Selama ribuan tahun...
Otoritas telah memerintah Kerajaan Surga...
Dengan kendali penuh.
Dia menyebut dirinya Pencipta...
Bapa, dan Mahakuasa.
Dia bukan semua itu...
Tapi hanya malaikat seperti kita.
Dia memerintah dengan malaikat kegelapan di sisinya.
Kami, yang berjuang demi kebenaran, diusir dari Kerajaan.
Sejak saat itu, kami hidup di antara dunia-dunia...
Mengamati dan menantikan balas dendam.
Secercah harapan hidup di antara umat manusia.
Pemimpin yang berani mengerahkan prajurit.
Dia mungkin manusia...
Tapi ambisinya melampaui kaumnya.
Seekor ular telah dipanggil.
Malam yang baru sedang bangkit.
Waktu untuk pemberontakan baru...
Akan tiba.
Lyra!
Aku mencari seorang gadis.
Tinggi sedang, rambut gelap, mata cokelat.
Namanya Lyra. Dia memiliki daemon bernama Pan.
Dia menghilang.
Tolong aku.
Katakan di mana dia.
Pan?
Lyra!
Roger!
Kaukah itu?
Aku membutuhkanmu!
Tolong aku!
Di mana kau?
Roger!
Lyra.
Ayolah.
Astaga.
Pesawat ini mungkin belum siap.
Kalau begitu, itu salah kita berdua, bukan?
Jernihkan pikiranmu.
Kita kehilangan osilator belakang.
Berpegangan!
Aku bisa mencium aroma bunga seiring kau menyusuri jalan.
Apa kabar?
Kenapa?
Ada masalah?
Kapel ini telah berdiri sejak lama. Kabarnya, seseorang sembunyi di situ.
Aku tidak bersembunyi.
Kenapa kau di sini?
Kau percaya sulap?
Kadang-kadang.
Ikuti aku.
Jangan takut.
Dia putriku.
Seorang penyihir telah menyihirnya...
Itulah kenapa dia tidur.
Kau tak bisa membangunkannya?
Aku butuh waktu untuk membangunkannya.
Aku membutuhkanmu untuk mencegah orang datang.
Aku akan membantu.
Terima kasih, aku menghargainya.
Tolong jaga dia.
Baik.
Ini rahasia kita.
Aku mohon...
Lepaskan kami.
Ini.
Minum ini.
Jika kau tidak minum obatmu...
Bagaimana kau bisa sembuh, Sayang?
Ini.
Jangan takut.
- Bagaimana kalian... - Kami tidak akan menyakitimu.
Kalian ini apa?
Bene Elim.
Malaikat, dalam bahasamu.
Kami mendatangimu dalam wujud manusia.
Malaikat?
Kami hanya ingin bicara.
Berhenti mengikutiku.
AEsahaettr.
Itu nyata.
Kurasa pesawat ini sudah tamat.
Bagaimana cara kita kembali ke Republik?
Kita pasti bisa menemukan caranya.
Lihat sesuatu?
Sepertinya jalur ini aman.
Komandan, mari jemput anggota kita.
Ikuti aku.
Hei!
Aman.
Sudah aman?
- Aman! - Aman!
Semua aman.
Ogunwe.
Siapa di antara kalian yang bernama Komandan Ogunwe?
Aku.
Siapa kau dan teman-teman kecilmu?
Aku Lord Asriel Belacqua.
Aku berencana menyerbu Kerajaan Surga...
Dan aku ingin kau bergabung denganku.
Aku pernah mendengar kisah tentang dirimu.
Kau baru saja menyatakan perang dengan Biara.
Aku akan membiarkanmu melawan yang itu.
Dengarkan perkataannya.
Teman-temanku dan aku bukan dari duniamu.
Kami tidak tertarik dengan Biaramu.
Kami datang ke sini untukmu.
Bergabunglah dengan perjuanganku melawan Otoritas.
Aku tahu kita membela hal yang sama.
Aku tahu jumlah tentara bawahanmu.
Aku menginginkan pasukanmu, tapi aku butuh kepemimpinanmu.
Ikutlah denganku. Jadilah bagian dari kemenangan akhir.
Kau bisa ikut denganku.
Selamat datang di Jenewa, Kardinal MacPhail.
Bapa Presiden, silakan.
Bapa Presiden.
Ceritakan tentang penangkapan ini.
Kami menemukan kitab ini di lokasi.
Ini dibacakan di depan orang banyak, banyak yang terpana...
Diikuti dengan diskusi yang ramai...
Dan pertukaran ide yang aneh.
Puisi.
Bapa Jerome.
Menurutmu apa yang harus dilakukan?
Penulisnya harus dipenjara karena perbuatan bidah.
Bapa Heyst.
Ada puluhan lagi yang seperti itu tersembunyi di seluruh gedung.
Semua yang hadir telah dipenjara...
Serta siapa pun yang ditemukan memiliki karya penulis.
Bapa?
- Gomez. - Bapa Gomez.
Jika kau di posisiku, apa yang akan kau lakukan?
Penebusan dosa fisik di depan umum.
Bagi yang dituntut atas kepemilikan, aku mungkin akan memilih cambuk.
Bagi penulisnya...
Sesuatu yang memberikan...
Dampak lebih panjang.
Rasa takut adalah anugerah. Itu membuat orang bisa belajar.
Mereka akan menjadikan kita contoh.
Baruch, kita tidak punya waktu.
Kita butuh pisau itu.
Aku sudah menyuruh kalian berhenti mengikutiku.
Bagaimana kalian bisa datang melintasi dunia?
Kami terbuat dari Debu...
Dan bisa melewati ruang tak terlihat di gerbang udara antardunia.
Kami bisa melihatnya, tapi kau tidak bisa.
Balthamos dan aku telah mencari Aesahaettr...
Yang ada padamu.
Karena perang besar akan datang.
Semua makhluk hidup yang berakal sudah terlibat dalam pertempuran...
Meski tidak semua dari kita tahu.
Kekuatan musuh makin kuat setiap menitnya...
Dan kau punya senjata yang bisa membuat kita menang.
Kau harus ikut dengan kami menemui Lord Asriel.
- Dia mengumpulkan pasukan untuk... - Aku tahu siapa dia.
Seseorang memberitahuku tentang dia.
Tentang semuanya.
Perang itu.
Bagaimana aku harus berjuang bersama Asriel, dengan ini.
Aku tidak bisa ikut dengan kalian.
Maaf.
Aku mencari temanku, Lyra.
Putri Asriel.
Bukan berarti Asriel peduli, tapi putrinya tersesat.
Putrinya butuh bantuanku.
Kau tidak mengerti.
Pisau itu lebih penting daripada yang kau bayangkan.
Kau yang tidak mengerti.
Lyra adalah hal terpenting bagiku pada saat ini.
Aku akan menemukannya.
- Kau akan ikut dengan kami sekarang. - Atau apa?
Aku turut berduka soal temanmu.
Aku tahu dia sangat berarti bagimu.
Kau tahu apa yang terjadi padanya?
Kami diserang.
Dia diculik.
- Oleh siapa? - Entahlah.
Aku pergi tanpa dia.
Aku mengira dia akan aman.
Saat aku kembali, dia sudah pergi.
Apa pun yang Asriel inginkan, dia bisa menunggu.
Maaf.
Kau tahu kami akan terus mengikutimu sampai kau berubah pikiran.
Kalian bisa terus mengikutiku karena...
Kalian berhasil menemukanku setiap kali aku melintas.
Bagaimana bisa?
Pisau itu menarik Debu.
Kami punya indra yang tidak dimiliki manusia.
Bantu aku menemukannya.
Jika kau bisa menemukanku, kau bisa menemukan Lyra.
Bawa aku kepadanya.
Lalu aku akan ikut dengan kalian bertemu Asriel.
Kita tidak punya waktu.
Mereka tak butuh waktu lama, Baruch. Mereka akan menemukan kita.
Maka kita akan cepat.
Balthamos, kita tidak punya pilihan.
Ini milik Lyra.
Dia bilang kekuatannya sama dengan pisaunya.
Mungkin kau bisa gunakan untuk menemukannya.
Ini ditenagai oleh Dust.
Ya.
Kami akan butuh sedikit waktu, tapi kami akan menemukannya...
Di dunia mana pun dia berada.
Lyra, aku di sini!
Tunggu, aku datang.
Roger, tempat apa ini?
Aku membencinya!
Roger!
Aku takut!
Roger.
Ayo.
Machi!
Ayah!
Astaga, aku merindukanmu.
Sayangku.
Lihat dirimu.
Kau tumbuh 15 cm.
Kau hampir setinggi Ayah sekarang.
Ayah harus bekerja.
Ayah akan segera kembali.
Kau punya putri kecil yang cantik.
Kapan terakhir kau melihatnya?
Sepuluh bulan dan 16 hari.
Aku tidak punya harapan bisa meninggalkan sel itu...
Sampai kau dan kucingmu datang untuk merekrutku.
Kenapa?
Aku mencoba memutuskan entah kau orang gila...
Atau genius.
Aku berharap bisa menjadi keduanya.
Jadi, Lord Asriel...
Katakan siapa yang kau hadapi di perangmu ini...
Dan apa yang kau inginkan dariku.
Perangku adalah melawan Otoritas...
Kau sudah mengatakan itu, tapi itu mustahil.
Umat manusia tidak akan sanggup melawan Penciptanya.
Dia memaksa kita berlutut di kakinya, tapi dia bukan Pencipta.
Itu semua bohong. Dia malaikat.
- Malaikat? - Tidak lebih.
Bagaimana kau tahu semua ini...
Bahkan jika itu benar?
Beberapa milenium lalu...
Malaikat lain menemukan rahasia Otoritas.
Sekarang, malaikat itu, Xapania, duduk di dewanku.
Ogunwe, aku mengumpulkan yang terhebat dari setiap dunia.
Bahkan dari surga di atas sana.
Tapi aku ingin kau membantuku berperang.
Seharusnya aku tersanjung.
Aku sudah datang jauh-jauh, jadi, ya, sebaiknya begitu.
Lord Asriel.
Aku tidak bisa membantumu.
Machi adalah putri bungsuku.
Tapi aku punya putri lain.
Biara sudah cukup lama mengincar anak-anak kami.
Tapi dalam beberapa tahun terakhir...
Mereka mulai mengambilnya...
Untuk latihan.
Aria...
Adalah milik Biara.
Baginya...
Aku tidak ada.
Hanya ada Otoritas.
Dan gadis yang aku kenal dulu...
Dia sudah tiada.
Tapi dia tetap anakku.
Aku mengerti apa yang kau tawarkan.
Tapi aku punya pertempuran sendiri di sini.
Dan kewajiban untuk menyelamatkan putra dan putri sebanyak mungkin.
Bolehkah? Aku mohon.
Aku pernah melihat ini.
- Daemon-nya telah terputus. - Dia bukan daemon.
Aku tidak bilang begitu. Maafkan aku.
Tolong, izinkan aku menjelaskan.
Stelmaria?
Stelmaria dan aku adalah satu.
Dia adalah daemon-ku.
Jiwaku, penyebutan lainnya.
Daemon Aria hidup di dalamnya.
Hubungan yang mengikat kita dengan daemon kita sangat kuat.
Tapi saat terputus, maka hanya sedikit yang tersisa.
Mereka telah merampas jiwa kita, Ogunwe...
Dan sisi kemanusiaan kita.
Untuk membuat kita lebih mudah dikendalikan.
Untuk menjadikan kita seperti ini.
Drone.
Bawa Machi ke bawah! Semuanya masuk sekarang!
Tahan tembakan. Mereka mau memancing kita keluar.
Kau memanggilku, Bapa Presiden?
Masuklah, Bapa Gomez.
Aku datang ke Jenewa...
Untuk urusan yang sangat penting.
Aletiometer Fra Pavel memberitahuku tentang suatu ramalan...
Yang jika benar dan aku yakin benar...
Berisiko menjerumuskan kita ke dalam kegelapan...
Yang belum pernah dialami dunia.
Ada seorang gadis berkeliaran di Bumi saat ini...
Dan dia adalah Hawa.
Ibu kita semua dan penyebab semua dosa.
Instrumen ini menyatakan...
Jika anak ini tergoda oleh ular itu...
Kemungkinan dia akan jatuh.
Jika memang dia jatuh, maka dosa...
Dan Debu akan berjaya.
Ini tidak boleh terjadi.
Jadi, kita hentikan dia.
Di mana dia?
Sayangnya, nasib kita bergantung pada instrumen itu dan penggunanya.
Pekerjaan Fra Pavel sangat lambat.
Saat dia menemukan anak itu...
Kita akan mengirim pasukan untuk menjemputnya.
Aku ingin kau, Bapa Gomez...
Untuk memimpin mereka.
Itu kehormatan bagiku.
Aku mungkin bisa mengunjungi Fra Pavel.
Mungkin aku bisa sedikit mempercepat pekerjaannya.
Silakan.
Semua orang ini mengejarmu.
Percayalah, itu tidak akan pernah berubah.
Ada kekuatan di luar sana yang tidak bisa kau pahami.
Semoga kau tidak melihatku seperti itu.
Kau lebih suka aku tidak menjaganya?
Kau justru menahannya.
Lepaskan kami.
Sayangnya, aku tidak bisa.
Kalian telah menemukannya.
Kau benar.
Dia ada di dunia daemon.
Di mana?
Dia bersama wanita yang menahannya secara paksa.
Di rumah yang diukir di bebatuan.
Lokasinya di pulau terpencil di laut Jerman.
Kau harus naik kapal.
Tapi Lyra tidak terluka?
Tidak. Hanya tertidur dan bermimpi.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang wanita itu?
Daemon-nya adalah monyet emas.
- Ibunya. - Ibunya?
Ibu Lyra adalah orang terburuk yang bisa bersamanya.
Balthamos akan mengantarmu.
Aku harus menemui Asriel...
Dan memberitahunya tentang kau dan AEsahaettr.
Kau yakin ini aman?
Pergi langsung ke Lyra dan kita akan segera bersama lagi.
Aku tidak ingat setuju untuk menemani anak itu.
Tetap dekat dengan Will.
Begitu anak-anak bertemu kembali...
Kalian berdua akan menemuiku di Republik Asriel.
Bapa Presiden MacPhail mengutusku.
Di mana gadis itu?
Aku hampir selesai, Bapa. Aku jamin.
Aku lihat tugas ini sangat membebanimu.
Tekanannya.
Tanggung jawab yang besar.
Itu pasti sangat mengganggu pikiranmu.
Tinggal bacaan terakhir saja.
Maknanya...
Membuatku bingung.
Aku hanya butuh sedikit waktu lagi.
Kita hanya bisa melakukan sejauh yang kita mampu.
Bapa Presiden telah menyarankan jika koordinatnya tidak muncul...
Mungkin sudah tiba saatnya untuk mendidikmu kembali.
Tidak.
Tidak. Aku akan menemukannya.
Aku berjanji.
Aku tidak ragu kau akan menemukannya.
Lyra. Bangun, aku mohon.
Lihat.
Kita bisa kabur.
Lyra!
Dia datang.
Kau tidak akan berhasil.
Kita harus berusaha.
Sembunyi di sini. Mungkin seseorang akan melihat kita.
Lyra?
Di mana dia?
Aku tidak bisa melihatnya.
Lyra?
Lyra, di mana kau?
Kau selalu membuatku takjub.
Aku mohon.
Aku mengerti alasanmu melakukan ini.
Pasti aneh berada di sini seperti ini...
Bersamaku.
Tapi aku tidak membawamu ke sini untuk memenjarakanmu.
Aku melakukannya agar kau aman.
Lyra, Sayang...
Ada orang-orang yang sedang mencarimu.
Orang-orang berbahaya.
Kau sangat berani.
Sangat pemberani.
Aku tahu kau tidak akan percaya...
Tapi aku melakukan ini untukmu.
Ayo, Sayang, ini.
Aku tidak akan pernah aman bersamamu.
Maafkan aku.
Komandan, mereka menuju tambang.
- Mereka melewati kita empat mil. - Bagus.
Kita akan tetap terlindungi sampai matahari terbenam.
Kau melawan dengan baik, Komandan.
Tapi pertempuran yang kau hadapi terlalu kecil.
Walau kau menang melawan Biara...
Otoritas akan mengirim lebih banyak pengabdi untuk menggantikannya...
Untuk membuat kalian bertekuk lutut lagi.
Mereka ada di setiap dunia. Aku sudah melihatnya.
Kau terus membicarakan dunia lain...
Seolah-olah kau berharap aku memercayainya.
Aku tidak berbohong.
Ini hanya satu di antara banyak dunia.
Di setiap dunia terjadi hal yang sama.
Anak-anak dimutilasi.
Sains dan pembelajaran dikriminalisasi...
Dan seluruh peradaban meringkuk di bawah langit.
Aku pernah sepertimu.
Di duniaku, Biara itu disebut Magisterium...
Dan aku menyia-nyiakan sebagian besar hidupku melawan mereka...
Sampai aku mengetahui bahwa mereka hanya satu tangan...
Dari kekuatan Otoritas...
Dan Binatang itu memiliki tangan yang tidak terhingga.
Satu-satunya perlawanan...
Yang sepadan dengan nyawa anak-anakmu ada di tempat lain.
Republikku di alam Bumi yang indah ini...
Melawan kerajaannya di langit atas sana.
Hanya itu cara untuk menang.
Kita potong kepala Binatang itu dan sisanya akan hancur.
Tidak!
Tidak.
Permintaanmu terlalu besar.
Itu memang sulit dipercaya...
Jadi, biar aku perlihatkan.
Perlihatkan?
Dengan begitu, kau bisa memutuskan sendiri.
Biarkan aku mengantarmu ke dunia lain.
Aku mohon...
Jangan ganggu aku.
Aku akan mencari cara.
Aku hanya mengira dia sudah datang sekarang.
- Kau tahu cara dia membacanya? - Tidak.
Para pembaca instrumen itu biasanya sudah belajar bertahun-tahun.
Bahkan saat itu, mereka hanya bisa mengerti...
- Dengan bantuan buku. - Dia tidak mengarangnya.
Mungkin dia penemu yang sangat terampil.
Dia bisa membacanya.
Buku itu memberitahunya hal-hal yang dia belum pernah ketahui...
Seperti lokasi ayahku berada.
Itu bagian dari dirinya, seperti pisau ini bagian dari diriku.
Itu pelabuhan yang kita cari.
Sekarang, kita hanya butuh kapal.
Aku Raja Iorek Byrnison.
Kau menjebak salah satu beruangku!
Lepaskan dia sekarang!
Sepertinya aku mengenal beruang itu.
- Aku bisa bicara dengannya. - Apa?
Dia teman Lyra.
Di mana dia?
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Ayo!
Hentikan!
Hentikan.
- Minggir, Nak. - Kau harus berhenti.
Ada orang tidak bersalah di sini.
Mereka telah merampas salah satu beruangku!
Apa maumu?
Aku ingin melawanmu.
Dalam pertarungan tunggal.
Jika aku menang, jangan ganggu mereka.
Jika aku kalah, lakukan apa pun yang kau mau dengan mereka dan aku.
Kau ingin melawanku?
Melawanmu itu memalukan.
Kau selemah tiram yang keluar dari cangkangnya.
Maka mari jadikan ini pertarungan yang adil.
Kau punya baju zirah.
Aku tidak punya apa-apa.
Beri aku satu bagian.
Mana pun yang kau mau.
Kita akan lebih sebanding, bukan?
Kau paham perbuatanmu ini, Nak?
Besi langit, bukan?
Kabarnya tidak bisa ditembus.
Mengejutkan.
Kurasa aku tetap harus melawanmu tanpa zirah.
Aku tidak sanggup melawan itu.
Pisau itu terlalu aneh.
Kau menang, Nak.
Bebaskan beruang itu, sekarang.
Kau dengar anak itu. Lakukan!
Lakukan!
Siapa namamu, Nak?
Will Parry.
Jadi, Will Parry, kau mencari Lyra?
Dia bersama ibunya, ditahan secara paksa.
Maka kita harus menemuinya.
Bapa Presiden.
Aku telah mengunjungi Fra Pavel beberapa kali.
Aku membantunya untuk...
Memfokuskan pikirannya...
Sedikit.
Sejak itu dia bisa meramalkan bahwa anak itu bersama ibunya.
Ibunya.
Dengan informasi ini...
Aku yakin bisa menemukan gadis itu sendiri.
Tapi aku harus menggunakan metode yang tidak disetujui secara resmi.
Kau harus melakukan apa pun yang kau perlu lakukan.
Begitu kau mendapatkan posisi mereka...
Datangi mereka, bawa anak itu dan ibunya...
Dan bawa mereka langsung kepadaku.
Marisa Coulter itu jahat, dia persuasif.
Jangan percaya kepadanya.
Bapa, aku sudah melakukan penebusan dosa setiap hari...
Selama masa dewasaku. Aku akan melakukan apa pun...
Untuk membawa mereka ke sini.
Dedikasimu terhadap Otoritas akan dihargai.
Asriel.
Semoga kau tidak mengantarku ke kematianku.
Kematian adalah kebohongan.
Kau salah. Kematian itu nyata.
Aku pernah melihatnya.
Lebih sering dibandingkan masa-masa pertempuranku.
Komandan, entah bagaimana...
Otoritas berhasil menyelewengkan tatanan alami Debu.
Aku tak tahu caranya, tapi saat aku tahu...
Percayalah, kematian akan mati.
Aku sudah cukup mendengarmu.
Lihat saja nanti.
Stelmaria, sesuai aba-abaku...
Aku ingin kau menggigit.
Kau siap?
Dalam tiga, dua, satu.
Lihat?
Selamat datang di Republik Surga, Komandan.
Aku akan kumpulkan orang-orangku jika menjadi dirimu.
Perang sesungguhnya akan datang dan kita harus menang.
Translator: IYUNO