1
00:00:11,320 --> 00:00:12,960
Vuosituhansien ajan-

2
00:00:12,960 --> 00:00:17,079
Taivaan valtakuntaa
on hallinnut Auktoriteetti-

3
00:00:17,079 --> 00:00:20,039
absoluuttisesti.

4
00:00:21,120 --> 00:00:27,239
Hän nimesi itsensä Luojaksi,
Isäksi ja Kaikkivaltiaaksi.

5
00:00:28,879 --> 00:00:33,479
Hän ei ole mitään niistä,
vaan enkeli kuten mekin.

6
00:00:34,920 --> 00:00:38,840
Hän hallitsee
musta enkeli vierellään.

7
00:00:41,039 --> 00:00:46,200
Totuuden puolesta taistelleet
karkotettiin Kuningaskunnasta.

8
00:00:48,159 --> 00:00:51,840
Siitä lähtien olemme
eläneet maailmojen välissä-

9
00:00:51,840 --> 00:00:57,439
katsellen ja odottaen kostoa.

10
00:00:57,439 --> 00:01:01,439
Ihmiskunnassa elää toivon kipinä.

11
00:01:02,600 --> 00:01:06,840
Rohkea johtaja kokoaa sotureita.

12
00:01:06,840 --> 00:01:08,680
Hän voi olla kuolevainen-

13
00:01:08,680 --> 00:01:12,519
mutta hänen kunnianhimonsa
ylittää hänen kaltaisensa.

14
00:01:13,799 --> 00:01:18,799
Käärme on kutsuttu.
Uusi Eeva kohoaa.

15
00:01:18,799 --> 00:01:24,040
Uuden kapinan aika koittaa.

16
00:01:37,560 --> 00:01:38,799
Lyra!

17
00:01:43,079 --> 00:01:44,319
Lyra.

18
00:01:48,319 --> 00:01:49,920
Lyra.

19
00:02:07,120 --> 00:02:11,159
Etsin tyttöä. Keskipituinen,
tummat hiukset, ruskeat silmät.

20
00:02:11,159 --> 00:02:13,840
Hänen nimensä on Lyra.
Hänen daimoninsa on Pan.

21
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
Hän on kadonnut.

22
00:02:27,599 --> 00:02:28,840
Auta minua.

23
00:02:40,199 --> 00:02:41,639
Kerro, missä hän on.

24
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
Pan?

25
00:03:24,080 --> 00:03:25,479
Pan?

26
00:03:35,919 --> 00:03:37,840
Lyra!

27
00:03:37,840 --> 00:03:41,960
Roger. Oletko se sinä?

28
00:03:41,960 --> 00:03:45,000
Tarvitsen sinua! Auta minua.

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,639
Missä sinä olet?

30
00:03:49,120 --> 00:03:50,360
Roger!

31
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Lyra.

32
00:05:48,600 --> 00:05:52,319
No niin. Hyvänen aika.

33
00:05:53,879 --> 00:05:55,839
Alus ei ehkä ole valmis tähän.

34
00:05:55,839 --> 00:05:58,240
Sitten se on meistä kiinni.

35
00:06:02,079 --> 00:06:03,319
Tyhjennä mielesi.

36
00:06:28,759 --> 00:06:30,199
Menetimme
takaoskillaattorin.

37
00:06:47,959 --> 00:06:49,879
Valmistaudu!

38
00:07:46,439 --> 00:07:51,439
Haistoin kukat,
kun tulit polkua pitkin.

39
00:07:52,879 --> 00:07:54,120
Miten voit?

40
00:07:57,240 --> 00:07:58,879
Mikä on hätänä?

41
00:08:03,720 --> 00:08:05,399
Onko jokin vialla?

42
00:08:05,399 --> 00:08:08,160
Kappeli on ollut tyhjillään vuosia.

43
00:08:08,160 --> 00:08:11,480
Huhujen mukaan
joku piileskelee siellä.

44
00:08:11,480 --> 00:08:13,519
Minä en piileskele.

45
00:08:14,639 --> 00:08:16,319
Miksi olet täällä?

46
00:08:21,519 --> 00:08:24,680
Uskotko taikuuteen?

47
00:08:27,560 --> 00:08:29,160
Joskus.

48
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Seuraa minua.

49
00:09:35,080 --> 00:09:41,759
Älä pelkää. Hän on tyttäreni.

50
00:10:02,840 --> 00:10:09,200
Lumooja on lumonnut hänet.

51
00:10:10,759 --> 00:10:15,320
Siksi hän nukkuu.

52
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
Etkö voi herättää häntä?

53
00:10:19,679 --> 00:10:24,919
Tarvitsen aikaa herättääkseni hänet.

54
00:10:26,519 --> 00:10:31,200
Auta minua pitämään ihmiset loitolla.

55
00:10:36,279 --> 00:10:38,080
Minä autan.

56
00:10:38,080 --> 00:10:41,759
Kiitos, arvostan sitä.

57
00:10:53,279 --> 00:10:56,879
Pidä hänet turvassa.

58
00:10:56,879 --> 00:10:58,720
Teen sen.

59
00:11:12,039 --> 00:11:15,879
Tämä on salaisuutemme.

60
00:11:25,799 --> 00:11:27,240
Ole kiltti.

61
00:11:30,799 --> 00:11:32,720
Päästä meidät.

62
00:11:35,000 --> 00:11:37,559
Juo tämä.

63
00:11:39,679 --> 00:11:43,960
Jos et juo lääkettäsi,
miten paranet, kulta?

64
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Tässä.

65
00:12:59,480 --> 00:13:01,200
Älä pelkää.

66
00:13:04,679 --> 00:13:07,320
- Miten te...
- Emme satuta sinua.

67
00:13:08,919 --> 00:13:11,159
- Keitä te olette?
- Bene elim.

68
00:13:12,639 --> 00:13:14,720
Enkeleitä, teidän kielellänne.

69
00:13:14,720 --> 00:13:18,399
- Tulemme luoksesi ihmismuodossa.
- Enkeleitä?

70
00:13:19,759 --> 00:13:21,399
Haluamme vain jutella.

71
00:13:22,799 --> 00:13:25,039
Älkää seuratko minua.

72
00:13:32,919 --> 00:13:36,799
-Æsahættr.
- Se on totta.

73
00:14:04,279 --> 00:14:06,320
Alus taitaa olla mennyttä kalua.

74
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
Miten pääsemme takaisin tasavaltaan?

75
00:14:10,080 --> 00:14:12,240
Keksimme kyllä jotain.

76
00:14:14,720 --> 00:14:18,159
- Näkyykö mitään?
- Reitti näyttää selvältä.

77
00:14:18,159 --> 00:14:21,159
Komentaja, haetaan miehemme.

78
00:14:26,919 --> 00:14:28,320
Seuratkaa minua.

79
00:14:28,320 --> 00:14:30,000
Hei! Hei!

80
00:14:31,759 --> 00:14:33,039
Hoidettu.

81
00:14:47,879 --> 00:14:49,120
Onko reitti selvä?

82
00:14:51,399 --> 00:14:53,600
- Tyhjä.
- Kaikki selvää.

83
00:14:59,279 --> 00:15:04,000
Ogunwe!
Kuka teistä on komentaja Ogunwe?

84
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
Minä.

85
00:15:17,200 --> 00:15:23,679
- Keitä sinä ja pikku ystäväsi olette?
- Olen lordi Asriel Belacqua.

86
00:15:23,679 --> 00:15:26,279
Aion marssia Taivaan valtakuntaan.

87
00:15:26,279 --> 00:15:29,279
Haluaisin, että liitytte seuraani.

88
00:15:29,279 --> 00:15:32,159
Olen kuullut tarinoita sinusta.

89
00:15:32,159 --> 00:15:36,360
Olet juuri aloittanut
sodan Temppelin kanssa.

90
00:15:36,360 --> 00:15:38,399
Saat hoitaa sen itse.

91
00:15:40,679 --> 00:15:42,759
Kuuntele,
mitä hänellä on sanottavanaan.

92
00:15:45,399 --> 00:15:48,519
Ystäväni ja minä emme
ole teidän maailmastanne.

93
00:15:48,519 --> 00:15:52,519
Temppelinne ei kiinnosta meitä.
Tulimme tänne teidän takianne.

94
00:15:52,519 --> 00:15:55,320
Liity taistooni
Auktoriteettia vastaan.

95
00:15:55,320 --> 00:15:59,240
Tiedän, että uskomme samaan asiaan.
Tiedän joukkojesi määrän.

96
00:16:00,320 --> 00:16:02,840
Haluan armeijasi,
mutta tarvitsen johtajuuttasi.

97
00:16:04,279 --> 00:16:08,440
Tule mukaani.
Ole osa lopullista voittoa.

98
00:16:12,679 --> 00:16:15,639
Sinä voit tulla minun mukaani.

99
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
Tervetuloa Geneveen,
kardinaali MacPhail.

100
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Isä presidentti, minä pyydän.

101
00:17:15,319 --> 00:17:16,599
Isä presidentti.

102
00:17:22,920 --> 00:17:25,480
Kertokaa pidätyksestä.

103
00:17:25,480 --> 00:17:28,759
Saimme haltuumme materiaalia.

104
00:17:28,759 --> 00:17:32,440
Sitä luettiin yleisölle,
joista monet olivat humalassa.

105
00:17:32,440 --> 00:17:37,240
Sitä seurasi kiivas keskustelu
ja groteski ajatustenvaihto.

106
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Runoja.

107
00:18:05,240 --> 00:18:07,559
Isä Jerome.

108
00:18:07,559 --> 00:18:09,279
Mitä tulisi tehdä?

109
00:18:10,519 --> 00:18:12,680
Kirjailija on vangittava harhaoppisuudesta.

110
00:18:23,359 --> 00:18:24,920
Isä Heyst.

111
00:18:24,920 --> 00:18:28,799
Niitä kymmeniä lisää
kätkettyinä rakennuksessa.

112
00:18:28,799 --> 00:18:31,359
Kaikki osallistujat vangittiin.

113
00:18:31,359 --> 00:18:33,839
Samoin heidät,
joilla oli kirjailijan teoksia.

114
00:18:43,119 --> 00:18:45,680
- Isä?
- Gomez.

115
00:18:45,680 --> 00:18:47,119
Isä Gomez.

116
00:18:48,200 --> 00:18:51,119
Jos olisitte minun asemassani,
mitä tekisitte?

117
00:18:51,119 --> 00:18:54,680
Fyysinen syntien sovitus, julkisesti.

118
00:18:55,920 --> 00:18:59,799
Hallussapidosta syytetyille
valitsisin ruoskan.

119
00:18:59,799 --> 00:19:01,599
Kirjailijalle-

120
00:19:01,599 --> 00:19:06,200
jotain,
joka jättää pysyvämpää vahinkoa.

121
00:19:09,279 --> 00:19:12,720
Pelko on lahja.
Sen avulla ihmiset oppivat.

122
00:19:16,079 --> 00:19:19,240
Meistä tehdään esimerkki.
Baruch, meillä ei ole aikaa.

123
00:19:22,000 --> 00:19:24,119
Tarvitsemme veitsen.

124
00:19:25,720 --> 00:19:29,359
Kielsin seuraamasta.
Miten kuljette maailmojen lävitse?

125
00:19:29,359 --> 00:19:34,119
Meidät on tehty Tomusta,
kuljemme näkymättömissä avaruuksissa.

126
00:19:34,119 --> 00:19:36,839
Porteista toisiin maailmoihin.

127
00:19:36,839 --> 00:19:39,079
Me näemme ne, mutta te ette.

128
00:19:39,079 --> 00:19:42,759
Balthamos ja minä olemme
etsineet Æsahættria.

129
00:19:42,759 --> 00:19:46,680
Sinua. Suuri sota lähestyy.

130
00:19:46,680 --> 00:19:49,599
Kaikki tietoiset olennot
käyvät jo taistelua-

131
00:19:49,599 --> 00:19:52,279
vaikka kaikki eivät tiedä sitä.

132
00:19:52,279 --> 00:19:54,839
Vihollisen voima kasvaa
hetki hetkeltä-

133
00:19:54,839 --> 00:19:58,720
sinulla on ase,
jonka avulla voimme voittaa.

134
00:19:58,720 --> 00:20:01,079
Tule kanssamme lordi Asrielin luo.

135
00:20:01,079 --> 00:20:03,640
- Hän kokoaa armeijaa.
- Tiedän, kuka hän on.

136
00:20:05,160 --> 00:20:08,519
Eräs kertoi minulle hänestä.
Kaikesta tästä.

137
00:20:08,519 --> 00:20:12,799
Sodasta, miten minun pitäisi
taistella Asrielin rinnalla.

138
00:20:15,559 --> 00:20:18,400
En voi tulla mukaanne.
Olen pahoillani.

139
00:20:18,400 --> 00:20:22,240
Etsin ystävääni Lyraa,
Asrielin tytärtä.

140
00:20:23,960 --> 00:20:27,079
Asrielia tuskin kiinnostaa,
mutta tyttö on kadonnut.

141
00:20:27,079 --> 00:20:28,680
Hän tarvitsee apuani.

142
00:20:28,680 --> 00:20:31,759
Et ymmärrä.
Veitsi on tärkeämpi kuin uskotkaan.

143
00:20:31,759 --> 00:20:33,400
Te ette ymmärrä.

144
00:20:33,400 --> 00:20:37,319
Lyra on minulle
kaikkein tärkein asia.

145
00:20:37,319 --> 00:20:38,799
Aion löytää hänet.

146
00:20:38,799 --> 00:20:40,319
Tulet mukaamme.

147
00:20:40,319 --> 00:20:42,400
- Tai mitä?
- Olen pahoillani ystävästäsi.

148
00:20:44,079 --> 00:20:48,359
Näen, että hän on sinulle tärkeä.
Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?

149
00:20:48,359 --> 00:20:51,759
Kimppuumme hyökättiin. Hänet vietiin.

150
00:20:51,759 --> 00:20:54,920
- Kuka hänet vei?
- En tiedä. Lähdin edeltä.

151
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
Luulin, että hän olisi turvassa.

152
00:20:59,039 --> 00:21:00,720
Kun palasin, hän oli poissa.

153
00:21:01,799 --> 00:21:03,599
Asriel saa luvan odottaa.

154
00:21:06,359 --> 00:21:07,759
Olen pahoillani.

155
00:21:09,279 --> 00:21:12,200
Ymmärrät kai,
että seuraamme sinua.

156
00:21:12,200 --> 00:21:15,000
Sitten seuraatte minua, sillä...

157
00:21:18,319 --> 00:21:21,680
Olette löytäneet minut aina,
kun olen kulkenut ikkunasta.

158
00:21:23,039 --> 00:21:27,240
- Miten?
- Veitsi. Se vetää Tomua puoleensa.

159
00:21:27,240 --> 00:21:30,400
Meillä on aisteja,
joita ihmisillä ei ole.

160
00:21:32,960 --> 00:21:36,799
Auttakaa minua löytämään hänet.
Jos löydät minut, löydät Lyran.

161
00:21:38,880 --> 00:21:43,799
Viekää minut hänen luokseen.
Sitten tulen kanssanne Asrielin luo.

162
00:21:43,799 --> 00:21:47,279
Meillä ei ole aikaa.
Se ei vie kauan, Baruch.

163
00:21:47,279 --> 00:21:50,599
- He löytävät meidät.
- Toimitaan sitten nopeasti.

164
00:21:51,799 --> 00:21:55,400
- Meillä ei ole vaihtoehtoja.
- Tämä oli Lyran.

165
00:21:59,400 --> 00:22:01,759
Siinä on samaa voimaa kuin veitsessä.

166
00:22:04,319 --> 00:22:06,640
Ehkä löydät hänet sen avulla.

167
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
Se saa voimansa Tomusta.

168
00:22:10,680 --> 00:22:11,920
Niin.

169
00:22:13,920 --> 00:22:15,599
Tarvitsemme hieman aikaa-

170
00:22:15,599 --> 00:22:19,559
mutta löydämme hänet,
missä maailmassa hän onkaan.

171
00:22:46,319 --> 00:22:48,119
Lyra, olen täällä!

172
00:22:48,119 --> 00:22:49,960
Odota, minä tulen.

173
00:22:53,759 --> 00:22:56,680
Roger, mikä tämä paikka on?

174
00:22:56,680 --> 00:22:59,440
- Vihaan sitä!

175
00:23:00,880 --> 00:23:03,440
- Roger.
- Minua pelottaa.

176
00:23:03,440 --> 00:23:08,039
Roger. Roger.

177
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Tule.

178
00:23:45,759 --> 00:23:47,000
Machi.

179
00:23:48,720 --> 00:23:50,039
Isä!

180
00:23:53,720 --> 00:23:56,319
Ikävöin sinua niin.
Voi, kultaseni.

181
00:23:57,839 --> 00:23:59,440
Katsohan sinua.

182
00:24:10,440 --> 00:24:13,680
Olet kasvanut.
Olet jo melkein minun pituiseni.

183
00:24:17,960 --> 00:24:21,599
Isillä on töitä. Palaan pian.

184
00:24:31,000 --> 00:24:33,039
Tyttäresi on kaunis.

185
00:24:38,960 --> 00:24:41,759
Milloin näit hänet viimeksi?

186
00:24:41,759 --> 00:24:44,440
10 kuukautta ja 16 päivää sitten.

187
00:24:44,440 --> 00:24:46,519
En uskonut pääseväni sellistä-

188
00:24:46,519 --> 00:24:49,720
ennen kuin sinä ja kissasi
rekrytoitte minut.

189
00:24:49,720 --> 00:24:51,039
Mitä?

190
00:24:52,400 --> 00:24:57,400
Yritän päättää,
oletko hullu vai nero.

191
00:24:59,960 --> 00:25:02,599
Eivät kai ne sulje toisiaan pois.

192
00:25:05,839 --> 00:25:08,680
Lordi Asriel.

193
00:25:08,680 --> 00:25:12,440
Ketä vastaan sodit
ja mitä haluatte minusta?

194
00:25:12,440 --> 00:25:15,799
- Taistelen Auktoriteettia vastaan.
- Sanoit niin jo.

195
00:25:15,799 --> 00:25:18,319
Se on mahdotonta.

196
00:25:18,319 --> 00:25:22,079
Ihmiskunta ei voi
nousta Luojaansa vastaan.

197
00:25:22,079 --> 00:25:25,680
Hän pakottaa meidät polvilleen,
mutta hän ei ole Luoja.

198
00:25:25,680 --> 00:25:28,240
Se on valetta. Hän on enkeli.

199
00:25:28,240 --> 00:25:30,599
- Enkelikö?
- Ei muuta.

200
00:25:31,680 --> 00:25:37,079
Miten tiedät tämän,
vaikka se olisikin totta?

201
00:25:38,720 --> 00:25:43,079
Vuosituhansia sitten toinen enkeli
selvitti Auktoriteetin salaisuuden.

202
00:25:43,079 --> 00:25:46,559
Nyt kyseinen enkeli, Xaphania,
on neuvostossani.

203
00:25:49,640 --> 00:25:53,680
Ogunwe, kokoan yhteen
joka maailman mahtavimmat.

204
00:25:53,680 --> 00:25:59,279
Jopa taivaiden mahtavimmat.
Haluan, että autat minua sotimaan.

205
00:26:01,359 --> 00:26:03,240
Minun pitäisi olla imarreltu.

206
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Olen kulkenut pitkän matkan,
joten niin pitäisikin.

207
00:26:09,759 --> 00:26:11,440
Lordi Asriel.

208
00:26:12,759 --> 00:26:14,319
En voi auttaa sinua.

209
00:26:17,039 --> 00:26:20,200
Machi on nuorin tyttäreni.

210
00:26:22,359 --> 00:26:23,839
Mutta minulla on toinen.

211
00:26:32,480 --> 00:26:36,440
Temppeli on ollut kiinnostunut
lapsistamme jo jonkin aikaa.

212
00:26:39,920 --> 00:26:44,839
Viime vuosina he ovat
alkaneet viedä lapsia pois...

213
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
...koulutukseen.

214
00:26:52,240 --> 00:26:56,279
Aria kuuluu nyt Temppelille.

215
00:26:57,920 --> 00:27:02,160
Hänelle minä en ole olemassa.

216
00:27:03,599 --> 00:27:06,319
On vain Auktoriteetti.

217
00:27:06,319 --> 00:27:08,519
Ja tyttö, jonka tunsin...

218
00:27:10,359 --> 00:27:12,000
...hän on poissa.

219
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
Hän on silti lapseni.

220
00:27:28,039 --> 00:27:32,880
Ymmärrän, mitä tarjoat,
mutta minulla on omat taisteluni.

221
00:27:32,880 --> 00:27:37,480
Velvollisuuteni on pelastaa
niin monta poikaa-

222
00:27:37,480 --> 00:27:40,079
ja tytärtä kuin vain voin.

223
00:27:40,079 --> 00:27:43,279
Saanko? Ole kiltti.

224
00:28:01,519 --> 00:28:03,720
Olen nähnyt tämän ennenkin.

225
00:28:03,720 --> 00:28:06,759
- Hänen daimoninsa on katkaistu.
- Hän ei ole demoninen.

226
00:28:06,759 --> 00:28:11,119
En väittänytkään niin. Suo anteeksi.
Salli minun selittää.

227
00:28:11,119 --> 00:28:12,640
Stelmaria?

228
00:28:16,240 --> 00:28:22,599
Stelmaria ja minä olemme yhtä.
Hän on daimonini.

229
00:28:22,599 --> 00:28:25,400
Sieluni, jos niin voi sanoa.

230
00:28:26,759 --> 00:28:29,200
Arian daimoni oli hänen sisässään.

231
00:28:30,279 --> 00:28:33,960
Yhteys daimoniin
on äärimmäisen vahva.

232
00:28:33,960 --> 00:28:39,079
Mutta kun se katkeaa,
jäljelle jää vain vähän.

233
00:28:40,480 --> 00:28:46,799
He riistävät sielumme
ja inhimillisyytemme.

234
00:28:46,799 --> 00:28:51,240
Jotta meitä olisi helpompi hallita.
Tehdäkseen meistä tällaisia.

235
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Droneja!

236
00:28:58,119 --> 00:29:01,359
Machi maahan! Kaikki sisälle!

237
00:29:06,079 --> 00:29:08,519
Älkää ampuko.
Yrittävät houkutella meidät esiin.

238
00:29:39,039 --> 00:29:41,680
Kutsuitteko, isä presidentti?

239
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Tulkaa sisään, isä Gomez.

240
00:29:49,519 --> 00:29:54,079
Tulin Geneveen
hoitamaan tärkeää asiaa.

241
00:29:54,079 --> 00:30:00,000
Fra Pavelin aletiometri
kertoi minulle ennustuksesta.

242
00:30:00,000 --> 00:30:03,720
Jos se on totta,
ja uskon sen olevan-

243
00:30:03,720 --> 00:30:06,720
se voi syöstä meidät pimeyteen-

244
00:30:06,720 --> 00:30:10,319
jollaista maailma ei ole kokenut.

245
00:30:11,400 --> 00:30:15,359
Juuri tällä hetkellä
Maan päällä vaeltaa eräs tyttö.

246
00:30:15,359 --> 00:30:18,960
Hän on Eeva.

247
00:30:18,960 --> 00:30:22,599
Meidän kaikkien äiti
ja kaiken synnin alkulähde.

248
00:30:22,599 --> 00:30:24,240
Laite kertoo:

249
00:30:24,240 --> 00:30:27,480
Jos käärme saattaa
lapsen kiusaukseen-

250
00:30:27,480 --> 00:30:29,039
hän luultavasti lankeaa.

251
00:30:29,039 --> 00:30:35,920
Jos niin käy,
synti ja Tomu voittavat.

252
00:30:37,720 --> 00:30:39,799
Niin ei saa käydä.

253
00:30:39,799 --> 00:30:41,920
Sitten me pysäytämme hänet.

254
00:30:44,279 --> 00:30:46,359
Missä hän on?

255
00:30:46,359 --> 00:30:50,000
Valitettavasti olemme laitteen
ja sen käyttäjän armoilla.

256
00:30:50,000 --> 00:30:54,119
Fra Pavelin työ
on sietämättömän hidasta.

257
00:30:57,200 --> 00:31:00,160
Kun hän löytää lapsen...

258
00:31:02,279 --> 00:31:05,759
Lähetämme joukkoja hakemaan hänet.

259
00:31:08,359 --> 00:31:14,039
Haluaisin, että te,
isä Gomez, johdatte heitä.

260
00:31:15,119 --> 00:31:16,400
Se olisi kunnia.

261
00:31:18,559 --> 00:31:21,559
Voisin käydä Fra Pavelin luona.

262
00:31:21,559 --> 00:31:24,319
- Ehkä voisin kiirehtiä häntä.
- Ole kiltti.

263
00:31:51,359 --> 00:31:53,960
Kaikki nämä miehet perässäsi.

264
00:31:55,680 --> 00:31:58,640
Se ei muutu koskaan.

265
00:31:58,640 --> 00:32:02,519
On voimia, joita et voi ymmärtää.

266
00:32:05,319 --> 00:32:07,160
Kunpa et katsoisi minua noin.

267
00:32:10,000 --> 00:32:12,279
Olisiko parempi,
etten suojelisi häntä?

268
00:32:12,279 --> 00:32:14,440
Pidät häntä vankina.

269
00:32:15,960 --> 00:32:19,839
- Päästä meidät.
- Pelkäänpä, etten voi.

270
00:33:36,400 --> 00:33:38,240
Löysit hänet.

271
00:33:40,039 --> 00:33:41,519
Olit oikeassa.

272
00:33:42,640 --> 00:33:45,880
- Hän on daimonien maailmassa.
- Missä?

273
00:33:45,880 --> 00:33:48,680
Hän on naisen kanssa,
joka pitää häntä vankina.

274
00:33:48,680 --> 00:33:50,519
Kallioon kaiverretussa talossa.

275
00:33:50,519 --> 00:33:54,480
Se on syrjäisellä saarella
Saksan valtamerellä.

276
00:33:54,480 --> 00:33:56,599
Tarvitset pääsyn laivaan.

277
00:33:56,599 --> 00:34:01,000
- Onko Lyra loukkaantunut?
- Ei. Hän vain nukkuu ja näkee unta.

278
00:34:01,000 --> 00:34:05,680
- Mitä voit kertoa naisesta?
- Hänen daimoninsa on kultainen apina.

279
00:34:05,680 --> 00:34:08,159
- Hänen äitinsä.
- Hänen äitinsä?

280
00:34:08,159 --> 00:34:11,039
Lyran äiti on hänelle
pahinta mahdollista seuraa.

281
00:34:11,039 --> 00:34:12,760
Balthamos vie sinut.

282
00:34:14,239 --> 00:34:17,719
Menen kertomaan Asrielille
sinusta ja Æsahættrista.

283
00:34:17,719 --> 00:34:19,960
Onko tämä varmasti turvallista?

284
00:34:28,480 --> 00:34:32,119
Mene suoraan Lyran luo,
niin olemme pian taas yhdessä.

285
00:34:33,199 --> 00:34:35,840
En muista luvanneeni
lähteä pojan mukaan.

286
00:34:38,280 --> 00:34:40,400
Pysy Willin lähellä.

287
00:34:53,320 --> 00:34:57,280
Kun lapset ovat yhdessä,
tulette Asrielin tasavaltaan.

288
00:35:33,000 --> 00:35:34,559
Isä presidentti lähetti minut.

289
00:35:36,079 --> 00:35:41,440
- Missä tyttö on?
- Olen lähellä, isä. Vakuutan sen.

290
00:35:50,599 --> 00:35:52,840
Tehtävä on ollut sinulle raskas.

291
00:35:54,320 --> 00:36:01,000
Paineet. Niin suuri vastuu.
Se varmasti sekoittaa mielen.

292
00:36:02,119 --> 00:36:08,280
Se on tämä viimeinen osa.
Sen merkitys...

293
00:36:12,639 --> 00:36:14,440
...pysyy tavoittamattomissani.

294
00:36:21,159 --> 00:36:23,119
Tarvitsen vain lisää aikaa.

295
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Voimme tehdä vain sen,
mihin pystymme.

296
00:36:28,000 --> 00:36:32,079
Isä presidentti on neuvonut,
että jos koordinaatteja ei löydy-

297
00:36:32,079 --> 00:36:36,280
on ehkä aika
kouluttaa sinut uudelleen.

298
00:36:36,280 --> 00:36:41,960
Ei. Minä löydän hänet.

299
00:36:43,119 --> 00:36:47,519
- Lupaan sen.
- En epäile sitä hetkeäkään.

300
00:37:02,239 --> 00:37:05,480
Lyra. Herää, ole kiltti.

301
00:37:09,039 --> 00:37:10,280
Katso.

302
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
Voimme paeta.

303
00:38:20,719 --> 00:38:23,559
- Lyra.
- Hän tulee.

304
00:38:26,000 --> 00:38:29,280
- Et selviä.
- Meidän on yritettävä.

305
00:38:35,320 --> 00:38:38,880
Piiloudu tänne.
Ehkä joku näkee meidät.

306
00:38:58,320 --> 00:39:00,000
Lyra?

307
00:39:03,719 --> 00:39:05,119
Lyra.

308
00:39:05,119 --> 00:39:09,400
- Missä hän on?
- En näe.

309
00:39:09,400 --> 00:39:15,480
Lyra. Lyra, missä olet?
Et lakkaa hämmästyttämästä minua.

310
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Ole kiltti.

311
00:40:04,800 --> 00:40:07,480
Ymmärrän, miksi teet tämän.

312
00:40:09,280 --> 00:40:14,400
On varmasti outoa
olla täällä kanssani.

313
00:40:17,320 --> 00:40:20,159
En tuonut sinua tänne
pitääkseni sinua vankina.

314
00:40:21,280 --> 00:40:23,639
Tein sen suojellakseni sinua.

315
00:40:24,800 --> 00:40:26,679
Lyra, kultaseni.

316
00:40:27,960 --> 00:40:33,320
Sinun perässäsi
on vaarallisia henkilöitä.

317
00:40:38,320 --> 00:40:43,239
Olet niin rohkea. Niin urhea.

318
00:40:55,119 --> 00:40:59,960
Tiedän, ettet usko minua,
mutta teen tämän sinun vuoksesi.

319
00:41:01,119 --> 00:41:07,880
- Tulehan, kultaseni.
- En ole koskaan turvassa kanssasi.

320
00:41:14,400 --> 00:41:15,920
Olen pahoillani.

321
00:41:21,440 --> 00:41:23,239
Olen pahoillani.

322
00:41:26,960 --> 00:41:30,400
Komentaja, ne suuntaavat kaivoksille.
Ne ohittavat meidät.

323
00:41:30,400 --> 00:41:34,639
Pysymme suojassa
auringonlaskuun asti.

324
00:41:40,519 --> 00:41:42,679
Taistelet hyvin, komentaja-

325
00:41:42,679 --> 00:41:46,199
mutta käyt liian pientä taistelua.

326
00:41:48,280 --> 00:41:50,679
Vaikka kukistaisit Temppelin-

327
00:41:50,679 --> 00:41:55,159
he lähettäisivät vain täydennyksiä
pakottaakseen teidät polvilleen.

328
00:41:55,159 --> 00:41:58,199
Heitä on joka maailmassa.
Olen nähnyt sen.

329
00:41:58,199 --> 00:42:01,800
Puhut muista maailmoista
kuin odottaisit minun uskovan.

330
00:42:01,800 --> 00:42:05,760
En valehtele. Tämä on vain
yksi maailma monien joukossa.

331
00:42:05,760 --> 00:42:09,280
Kaikissa tilanne on sama.
Silvottuja lapsia.

332
00:42:09,280 --> 00:42:14,079
Tiede, oppiminen kriminalisoitu.
Kansat kyyristyneinä pelosta.

333
00:42:16,519 --> 00:42:18,480
Olin kerran kaltaisesi.

334
00:42:18,480 --> 00:42:21,280
Maailmassani Temppeliä
kutsutaan Magisteriumiksi.

335
00:42:21,280 --> 00:42:23,679
Tuhlasin elämäni
taistellen heitä vastaan-

336
00:42:23,679 --> 00:42:28,639
sitten tajusin heidän olevan vain
yksi Auktoriteetin mahdin kourista.

337
00:42:28,639 --> 00:42:32,280
Ja tuolla pedolla on
lukemattomia kouria

338
00:42:32,280 --> 00:42:36,920
Ainoa taistelu, jonka takia kannattaa
vaarantaa lapsensa, käydään muualla.

339
00:42:38,719 --> 00:42:44,559
Tasavaltani täällä alhaalla Maassa
Taivaan valtakuntaa vastaan.

340
00:42:44,559 --> 00:42:47,159
Se on ainoa tapa voittaa.

341
00:42:47,159 --> 00:42:49,760
Jos leikkaamme pedon pään,
se luhistuu.

342
00:42:49,760 --> 00:42:55,559
Ei! Ei.
Pyydät minua uskomaan liikoja.

343
00:42:55,559 --> 00:42:57,440
Siinä on paljon sulateltavaa.

344
00:42:59,199 --> 00:43:00,639
Anna minun näyttää sinulle.

345
00:43:02,920 --> 00:43:07,000
- Näytät minulle?
- Siten voit päättää itse.

346
00:43:08,360 --> 00:43:11,679
Anna minun viedä sinut
toiseen maailmaan.

347
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Ole kiltti.

348
00:43:47,320 --> 00:43:49,039
Anna minun olla.

349
00:44:04,159 --> 00:44:05,920
Keksin jotain.

350
00:44:12,599 --> 00:44:15,719
Luulin, että hän olisi jo täällä.

351
00:44:23,679 --> 00:44:27,079
- Tiedätkö, miten hän tulkitsee sitä?
- En.

352
00:44:27,079 --> 00:44:30,039
Tulkitsijat opiskelevat
yleensä vuosia.

353
00:44:30,039 --> 00:44:34,079
Silloinkin he ymmärtävät sitä
vain kirjojen avulla.

354
00:44:34,079 --> 00:44:37,519
- Hän ei keksinyt sitä.
- Ehkä hän on taitava keksijä.

355
00:44:37,519 --> 00:44:39,800
Hän osaa lukea sitä.

356
00:44:39,800 --> 00:44:43,400
Se paljasti hänelle asioita,
kuten isäni olinpaikan.

357
00:44:43,400 --> 00:44:46,639
Se on osa häntä,
kuten veitsi on osa minua.

358
00:44:54,760 --> 00:44:59,760
Etsimämme satama.
Nyt tarvitsemme vain laivan.

359
00:45:06,000 --> 00:45:09,159
Olen kuningas Iorek Byrnison.

360
00:45:13,719 --> 00:45:15,519
Vangitsitte yhden karhuistani!

361
00:45:17,159 --> 00:45:18,960
Vapauttakaa hänet heti!

362
00:45:21,000 --> 00:45:23,559
Taidan tuntea tuon karhun.
Voin puhua sille.

363
00:45:23,559 --> 00:45:25,119
Mitä?

364
00:45:27,119 --> 00:45:28,760
Se on Lyran ystävä.

365
00:45:33,880 --> 00:45:35,920
Missä hän on?

366
00:45:47,440 --> 00:45:48,719
Anna tulla!

367
00:45:55,159 --> 00:45:58,119
Seis! Lopeta.

368
00:45:59,519 --> 00:46:02,400
- Pois tieltä, lapsi.
- Sinun pitää lopettaa.

369
00:46:02,400 --> 00:46:08,159
- Täällä on viattomia ihmisiä.
- He veivät yhden karhuistani!

370
00:46:08,159 --> 00:46:12,480
- Mitä sinä haluat?
- Haluan taistella sinua vastaan.

371
00:46:12,480 --> 00:46:13,960
Kaksintaistelussa.

372
00:46:15,920 --> 00:46:18,519
Jos voitan, jätät heidät rauhaan.

373
00:46:18,519 --> 00:46:23,000
Jos häviän,
teet heille ja minulle mitä haluat.

374
00:46:23,000 --> 00:46:25,559
Haluat taistella minua vastaan?

375
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
Olisi häpeä taistella sinua vastaan.

376
00:46:29,800 --> 00:46:34,119
Olet heikko
kuin kuorestaan tullut osteri.

377
00:46:34,119 --> 00:46:36,679
Tehdään tästä reilu taistelu.

378
00:46:36,679 --> 00:46:41,039
Sinulla on haarniska. Minulla ei ole.

379
00:46:41,039 --> 00:46:46,679
Anna minulle pala. Mikä tahansa.
Sitten olemme tasaväkisempiä.

380
00:46:53,000 --> 00:46:55,920
Tiedätkö, mitä sinä teet, poika?

381
00:47:02,760 --> 00:47:04,320
Taivasrautaa, vai mitä?

382
00:47:06,079 --> 00:47:08,119
Läpäisemätöntä kuulemma.

383
00:47:20,239 --> 00:47:22,079
Yllättävää.

384
00:47:22,079 --> 00:47:24,599
Joudun siis taistelemaan
ilman haarniskaa.

385
00:47:27,119 --> 00:47:32,800
En voi taistella tuota vastaan.
Veitsi on liian outo.

386
00:47:34,599 --> 00:47:36,679
Sinä voitit, poika.

387
00:47:38,039 --> 00:47:42,079
- Vapauttakaa karhu heti.
- Kuulitte poikaa. Tehkää se!

388
00:47:57,000 --> 00:48:02,920
- Mikä on nimesi, lapsi?
- Will Parry.

389
00:48:02,920 --> 00:48:06,679
Etsit siis Lyraa, Will Parry?

390
00:48:06,679 --> 00:48:10,159
Hän on äitinsä kanssa.
Vasten tahtoaan.

391
00:48:10,159 --> 00:48:12,840
Sitten menemme hänen luokseen.

392
00:48:20,159 --> 00:48:21,639
Isä presidentti.

393
00:48:23,719 --> 00:48:28,360
Kävin Fra Pavelin luona.
Useaan kertaan.

394
00:48:38,320 --> 00:48:40,280
Autoin häntä...

395
00:48:41,599 --> 00:48:44,559
...keskittämään huomiotaan.

396
00:48:47,280 --> 00:48:50,159
Hän on saanut selville,
että lapsi on äitinsä luona.

397
00:48:52,440 --> 00:48:54,079
Äidin.

398
00:48:55,159 --> 00:48:58,880
Näiden tietojen avulla olen varma,
että löydän tytön itse.

399
00:49:00,000 --> 00:49:04,519
Mutta minun on käytettävä keinoja,
joita ei ole virallisesti hyväksytty.

400
00:49:04,519 --> 00:49:06,760
Tehkää, mitä vaaditaan.

401
00:49:06,760 --> 00:49:11,840
Heti kun tiedätte heidän sijaintinsa,
hakekaa lapsi ja äiti-

402
00:49:11,840 --> 00:49:14,079
ja tuokaa heidät suoraan minulle.

403
00:49:14,079 --> 00:49:16,920
Marisa Coulter on paha
ja vakuuttava.

404
00:49:16,920 --> 00:49:19,599
Älkää luottako häneen.

405
00:49:19,599 --> 00:49:23,559
Olen tehnyt ennalta ehkäiseviä
katumusharjoituksia koko ikäni.

406
00:49:23,559 --> 00:49:29,079
Teen kaikkeni
saadakseni heidät tänne.

407
00:49:30,960 --> 00:49:34,480
Omistautumisenne Auktoriteetille
ei jää huomiotta.

408
00:51:32,559 --> 00:51:37,639
Asriel, toivottavasti et
johdata minua kuolemaani.

409
00:51:37,639 --> 00:51:39,280
Kuolema on valhe.

410
00:51:42,719 --> 00:51:47,639
Olet väärässä. Kuolema on todellista.
Olen nähnyt sen.

411
00:51:47,639 --> 00:51:50,320
Liiankin kanssa taisteluissa.

412
00:51:50,320 --> 00:51:53,360
Komentaja,
Auktoriteetti on vääristänyt-

413
00:51:53,360 --> 00:51:55,880
Tomun luonnollisen järjestyksen.

414
00:51:55,880 --> 00:52:01,920
En tiedä miten, mutta kun se selviää,
usko pois, kuolema kuolee.

415
00:52:01,920 --> 00:52:03,760
Olen kuullut tarpeeksi.

416
00:52:05,719 --> 00:52:07,159
Näet vielä.

417
00:52:08,599 --> 00:52:14,840
Stelmaria, pure merkistäni.
Oletko valmis?

418
00:52:14,840 --> 00:52:17,960
Kolme, kaksi, yksi.

419
00:52:28,880 --> 00:52:30,559
Näetkö?

420
00:52:35,519 --> 00:52:37,760
Tervetuloa Taivaan tasavaltaan, komentaja.

421
00:52:39,480 --> 00:52:42,039
Kokoaisin väkeni, jos olisin sinä.

422
00:52:42,039 --> 00:52:46,639
Todellinen sota on tulossa,
ja meidän on voitettava se.

423
00:52:55,880 --> 00:52:59,800
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno