Binlerce yıl boyunca Otorite, Semavi Krallık'ta hüküm sürdü.
Üstelik tam kontrolle.
Kendine
Yaratıcı, Baba ve Tanrı adlarını verdi.
Kendisi onların hiçbiri değil, sadece bir melek.
Tıpkı bizler gibi.
Yanında karanlık bir melekle hüküm sürüyor.
Gerçek için savaşan bizler Krallık'tan kovulduk.
O zamandan beri dünyaların arasında yaşıyoruz.
İzliyoruz ve intikam için bekliyoruz.
İnsan ırkının içinde bir umut kıvılcımı yaşıyor.
Cesur bir lider savaşçıları topluyor.
Kendisi fâni olabilir
ama tutkuları türünün üstüne çıkıyor.
Bir yılan çağırıldı.
Yeni bir arife ortaya çıktı.
Yeni bir isyan
geliyor.
Lyra!
Bir kızı arıyorum.
Orta boylu, koyu renk saçlı ve kahverengi gözlü.
Adı Lyra. Pan adında bir cini var.
Kendisi kayıp.
Bana yardım et.
Bana onun yerini söyle.
Pan?
Lyra!
Roger?
Sen misin? - Sana ihtiyacım var!
Yardım et!
Neredesin?
Roger!
Lyra...
Hadi ama.
Tanrı aşkına.
Araç buna hazır olmayabilir.
O zaman iş ikimize düşüyor, değil mi?
Zihnini boşalt.
Arka osilatörü kaybettik.
Korun!
Yoldan geldiğinde çiçeklerin kokusunu alabiliyorum.
Nasılsın?
Sorun ne?
Bir sorun mu var?
Bu şapel yıllardır boş durdu. İçeride biri saklanıyor diyorlar.
Saklanmıyorum.
Neden buradasın?
Sihre inanır mısın?
Bazen.
Peşimden gel.
Korkma.
O benim kızım.
Bir büyücü ona bir büyü yaptı,
o yüzden uyuyor.
Onu uyandıramaz mısın?
Uyanmasına yardım için vakit lazım.
İnsanları uzak tutmama yardım etmen gerek.
Yardım edeceğim.
Teşekkürler. Çok makbule geçti.
Onu koru lütfen.
Koruyacağım.
Bu bizim sırrımız.
Lütfen.
Bırak bizi gidelim.
Al. Bunu iç.
İlacını içmezsen nasıl iyi olacaksın canım?
İşte.
Korkma.
- Nasıl... - Sana zarar vermeyeceğiz.
- Nesiniz siz? - Bene Elim.
Senin dilinde melekler.
Sana insan şeklinde geldik.
Melekler.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Beni takip etmeyi bırakın.
Æsahættr.
Gerçekmiş.
Sanırım aracın işi bitti.
Cumhuriyete nasıl döneceğiz?
Bir şeyler buluruz.
Bir şey görüyor musun? - Görünüşe göre yol açık.
Komutan, gidip adamımızı alalım.
Bana uyun.
Güvenli.
Güvende miyiz?
- Güvenli. - Güvenli.
Her yer güvenli.
Ogunwe.
Komutan Ogunwe hanginiz?
Benim.
Sen ve küçük arkadaşlarınız kimsiniz?
Ben Lort Asriel Belacqua.
Semavi Krallığı'na gideceğim.
Ve bana katılmanı istiyorum.
Senin hakkında hikâyeler duydum.
Tapınak'la savaşa girdin.
O savaşı sana bırakacağım.
Söyleyeceklerini dinle.
Arkadaşlarım ve ben senin dünyandan değiliz.
Tapınağınla ilgilenmiyoruz. Buraya senin için geldik.
Otorite'ye karşı olan savaşımda bana katıl.
Aynı şeyi savunduğumuzu biliyorum.
Kaç kişiye komuta ettiğini biliyorum.
Ordunu istiyorum ama senin liderliğine ihtiyacım var.
Benimle gel.
Son zaferin bir parçası ol.
Sen benimle gelebilirsin.
Cenevre'ye hoş geldiniz Kardinal MacPhail.
Peder Başkan, lütfen.
Peder Başkan.
Bu tutuklamayı anlatın.
Bu malzemeyi oradan aldık.
Çoğu sarhoş olan bir topluluk karşısında okundu.
Peşinden de ateşli bir tartışma ve iğrenç fikir alışverişleri oldu.
Şiirler.
Peder Jerome.
Sizce ne yapılmalı?
Yazarı sapıklıktan hapse atılmalı.
Peder Heyst.
Binada saklanmış bunun gibi düzinelercesi vardı.
Tüm katılımcılar hapse atıldı.
Elinde yazarın çalışmalarını bulunduran herkes gibi.
Peder?
Gomez.
Peder Gomez.
Yerimde olsanız ne yapardınız?
Fiziksel kefaret. Herkese açık alanda.
Kitapları bulundurmayı seçenler için ben de kırbacı seçerdim.
Yazar için de daha az kalıcı...
...iz bırakacak bir şey.
Korku bir armağandır. İnsanların öğrenmesine olanak sağlar.
Bizi ibretlik yapacaklar Baruch. Vaktimiz kalmadı.
O bıçağa ihtiyacımız var.
Beni takip etmeyi kesin demiştim. Dünyalar arasında nasıl geçiş yaptınız?
Bizler Toz'dan yapılmayız. Havadaki görünmez alanlardan geçebiliriz.
Başka dünyalara açılan geçitlerden.
Biz görebiliriz ama sen göremezsin.
Balthamos ve ben Æsahættr'i arıyorduk.
Senin için. Çünkü büyük bir savaş yaklaşıyor.
Tüm bilinçli varlıkla bu savaşa girdi ama hepimiz bilmiyoruz.
Düşmanın gücü her dakika artıyor ve kazanmamızı sağlayacak silah sende.
Bizimle Lort Asriel'a gelmen gerek.
Bir ordu topluyor ve... - Kim olduğunu biliyorum.
Biri bana onu anlattı. Her şeyi anlattı.
Savaşı. Asriel'ın yanında savaşmam gerekiyormuş.
Bunu kullanarak.
Sizinle gelemem. Üzgünüm.
Arkadaşım Lyra'yı arıyorum.
Asriel'ın kızını.
Umurunda olduğundan değil ama Lyra kayıp ve yardımıma ihtiyacı var.
Anlamıyorsun. O bıçak hayal edebileceğinden çok daha kıymetli.
Hayır, siz anlamıyorsunuz.
Lyra şu an benim için en önemli şey.
Onu bulacağım.
Hemen bizimle geleceksin.
- Yoksa? - Arkadaşına üzüldük.
Senin için çok önemli olduğunu görüyorum.
- Ona ne olduğunu biliyor musun? - Saldırıya uğradık.
Onu kaçırdılar.
- Kim? - Bilmiyorum.
Onsuz devam ettim.
Güvende olacağını düşündüm.
Geri döndüğümde yoktu.
Asriel her ne istiyorsa bekleyebilir.
Üzgünüm.
Fikrini değiştirene kadar seni takip edeceğiz.
Beni takip etmeye devam edebilirsiniz çünkü...
...her geçtiğimde beni bulmayı başardınız.
Nasıl? - Bıçak.
Toz'u çekiyor.
Bizde insanlarda olmayan hisler var.
Onu bulmama yardım edin.
Beni bulduysanız Lyra'yı da bulabilirsiniz.
Beni ona götürün.
O zaman sizinle Asriel'a gelirim.
Vaktimiz yok.
Uzun sürmeyecektir Baruch. Bizi bulacaklar.
O zaman hızlı oluruz.
Seçeneğimiz yok Balthamos.
Bu Lyra'nındı.
Bıçakla aynı gücü kullanıyor demişti.
Belki onu bulmak için kullanabilirsiniz.
Gücünü Toz'dan alıyor.
Evet.
Biraz zamana ihtiyacımız var.
Ama onu bulacağız.
Hangi dünyada olursa olsun.
Lyra. Buradayım.
Bekle. Geliyorum.
Burası nedir Roger?
- Nefret ediyorum! - Roger!
Roger!
Korkuyorum!
Roger...
Gel.
Machi.
Baba.
Tanrım, seni özledim. Ah canım.
Machi.
Çok güzel bir küçük kızın var.
Onu en son ne zaman görmüştün?
On ay 16 gün önce.
Sen ve kedin beni almaya gelene kadar o hücreden çıkma umudum yoktu.
Ne?
Deli misin yoksa dâhi misin diye karar vermeye çalışıyorum.
İkisinin bir arada olabilmesini umuyordum.
Evet, Lort Asriel.
Savaşının gerçekten kime karşı olduğunu ve benden ne istediğini söyle.
- Savaşım Otorite'yle ve... - Bunu daha önce söyledin
ama bu imkânsız.
İnsan türü yaratıcısına karşı gelemez.
Bizi ayaklarına kapanmaya zorluyor ama yaratıcı değil o.
Hepsi yalan.
- O bir melek. - Melek...
Daha fazlası değil.
Bütün bunları nereden biliyorsun?
Doğru bile olsalar.
Bin yıl önce bir başka melek Otorite'nin sırrını keşfetti.
Şimdi o melek, Xaphania, benim konseyimde.
Ogunwe.
Tüm dünyaların en iyilerini topluyorum.
Gökler de dâhil.
Ama savaşımı yapmak için senin yardımını istiyorum.
Gurur duymalıyım.
Çok uzun yoldan geldim o yüzden evet, duymalısın.
Lort Asriel.
Sana yardım edemem.
Machi en küçük kızım.
Ama bir kızım daha var.
Tapınak bir süredir çocuklarımızı hedef alıyor.
Ama son yıllarda...
onları götürmeye başladılar.
Eğitim için.
Aria, tapınağın malı.
Onun için...
...ben yokum.
Sadece Otorite var.
Ve tanıdığım kız...
...yok artık.
Ama o hâlâ benim çocuğum.
Ne teklif ettiğini anlıyorum ama burada kendi savaşlarım var.
Elimden geldiğince fazla oğul ve kızları kurtarmak.
İzin verir misin?
Lütfen.
Bunu daha önce gördüm.
Onu cininden ayırmışlar. - Cinlerle işi yok onun.
Öyle olduğunu söylemedim. Bağışla.
Lütfen. Açıklamama izin ver.
Stelmaria?
Stelmaria ve ben biriz.
O benim cinim. O kelimeyi kullanacaksan ruhum da diyebilirsin.
Aria'nın cini onun içindeydi.
Bizi cinimize bağlayan bağ çok güçlüdür
ama kesildiği zaman
çok az şey kalır.
Ruhlarımızı alıyorlar Ogunwe.
Onunla birlikte insanlığımızı da.
Bizi kontrol etmeyi kolaylaştırıyor.
Bunu yapmamızı da.
Drone'lar!
Machi'yi indirin. Herkes içeri.
Ateş etmeyin bizi dışarı çekmeye çalışıyorlar.
Beni istemişsiniz Peder Başkan.
Girin Peder Gomez.
Cenevre'ye çok önemli bir olay için geldim.
Fra Pavel'ın Aletiyometre'si bana bir kehaneti haber verdi.
Doğruysa, ki ben doğru olduğuna inanıyorum,
bizi, dünyanın hiç yaşamadığı türden bir karanlığa gömme riski taşıyor.
Şu anda dünyada dolaşan bir kız var.
Ve o... Havva.
Hepimizin anası ve tüm günahların kaynağı.
Enstrümanın dediğine göre yılan bu çocuğu baştan çıkarırsa
büyük ihtimalle düşecek.
Ve düşecek olursa o zaman
günah ve Toz
zafer kazanır.
Bu olamaz.
O zaman onu durduralım.
Nerede o?
Maalesef enstrümanın ve kullanıcısının insafına kaldık.
Fra Pavel'ın çalışmaları dayanılmayacak kadar yavaş.
Çocuğun yerini bulduğunda
onu almaları için askerler yollayacağız.
Ve onların başında senin olmanı istiyorum Peder Gomez.
Benim için onur olur.
Belki Fra Pavel'ın yanına uğrayabilirim.
Bakalım onu biraz hızlandırabilecek miyim. - Lütfen.
Peşindeki tüm bu adamlar
Sana söylüyorum, hiç değişmeyecek.
Hiç anlayamayacağın güçler var.
Keşke bana öyle bakmasan.
Onu korumamamı mı tercih ederdin?
Onu esir tutuyorsun.
Bizi bırak.
Maalesef yapamam.
Onu buldunuz.
Haklıymışsın.
Cinlerin dünyasında. - Nerede?
Onu zorla tutan bir kadının yanında.
Kayalara oyulmuş bir evde.
Alman okyanusundaki ücra bir adada.
Bir gemiye binmen gerekecek. - Ama Lyra zarar görmemiş mi?
Hayır, sadece uyuyor ve rüya görüyor.
Bana kadın hakkında ne anlatabilirsin?
Cini altın bir maymun.
Annesi.
- Annesi mi? - Lyra'nın annesi birlikte olabileceği
en kötü kişi.
Balthamos seni ona götürecek.
Benim de Asriel'a gidip senden ve Æsahættr'den bahsetmem gerek.
Bunun güvenli olduğundan emin misin?
Doğruca Lyra'ya git. Çok kısa süre sonra tekrar bir araya geleceğiz.
Çocuğa eşlik etmeyi kabul ettiğimi hatırlamıyorum.
Onun yakınında kal.
Çocuklar bir araya geldiği anda Asriel'ın Cumhuriyeti'nde yanıma geleceksiniz.
Beni Peder Başkan MacPhail yolladı.
Kız nerede?
Yakınım.
Seni temin ederim.
Bu görevin üzerinize ağır geldiğini görüyorum.
Baskı oluyor.
Büyük sorumluluk.
Zihninizi çok meşgul ediyor olmalı.
Okumanın son kısmı. Bunun...
anlamı...
...benden kaçıyor.
Sadece biraz daha zaman lazım.
Sadece yapabileceğimizi yapabiliriz.
Peder Başkan dedi ki koordinatlar ortaya çıkmazsa
belki de sizi yeniden
eğitme vakti gelmiştir. - Hayır.
Hayır.
Onu bulacağım.
Yemin ederim.
Bundan hiç şüphem yok.
Lyra. Uyan lütfen.
Bak.
Kaçabiliriz.
- Lyra? - Geliyor.
Başaramayacaksın.
Denemeliyiz.
Buraya saklan. Belki biri bizi görür.
Lyra?
Nerede?
Göremiyorum.
Lyra?
Neredesin Lyra?
Beni hep şaşırtıyorsun.
Lütfen.
Bunu neden yaptığını anlıyorum.
Bu şekilde burada olmak tuhaf olmalı.
Benimle.
Seni buraya hapis tutmak için getirmedim.
Seni korumak için yaptım.
Lyra canım.
Peşinden gelenler var.
Tehlikeli kişiler.
Çok cesursun.
Çok gözü karasın.
Bana inanmayacağını biliyorum ama...
Bunu senin için yapıyorum.
Hadi canım. İşte oldu.
Seninle hiç güvende olmayacağım.
Üzgünüm.
Komutanım. Madenlere doğru gidiyorlar.
Bizi altı kilometre ıskalayacaklar. - Güzel.
Güneş batana kadar saklanın.
İyi mücadele ediyorsun komutan
ama girdiğin savaş çok ufak.
Tapınağa karşı olan bu mücadeleyi kazansan da
Otorite sana yine diz çöktürmek için onların yerine
başka hizmetliler yollayacaktır.
Her dünyada varlar. Gördüm.
Onlara inanmamı bekliyormuş gibi başka dünyalardan bahsediyorsun.
Yalan söylemiyorum.
Bu, birçok dünyadan biri.
Hepsinde de aynı şey oluyor.
Çocuklar hırpalanıyor. Bilim ve öğrenme suç sayılıyor.
Medeniyetler gökyüzü altında sinmiş vaziyette.
Bir zamanlar ben de senin gibiydim.
Benim dünyamdaki tapınağa Majisteryum diyorlardı
ve hayatımın çoğunu onlarla savaşarak harcadım.
Ta ki onların Otorite'nin gücünün bir kolu olduğunu anlayana kadar.
Ve o canavarın sayısız kolu var.
Çocuklarının hayatını riske atmaya değecek tek savaş başka yerde.
Burada, iyi dünyadaki cumhuriyetim, onun semavi krallığına karşı.
Kazanmanın tek yolu bu.
Canavarın kafasını keseceğiz ve gerisi dağılacak.
Hayır!
Hayır. Benden inanmamı istediğin şey çok büyük.
Hazmetmesi zor.
O yüzden sana göstereyim.
- Gösterecek misin? - Böylece kendin karar verebilirsin.
Seni başka bir dünyaya götüreyim.
Lütfen.
Beni rahat bırak.
Bir şey düşünürüm.
Sadece şimdiye burada olur sanmıştım.
- Onun nasıl okuduğunu biliyor musun? - Hayır.
Bu enstrümanları kullananlar normalde yıllarca eğitim alır.
O zaman bile sadece kitapların yardımıyla anlayabilirsin.
- Uydurmuyordu. - Belki çok yetenekli bir mucittir.
Okuyabiliyor.
Ona bilmesi mümkün olmayan şeyler söyledi. Mesela babamın yerini.
Onun bir parçası. Tıpkı bıçağın benim bir parçam olması gibi.
İşte aradığımız liman.
Şimdi bize sadece bir gemi lazım.
Ben Kral Iorek Byrnison.
Ayılarımdan birini tuzağa düşürdünüz.
Onu hemen bırakın.
Sanırım o ayıyı tanıyorum. Onunla konuşabilirim.
Ne?
Lyra'nın arkadaşı.
Nerede o?
Hadi gel!
Dur.
- Çekil yolumdan çocuk. - Durman gerek.
Burada masum insanlar var.
Ayılarımdan birini tutsak ettiler.
Ne istiyorsun?
Seninle dövüşmek.
Tek dövüş.
Ben kazanırsam bu insanları rahat bırakacaksın.
Kaybedersem onlara da, bana da istediğini yap.
Benimle dövüşmek mi istiyorsun?
Seninle dövüşmek utanç verici olacak.
Sen kabuğundan çıkmış istiridye kadar zayıfsın.
Adil bir dövüş olsun o zaman.
Senin zırhın var.
Benim yok.
Bana bir parça ver. Hangisini istersen.
O zaman daha iyi eşleşeceğiz, değil mi?
Ne yaptığını biliyor musun evlat?
Gök-demiri, değil mi?
Delinemez diye duydum.
Şaşırtıcı.
Galiba seninle zırhsız dövüşmek durumundayım.
Onunla dövüşemem.
O bıçak çok tuhaf.
Sen kazandın evlat.
- O ayıyı hemen serbest bırakın. - Çocuğu duydunuz.
Dediğini yapın!
Adın ne çocuk?
Will Parry.
E, Will Parry, Lyra'yı mı arıyorsun?
Annesiyle birlikte. Zorla tutuluyor.
O zaman ona gitmeliyiz.
Peder Başkan.
Fra Pavel'ı ziyaret ettim.
Birkaç kez.
Ona zihnini odaklaması için
biraz yardım ettim.
Ondan sonra çocuğun annesiyle olduğunu hissetti.
Annesi.
Bu bilgiyle kızı kendim bulabileceğime inanıyorum.
Ama resmî olarak tasvip edilmeyen yöntemlere başvurmam gerekecek.
Ne yapman gerekiyorsa yapmalısın.
Yerlerini tespit ettiğin anda
Onlara git, çocuğu al, annesini al ve doğruca bana getir.
Marisa Coulter kötüdür, ikna kabiliyeti yüksektir.
Ona güvenme. - Peder...
Yetişkin hayatımın her gününü önden tövbe ederek geçirdim.
Onları buraya getirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
Otorite'ye olan bağlılığının karşılığını alacaksın.
Asriel.
Umarım beni ölümüme götürmüyorsundur.
Ölüm yalandır.
Yanılıyorsun. Ölüm gerçektir.
Onu gördüm.
Yeterince savaşa katıldım.
Komutan, Otorite bir biçimde Toz'un doğal düzenini bozmanın yolunu bulmuş.
Nasıl bilmiyorum ama öğrendiğimde, inan bana
ölüm ölecek.
Yeterince dinlediğime inanıyorum.
Göreceksin.
Stelmaria, işaretimle.
Isırmanı istiyorum. Hazır mısın?
Üç. İki. Bir.
Gördün mü?
Semavi Cumhuriyet'e hoş geldin komutan.
Yerinde olsam adamlarımı toplardım.
Gerçek savaş geliyor ve onu kazanmalıyız.
HELEN McCRORY'NİN ANISINA