1
00:00:11,279 --> 00:00:12,895
Ao longo de milénios,

2
00:00:12,919 --> 00:00:17,015
<i>a Autoridade governou
no Reino do Céu</i>

3
00:00:17,039 --> 00:00:20,000
com controlo absoluto.

4
00:00:21,079 --> 00:00:27,199
Ele autoproclamou-se o Criador,
o Pai, o Todo-Poderoso.

5
00:00:28,839 --> 00:00:33,439
Ele não é nenhum deles,
mas apenas um anjo, como nós.

6
00:00:34,880 --> 00:00:38,799
E governa com um anjo negro
do seu lado.

7
00:00:41,000 --> 00:00:46,159
Nós, os que lutámos pela verdade,
fomos banidos do Reino.

8
00:00:47,960 --> 00:00:51,616
Desde então,
temos vivido entre os mundos,

9
00:00:51,640 --> 00:00:57,216
observando e esperando por vingança.

10
00:00:57,240 --> 00:01:01,240
<i>Uma centelha de esperança
vive entre a humanidade.</i>

11
00:01:02,399 --> 00:01:06,616
Um líder audaz reúne guerreiros.

12
00:01:06,640 --> 00:01:12,319
Poderá ser mortal, mas a sua ambição
transcende a sua espécie.

13
00:01:13,599 --> 00:01:18,575
Foi conjurada uma serpente.
Uma nova Eva desponta.

14
00:01:18,599 --> 00:01:24,040
A hora de uma nova rebelião
está a chegar.

15
00:01:38,120 --> 00:01:39,519
Lyra!

16
00:01:42,879 --> 00:01:44,120
Lyra!

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,719
Lyra!

18
00:02:07,120 --> 00:02:11,615
Procuro uma rapariga. Altura média,
cabelo escuro, olhos castanhos.

19
00:02:11,639 --> 00:02:13,840
Chama-se Lyra,
tem um demónio chamado Pan.

20
00:02:18,400 --> 00:02:20,159
Ela desapareceu.

21
00:02:27,599 --> 00:02:28,840
Ajuda-me.

22
00:02:40,199 --> 00:02:41,639
Diz-me onde ela está.

23
00:03:18,280 --> 00:03:19,520
Pan?

24
00:03:24,080 --> 00:03:25,479
Pan?

25
00:03:35,919 --> 00:03:37,816
Lyra!

26
00:03:37,840 --> 00:03:41,936
Roger! És tu?

27
00:03:41,960 --> 00:03:44,976
Preciso de ti! Ajuda-me!

28
00:03:45,000 --> 00:03:46,639
Onde estás?

29
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Roger!

30
00:04:01,439 --> 00:04:02,759
Lyra.

31
00:05:48,399 --> 00:05:52,319
Vá lá, vamos. Por amor de Deus!

32
00:05:53,879 --> 00:05:55,815
A nave pode não estar à altura.

33
00:05:55,839 --> 00:05:58,240
Então, é culpa nossa, não é?

34
00:06:02,079 --> 00:06:03,319
Esvazia a tua mente.

35
00:06:28,839 --> 00:06:30,160
Perdemos o oscilador!

36
00:06:47,959 --> 00:06:49,879
Preparar!

37
00:07:46,439 --> 00:07:51,439
Senti o cheiro a flores
quando desceste o caminho.

38
00:07:52,879 --> 00:07:54,120
Como estás?

39
00:07:57,240 --> 00:07:58,879
Que se passa?

40
00:08:03,720 --> 00:08:05,375
Há algum problema?

41
00:08:05,399 --> 00:08:08,136
Esta capela está vazia há anos.

42
00:08:08,160 --> 00:08:11,456
Corre o boato
de que está lá alguém escondido.

43
00:08:11,480 --> 00:08:13,519
Eu não estou escondida.

44
00:08:14,639 --> 00:08:16,319
Porque estás aqui?

45
00:08:21,519 --> 00:08:24,680
Acreditas em magia?

46
00:08:27,560 --> 00:08:29,160
Às vezes.

47
00:08:31,000 --> 00:08:32,360
Anda comigo.

48
00:09:35,080 --> 00:09:41,759
Não tenhas medo.
Ela é minha filha.

49
00:10:02,840 --> 00:10:09,200
Foi encantada por um feiticeiro,

50
00:10:10,759 --> 00:10:15,296
é por isso que está a dormir.

51
00:10:15,320 --> 00:10:17,320
Não podes acordá-la?

52
00:10:19,679 --> 00:10:24,919
Preciso de tempo
para a ajudar a acordar.

53
00:10:26,519 --> 00:10:31,200
Preciso que me ajudes
a manter as pessoas afastadas.

54
00:10:36,279 --> 00:10:38,056
Eu ajudo.

55
00:10:38,080 --> 00:10:41,759
Obrigada. Agradeço-te.

56
00:10:53,279 --> 00:10:56,855
Protege-a, por favor.

57
00:10:56,879 --> 00:10:58,720
Vou proteger.

58
00:11:13,440 --> 00:11:15,879
Este será o nosso segredo.

59
00:11:25,799 --> 00:11:27,240
Por favor...

60
00:11:30,799 --> 00:11:32,720
Deixa-nos partir.

61
00:11:35,000 --> 00:11:37,559
Toma, bebe isto.

62
00:11:39,679 --> 00:11:43,960
Se não beberes o remédio,
como vais melhorar, querida?

63
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Toma.

64
00:12:59,480 --> 00:13:01,200
Não tenhas medo.

65
00:13:04,679 --> 00:13:07,320
- Como é que vocês...
- Não vamos fazer-te mal.

66
00:13:08,919 --> 00:13:11,159
- O que são vocês?
- Bene Elim.

67
00:13:12,639 --> 00:13:14,696
Anjos, no teu idioma.

68
00:13:14,720 --> 00:13:18,399
- Viemos até ti sob forma humana.
- Anjos?

69
00:13:19,759 --> 00:13:21,399
Só queremos conversar.

70
00:13:22,799 --> 00:13:25,039
Parem de me seguir.

71
00:13:32,919 --> 00:13:36,799
- A Æsahættr.
- Ela existe.

72
00:14:04,279 --> 00:14:06,296
Acho que a nave foi à vida.

73
00:14:06,320 --> 00:14:08,440
E como voltaremos à República?

74
00:14:10,080 --> 00:14:12,240
Arranjaremos uma maneira.

75
00:14:14,720 --> 00:14:18,135
- Vês alguma coisa?
- O caminho parece desimpedido.

76
00:14:18,159 --> 00:14:21,159
Comandante, vamos buscar
o nosso homem.

77
00:14:26,919 --> 00:14:28,296
Façam como eu.

78
00:14:28,320 --> 00:14:30,000
Então!

79
00:14:31,759 --> 00:14:33,039
Já está.

80
00:14:47,879 --> 00:14:49,120
Estamos seguros?

81
00:14:51,399 --> 00:14:53,600
- Desimpedido!
- Tudo desimpedido.

82
00:14:59,279 --> 00:15:04,000
Ogunwe.
Qual de vocês é o Comandante Ogunwe?

83
00:15:09,000 --> 00:15:10,240
Sou eu.

84
00:15:17,200 --> 00:15:23,655
- Quem és tu e os teus amiguinhos?
- Sou Lord Asriel Belacqua.

85
00:15:23,679 --> 00:15:26,255
Tenciono marchar
sobre o Reino do Céu.

86
00:15:26,279 --> 00:15:29,255
E gostaria muito
que te juntasses a mim.

87
00:15:29,279 --> 00:15:32,135
Ouvi histórias a teu respeito.

88
00:15:32,159 --> 00:15:38,399
Acabaste de abrir guerra ao Templo.
Deixo essa luta para ti.

89
00:15:40,679 --> 00:15:42,759
Ouve o que ele tem a dizer.

90
00:15:45,399 --> 00:15:48,495
Eu e os meus amigos
não somos do teu mundo.

91
00:15:48,519 --> 00:15:52,495
O teu Templo pouco nos importa.
Viemos aqui por ti.

92
00:15:52,519 --> 00:15:55,296
Junta-te a mim
na minha luta contra a Autoridade.

93
00:15:55,320 --> 00:15:59,240
Sei que ambos defendemos o mesmo.
Sei quantos homens comandas.

94
00:16:00,320 --> 00:16:02,840
Quero o teu exército,
mas preciso que o lideres.

95
00:16:04,279 --> 00:16:08,440
Vem comigo.
Participa na vitória final.

96
00:16:12,679 --> 00:16:15,639
Vem tu comigo.

97
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
Bem-vindo a Genebra,
Cardeal MacPhail.

98
00:16:46,240 --> 00:16:47,720
Padre Presidente, por favor.

99
00:17:15,319 --> 00:17:16,599
Padre Presidente.

100
00:17:22,920 --> 00:17:25,456
Fale-me dessa detenção.

101
00:17:25,480 --> 00:17:28,735
Recolhemos este material no local.

102
00:17:28,759 --> 00:17:32,416
Foi recitado perante um público,
muitos embriagados,

103
00:17:32,440 --> 00:17:37,240
seguido de uma discussão febril
e uma grotesca troca de ideias.

104
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
Poemas.

105
00:18:05,240 --> 00:18:07,535
Padre Jerome.

106
00:18:07,559 --> 00:18:09,279
Que pensa que deve ser feito?

107
00:18:10,880 --> 00:18:12,680
O autor deve ser preso por heresia.

108
00:18:23,359 --> 00:18:24,896
Padre Heyst.

109
00:18:24,920 --> 00:18:28,775
Havia muitos mais escondidos
por todo o edifício.

110
00:18:28,799 --> 00:18:31,335
Todos os presentes detidos,

111
00:18:31,359 --> 00:18:33,839
bem como qualquer um
com obras do autor.

112
00:18:43,119 --> 00:18:45,656
- Padre...
- Gomez.

113
00:18:45,680 --> 00:18:47,119
Padre Gomez.

114
00:18:48,200 --> 00:18:51,095
Se estivesse no meu lugar,
o que faria?

115
00:18:51,119 --> 00:18:54,680
Expiação física, em público.

116
00:18:55,920 --> 00:18:59,775
Para os acusados de posse,
talvez escolhesse o chicote.

117
00:18:59,799 --> 00:19:01,575
Para o autor,

118
00:19:01,599 --> 00:19:06,200
algo que deixe lesões...
um pouco mais permanentes.

119
00:19:09,279 --> 00:19:12,720
O medo é uma dádiva,
faz com que as pessoas aprendam.

120
00:19:16,079 --> 00:19:19,240
Farão de nós um exemplo.
Baruch, não temos tempo.

121
00:19:22,000 --> 00:19:24,119
Precisamos daquela faca.

122
00:19:25,720 --> 00:19:29,335
Disse-vos para não me seguirem.
Como podem atravessar mundos?

123
00:19:29,359 --> 00:19:34,095
Somos feitos de Pó e podemos
passar por espaços invisíveis no ar.

124
00:19:34,119 --> 00:19:36,815
Portais para outros mundos.

125
00:19:36,839 --> 00:19:39,055
Nós podemos vê-los, mas tu não.

126
00:19:39,079 --> 00:19:42,735
O Balthamos e eu
temos procurado pela Æsahættr.

127
00:19:42,759 --> 00:19:46,656
Por ti.
Pois aproxima-se uma grande guerra.

128
00:19:46,680 --> 00:19:49,575
Todos os seres conscientes
já travam uma batalha,

129
00:19:49,599 --> 00:19:52,255
apesar de nem todos nós o sabermos.

130
00:19:52,279 --> 00:19:54,815
O poder do inimigo
cresce a cada minuto

131
00:19:54,839 --> 00:19:58,696
e tu tens a arma
que nos permitirá vencer.

132
00:19:58,720 --> 00:20:01,055
Tens de vir connosco até Lord Asriel.

133
00:20:01,079 --> 00:20:03,640
- Ele reúne um exército...
- Sei quem ele é.

134
00:20:05,160 --> 00:20:08,495
Falaram-me dele. De tudo.

135
00:20:08,519 --> 00:20:12,799
A guerra, como vou lutar
ao lado de Asriel. Com isto.

136
00:20:15,559 --> 00:20:18,376
Não posso ir convosco. Lamento.

137
00:20:18,400 --> 00:20:22,240
Estou à procura da minha amiga Lyra.
A filha de Asriel.

138
00:20:23,960 --> 00:20:28,656
Ele não se importa, mas ela está
perdida, precisa da minha ajuda.

139
00:20:28,680 --> 00:20:31,735
Não percebes. Essa faca
é mais importante do que crês.

140
00:20:31,759 --> 00:20:33,376
Vocês é que não percebem.

141
00:20:33,400 --> 00:20:37,295
A Lyra é o que mais importa
para mim, neste momento.

142
00:20:37,319 --> 00:20:38,775
Eu vou encontrá-la.

143
00:20:38,799 --> 00:20:40,335
Virás connosco já.

144
00:20:40,359 --> 00:20:41,839
- Ou quê?
- Lamento por ela.

145
00:20:44,079 --> 00:20:48,335
Vejo que é muito importante para ti.
Sabes o que lhe aconteceu?

146
00:20:48,359 --> 00:20:51,735
Fomos atacados, ela foi levada.

147
00:20:51,759 --> 00:20:54,920
- Por quem?
- Não sei. Eu segui sem ela.

148
00:20:56,000 --> 00:20:57,680
Pensei que ficaria em segurança.

149
00:20:59,039 --> 00:21:00,720
Voltei e ela tinha desaparecido.

150
00:21:01,799 --> 00:21:03,599
Asriel pode esperar, se quiser.

151
00:21:06,359 --> 00:21:07,759
Lamento.

152
00:21:09,279 --> 00:21:11,815
Sabes que vamos continuar a seguir-te

153
00:21:11,839 --> 00:21:15,000
- até mudares de...
- Podem continuar, porque...

154
00:21:18,319 --> 00:21:21,680
...conseguiram encontrar-me
sempre que eu atravessei.

155
00:21:23,039 --> 00:21:27,216
- Como?
- A faca. Ela atrai o Pó.

156
00:21:27,240 --> 00:21:30,400
Nós temos sentidos
que os humanos não têm.

157
00:21:32,960 --> 00:21:36,799
Ajudem-me a encontrá-la.
Se me acharam a mim, achem a Lyra.

158
00:21:38,880 --> 00:21:43,775
Levem-me até ela.
Então, irei convosco ter com Asriel.

159
00:21:43,799 --> 00:21:47,255
Não temos tempo.
Eles não tardarão, Baruch.

160
00:21:47,279 --> 00:21:50,599
- Vão encontrar-nos.
- Então, seremos rápidos.

161
00:21:51,799 --> 00:21:55,400
- Balthamos, não temos opção.
- Isto era da Lyra.

162
00:21:59,400 --> 00:22:01,759
Ela diz que se aciona como a faca.

163
00:22:04,319 --> 00:22:06,640
Talvez possam usá-lo para a achar.

164
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
É acionado por Pó.

165
00:22:10,680 --> 00:22:11,920
Sim.

166
00:22:13,920 --> 00:22:15,575
Precisaremos de algum tempo,

167
00:22:15,599 --> 00:22:19,559
mas vamos encontrá-la,
esteja ela em que mundo estiver.

168
00:22:46,319 --> 00:22:48,095
Lyra, estou aqui!

169
00:22:48,119 --> 00:22:49,960
Espera, estou a caminho!

170
00:22:53,759 --> 00:22:56,656
Roger, que lugar é este?

171
00:22:56,680 --> 00:22:59,440
Detesto-o!

172
00:23:00,880 --> 00:23:03,416
- Roger!
- Tenho medo!

173
00:23:03,440 --> 00:23:08,039
Roger...

174
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Vem.

175
00:23:45,759 --> 00:23:47,000
Machi!

176
00:23:48,720 --> 00:23:50,039
Pai!

177
00:23:53,720 --> 00:23:56,319
Céus, que saudades. Minha doçura!

178
00:23:57,839 --> 00:23:59,440
Olha só para ti.

179
00:24:10,440 --> 00:24:13,680
Cresceste 15 centímetros.
Estás quase da minha altura.

180
00:24:17,960 --> 00:24:21,599
O papá tem de ir trabalhar. Volto já.

181
00:24:31,000 --> 00:24:33,039
Tens uma bela menina.

182
00:24:38,960 --> 00:24:41,735
Há quanto tempo não a vias?

183
00:24:41,759 --> 00:24:44,416
Dez meses e dezasseis dias.

184
00:24:44,440 --> 00:24:49,696
Não esperava sair daquela cela
até vocês dois me recrutarem.

185
00:24:49,720 --> 00:24:51,039
O que foi?

186
00:24:52,400 --> 00:24:57,400
Estou a tentar decidir
se és um louco ou um génio.

187
00:24:59,960 --> 00:25:02,599
Tinha esperança
que ambos pudessem coexistir.

188
00:25:05,839 --> 00:25:08,656
Então, Lord Asriel.

189
00:25:08,680 --> 00:25:12,416
Diz-me contra quem é mesmo
a tua guerra e o que queres de mim.

190
00:25:12,440 --> 00:25:15,775
- A minha luta é com a Autoridade.
- Já o disseste,

191
00:25:15,799 --> 00:25:18,295
mas é impossível.

192
00:25:18,319 --> 00:25:22,055
A humanidade não pode erguer-se
contra o seu Criador.

193
00:25:22,079 --> 00:25:25,656
Ele força-nos a ajoelhar a seus pés,
mas não é o Criador.

194
00:25:25,680 --> 00:25:28,216
É tudo uma mentira. Ele é um anjo.

195
00:25:28,240 --> 00:25:30,599
- Um anjo?
- Nada mais.

196
00:25:31,680 --> 00:25:37,079
E como sabes tudo isso?
Ainda que seja verdade?

197
00:25:38,720 --> 00:25:43,055
Há alguns milénios atrás, outro anjo
descobriu o segredo da Autoridade.

198
00:25:43,079 --> 00:25:46,559
Agora, esse anjo, Xaphania,
faz parte do meu Concílio.

199
00:25:49,640 --> 00:25:53,656
Ogunwe, estou a reunir
os melhores de todos os mundos.

200
00:25:53,680 --> 00:25:59,279
Até dos céus. Mas quero que
me ajudes a travar a minha guerra.

201
00:26:01,359 --> 00:26:03,216
Devia sentir-me lisonjeado.

202
00:26:03,240 --> 00:26:06,279
Bom, percorri um longo caminho,
portanto, devias.

203
00:26:09,759 --> 00:26:11,440
Lord Asriel.

204
00:26:12,759 --> 00:26:14,319
Não posso ajudar-te.

205
00:26:17,039 --> 00:26:20,200
A Machi é a minha filha mais nova.

206
00:26:22,359 --> 00:26:23,839
Mas eu tenho outra.

207
00:26:32,480 --> 00:26:36,440
O Templo ataca as nossas crianças
já há algum tempo.

208
00:26:39,920 --> 00:26:44,839
Mas, nos últimos anos,
começaram a levá-las...

209
00:26:46,720 --> 00:26:48,240
...para as treinarem.

210
00:26:52,240 --> 00:26:56,279
A Aria é propriedade do Templo.

211
00:26:57,920 --> 00:27:02,160
Para ela, eu não existo.

212
00:27:03,599 --> 00:27:06,295
Só existe a Autoridade.

213
00:27:06,319 --> 00:27:08,519
E a menina que eu conheci...

214
00:27:10,359 --> 00:27:12,000
...já não existe.

215
00:27:15,240 --> 00:27:17,000
Mas continua a ser minha filha.

216
00:27:28,039 --> 00:27:32,856
Entendo a tua proposta,
mas as minhas batalhas estão aqui.

217
00:27:32,880 --> 00:27:37,456
E é obrigação minha salvar o máximo
de filhos

218
00:27:37,480 --> 00:27:40,055
e filhas possível.

219
00:27:40,079 --> 00:27:43,279
Posso? Por favor.

220
00:28:01,519 --> 00:28:03,696
Já vi isto antes.

221
00:28:03,720 --> 00:28:06,735
- O seu demónio foi separado.
- Ela não é demoníaca.

222
00:28:06,759 --> 00:28:11,095
Eu não disse isso, perdoa-me.
Por favor, deixa-me explicar.

223
00:28:11,119 --> 00:28:12,640
Stelmaria?

224
00:28:16,240 --> 00:28:22,575
A Stelmaria e eu somos um só.
Ela é o meu demónio.

225
00:28:22,599 --> 00:28:25,400
A minha alma, por outras palavras.

226
00:28:26,759 --> 00:28:29,200
O demónio da Aria vivia dentro dela.

227
00:28:30,279 --> 00:28:33,936
O laço que nos une ao nosso demónio
é incrivelmente forte.

228
00:28:33,960 --> 00:28:39,079
Mas quando é cortado...
Bem, resta muito pouco.

229
00:28:40,480 --> 00:28:46,775
Eles estão a roubar-nos as almas,
e com elas, a nossa humanidade.

230
00:28:46,799 --> 00:28:51,240
Para ficarmos mais fáceis
de controlar. Para ficarmos assim.

231
00:28:53,720 --> 00:28:54,960
Drones.

232
00:28:58,119 --> 00:29:01,359
Deitem a Machi no chão!
Todos para dentro, já!

233
00:29:06,200 --> 00:29:08,519
Não disparem.
Tentam atrair-nos para fora.

234
00:29:39,039 --> 00:29:41,656
Chamou-me, Padre Presidente?

235
00:29:41,680 --> 00:29:44,000
Entre, Padre Gomez.

236
00:29:49,519 --> 00:29:54,055
Vim a Genebra por uma questão
da maior importância.

237
00:29:54,079 --> 00:29:56,976
O aletiómetro de Fra Pavel

238
00:29:57,000 --> 00:29:59,976
informou-me de uma profecia

239
00:30:00,000 --> 00:30:03,696
que, a ser verdadeira,
e eu acredito que seja,

240
00:30:03,720 --> 00:30:06,696
arrisca mergulhar-nos numa escuridão

241
00:30:06,720 --> 00:30:10,319
como o mundo nunca antes viu.

242
00:30:11,400 --> 00:30:15,335
Há uma rapariga que erra pela Terra
neste preciso momento

243
00:30:15,359 --> 00:30:18,936
e ela é Eva.

244
00:30:18,960 --> 00:30:22,575
A mãe de todos nós
e a causa de todo o pecado.

245
00:30:22,599 --> 00:30:24,216
O instrumento diz

246
00:30:24,240 --> 00:30:27,456
que, se essa criança
for tentada pela serpente,

247
00:30:27,480 --> 00:30:29,015
possivelmente cairá.

248
00:30:29,039 --> 00:30:35,920
E se ela cair,
então, o pecado e o Pó triunfarão.

249
00:30:37,720 --> 00:30:39,775
Tal não pode suceder.

250
00:30:39,799 --> 00:30:41,920
Portanto, vamos detê-la.

251
00:30:44,279 --> 00:30:46,335
Onde está ela?

252
00:30:46,359 --> 00:30:49,976
Infelizmente, estamos à mercê
do instrumento e do seu utilizador.

253
00:30:50,000 --> 00:30:54,119
O trabalho de Fra Pavel
é insuportavelmente lento.

254
00:30:57,200 --> 00:31:00,160
Quando ele localizar a criança...

255
00:31:02,279 --> 00:31:05,759
...enviaremos tropas para a apanhar.

256
00:31:08,359 --> 00:31:14,039
E eu gostaria que fosse
o Padre Gomez a liderá-las.

257
00:31:15,119 --> 00:31:16,400
Seria uma honra.

258
00:31:18,559 --> 00:31:21,535
Talvez eu possa visitar Fra Pavel.

259
00:31:21,559 --> 00:31:24,319
- Tentar acelerá-lo um pouco.
- Faça isso.

260
00:31:51,359 --> 00:31:53,960
Tantos homens a perseguir-te.

261
00:31:55,680 --> 00:31:58,616
Digo-te, isso nunca mudará.

262
00:31:58,640 --> 00:32:02,519
Existem forças que não compreendes.

263
00:32:05,319 --> 00:32:07,160
Gostava que não me olhasses assim.

264
00:32:10,000 --> 00:32:14,440
- Preferias que eu não a protegesse?
- Tu mantém-la prisioneira.

265
00:32:15,960 --> 00:32:19,839
- Deixa-nos partir.
- Lamento, mas não posso.

266
00:33:36,400 --> 00:33:38,240
Encontraste-a.

267
00:33:40,039 --> 00:33:41,519
Tinhas razão.

268
00:33:42,640 --> 00:33:45,856
- Ela está no mundo dos demónios.
- Onde?

269
00:33:45,880 --> 00:33:48,696
Está com uma mulher,
presa contra a sua vontade.

270
00:33:48,720 --> 00:33:50,495
Numa casa escavada na rocha.

271
00:33:50,519 --> 00:33:54,456
Numa ilha remota, no oceano alemão.

272
00:33:54,480 --> 00:33:56,575
Precisaremos de passagem num navio.

273
00:33:56,599 --> 00:34:00,976
- Mas a Lyra não está ferida?
- Não, só adormecida. E a sonhar.

274
00:34:01,000 --> 00:34:05,656
- Que podes dizer-me sobre a mulher?
- O seu demónio é um macaco dourado.

275
00:34:05,680 --> 00:34:08,135
- A mãe dela.
- A mãe dela?

276
00:34:08,159 --> 00:34:11,015
A mãe é a pior pessoa
com quem a Lyra poderia estar.

277
00:34:11,039 --> 00:34:12,760
O Balthamos leva-te até ela.

278
00:34:14,239 --> 00:34:17,695
Eu devo ir até Asriel
e contar-lhe sobre ti e a Æsahættr.

279
00:34:17,719 --> 00:34:19,960
Tens a certeza que isto é seguro?

280
00:34:28,480 --> 00:34:32,119
Vai diretamente até à Lyra
e em breve estaremos juntos.

281
00:34:33,199 --> 00:34:35,840
Não me lembro de concordar
em acompanhar o rapaz.

282
00:34:38,280 --> 00:34:40,400
Não te afastes do Will.

283
00:34:53,320 --> 00:34:54,936
Mal eles se reúnam,

284
00:34:54,960 --> 00:34:57,280
irão juntar-se a mim
na República de Asriel.

285
00:35:33,000 --> 00:35:34,559
O Padre Presidente enviou-me.

286
00:35:36,079 --> 00:35:41,440
- Onde está a rapariga?
- Estou perto, padre. Garanto-lhe.

287
00:35:50,599 --> 00:35:52,840
Vejo que esta tarefa o perturba.

288
00:35:54,320 --> 00:36:01,000
A pressão. Enorme responsabilidade.
Deve afetar terrivelmente a mente.

289
00:36:02,119 --> 00:36:08,280
É esta parte final da leitura.
O seu significado...

290
00:36:12,639 --> 00:36:14,440
...escapa-me.

291
00:36:21,159 --> 00:36:23,119
Só preciso de um pouco mais de tempo.

292
00:36:24,760 --> 00:36:26,920
Só podemos fazer o que conseguimos.

293
00:36:28,000 --> 00:36:29,376
O Presidente disse que,

294
00:36:29,400 --> 00:36:32,055
se as coordenadas
não estiverem iminentes,

295
00:36:32,079 --> 00:36:36,256
talvez esteja na hora
de o reeducar.

296
00:36:36,280 --> 00:36:41,960
Não! Não. Eu vou encontrá-la.

297
00:36:43,119 --> 00:36:47,519
- Prometo.
- Não tenho dúvida alguma.

298
00:37:02,239 --> 00:37:05,480
Lyra. Acorda, por favor.

299
00:37:09,039 --> 00:37:10,280
Olha.

300
00:37:17,400 --> 00:37:19,000
Podemos fugir.

301
00:38:20,719 --> 00:38:23,559
- Lyra!
- Ela vem aí.

302
00:38:26,000 --> 00:38:29,280
- Não vais conseguir.
- Temos de tentar.

303
00:38:35,320 --> 00:38:38,880
Esconde-te aqui.
Talvez alguém nos veja.

304
00:38:58,320 --> 00:39:00,000
Lyra?

305
00:39:03,719 --> 00:39:05,095
Lyra!

306
00:39:05,119 --> 00:39:09,376
- Onde está ela?
- Não consigo ver.

307
00:39:09,400 --> 00:39:15,480
Lyra! Lyra, onde estás?
Nunca paras de me surpreender.

308
00:39:28,000 --> 00:39:29,800
Por favor.

309
00:40:04,840 --> 00:40:07,519
Eu entendo porque fazes isto.

310
00:40:09,320 --> 00:40:14,440
Deve ser estranho.
Estar aqui, assim, comigo.

311
00:40:17,360 --> 00:40:20,199
Não te trouxe para cá
para te manter prisioneira.

312
00:40:21,320 --> 00:40:23,679
Fi-lo para te manter segura.

313
00:40:24,840 --> 00:40:26,719
Lyra, querida...

314
00:40:28,000 --> 00:40:33,360
...há pessoas que vêm à tua procura.
Pessoas perigosas.

315
00:40:38,360 --> 00:40:43,280
És tão destemida. Tão corajosa.

316
00:40:55,159 --> 00:41:00,000
Sei que não acreditas em mim,
mas faço isto por ti.

317
00:41:01,159 --> 00:41:07,920
- Vá lá, querida, toma.
- Contigo, nunca estarei segura.

318
00:41:14,440 --> 00:41:15,960
Desculpa.

319
00:41:21,480 --> 00:41:23,280
Desculpa.

320
00:41:26,960 --> 00:41:30,376
Comandante, dirigem-se para as minas.
Ficarão a 6 km.

321
00:41:30,400 --> 00:41:34,639
Ainda bem. Ficaremos escondidos
até o sol se pôr.

322
00:41:40,519 --> 00:41:42,655
Estás a dar uma boa luta, comandante.

323
00:41:42,679 --> 00:41:46,199
Mas a batalha em que te empenhas
é pequena demais.

324
00:41:48,280 --> 00:41:50,655
Mesmo que venças
esta luta contra o Templo,

325
00:41:50,679 --> 00:41:53,215
a Autoridade enviará mais servos

326
00:41:53,239 --> 00:41:55,135
para te fazer ajoelhar de novo.

327
00:41:55,159 --> 00:41:58,175
Eles estão em todos os mundos.
Eu já vi.

328
00:41:58,199 --> 00:42:01,776
Falas tanto de outros mundos,
como se esperasses que eu acredite.

329
00:42:01,800 --> 00:42:05,736
Eu não minto.
Este é só um mundo entre muitos.

330
00:42:05,760 --> 00:42:09,256
Em cada um deles,
a mesma coisa, crianças, mutiladas.

331
00:42:09,280 --> 00:42:14,079
Ciência, ensino, criminalizados.
E civilizações inteiras acovardadas.

332
00:42:16,519 --> 00:42:18,456
Eu já fui como tu.

333
00:42:18,480 --> 00:42:20,896
No meu mundo,
o Templo chama-se Magistério,

334
00:42:20,920 --> 00:42:25,376
e eu desperdicei a maior parte da
minha vida a defrontá-los, até ver

335
00:42:25,400 --> 00:42:28,615
que eles eram só um braço
do poder da Autoridade,

336
00:42:28,639 --> 00:42:32,256
e que essa besta tem inúmeros braços.

337
00:42:32,280 --> 00:42:36,920
A única luta que compensa arriscares
a vida dos teus filhos não é aqui.

338
00:42:38,719 --> 00:42:44,535
A minha República, aqui na Terra,
contra o Reino dele, lá no céu.

339
00:42:44,559 --> 00:42:47,135
É a única maneira de vencer.

340
00:42:47,159 --> 00:42:49,736
Cortamos a cabeça da besta
e o resto ruirá.

341
00:42:49,760 --> 00:42:55,535
Não! Não. Pedes-me que acredite
em algo demasiado grandioso.

342
00:42:55,559 --> 00:42:57,440
É muita coisa para assimilar.

343
00:42:59,199 --> 00:43:00,639
Deixa-me mostrar-te.

344
00:43:02,920 --> 00:43:07,000
- Mostrar-me?
- Então, podes decidir por ti mesmo.

345
00:43:08,360 --> 00:43:11,679
Deixa-me levar-te a outro mundo.

346
00:43:44,000 --> 00:43:45,440
Por favor...

347
00:43:47,320 --> 00:43:49,039
...deixa-me em paz.

348
00:44:04,159 --> 00:44:05,920
Alguma coisa me há de ocorrer.

349
00:44:12,599 --> 00:44:15,800
Só achei que ele já teria chegado cá.

350
00:44:23,679 --> 00:44:27,055
- Sabes como ela o lê?
- Não.

351
00:44:27,079 --> 00:44:30,015
Os leitores costumam
estudar durante muitos anos.

352
00:44:30,039 --> 00:44:34,055
E ainda assim, só conseguem entender
com o apoio de livros.

353
00:44:34,079 --> 00:44:37,495
- Ela não mentiu.
- Talvez seja uma hábil inventora.

354
00:44:37,519 --> 00:44:39,776
Ela consegue lê-lo.

355
00:44:39,800 --> 00:44:43,376
Disse coisas que nunca saberia,
como o paradeiro do meu pai.

356
00:44:43,400 --> 00:44:46,639
Faz parte dela,
como a faca faz parte de mim.

357
00:44:54,760 --> 00:44:59,760
É o porto que procuramos.
Agora, só precisamos dum navio.

358
00:45:06,000 --> 00:45:09,159
Sou o Rei Iorek Byrnison!

359
00:45:13,719 --> 00:45:15,519
Prenderam uma das minhas ursas!

360
00:45:17,159 --> 00:45:19,320
Libertem-na imediatamente!

361
00:45:21,000 --> 00:45:23,615
Acho que conheço este urso.
Posso falar com ele.

362
00:45:23,639 --> 00:45:25,119
O quê?

363
00:45:27,119 --> 00:45:28,760
É amigo da Lyra.

364
00:45:33,880 --> 00:45:35,920
Onde está ela?

365
00:45:47,440 --> 00:45:48,719
Vá lá!

366
00:45:55,159 --> 00:45:58,119
Para! Para.

367
00:45:59,519 --> 00:46:02,376
- Sai da frente, pequeno.
- Tens de parar.

368
00:46:02,400 --> 00:46:08,135
- Há aqui pessoas inocentes.
- Eles tomaram uma ursa minha!

369
00:46:08,159 --> 00:46:13,960
- Que queres tu?
- Quero lutar contra ti. Num duelo.

370
00:46:15,920 --> 00:46:18,495
Se vencer, deixas esta gente em paz.

371
00:46:18,519 --> 00:46:22,976
Se perder, fazes o que quiseres
com eles, e comigo.

372
00:46:23,000 --> 00:46:25,559
Desejas lutar comigo?

373
00:46:26,960 --> 00:46:29,776
Seria vergonhoso lutar contigo.

374
00:46:29,800 --> 00:46:34,095
És tão fraco quanto uma ostra
fora da sua concha.

375
00:46:34,119 --> 00:46:35,599
Tornemo-la mais justa.

376
00:46:36,760 --> 00:46:41,015
Tu tens essa armadura toda.
Eu não tenho nenhuma.

377
00:46:41,039 --> 00:46:46,679
Dá-me uma parte. A que quiseres.
Ficaremos mais equiparados, não?

378
00:46:53,000 --> 00:46:55,920
Sabes o que estás a fazer, rapaz?

379
00:47:02,760 --> 00:47:04,320
Ferro celeste, não é?

380
00:47:06,079 --> 00:47:08,119
Impenetrável, segundo se diz.

381
00:47:20,239 --> 00:47:22,055
Que surpresa.

382
00:47:22,079 --> 00:47:24,599
Parece que tenho de te defrontar
sem armadura.

383
00:47:27,119 --> 00:47:32,800
Não posso lutar contra isso.
Essa faca é demasiado estranha.

384
00:47:34,599 --> 00:47:36,679
Venceste, rapaz.

385
00:47:38,039 --> 00:47:42,079
- Libertem essa ursa, já.
- Ouviram o rapaz? Libertem-na!

386
00:47:57,000 --> 00:48:02,896
- Como te chamas, rapaz?
- Will Parry.

387
00:48:02,920 --> 00:48:06,655
Então, Will Parry, procuras a Lyra?

388
00:48:06,679 --> 00:48:10,135
Ela está com a mãe,
presa contra a sua vontade.

389
00:48:10,159 --> 00:48:12,840
Então, temos de ir ter com ela.

390
00:48:20,159 --> 00:48:21,639
Padre Presidente.

391
00:48:23,719 --> 00:48:28,360
Visitei Fra Pavel. Várias vezes.

392
00:48:38,320 --> 00:48:40,280
Ajudei-o a...

393
00:48:41,599 --> 00:48:44,559
...focar a mente, um pouco.

394
00:48:47,280 --> 00:48:50,159
Desde então,
viu que a criança está com a mãe.

395
00:48:52,440 --> 00:48:54,079
A mãe.

396
00:48:55,159 --> 00:48:58,880
Com esta informação, estou certo
de que localizarei a rapariga.

397
00:49:00,000 --> 00:49:04,495
Mas precisarei de usar métodos
não... aprovados de forma oficial.

398
00:49:04,519 --> 00:49:06,736
Deve fazer o que tiver de fazer.

399
00:49:06,760 --> 00:49:11,816
Mal tenha conhecimento da
localização, apanhe a criança, a mãe,

400
00:49:11,840 --> 00:49:16,896
e traga-las diretamente até mim.
A Marisa Coulter é má, convincente.

401
00:49:16,920 --> 00:49:19,575
Não confie nela.

402
00:49:19,599 --> 00:49:23,535
Padre, fiz penitência preventiva
todos os dias da minha vida adulta.

403
00:49:23,559 --> 00:49:29,079
Farei tudo que for necessário
para as trazer até aqui.

404
00:49:30,960 --> 00:49:34,480
A sua dedicação à Autoridade
não passará despercebida.

405
00:51:32,559 --> 00:51:37,615
Asriel, espero sinceramente
que não me leves para a morte.

406
00:51:37,639 --> 00:51:39,280
A morte é uma mentira.

407
00:51:42,719 --> 00:51:47,615
Enganas-te. A morte é real.
Eu já a vi.

408
00:51:47,639 --> 00:51:50,296
Mais do que a minha cota de batalhas.

409
00:51:50,320 --> 00:51:52,175
De algum modo, a Autoridade

410
00:51:52,199 --> 00:51:55,856
conseguiu corromper
a ordem natural do Pó.

411
00:51:55,880 --> 00:52:01,896
Não sei como, mas quando descobrir,
acredita, a morte vai morrer.

412
00:52:01,920 --> 00:52:03,760
Creio que já ouvi o suficiente.

413
00:52:05,719 --> 00:52:07,159
Já vais ver.

414
00:52:08,599 --> 00:52:14,816
Stelmaria, quando eu disser, morde.
Estás pronta?

415
00:52:14,840 --> 00:52:17,960
Em três, dois, um.

416
00:52:28,880 --> 00:52:30,559
Vês?

417
00:52:35,519 --> 00:52:37,760
Bem-vindo à República do Céu, comandante.

418
00:52:39,480 --> 00:52:42,015
Se fosse a ti, reuniria o meu povo.

419
00:52:42,039 --> 00:52:46,639
A verdadeira guerra está a chegar
e nós temos de a vencer.

420
00:52:55,880 --> 00:52:59,800
Legendas: Cândida Matos Iyuno