මෙය වෙනත් ලෝකයක කතාවකි.
එය ඔබේ ලෝකයට සමාන මෙන්ම අසමානයි.
මෙම ලෝකයේ මිනිස් ආත්මය සත්වයෙකුගෙ රූපය ලබනවා, එය ඩීමන් නමින් හදුන්වනවා.
මනුෂ්‍යයා සහ ඩීමන් අතර සබදතාව පූජනීයයි.
සියවස් ගණනාවක් මෙම ලෝකය පාලනය කරනු ලැබුවේ සර්ව බලධාරී මහා සභාව විසින්.
නමුත් ඈත උතුරුකරයේ මායාකරුවන් අනාවැකියක් පළකළා.
ශ්‍රේෂ්ඨ දෛවයක් හිමි දරුවෙකු ගැන අනාවැකියක්.
මහා ජලගැල්ම ඇති වූ සමයෙ එම දරුවා ඔක්ස්ෆර්ඩ් වෙත රැගෙන ආවා.
ඔක්ස්ෆර්ඩ්..
මේ දොර අරිනවා!
මොන කෙන්ගෙඩියක්ද?
මේ ඉන්නෙ ලයිරායි පැන්ටලයිමනුයි.
ඇස්රියෙල් වන මා, ඉල්ලා සිටිනවා ගුරුකුලයේ අභයභුමිය!
ගුරුකුලයේ අභයභුමිය කිව්වා?!
ජෝර්ඩන් විද්‍යාලය ඉගෙනුම් කරන තැනක්,
මෙහෙ ළමයෙක්ට ගැළපෙන්නේ නෑ!
විද්‍යාලයෙන් පිටත මෙයාට ආරක්‍ෂාවක් නෑ.
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.
මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ!
ළමයාව පරිස්සම් කරන්න!
වසර දොළහකට පසුව
ලයිරා, නීති සරලයි.
අපි ඒවා දන්නවා, පෑන්.
ඔයා ඒවා පිළිපදින්නේ නෑ.
- එහෙමයි කියලා මම ඒවා දන්නෑ කියන්න බෑනේ. - අපි මේ පාර දිනන්න ඕන.
- ගණන් කරන්න. - තුනයි, දෙකයි... එකයි.
ඒයි! හොරගෙඩියා!
ලයිරා!
සමාවෙන්න, වුඩ්බ්‍රිජ් මහත්මිය!
පස්සේ මං සුද්ද කරන්න උදව් වෙන්නම්!
බලාගෙන යන්න!
ලයිරා!
ලයිරා! පන්තියට යනවා!
ශාරීරික අධ්‍යාපනය, මාස්ටර්! ශරීරය තියුණු වුනාම, මනසත් තියුණු වෙනවා!
- රොජර්! මේ පැත්තෙන්. මම කෙටි පාරක් දන්නවා! - විශ්වාසද?
ලයිරා! ලයිරා, පොඩ්ඩක් ඉන්නකො?
මම ආයෙනම් ඔයා කියන දේ අහන්නෙ නෑ, සැල්සිලියා!
ලයිරා!
හොරා! ඔයා දන්නවා මම මෙතෙන්ට එන්න අකමැති බව!
ලයිරා?
බූ!
මේ මිනීපෙට්ටිවල ඇටසැකිලි තියෙනවා.
හැම මිනීපෙට්ටියකම ඇටසැකිලි තියෙනවා,
ඒවා හදන්නෙම ඒකට තමා, රොජර්!
ඔව්, ඒත් මේ ඇටසැකිලි මට පේනවනේ!
ඒ ඇරලා තියෙන ටිකේ විතරයි.
ඒකෙන් කල්පනා වෙනවා වහලා තියෙන ඒවා ඇතුලේ මොනා ඇතිද කියලා.
මමනම් එහෙම දෙයක් ගැන හිතුවේ නෑ.
නෑ.
අපි මැරුනාම ඩීමන්ලා අතුරුදන් වෙන්නෙ ඇයි?
හැබැයි මිනිස්සුන්ගෙ කැත ඇටසැකිලි ඉතුරු වෙනවා?
පෑන් හැඩරුව මාරු කරන එක නතර කළාම එයා මොන වගේ
සතෙක් වෙයිද කියලා හිතලා නැද්ද?
මං ඒ ගැන හිතනවා.
අපි දෙන්නා ඒ ගැන කතා කරනවත් එක්ක.
පෑන් හිතන්නෙ එයා සිංහයෙක් වෙයි කියලා.
මමනම් එහෙම හිතන්නේ නෑ!
මම හිතන්නෙ එක්කෝ එයා ස්ලොත් කෙනෙක් වෙයි නැත්නම් ඌරෙක් වෙයි.
ඔයා කිව්වේ ඔයාට නරියෙක් වගේ කපටි කෙනෙක් ඕන කියලනෙ.
සැල්සිලියා කවුරු වෙයි කියලද ඔයා හිතන්නෙ?
ඔහ්හ්.
ගෘහස්ත පූසෙක් හරි මුගටියෙක් හරි?
එහෙනම් අපි ඒ වෙනුවෙන් බොමු.
බොන්න?
ලයිරා!
අපි යන්න ඕන, කුණාටුව ළගටම ඇවිල්ලා.
දැන්ම බෑ.
අපිට තව වෙලාව තියෙයි.
මට තව එකක් ඕන!
අපිට කන්දෙ පහළට යන්න පාරක් හොයාගන්න වෙනවා.
- විගහට ඔය ටික අහුරගන්න. - හා. හා!
දකුණු පැත්ත බලාගෙන එන්න.
තොරල්ඩ්! මේක තමා! මං හිතන්නෙ අපි ඒක ගත්තා!
මං දන්නවා මහා සභාව මෙච්චර උතුරට ඇවිත් නැති බව,
ඒත් ඇත්තටම මට දැනෙන්නෙ... අපි අපේ වාසනාව උර ගා බලනවා වගේ.
ජෝර්ඩන් විද්‍යාලයට මේක ඒත්තු ගන්නන්න වෙයි.
එයාලා ළගට යන්න කලින් තහවුරු කරගන්න ඕන
මගේ ළග තියෙන දේ ගැන.
මෙන්න එහෙනම්.
- ඔයාගෙ අත් පිරිසීදුයිද? - ඔව්, සර්.
ඔන්න එහෙනම්.
කුණාටුව පහවෙලා යනකම් ඉමු.
දැන් වෙලාව හරි ශාස්ත්‍රඥයන්ට වැඩ පෙන්නන්න.
අපි උදේම දකුණට යනවා.
අපි යාලුවෙක්වත් අරන් යන්නෙ.
මට එයාලගෙ කැමැත්ත ගන්න බැරි උනොත් මෙයා ඒක කරයි!
මෙම උපසිරැසිය www.baiscopelk.com වෙනුවෙන් නොමිලයේ නිකුත් කරන ලදී.වීඩියෝ පිටපත ගැන අප වගකියනු නොලැබේ.
HIS DARK MATERIALS S01E01 Lyra's Jordan - සැගවුණු ලෝකයක,ඈගේ දෛවය! විකාශය වූ දිනය 2019.11.03
Nilupul Madukapriya Perera www.baiscopelk.com
දෑස් ඇරිලා තියේවි
එවිට ඔබේ ඩීමන්ලා ඔවුන්ගෙ සැබෑ ස්වරූපයට පැමිණේවි
ඔවුන් දෙවිවරුන් මෙන් වෙයි, යහපත සහ අයහපතෙහි.
ලයිරා, නිදාගන්නෙ නැතුව ඉන්නවද?
මම අහගෙන ඉන්නෙ.
මම දෙවි කෙනෙක්, යහපත සහ අයහපතෙහි.
"දෙවිවරුන්" මෙන්, ලයිරා.
මහා සභාව දේවාපහාස ඉවසන්නෙ නෑ.
මං හිතුවේ අපිට ගුරුකුලයෙ අභයභුමිය තියෙනවා කියලා?
ඒක අපිට ලැබුණු වරප්‍රසාදයක් ඉතින් අපි ඒක අයුතු ලෙස පාවිච්චි නොකළ යුතුයි.
ගුරුකුලයෙ අභයභුමිය නැත්නම්,
අපි දෙන්නටම මෙතන ඉන්න වෙන්නෙ නෑ.
ඒක හොදට මතක තියාගන්න, ලයිරා.
- ලයිරා! ඔයාගෙ මාමා ඇවිල්ලා. - අපි කොතනද නතර කළේ.
හරිනෙ.
අන්තිමේ මට එයා එක්ක උතුරට යන්න ලැබෙනවා.
ලයිරා, මොකුත් මෝඩ වැඩක් කරන්න එපා.
පුස්තකාලාධිපතිතුමනි, ඔයාට පුලුවන්ද මට කියලා දෙන්න
ඊඩන් උද්‍යානයේ සර්පයාගෙ අරමුණු ගැන?
මම ඉන්නෙ ඔයාව සතුටු කරන්න නෙවේ, ලයිරා.
- මහා සභාව අනුමත කරන්නෙ නෑ... - අනේ.
කොහෙද ඒක තිබ්බේ? මතක් උනා.
අපි ඒක උඩින් තිබ්බා නේද?
කොහෙද ඒක?
මේ තියෙන්නෙ.
ආහ්හ්,
ස්තුතියි, සෙරීනා.
දෙන්නකො එහෙනම්.
ලයිරා?
ලයිරා!
- මේක මෝඩ වැඩක් නෙවේද?
හොදයි, ඔයා දැන් විනෝද උනානෙ.
තාම නෑ.
එයා ඇවිල්ලා.
ඇස්රියෙල්...
... දැන් වෙලාව.
නෑ, ලයිරා, එපා! විවේකස්ථානය තහනම් කරලා තියෙන්නෙ.
පවුලේ නැවත හමුවීම්වලට නෙවෙයි.
නූලෙන් බේරුනේ.
මේ ටොකායි එකක්ද?
එහෙමයි, මාස්ටර්.
ඔබතුමා ඉල්ලුවා වගේම 1938 එකක්.
මට මතක හැටියටනම් ඇස්රියෙල් වංශාධිපතිතුමා මේකට බොහොම කැමතියි.
හොදයි. දැන් මෙතනින් යන්න.
ඒක කරන්න!
දැන්ම!
පෑන්.
අපි දන්නෙ නෑ එයා දැම්මේ මොනාද කියලා.
ඒක හොද දෙයක්නම් ඇයි එයා සේවකයාව යැව්වේ?
මාස්ටර් හොද මනුස්සයෙක්.
එයා නිතරම අපිට කරුණාවෙන් හිටියා.
එයා මගේ මාමට වහ දෙන්න යන්නෙ, පෑන්.
මාස්ටර් විශේෂයෙන්ම ඔබතුමා වෙනුවෙන්මයි මේක පෙරන්න කිව්වේ, වංශාධිපතිතුමනි.
රෙන්, මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!
1938 නිෂ්පාදිත ඒවගේ බෝතල් දුසිම් තුනයි ඉතුරු.
හැම හොද දෙයක්ම නැතිවෙලා යනවා.
ඔහ්හ්.
උතුමාණෙනි.
අපි විවේක ගන්න ඕන.
අද සන්ධ්‍යාව අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා වගෙ උනොත්,
අපිට කාලෙකට නින්දක් ලැබෙන්නෙ නෑ.
ලයිරා? ලයිරා, ඔයා මොනාද කරන්නෙ!
මාව අතඇරියම කියන්නම්.
ඊට කලින් මම ඔයාගේ අත කඩනවා.
වයින් එකට වහ දාලා!
මම දැක්කා මාස්ටර් වයින් එකට වස දානවා!
ඔයා දැක්කද?
ඔව්.
එයා සුදු කුඩක් දැම්මා...
පෑන් හිතන්නෙ මම බොරුවට බයවෙලා කියලා, ඒත්...
දැක්කද? මම බොරු නෙවේ කිව්වේ.
මාස්ටර් ඇයි ඔයාට වහ දෙන්නෙ?
මම හිතුවේ එයා අපේ යාලුවෙක් කියලා?
ඒක කැත වැඩක් නේද? ඔව්.
කෙනෙක් ඔයාව මරන්න හදලත් ඔයා කළේ සාක්‍ෂි විනාශ කළ එකද?!
සද්දෙ අඩු කරගන්න!
කෙනෙක් මාව මරන්න හැදුවා, ඔව්, මම සාක්‍ෂි විනාශ කළා.
ඔයා මොනාහරිම කරන්න ඕන.
මම මොනාහරි කරනවා තමා.
මම කල්පනා කරන්නෙ මාස්ටර් ඇයි මට එහෙම කරන්නෙ කියලා.
එයාට හොද හේතුවක් ඇති.
අවංකවම කියනවනම්, මම එයාගෙ තැන හිටියනම්, මාත් මට බය වෙනවා.
ඔයා එනකම් මම අවුරුද්දකටත් වැඩිය බලා හිටියා!
නිකරුනේ.
ඔයා මාව කේන්ති ගස්සනවා!
ඔයා ඇලිලා වැඩියි. ඉස්සරනම් එහෙමයි.
ඔයාට වැඩක් දෙන්නද?
- එපා! - මේක ඇතුලේ
- පොඩ්ඩක් ඉඩනම් මදි. - මට වැඩක් එපා.
ඔයා මාස්ටර් ගැන ඔත්තු බලන්න ඕන.
එයා කරන හැමදේම ගැන.
හැබැයි විශේෂයෙන්ම දුවිලි ගැන කියන වෙලාවට.
ඒක කරන්න පුලුවන්ද?
- ඒත්... - කවුරුහරි එනවා, විගහට. හොද කෙල්ල.
විගහට යනවා!
සද්ද කළොත් එහෙම මම ඔයාව බේරගන්නේ නෑ. ඔයාටම තමා බලාගන්න වෙන්නෙ.
- තේරුණාද? - ඔව්.
පොඩ්ඩක් අත වැරදුනා.
හරි අපරාදයක් තමා.
බෝතල් දුසිම් තුනයිලු ඉතුරු වෙලා තියෙන්නෙත්?
අද සන්ධ්‍යාවේ අපි මොනා කතා කළත් ඒක අප්‍රසිද්ධවම තියෙයි.
- එහෙමයි, එහෙමයි. - මහා සභාවෙන් පවා.
ජෝර්ඩන් විද්‍යාලය ඕපාදුප කතා කරන කටකතා පතුරන
භයානක මතවාද ගොඩ නගන තැනක් වෙන්නෙ නෑ.
දැනුම හඹා යාම
මෙන්ම අපේ ශාස්ත්‍රාල නිදහස බොහොම වටිනවා.
එහෙමයි, එහෙමයි.
වංශාධිපති ඇස්රියෙල්.
ස්තුතියි, මාස්ටර්.
ඔබෙන් සමහරෙක් දැනටම දන්නවා,
මම මාස 12කට කලින් උතුරට ගිය බව
ලැප්ලන්ඩ් රජු වෙනුවෙන් රාජත්‍රාන්තික මෙහෙයුමකට.
ඒක තමා මම කරනවා කියලා ඇගෙව්වේ.
සැබවින්ම, මගේ හැබෑ ඉලක්කය උනේ උතුරටම යන එක,
අයිස් තියෙන ප්‍රදේශය දක්වාම,
ගිහින් ගෘමන් ගවේෂණයට
සිදු වූ දේ හොයාගන්න එක.
මේ තියෙන්නෙ මම කළ මුල්ම සොයාගැනීම් කීපයක්.
මම මේ ජායාරූපය ගත්තෙ සම්මත රිදී නයිට්‍රේට් මිශ්‍රණයකින්.
කොහොම නමුත්, මම එදා ජායාරූප දෙකක් ගත්තා...
දෙවැන්න ගත්තෙ විශේෂව සැකසු මිශ්‍රණයකින්.
අර ආලෝකය කොහෙන්ද ආවේ?
ආලෝකයක් නෙවේ.
ඒ දුවිල්ල.
- මොකක්?! - දූවිල්ල?!
ඒක වෙන්න බෑ!
දූවිල්ල කියන්නෙ මොකක්ද?
එයා කට්ටියට පෙන්නන දේ මට බලාගන්න ඕන.
මහත්වරුනි, මේ දූවිල්ල!
පුවරුවේ මේක ආලෝකයක් විදිහට පේන්නෙ
මොකද දූවිලි අංශු මේ මිශ්‍රණය එක්ක ප්‍රතික්‍රියා කරන්නෙත්
ආලෝකයේ පෝටෝන
සම්මත රිදී නයිට්‍රේට් එක්ක ප්‍රතික්‍රියා කරන ආකාරයටමයි.
ඔබට පේන ආකාරයට, පිරිමියාගේ හැඩරුව සම්පූර්ණයෙන්ම දෘශ්‍යමානයි.
මම කැමතියි ඔබලා ළමයා වෙත අවධානය දෙනවනම්.
අපිට ළමයාව පැහැදිලිව දකින්න බෑ
මොකද ළමයි දූවිලි ආකර්ෂණය කරගන්නෙ නැහැ,
දූවිලිවල ස්වභාවය අනුව ඒක නිවැරදියි නේද?
වැඩිහිටියන් වෙන අපි දූවිල්ලෙන් වටවෙලා ඉන්නෙ.
කොටින්ම කියනවනම්, ඒක අපිව ක්‍ෂය කරගන්නවා.
නමුත් ළමයි,
පේන හැටියට එහෙම නෙවෙයි.
මහත්වරුනි, මං විශ්වාස කරනවා මේක හොද සාක්‍ෂියක් දූවිල්ල විශේෂයෙන්ම
වැඩිහිටියන්ට ආකර්ෂණය වෙන බවට.
මහා සභාව හැමවෙලේම සැක කළා වගේම.
කොහොම නමුත් මගේ මීලග සොයාගැනීම,
මීටත් වඩා මිත්‍යාදෘෂ්ටික ලෙස සළකන්න පුළුවන්.
ඇස්රියෙල්! බොහොම ප්‍රවේශම් වෙන්න!
තාම වැඩේ නැගලා යන්න පටන් ගත්තා විතරයි, මාස්ටර්.
බර්ලින් ඇකඩමියට යවපු පණිවිඩයක,
ගෘමන් සදහන් කරලා තිබ්බා උතුරු භුමියේ විතරක්
දකින්න ලැබෙන ස්වභාවික සංසිද්ධියක් ගැන.
මම විශ්වාස කරනවා මේ ගැන තමා එයා සදහන් කළේ කියලා.
මම පින්තූරේ ගත්තෙ දවස් කීපෙකට කලින්.
අරුණාලෝකය, උත්තර ආලෝකය.
ඒක හරි.
සාමාන්‍ය මිශ්‍රණයකින් බලපුවාහම.
ඒත් මම කැමතියි මගේ මිශ්‍රණය මගින් ඒක පෙන්වන්න.
ආකාශයෙ නගරයක්.
පෑන්, ඒක ලස්සනයි.
නිමක් නැති ලෝකයන් අතරින්,
මහා සභාව පාලනය කරන්නෙ එක ලෝකයයි.
නිමක් නැති ලෝකයන් දකින්න පුළුවන්කම තියෙන්නෙ
වඩාත්ම අප්‍රිය පදාර්ථයක් වන... දූවිල්ලෙන්!
මෙතනින් යන්න! අපිට මේවා අහන් ඉන්න බෑ!
ඔයාලට අහන්නම වෙනවා, මාස්ටර්.
මේවා මිත්‍යාදෘෂ්ටික කතාබහ!
අත්‍යාවශ්‍ය කතාබහක්. මම විශ්වාස කරනවා ගෘමන් හොයාගත්තා
මේ විවිධ ලෝකයන් ගැන සාක්‍ෂි
එයා ඒකට ජීවිතෙන් වන්දි ගෙව්වා!
- ජීවිතෙන්? - මට එයාගෙ මිනිය හම්බවුනා
අයිස්වල මිදිලා තියෙද්දි.
මම එයාගෙ හිස නැවත ගෙනාව මේ විද්‍යාලයේ ශාස්ත්‍රඥයෙක් නිසා!
ඔබතුමා එයාව හොදින් අදුරනවා නේද, උප දේවගැතිතුමා?
මට හරියට පේන්නෙත් නෑ ඒ මදිවට අයිස්වලත් මඩ,
ඒත් මේ ගෘමන් වෙන්න පුළුවන්.
කවුද මෙහෙම දෙයක් කරන්නෙ?
බොහෝවිට මහා සභාව මේ දේවල් හංගන්න හදනවා වෙන්න පුළුවන්,
අපිව ආරක්‍ෂිතව තියන්න,
නැත්නම් මාස්ටර් කියන්නා වගේ, ශාස්ත්‍රාලීය නිදහස.
මහත්වරුනි, මේ මොහොතේ යුද්ධයක් පැසවනවා අපිව
අවිඥානයේ තබන්නට උත්සහ දරණ අය මෙන්ම, ගෘමන් වැනි,
ආලෝකය උදෙසා සටන් කරන්නට සූදානම්, සැබෑ ශාස්ත්‍රාල නිදහස උදෙසා සටන් වදින්නන් තුළ.
මහත්වරුනි, එයා මේ විද්‍යාලයේ සාමාජිකයෙක්,
ඔහුගෙ කාර්‍යබාරය අතිශය වැදගත්
මට මුදල් ඕන ඒක දිගටම කරගෙන යන්න.
කවුද මා සමග ඉන්නෙ?
අපි මෙතනට ආවේ... ස්තුතිය සහ උපහාරය පුදන්න.
මගේ පුතාගෙ ඩීමන්...
...උකුස්සෙක් විදිහට ස්ථාවර වුනා.
ලයුබා... ප්‍රාණය, මිත්‍රයා මගේ පුත්‍රයාගෙ ආරක්‍ෂකයා...
... ඔබේ ස්ථාවර ස්වරූපයෙන් මම ඔබව පවුලට පිළිගන්නවා,
මගේ දරුවන් සහ විශ්වාසය සමගින්.
මේ මුද්දෙන් සනාථ වෙනවා ඔයාගෙ ඩීමන්ගෙ ස්ථාවරත්වය
එවගේම ළමයෙකුගෙ සිට පිරිමියෙක් දක්වා ඔයාගේ සංක්‍රාන්තිය.
මෙතන කවුද ලයුබාටයි ටෝනිටයි මග පෙන්වන්නෙ?
සූරායි මායි ඒක කරන්නම්.
- ස්තුතියි, බෙන්ජමින් ඩි රුටයර්!
මුදුවෙන් සංකේතවත් වෙන ආකාරයට,
ඔය හැම පවුලක්ම ලබාදීපු රිදීවලින් පන්නරය ලබපු...
- සතුටක්. - සතුටෙන් දුන්නෙ.
ඔව්.
... අපි ඉල්ලා සිටිනවා අහිකුණ්ඨකවාසී චාරිත්‍ර පිළිපදින්න.
අනිත් අය අපිව චණ්ඩාලයො විදිහට දකීවි
ඒත් අපි හැමෝම එක පවුලක්,
අපි ඉල්ලා සිටිනවා... ඔයාගෙනුයි ලයුබාගෙනුයි අපේ නිදහස
ආරක්‍ෂා කරන්න, සටන් කරන්න, අපිට මොන බාධකයක් ආවා වුනත්.
ඔය දෙන්නම...අපේ චාරිත්‍රවිධි පිළිගන්නවාද?
පිළිගන්නවා.
ඔව්, අපි පිළිගන්නවා.
මට මගේ පොඩි එකාව නැතිවෙනවා.
මා, එහෙම කියන්න එපා.
මගේ පොඩි උන් දෙන්නවම.
එයා මුළු දවසෙම මගේ පස්සෙන්මයි,
උත්සවේට කලින් ඉදලම.
ඔයා අද ලොකු මිනිහෙක් උනා.
- නියමයි, ටෝනි. - ස්තුතියි.
එයා පොඩි එකෙක් විදිහටම ඉන්නවා.
ඔයා තාම එයාගෙ ලොකු අයියා කියලා එයාට දැනගන්න ඕන.
මම එයාගේ අයියා තමයි.
යන්න.
බිලීව හොයාගෙන... එයාටම කියන්න.
රැටර්, මොකක්ද ඒ?
රැටර්, එපා!
ඔයා බිලීව දැක්කද?
බිලී කොහෙද ඔයා?
බිලී, ඔයා ඉන්නවද?
එහාට යනවා!
උදව් කරන්න!
කෙල්ල.
මොකක්?
ඔව්නෙ.
එයාලා ඔයාට සල්ලි දෙනවද?
ඔයා ඇහැරිලා!
ඔව්.
දූවිල්ල කියන්නෙ මොකක්ද?
ඔයා දැනගන්න ඕන නෑ.
මට දැනගන්න ඕන.
ඔයා මට කිව්වා ඔත්තු බලන්න කියලා.
දැන් ඔයා කියන්න ඕන මම මොනා ගැනද ඔත්තු බැලුවේ කියලා.
ලයිරා, සමහර දේවල්...
යම් දේවල් තියෙනවා...
... ඔයා තවම නොදැන ඉන්න එක හොදයි.
මට අර මනුස්සයාගේ ඔලුව බලන්න පුලුවන්ද?
බෑ!
ඇයි මං ඔයාට ඒක පෙන්නන්නෙ?
මාස්ටර්ව... අපිට විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද?
මම කාවවත් විශ්වාස කරන්නෙ නෑ.
නිදාගන්න, ලයිරා.
මාවත් ඔයා එක්ක උතුරට එක්ක යන්න.
සුබ රාත්‍රියක්, ලයිරා.
මං දන්නෑ කොහොමද කියලනම් ඒත් එයා දැනන් හිටියා.
එයා භාජනෙ බිම දාලා.
මට සමාවෙන්න, මාස්ටර්, හැබැයි මටනම් ඒක ලොකු සැනසීමක්.
මම කොහොමත් ඒ අදහසට සතුටු වුනේ නෑ.
මිනී මරන්න.
කවුරුවත් ඒ අදහසට සතුටු වෙන්නෑ, චාල්ස්.
නමුත් ජෝර්ඩන් විද්‍යාලයේ සමබරතාවය අවදානමේ.
අපි හැමෝටම තර්ජනයක් වෙන ලොකු වෙනසක් එනවා.
සත්‍යමාපකය අනතුරු අගවනවා ලැබෙන පලවිපාක ගැන
ඇස්රියෙල් පර්යේෂණය කරගෙන යන එකෙන්.
වෙන කිසිමදේකට වඩා ළමයාව ඒකට...
මේක ලයිරාට සම්බන්ධද?
ඔව්.
එයාට මේ දේවල්වල ලොකු කාර්‍යබාරයක් තියෙනවා.
විහිළුවට කාරණෙ තමා එයාට ඒ සේරම කරන්න වෙන්නෙ
තමන් කරන දේ ගැනවත් නොදැන.
එයා අහිංසක කෙල්ලෙක්!
එයා ඒ විදිහටම ඉන්න ඕනා...
... ඒ නිසා එයාව ආරක්‍ෂා කරන්න ඕනා,
විද්‍යාලයට දෝෂයක් එල්ල නොවෙන විදිහට.
පොඩි අවස්ථාවක් තියෙනවා ඇස්රියෙල්ගෙ මිත්‍යාදෘෂ්ටික බව
මහා සභාවට ආරංචි නොවෙන්න.
ඔයා කියන්නෙ අපිට එයාව යවන්න වෙනවා කියලද?
සත්‍යමාපකය කියනවා ලයිරාට සංචාරයක් යන්න වෙනවා කියලා.
මොන වගේ සංචාරයක්ද?
මහා ද්‍රෝහීවීමක් ඇතුළත් එකක්.
කවුද එයාට ද්‍රෝහී වෙන්නෙ? ඇස්රියෙල්ද?
ඒක තමා දුක හිතෙනම දේ... ඇය තමයි ද්‍රෝහියා වෙන්නෙ.
අත්දැකීම් භයානක වෙයි.
අපිට එයාව මෙහෙ තියාගන්න පුළුවන්.
අපි තියාගන්න ඕන!
මං දන්නවා ඔයා එයාට ආදරේ බව, ඔයා පුළුවන් හැමදෙයක්ම
එයාට උගන්නලා තියෙන්නෙ, චාල්ස්, ඒත්
අපිට කරන්න පුළුවන් එයා ගැන බය වෙන එක විතරයි.
ඒවගේම එයාට බය වෙන එක.
ඉක්මන් කරන්න.
නියමයි, ඔයා ඇවිත්! මම හාමතේ හිටියේ.
මම ඔයාට වැඩිපුර සොසේජ් ගෙනාවා.
ඔයාට වැඩිපුර එකක් ගෙනාවා කියලනෙ කියන්නෙ.
වෙන්න පුළුවන්.
මට ඊයේ රෑ කෑමට එන්න බැරි උනා.
මාත් බැලුවා. ඔයා කොහෙද හිටියේ?
කබඩ් එකක් ඇතුලේ.
මුළු රෑම?
වැඩිහරියක්ම.
ඒක...
..සංකීර්ණයි.
ඔයා දූවිලි ගැන අහලා තියෙනවද?
දූවිලි?
ඔයා කියන්නෙ අපි සුද්ද කරන දූවිලි ගැන නෙවේනේ?
මම කොහෙන්ද පටන්ගන්නෙ?
ඔයා හොදින්ද, ලයිරා?
හයියෙන් කල්පනා කළා.
ඔයා දැනගන්න ඕන දේවල් දෙකක් තියෙනවා.
අහිකුණ්ඨකවාසී ළමයෙක්,
බිලී කොස්ටා, අතුරුදහන් වෙලා.
බිලී කොස්ටා?
මට මතකයි එයාව... ටෝනිගෙ මල්ලි නේද?
සමහරු කියනවා දිලිසෙන ඇස් තියෙන මිනිහෙක් ගෙනිහිල්ලාලු,
සමහරු කියනවා නරි ඩීමන් කෙනෙක් ඉන්න සිංදු කියන මිනිහෙක් කියලා.
ඒ ගොබ්ලර්ලා වෙන්න ඕන.
ගොබ්ලර්ලා?
මං කියලා තියෙනවනෙ ගොබ්ලර්ලා මිථ්‍යාවක්, රොජර්, උන් ඇත්තටම නෑ!
අහිකුණ්ඨකවාසීන් බිලීව හොයාගනියි.
හොදයි.
මං කිව්ව දේ හරිගියාම මට බනින්න එපා.
දෙවැනි එක... ඔයාගෙ මාමා ගුවන් නැව ලෑස්ති කරනවා යන්න.
මං නැතුව එයාට යන්න බෑ!
ලයිරා!
මාමේ!
මොකෝ?! ඔයා මොනාද මෙතන කරන්නෙ? මට වැඩ තියෙනවා!
ඔයාට යන්න බෑ!
මට නවතින්න බෑ!
මහා සභාව දැන් මාව හොයාගෙන එනවත් ඇති.
මට ඕන දේ ලැබුනා.
හොද කෙල්ලෙක් වගේ මොනාහරි ඉගෙනගන්න බලන්න,
මම ආපහු ආවහම බලන්න එන්නම්.
අනේ, මාමේ, ඔයා ආවා විතරයිනෙ, අපිට හරියට කතා කරන්නත් බැරි උනා!
අපි යන්න ඕන.
අනේ, මාමේ!
ලනු උඩට ගන්න!
මට සමාවෙන්න, ඒත් මට දැන් ඔයා වෙනුවෙන් වෙලාවක් නෑ.
මම...
යන්න.
මාව උතුරට එක්ක යන්න! ඔයා පොරොන්දු වුනා එක්ක යනවා කියලා!
මාවත් එක්කන් යන්න, එතකොට අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙයි!
උතුර ළමයෙකුට ගැළපෙන තැනක් නෙවේ.
ඒකත් මේ වගේද?
මොකක්ද?
මගේ අම්මයි තාත්තයි මැරුණු ගුවන් නැව?
නෑ.
ඒක මීට වඩා පොඩියි.
එයා ඔයා හිතාන ඉන්නවට වඩා හොදයි.
එයා විශේෂ කෙනෙක්.
හැමෝම විශේෂයි!
කොහෙද?
අපි මෙතන ඉදලා මෙතනට වෙනකම් බැලුවා. මොකුත්ම නෑ.
අපි ඝන කැලෑවම බැලුවා. මොකුත්ම නෑ...
ෆා උතුමාණෙනි.
මා කොස්ටා කෝ?
අපි එයාට බෝට්ටුවෙම ඉන්න කිව්වා බිලී ආවොත් එහෙම කියලා.
එතකොට අපේ අනිත් අය?
- ප්‍රාන්ත පොලිසිය උනන්දුවක් නෑ. - පුදුම වෙන්න දෙයක් නෑ.
ඒ නිසා අපි අපේම කණ්ඩායම් සංවිධානය කළා.
කණ්ඩායමක් උතුරට ගියා
මොග්ඩ්ලින් පාලමේ ඉදලා චෙර්වෙල් වෙනකම්.
මොකුත්ම නෑ. ජෙරිකෝවලට බෙදිලා ගියා, ගුවන් නැව් මධ්‍යස්තානයත් බැලුවා.
ජෝන්, ගොබ්ලර්ලා මේ වෙද්දි එයාව ඔක්ස්ෆර්ඩ්වලින් පිටමන් කරලා ඇති.
ඔයා හිතන්නෙ ඒ ගොබ්ලර්ලා කියලද?
ගොබ්ලර්ලා මගේ මල්ලිව ගෙනිච්චේ නෑ.
ඒක පොඩි ළමයින්ගෙ කතාවක්.
නෑ.
ගොබ්ලර්ලා හැබෑවක්.
ජෝන් ෆායි මමයි තව අහිකුණ්ඨකවාසී සමූහ හයකට ගියා,
මේ විදිහටම ඒ හැමෝගෙම ළමයි නැතිවෙලා.
ඒත් ඇයි? උන්ට මොනාද එයාලාගෙන් ඕන?
ඒකනම් අපි දන්නෙ නෑ.
අපි දන්නෑ උන් කරන දේ, ඒත් අපි ඒක හොයාගමු.
අපිට ආරංචියක් ලැබුනා උන් ළමයින්ව ලන්ඩන්වලට ගෙනියනවා කියලා.
ඒක වෙන්න බැරි නෑ එයාලව හංගන්න හොදම විදිහ?
අපි ගිහිල්ලා උත්සහ කරන්න ඕන!
මෙහෙන් යන්න?
නෑ, නෑ, මා ඒකට කැමති වෙන්නෙ නෑ!
බිලීව පැහැරගෙන නෑ එයා අතරමන් වෙලා ඉන්නෙ.
සෝදිසිය කරගෙන යන්න.
අද දවසෙ පුළුවන් තරමක් හොයන්න.
මෙහෙන් එයාව හොයාගන්න බැරිනම්,
අපි ලන්ඩන් ගිහිල්ලා හොයාගමු.
ඔයා කොහෙද, බිලී?
එයා අපිව එක්කන් යන්නෙ නැත්නම් මම උතුරට යන්න වෙන විදිහක් හොයාගන්නවා.
මම මෙහෙ වැඩ කරන විත්තිය ඔයා දන්නවනෙ නේද?
ඔයත් මෙහෙ හිරවෙලා වගෙ ඉන්නෙ මොකද අපි අනාථයෝ
අපි දෙන්නටම සල්ලි නෑ.
සමහරවෙලාවට හීන තියාගන්න ඕන.
අපි උතුරට යනවා, රොජර්.
මං දන්නවා අපි යන බව.
ඔයා කියන දෙයක් තමා.
මිනිහ කට්ටියගෙ උනන්දුව වැඩි කරලා,
ඒක ඉවර වෙනකොට කට්ටිය සීමාව ඉක්මවලා.
විශ්වාසද මේ තොරතුර නිවැරදි බව?
කාමරේ ඇතුලේ මගේ යහපත් මිනිස්සු හිටියා.
ඇස්රියෙල් කියනවද එයාට දැන් දුවිලි දකින්න පුළුවන් බව?
එයා ඒ හරහා දකින්න පුළුවන් කියන දේයි වැදගත්.
සැගවුණු නගරයක්.
වෙනත් ලෝකයන්.
ජෝර්ඩන් විද්‍යාලයේ මාස්ටර් මිනිහා එච්චර දෙයක් කියනකම් බලන් ඉදලද?
ගුරුකුලයේ අභයභුමිය.
මාස්ටර් නිවටයෙක් වෙන්න බෑ ගුරුකුලයේ අභයභුමිය
එයාව මිත්‍යාදෘෂ්ටික චෝදනාවකින් රකිනවා කියලා හිතන්න තරම්.
ඇස්රියෙල් එයාව නම්මගෙන.
කට්ටිය මිනිහට විශාල මුදලක් දීලා... උතුරට ගිහින්
එයාගේ වැඩ කරගෙන යන්න.
කොහොමින් හරි ඔයාට පුළුවන් හැමදේම හොයාගන්න.
මේ වගේ මිත්‍යාදෘෂ්ටිකත්වයක් මහා සභාවට අතිශය වැදගත්.
මම මේක කාදිනල්තුමාට දැනුම් දෙන්න ඕන.
එහෙමයි, පියතුමනි.
මට දැනගන්න ඕන මිනිහා කොහෙද යන්නෙ...
...මොනාද ලබාගන්න හිතන්නේ කියලා.
මම පුළුවන් හැමදේම කරන්නම්.
බොරියල්.
ඇයි, පියතුමනි?
අපේ පොදු මිත්‍රයන්ට මේ ගැන කියන්න එපා.
ඒකට ඇයවත් අදාළයි.
ආමෙන්.
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, කෝල්ටර් නෝනා. - සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මාස්ටර්.
ලයිරා, මේ ඉන්නෙ කෝල්ටර් නෝනා, ඔයා එයාට කැමති වෙයි.
- හෙලෝ. - මම මේ මහිමයට හුරු නෑ.
ඔයා කියන්න මොන ගෑරුප්පුවයි පිහියයිද පාවිච්චි කරන්න ඕන කියලා.
- ඔහ්හ්. - මට විහිළුවක් වෙන්න ඕන නෑ.
ඔයා කාන්තා ශාස්ත්‍රඥයෙක්ද?
ඔයා පුදුම වෙලා වගේ.
කාන්තා ශාස්ත්‍රඥවරියන් ඔයා වගේ අදින්නෙ නෑ.
මම ඒක ප්‍රශංසාවක් හැටියට බාරගන්නම්.
මම ශාස්ත්‍රඥවරියක්ම නෙවෙයි,
මම ශාන්ත සොෆියා විද්‍යාලයේ සාමාජිකාවක්.
හුගක්ම මගේ වැඩ කෙරෙන්නෙ ඔක්ස්ෆර්ඩ්වලින් පිට.
හායි, ලයිරා.
මට ඒ ගැන උනන්දුවක් නෑ.
ඔයානම් උනන්දුයි වගේ.
ඔයා ගැන කියන්න, ලයිරා.
කියන්න කියලා දෙයක් නෑ!
එතකොට ඔයා යන්නෙ එන්නෙ වහලවල් උඩින්
කියලා කියන වාර්තා සේරම බොරුද?
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නෙ?
ඔයා වෙනස් කෙනෙක් නේද?
පුදුමේ ඇස්රියෙල් ඔයා ගැන වැඩි කතාවක් නැති එක.
මගේ මාමව දන්නවද?
අපි ඉදලාහිටලා
ආක්ටික් මණ්ඩලයෙදි මුණ ගැහෙනවා.
ඔයත් ගවේෂකයෙක්ද?!
ඒක හරි ලොකු වචනයක්නෙ.
ඔව්, මාත් එහෙම කෙනෙක් තමා.
ඔයා... ? ඔයා සන්නද්ධ වලහෙක්ව දැකලා තියේද? නැත්නම් ටාටරස්ව?!
මම වලහෙක් එක්ක කතිකා කරලා තියෙනවා.
ඒක ගොඩක් බය හිතෙන වැඩක්.
මම ටාටරස් එක්ක සටන් කරලා තියෙනවා ඒකනම් විනෝද දෙයක්.
ඔයා මේ දේවල් ඇත්තටම කැමතිද?
සමහරවෙලාවට මං කියන දේවල්වලට කම්මැලි හිතෙනවා.
නෑ, නෑ, නෑ. උතුර ගැන කියනවනම්,
මට පොඩ්ඩක්වත් එපා වෙන්නෙ නෑ.
මම කැමතිම උදේ කාලෙට,
අහස උසට පොළවේ ඉමක්කොනක් නොපෙනෙන වෙලාවට.
ඉස්සරහා තියෙන්නෙ හිම විතරමයි..
මුළුමනින්ම තනිකමක් දැනෙනවා...
... ඒවගේම මුළුමනින්ම උත්කර්ෂවත් බවක්.
මටත් ඒක විදගන්න ඕන.
වාඩිවෙන්නකො, ලයිරා.
ලයිරා, ඔයා දන්නවද මම මෙහෙ ආවේ ඇයි කියලා?
මාස්ටර් මගෙන් ඇහුවා ඔයාට තැනක් හොයලා දෙන්න පුලුවන්ද කියලා,
ඊට කලින් මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ඕන උනා.
ඔයාව හම්බවුනාට පස්සෙ ඔයාව මට හිතට ඇල්ලුවා,
මම කැමතියි ඔයාව මගේ සහයිකාව කරගන්න.
ඔයාට ඉක්මණට වැඩ ඉගෙනගන්න වෙයි මම ලිහිල් කෙනෙකුත් නෙවෙයි.
ඒත් මං හිතන්නෙ ඔයාගේ උද්යෝගයයි
මගේ දැනීමයි එක්ක අපි හොද කණ්ඩායමක් වෙයි.
අපි උතුරට යනවද?
මුලින්ම අපි ලන්ඩන් යනවා.
ඔයාට හෙටම යන්න ලෑස්ති වෙන්න වෙයි.
මම අපි දෙන්නටම ගුවන් නැවක් වෙන් කරන්නම්.
මගේ යාලුවා... එයාටත් එන්න පුලුවන්ද?
එයා ගවේෂකයෙක්නම් නෙවෙයි, එයාට උයන්නයි සුද්දපවිත්‍ර කරන්නයි පුළුවන්..
කෑම ශාලාවේ හිටිය පිරිමි ළමයාද?
ඒත් මට ඕන කරන කාර්‍යමණ්ඩලය ඉන්නවා, ලයිරා...
එයා ඔයාගෙ බලාපොරොත්තු නැති කරන එකක් නෑ. මට එයාව ඕන.
එයා මගේ හොදම යාලුවා, මට ඉන්න එකම යාලුවා.
අනේ. එයත් මං වගේ අනාථයෙක්
ජෝර්ඩන් විද්‍යාලයෙන් යන එක අපි දෙන්නටම පුදුමාකාර දෙයක් වෙයි.
හොදයි. එයාටත් එන්න පුළුවන්.
ලයිරා, එයාට කියන්න කලින් ටිකක් හිතලා බලන්න.
එයා යන්න අකමැති වෙන්න පුළුවන්.
ජෝර්ඩන් විද්‍යාලය විතරයි එයා දන්නෙ.
මං දන්නෙත් එච්චර තමා!
ඒත් අපි කොහොමත් ජෝර්ඩන් විද්‍යාලයෙන් යන්නනෙ හිටියේ, පෑන්.
- රොජර් ඔයා වගේ නෙවෙයි. - අපි හෙට එයාට ඒ ගැන කියමු.
එයාටම තේරෙයි මේ අවස්ථාව මගාරින්න බෑ කියලා.
අපිට බෑ.
මා!
මගෙ බිලී...
අනේ මගේ බිලී.
මා, ඒකට කමක් නෑ.
බය වෙන්න එපා.
කමක් නැද්ද... ? මම එන්නද... ?
පුස්තකාලාධිපතිතුමා?
කවුරු එනකම්ද බලන් හිටියෙ?
රොජර් මගේ උදේ කෑම ගේනකම්.
මොකක්ද... ? ඔයා මොනාද මෙහෙ කරන්නෙ?
ඔයාව අවශ්‍ය කරලා තියෙනවා.
තරමක හදිසියක්.
හනිකට, ලයිරා, ඇදුමක් දාගන්න.
හොද කෙල්ල, විගහට එන්න.
අපිට වැඩි වෙලාවක් නෑ.
මම ජෝර්ඩන්වලින් යනවා
කොල්ටර් මහත්මිය එක්ක ඉන්න රොජරුත් මා එක්ක යනවා කාටවත්ම බෑ..
කවුරුවත් ඔයාව නවත්තන්නෙ නෑ.
ඔබතුමා ඒ ගැන දන්නවද?
කෝල්ටර් නෝනා මට කිව්වා.
මමයි ඒ සේරම සූදානම් කළේ.
ජෝර්ඩන් විද්‍යාලයට අයිති ඔයාගෙ ජීවිතයේ කොටස
අවසානයකට ළගා වෙනවා. දැන් කරුණාකරලා වාඩිවෙන්න.
එහෙනම් ඇයි මට එන්න කිව්වේ?
ලයිරා, මම පොරොන්දුවක් වුනා ඔයාට කරදරයක් වෙන
හැමදේකින්ම ඔයාව ආරක්‍ෂා කරන්න මට පුළුවන් හැමදේම කරනවා කියලා.
මාව ආරක්‍ෂා කරන්න?
මොකකින්ද?
ඔයා වැඩිවියට පත් වෙනකොට,
මට ඒ පොරොන්දුවේ වැදගත්කම වැඩියෙන් දැනුනා.
ඔයා කාටද පොරොන්දු වුනේ?
කෝල්ටර් නෝනා ඔයාට හොදම දේ කරයි, ඒත් මට හරියටම කියන්න බෑ.
ඒ නිසා මම ඔයාට දෙයක් දෙනවා.
ඔයා පොරොන්දු වෙන්න ඕන ඒක කාටවත් කියන්නෙ නෑ කියලා.
මේක වැදගත් දෙයක්, ලයිරා.
අපිට ඔයාගෙන් වචනයක් ඕන.
මොකක්ද ඔය?
සත්‍යමාපකයක්.
මේවයෙන් හයක් විතරයි හැදුවේ.
ඒක ලස්සනයි.
වංශාධිපති ඇස්රියෙල්මයි මේක විද්‍යාලයට ගෙනාවේ,
ඔයා බබෙක් කාලේ.
ඒක අසාමාන්‍යයි.
මේකෙන් මොකක්ද වෙන්නෙ?
ඒක ඔයාට ඇත්ත කියනවා.
කොහොමද?
ඒකනම් පෑන්ටයි ඔයාටයි තනියම ඉගෙන ගන්න වෙන්නෙ.
ඒත් මතක තියාගන්න මේක නීතිවිරෝධියි
මහා සභාවෙන් අනුමත කරලා නැත්නම්.
රහස තමයි...
එපා, එපා, මට රහස් ඕන නෑ.
මේක මගේ මාමාගේ. එයා කැමති වෙන එකක් නෑ මං මේක ගන්නවට.
ලයිරා, මං දිහා බලන්න!
මේ ලෝකේ තියෙන බලයන් බොහොම ශක්තිමත්.
මිනිස්සු ඔයා හිතනවට වැඩිය ගොඩක් බියකරුයි.
මේක ඔයාට ආරක්‍ෂාව සපයයි.
පරිස්සමෙන් යන්න, ලයිරා.
සුබ ගමන්, ලයිරා.
තව...
... ඕක ඔයා ළගම තියාගන්න.
කාටවත්ම කියන්න එපා, කෝල්ටර් නෝනාටවත් කියන්න එපා.
අපි රොජර්ට කියන්න ඕනා අපි ලන්ඩන් යනවා කියලා.
මම රොජර්ව හෙව්වේ.
මාත් හොයනවා! එයා උදේ කෑම මුරයට ආවෙත් නෑ!
රොජර්?
වුඩ්බ්‍රිජ් මහත්මිය, ඔයා රොජර්ව දැක්කද?
නැහැ.
කවුරුවත්ම දැක්කේ නැද්ද?
කසින්ස් මහත්මයා, ඔයා රොජර්ව දැක්කද?
- නෑ. - රොජර්?
එරික්, ඔයා රොජර්ව දැක්කද?
නෑ.
රොජර්!
එයා මෙහෙට එන්නෙ නෑ!
වෙන බලන්න තැනක් නෑ!
රොජර්!
ඔයා මෙතන ඉන්නවද?
ගොබ්ලර්ලා එයාව අල්ලගෙන කියලා හිතෙන්නෙ නැද්ද?
බෝට්ටු ලෑස්ති කරනවද?
ඔයා යන්නද හදන්නෙ, ෆාඩර් කෝරම්? මගේ පුතාව තාම හම්බවුනේ නෑ.
ෆාඩර් කෝරම් කළ දෙයක් නෑ.
මමයි සෝදිසිය නතර කළේ.
ඔහේ බටහිර රජා වෙන්න පුළුවන්, ඒත් මගේ පුතාව වටිනවා...
ළමයි උන්ට කියන්නෙ ගොබ්ලර් කියලා.
එයාව උන් ගෙනිච්චා කියලා කියන්න බෑනේ.
උන් ඉන්නවා කියලවත් කියන්න සාක්‍ෂියක් නෑ.
බිලී හොද කොලුවෙක්.
එයා ශක්තිමත් මොකද ඔයා හොද ශක්තිමත් අම්මෙක් වෙලා හිටියා,
මැගී.
එයාට පුළුවන් උනානම්, එයාම අපේ ළගට ඇවිල්ලා.
නමුත් එයා ආවේ නෑ.
එයා... අතරමන් වෙලා
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.
උන් මේ වෙනකොට ළමයි 16ක් ගෙනිහිල්ලා
ඒ ගාන එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා.
එයා නැතිවෙලා කියලා දැනදැනම මෙහෙ හොයනවා කියන්නෙ,
මෝඩ වැඩක් බව ඔයත් දන්නවා!
අපි ලන්ඩන් යනවා,
අපි ගොබ්ලර්ලා එක්ක සටන් කරලා
අපේ ළමයි ටික ආපහු ගන්නවා.
යං.
හොදයි, ඔයා කලින්ම ඇවිත්. මම කැමතියි කලින් වැඩ කරන අයට.
මගේ යාලුවා රොජර් අතුරුදන් වෙලා, එයාව කොහෙවත් හොයාගන්න නෑ.
වෙනදට මෙහෙම නෑ. මොනාහරි දෙයක් වෙලා.
ඔයා මොනාද කියන්නෙ? ඔයා කරදරෙන් වගේ, ලයිරා. මට කියන්නකො.
මම දන්නවා ගොබ්ලර්ලා...
- සස්. - ... ළමයින්ගෙ කතාවක් කියලා ඒත්...
මෙතන එපා, ලයිරා.
අහිකුණ්ඨකවාසී ළමයෙක්, බිලී කොස්ටා,
එයත් අතුරුදහන් වුනා,
කට්ටිය කියන්නෙ ගොබ්ලර්ලගේ වැඩක් කියලා, ඉතින්...
හැම ළමා නරක හීනයක් පස්සෙම සත්‍යයක් තියෙනවා, ලයිරා.
ඔයා කියන්නෙ ගොබ්ලර්ලා ඇත්ත වෙන්න පුලුවන්ද?
එයාලා රොජර්ව ගෙනියන්න ඇතිද?
එයා හරිද?
වෙන්න පුළුවන්.
- එහෙනම් අපි ප්‍රාන්ත පොලිසියට... - නෑ, නෑ, නෑ.
එයාලාගෙන් වැඩක් වෙන්නෙ නෑ.
ප්‍රාන්ත පොලිසිය කුස්සියේ වැඩ කරන කොල්ලෙක් ගැන හිතන්නෙ නෑ,
එයා දැන් සෑහෙන්න දුර ගිහින් ඇති.
ලයිරා, මං කියන දේ අහන්න.
ඔයා මේ ළමයා ගැන හිතනවද?
ඔව්.
එයා ඔයා ගැන හිතනවද?
- ඔව්. - හරි.
එහෙනම් අපිම මේ ප්‍රශ්නෙ බලාගන්න ඕන.
ගොබ්ලර්ලා එයාව ලන්ඩන් ගෙනියන්න ඇති.
එහාට ගිය හැටියෙ මම හොයන්න ගන්නම්.
ගොබ්ලර්ලා ඉන්නෙ ලන්ඩන්වලද?
එයාල ඉන්නෙ ලන්ඩන්වල තමා.
ඔක්ස්ෆර්ඩ් ගොඩක් පුංචියි.
ලන්ඩන්වල ළමයි නිකන්ම...
... අතුරුදහන් වෙනවා.
ඔක්ස්ෆර්ඩ්වල හැංගෙන්න තැනක් නෑ.
ලන්ඩන්වල, හැමතැනම තියෙනවා.
ඔයා එයාව හොයාගන්න උදව් කරනවද?
ලයිරා, මං දිහා බලන්න.
මම උදව් කරලා, උත්සහ කරලා විතරක් නවතින්නේ නෑ, එයාව හොයාගන්නවමයි.
ඔයාගේ බඩු ටික, මැඩම්.
අටට මගේ ගුවන් නැව පිටත් වෙනවා.
ඔයා ඒයි කියලා හිතනවා.
ඔයාගෙයි රොජර්ගෙයි දෙන්නගෙම හොදට.
ලයිරා, මාස්ටර් ඔයාට දුන්නු තෑග්ග.
මේකේ මොනා වෙනවා කියලද කිව්වේ?
ඇත්ත කියනවා කියලා.
මට කියන්න රොජර් ඉන්න තැන.
අයියෝ.
මට කියන්න රොජර්ව හොයාගන්න පුළුවන් තැන.
ගුවන් නැව පිටත්වෙන්න යන්නෙ.
යනවනම් අපි දැන්ම යන්න ඕන.
මට කියන්න රොජර් ගොබ්ලර්ලා ළගද කියලා.
ගොබ්ලර්ලා එයාව අල්ලගෙනනම්...
... ඇය තමයි අපිට...
... එයාව හොයාගන්න තියෙන හොදම අවස්ථාව .
එහෙම නේද?
ඉන්න!
ලයිරා, මට සතුටුයි ඔයා එන්න තීරණය කළ එක ගැන.
ඇවිල්ලා වාඩිවෙන්න.
ඒක තමා අපි දෙන්නටම හරිම තීරණය.
අපි රොජ්ව හොයන්න පටන් ගන්නෙ කොහෙන්ද?
ලයිරා, ගුවන් නැව් කතාබහ කරන්න හොද තැන් නෙවේ.
ඒත් අපි හිතන්න ඕන කොහෙන්ද...
අපි දෙන්නා දැන් එකටනෙ.
ඔයා කැමති දෙයක් කතා කරන්න අපිට ඇති තරම් වෙලාව තියෙයි.
දැන් සද්ද නැතුව ඉන්නවනම් හොදයි.
අහිකුණ්ඨකවාසීන්.
එයාලාත් යනවද?
මට යන්න දෙන්න!
බයිස්කෝප් අඩවියෙන් නිකුත් කළ උපසිරසියකි. කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න.