1
00:00:17,679 --> 00:00:18,760
Prepáčte?

2
00:00:26,640 --> 00:00:28,120
Je toto Zem mŕtvych?

3
00:00:30,359 --> 00:00:31,600
Kam idete?

4
00:00:33,799 --> 00:00:35,960
Akoby ich to k niečomu ťahalo.

5
00:00:42,200 --> 00:00:43,640
Pan, prestaň s tým.

6
00:00:44,640 --> 00:00:45,880
Čo to robí?

7
00:00:51,399 --> 00:00:54,719
- Toto sme očakávali.
- Kde sú potom ich démoni?

8
00:00:55,200 --> 00:00:58,719
Démoni nie sú v každom svete.
Vlez do vrecka a budeme v poriadku.

9
00:00:58,719 --> 00:01:01,920
Sú tu ľudia, ktorí by mali mať démonov,
ale nemajú.

10
00:01:09,599 --> 00:01:10,959
Je v poriadku?

11
00:01:11,719 --> 00:01:13,079
Je v pohode.

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
Nevyzerá tak.

13
00:01:20,920 --> 00:01:22,480
Už si to videla?

14
00:01:22,799 --> 00:01:24,000
Nie.

15
00:01:25,319 --> 00:01:27,239
Sme na nesprávnom mieste?

16
00:01:28,439 --> 00:01:31,640
Určite sme správne. Musíme. Poď.

17
00:02:23,479 --> 00:02:24,560
Zastavte, kde ste!

18
00:02:26,400 --> 00:02:27,319
Stáť!

19
00:02:32,199 --> 00:02:33,240
Zdravím.

20
00:02:34,000 --> 00:02:35,919
Som rada, že vás opäť vidím.

21
00:02:37,000 --> 00:02:40,439
Prosím, povedzte kardinálovi,
že sa pani Coulterová vrátila.

22
00:04:06,759 --> 00:04:09,000
TEMNÉ HMOTY

23
00:04:09,000 --> 00:04:10,879
3. SÉRIA
4. ČASŤ

24
00:04:36,560 --> 00:04:38,240
Dobre. Toto je dobré.

25
00:04:42,920 --> 00:04:46,600
Nie. Nie. Stáť. Všetci stojte.

26
00:04:49,519 --> 00:04:50,639
Vy.

27
00:04:51,240 --> 00:04:52,879
Áno, hovorím s vami.

28
00:04:53,519 --> 00:04:55,079
Vy nie ste mŕtvi.

29
00:04:57,639 --> 00:05:01,360
Bola to nehoda. Naháňali nás
nejakí muži a zrazu sme sa ocitli tu.

30
00:05:01,360 --> 00:05:04,480
Ak nie ste mŕtvi, nie ste vítaní.

31
00:05:05,319 --> 00:05:08,120
Počúvajte. Prešli sme dlhú cestu.

32
00:05:08,120 --> 00:05:10,519
Musím nájsť svojho priateľa,
kým nebude neskoro.

33
00:05:10,519 --> 00:05:12,560
Najprv vás naháňali nejakí muži.

34
00:05:12,879 --> 00:05:14,839
A teraz hľadáte priateľstvo?

35
00:05:14,839 --> 00:05:17,480
Tak to tu nenájdete, klamárka.

36
00:05:19,920 --> 00:05:21,959
Choďte do záchytnej oblasti 32.

37
00:05:22,600 --> 00:05:23,959
Dajte im toto.

38
00:05:33,120 --> 00:05:34,879
Ako dlho budeme čakať?

39
00:05:35,680 --> 00:05:37,600
Kým nezomriete, samozrejme.

40
00:05:41,600 --> 00:05:42,600
Choďte!

41
00:05:47,959 --> 00:05:49,439
Čo sa tam píše?

42
00:05:53,639 --> 00:05:55,519
Toto musí byť to miesto.

43
00:05:55,519 --> 00:05:58,040
Musíme nájsť vodu a prejsť cez ňu.

44
00:06:01,600 --> 00:06:05,759
Dúfam, že naše predchádzajúce stretnutie
na vás nezanechalo trvalé škody.

45
00:06:07,560 --> 00:06:10,480
Len som sa snažila
ochrániť svoju dcéru.

46
00:06:11,639 --> 00:06:14,519
Naposledy ste toho mali toľko na srdci.

47
00:06:14,519 --> 00:06:19,759
Samé krásne slová o úteku
a hlúposti a chybách.

48
00:06:20,199 --> 00:06:22,480
Viem, nakŕmil vás nimi kardinál.

49
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
Otec prezident.

50
00:06:24,800 --> 00:06:27,199
- Čo prosím?
- Nie je kardinál.

51
00:06:27,199 --> 00:06:28,600
Je otec prezident.

52
00:06:29,639 --> 00:06:31,959
A neboli to jeho slová. Boli moje.

53
00:06:33,079 --> 00:06:35,920
Áno. Poznám tieto posadnutosti.

54
00:06:35,920 --> 00:06:37,160
Skutočne?

55
00:06:38,160 --> 00:06:39,600
Nemyslím si.

56
00:06:40,800 --> 00:06:46,240
- Nemyslím si, že rozumiete viere.
- Otec Gomez, ste veľmi mladý muž.

57
00:06:46,240 --> 00:06:48,480
Nemyslíte, že sme vedeli o vašom príchode?

58
00:06:49,160 --> 00:06:50,439
Späť k nám?

59
00:06:51,680 --> 00:06:52,759
Kam patríte?

60
00:06:54,560 --> 00:06:57,680
Veľmi ťažko sa posudzuje,
čo Magistérium vie

61
00:06:57,680 --> 00:06:58,920
alebo nevie.

62
00:07:00,439 --> 00:07:03,759
Zdá sa, že viera
sa mu vždy pletie do cesty.

63
00:07:12,639 --> 00:07:13,600
Kto?

64
00:07:13,600 --> 00:07:16,160
- Otec Gomez. Mám so sebou...
- To som ja, Hugh.

65
00:07:16,959 --> 00:07:19,360
Alebo teraz reaguješ len na
"otec prezident"?

66
00:07:21,000 --> 00:07:22,920
No tak, pusť nás dnu.

67
00:07:24,360 --> 00:07:25,279
Ďalej.

68
00:07:31,319 --> 00:07:32,399
Po vás.

69
00:07:43,360 --> 00:07:44,560
Pani Coulterová.

70
00:07:48,319 --> 00:07:50,120
Ten chlapec tu zostáva?

71
00:07:51,399 --> 00:07:52,759
Ďakujem, otec Gomez.

72
00:07:58,959 --> 00:07:59,879
Dobre.

73
00:08:00,560 --> 00:08:02,399
Sme tu len my dvaja.

74
00:08:45,399 --> 00:08:47,720
- Si samozrejme zatknutá.
- To je ale sklamanie.

75
00:08:47,720 --> 00:08:48,960
Za zámerné zatajovanie...

76
00:08:48,960 --> 00:08:51,360
To nie je nutné.
Chcem pomôcť.

77
00:08:51,360 --> 00:08:55,840
- Zabránila si nám nájsť Evu.
- Ak mi dovolíš dokončiť.

78
00:08:56,960 --> 00:08:58,960
Prišla som sem dobrovoľne.

79
00:08:59,879 --> 00:09:03,120
Hneď ako sa dalo ujsť
z Asrielovej pevnosti, ušla som.

80
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
Pozri sa na moje oblečenie, Hugh.

81
00:09:06,039 --> 00:09:07,840
Dokonca som priniesla jeho technológiu,

82
00:09:07,840 --> 00:09:10,720
nad ktorou budú tvoji magistri
určite slintať.

83
00:09:10,720 --> 00:09:15,840
- Záleží len na dieťati.
- Mojom dieťati.

84
00:09:15,840 --> 00:09:19,519
Aletiometer jasne povedal, kto je

85
00:09:19,519 --> 00:09:21,320
a čo nám môže priniesť.

86
00:09:24,159 --> 00:09:26,039
Ešte stále sa trápiš?

87
00:09:33,320 --> 00:09:35,360
Urobila som z teba kardinála.

88
00:09:35,360 --> 00:09:37,600
Aby som si získala tvoju dôveru.

89
00:09:38,200 --> 00:09:41,879
- A na oplátku si ma zradil.
- Ja som ťa zradil?

90
00:09:42,559 --> 00:09:45,919
- Ona je hriech.
- Nie.

91
00:09:46,559 --> 00:09:49,399
Má na to potenciál
a bola som si toho vedomá.

92
00:09:49,399 --> 00:09:50,879
Mala som riešenie,

93
00:09:50,879 --> 00:09:53,039
- Klameš!
- ako ju chrániť, kým hrozba nepominie.

94
00:09:53,039 --> 00:09:56,240
- Tvoje lži sú opovrhnutiahodné!
- Potom si prišiel ty a všetko zničil!

95
00:10:06,759 --> 00:10:11,200
Pred akým nebezpečenstvom
si ju podľa teba chránila?

96
00:10:14,200 --> 00:10:19,559
Raj padol, nie keď sa zrodila Eva,
ale keď bola pokúšaná.

97
00:10:20,960 --> 00:10:24,279
Niekto tam vonku je pokušiteľ. Had.

98
00:10:25,240 --> 00:10:27,559
A ja som musela zabrániť ich stretnutiu.

99
00:10:28,600 --> 00:10:32,679
Mala som ju. Mala som chlapca.
Mala som všetko,

100
00:10:32,679 --> 00:10:35,720
ale ty si poslal svoje jednotky
a odplašil ich.

101
00:10:42,200 --> 00:10:45,399
Predpokladám, že ti brat Pavel
povedal o noži.

102
00:10:48,480 --> 00:10:52,440
Zbrani takej mocnej,
že dokáže zabiť samotného Vládcu.

103
00:10:54,240 --> 00:10:55,679
Zlomila som ho.

104
00:10:58,759 --> 00:11:00,519
Ja som ho skrotila.

105
00:11:01,720 --> 00:11:05,080
Takže nepodceňuj moju užitočnosť.

106
00:11:06,799 --> 00:11:09,600
Dôveruj mi a nechaj si radiť ako kedysi.

107
00:11:09,600 --> 00:11:12,120
Sústreď sa na bitky, ktoré teba vybojovať

108
00:11:12,120 --> 00:11:14,759
a nechaj Lyru a jej pokušenie na mne.

109
00:11:15,360 --> 00:11:18,799
Asriel ešte stále aktívne hľadá to dievča?

110
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
Ona ho nikdy veľmi nezaujímala.

111
00:11:27,639 --> 00:11:29,200
Priťahoval ho nôž.

112
00:11:29,840 --> 00:11:33,639
Ale teraz je zlomený
a on vidí len svoju vojnu.

113
00:11:35,240 --> 00:11:37,799
A to, ako bojuje, Hugh, je...

114
00:11:39,480 --> 00:11:40,559
desivé.

115
00:11:45,480 --> 00:11:50,000
Myslím, že som videla ako zavraždil
anjela priamo pred mojimi očami.

116
00:11:52,279 --> 00:11:53,200
Anjela?

117
00:11:57,879 --> 00:11:59,799
Anjel prišiel za Asrielom?

118
00:12:01,759 --> 00:12:02,840
Áno.

119
00:12:06,879 --> 00:12:08,600
A on by mu ublížil?

120
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
Ublíži komukoľvek,
kto sa mu postaví do cesty.

121
00:12:11,679 --> 00:12:16,000
Vravím ti, že má v sebe šialenstvo
a preto som prišla, Hugh.

122
00:12:16,840 --> 00:12:18,679
Dať ti, čo môžem.

123
00:12:18,679 --> 00:12:21,120
Takže si v boji na našej strane?

124
00:12:22,200 --> 00:12:23,600
Proti Asrielovi?

125
00:12:25,159 --> 00:12:26,679
Proti Prachu?

126
00:12:28,519 --> 00:12:29,960
Pochybuješ o mne?

127
00:12:30,480 --> 00:12:34,519
Niekedy je tvoju oddanosť
ťažké prečítať, Marisa.

128
00:12:36,399 --> 00:12:37,879
Máš moju myseľ...

129
00:12:39,240 --> 00:12:41,200
moje telo a moju dušu.

130
00:12:44,519 --> 00:12:46,799
A ďakujem samotnému Vládcovi...

131
00:12:48,360 --> 00:12:53,320
že Magistérium vedieš ty
a nie kardinál Sturrock.

132
00:12:57,639 --> 00:13:00,080
On by nikdy pokušeniu neodolal.

133
00:13:00,879 --> 00:13:02,159
Kým ty...

134
00:13:02,879 --> 00:13:05,240
Tvoja abstinencia je ohromujúca.

135
00:13:28,120 --> 00:13:30,080
Pamätaj, čo sme spoločne urobili.

136
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
Naše životy sú prepletené.

137
00:14:00,200 --> 00:14:01,279
Doklady?

138
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Choďte do záchytnej oblasti 507.

139
00:14:11,279 --> 00:14:12,879
Ďalšia záchytná oblasť?

140
00:14:12,879 --> 00:14:16,639
Nie ďalšia záchytná oblasť.
Záchytná oblasť 507.

141
00:14:17,159 --> 00:14:20,279
5-0-7. To je tá dôležitá časť.

142
00:14:20,679 --> 00:14:21,600
Kde to je?

143
00:14:22,559 --> 00:14:23,840
Len sa spýtajte.

144
00:14:23,840 --> 00:14:25,840
Všetci čakajú, ako vy.

145
00:14:33,759 --> 00:14:34,679
Doklady.

146
00:14:49,559 --> 00:14:53,399
- Dobrý večer.
- Pre vás. Ponuka na mier.

147
00:14:56,639 --> 00:14:59,440
A čo presne to je?

148
00:15:00,279 --> 00:15:02,080
Rozloží sa to na klietku?

149
00:15:08,720 --> 00:15:10,200
Tak sme vás našli.

150
00:15:11,720 --> 00:15:13,120
Láskavý dar.

151
00:15:18,320 --> 00:15:19,480
Naozaj?

152
00:15:26,600 --> 00:15:27,559
Matka.

153
00:15:28,759 --> 00:15:30,639
Veľmi rada pomohla.

154
00:15:34,360 --> 00:15:35,679
No samozrejme.

155
00:16:21,840 --> 00:16:25,360
A vždy bola taká vznešená.

156
00:16:31,720 --> 00:16:33,840
Zdravím, pani Coulterová.

157
00:16:35,759 --> 00:16:38,159
Hmyz je vážne otravný.

158
00:16:39,120 --> 00:16:40,559
Dostane sa všade.

159
00:16:40,559 --> 00:16:42,799
Som váš najmenší problém.

160
00:16:42,799 --> 00:16:44,360
Poslal vás on?

161
00:16:44,759 --> 00:16:47,320
Áno. Šiel som za vami do Lode zámeru.

162
00:16:47,320 --> 00:16:49,480
Takže tu špehujete alebo pomáhate?

163
00:16:50,480 --> 00:16:51,600
Aký máte plán?

164
00:16:51,600 --> 00:16:54,039
Aby ste každý môj krok ohlásili Asrielovi?

165
00:16:54,039 --> 00:16:55,519
- Nemyslím si.
- Nemôžem.

166
00:16:55,840 --> 00:16:58,879
Môj magnetický oscilátor
sa poškodil pri vašom úniku.

167
00:16:59,480 --> 00:17:03,840
Zaujímavé.
Takže vlastne vy potrebujete mňa.

168
00:17:06,000 --> 00:17:08,920
Chcete ich zabiť predtým,
než zabijú Lyru.

169
00:17:10,359 --> 00:17:12,240
A ak vás zabijú prví?

170
00:17:13,920 --> 00:17:15,920
Ohrozujete samú seba.

171
00:17:16,480 --> 00:17:18,440
Čo viete o tomto mieste?

172
00:17:19,720 --> 00:17:21,279
Čo ste videli?

173
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
No tak, nemáte na výber.

174
00:17:25,559 --> 00:17:27,599
Bezo mňa nemáte Loď zámeru

175
00:17:27,599 --> 00:17:30,839
a bez nej sa nevrátite k Asrielovi.

176
00:17:32,559 --> 00:17:34,160
Čo ste videli?

177
00:17:35,240 --> 00:17:37,240
Sledoval som otca Gomeza.

178
00:17:38,000 --> 00:17:41,079
Zdá sa, že ho zaujíma predovšetkým
jedna miestnosť.

179
00:18:52,480 --> 00:18:53,799
Kráčame ďalej?

180
00:18:54,960 --> 00:18:56,920
Mám pocit, že by sme mali.

181
00:18:57,640 --> 00:19:00,720
- Zízajú na nás, však?
- Áno. Zízajú a nič nehovoria.

182
00:19:01,680 --> 00:19:03,640
Cítim sa ako v hororovom filme.

183
00:19:04,079 --> 00:19:07,400
Prečo by si chcel pozerať film,
pri ktorom sa cítiš hrozne?

184
00:19:07,400 --> 00:19:08,799
Dobrý argument.

185
00:19:09,200 --> 00:19:11,240
- Mne sa páčil ten s medveďom.
- Kto ste?

186
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
Sme cestovatelia.

187
00:19:16,000 --> 00:19:17,359
Ideme do Zeme mŕtvych.

188
00:19:18,240 --> 00:19:19,319
Áno.

189
00:19:19,640 --> 00:19:21,480
Tak to sme na rovnakej ceste.

190
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
Prosím. Nevieme, čo robiť
a ty vyzeráš tak trochu priateľsky.

191
00:19:30,519 --> 00:19:32,559
Netušíme ako to tu chodí.

192
00:19:36,839 --> 00:19:37,759
Dobre.

193
00:19:38,599 --> 00:19:40,039
Môžete ísť ďalej.

194
00:19:41,799 --> 00:19:42,799
Ďakujeme.

195
00:19:53,400 --> 00:19:54,400
Takže...

196
00:19:56,279 --> 00:19:57,720
Predstavte sa.

197
00:19:58,359 --> 00:20:00,680
Ahoj, som Lyra. Toto je Will.

198
00:20:01,200 --> 00:20:05,640
Neradi vás obťažujeme,
ale hľadáme môjho kamaráta.

199
00:20:05,640 --> 00:20:08,519
Je v Zemi mŕtvych a nevieme
či toto je jej súčasťou,

200
00:20:08,519 --> 00:20:09,920
alebo ako sa tam dostať.

201
00:20:09,920 --> 00:20:13,559
Takže ak by ste nám poradili,
veľmi by sme to ocenili.

202
00:20:14,039 --> 00:20:16,039
Prečo ich nenasmerujú ich Smrti?

203
00:20:16,039 --> 00:20:19,640
- Larissa, prišli požiadať o pomoc.
- Nemali by ju potrebovať.

204
00:20:20,240 --> 00:20:21,559
Porozprávajte sa so Smrťami.

205
00:20:21,559 --> 00:20:24,079
My nemáme Smrti.
Nie sme mŕtvi.

206
00:20:24,480 --> 00:20:26,640
Dobre. Posaďte sa.

207
00:20:37,240 --> 00:20:38,839
Ani vy nie ste mŕtvi, však?

208
00:20:39,640 --> 00:20:41,160
Ste v záchytnej oblasti.

209
00:20:41,599 --> 00:20:46,200
Naše Smrti sa držia blízko pri nás
a vedú nás.

210
00:20:47,039 --> 00:20:49,559
Uvítali by sme ich, sme pripravení, ale...

211
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
- Ešte nie sú pripravené vziať nás.
- Čo je Smrť?

212
00:20:56,119 --> 00:20:57,680
Oni nič nevedia.

213
00:21:01,000 --> 00:21:02,480
Každý má Smrť.

214
00:21:03,039 --> 00:21:05,720
Chodí všade s ním. Po celý život.

215
00:21:06,079 --> 00:21:08,480
- Nie je to strašidelné?
- Vôbec nie, drahá.

216
00:21:08,880 --> 00:21:10,240
Je to prirodzené.

217
00:21:12,519 --> 00:21:14,480
Vo chvíli, keď si sa narodila,

218
00:21:15,920 --> 00:21:17,839
tvoja Smrť prišla na svet s tebou.

219
00:21:19,759 --> 00:21:22,079
A tvoja Smrť ťa zase odvedie preč.

220
00:21:24,119 --> 00:21:25,480
Je v tom láska.

221
00:21:26,319 --> 00:21:28,680
- Môžeš vidieť našu Smrť?
- Nie, zlato.

222
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
Len svoju vlastnú.

223
00:21:34,640 --> 00:21:36,279
Keď ste pripravení,

224
00:21:36,960 --> 00:21:38,640
vraj je to krásne.

225
00:21:39,880 --> 00:21:45,240
Smrť povie: "Teraz pokoj. Pokoj, dieťa.

226
00:21:45,839 --> 00:21:47,480
Pôjdeš so mnou."

227
00:21:48,640 --> 00:21:53,039
A ty s ňou ideš na čln s prievozníkom.

228
00:21:54,160 --> 00:21:57,319
To som videla vo svojom sne.
Tam musíme ísť.

229
00:21:58,039 --> 00:22:00,680
No, bez svojej Smrti sa tam nedostaneš.

230
00:22:01,359 --> 00:22:03,279
Povedzte, kde to je a my odídeme.

231
00:22:03,279 --> 00:22:05,279
My nevieme, kde to je.

232
00:22:05,279 --> 00:22:08,720
Ani čo je na druhej strane.
Nikto sa totiž odtiaľ nevrátil.

233
00:22:11,920 --> 00:22:14,359
Jediný spôsob, ako prekročiť vodu

234
00:22:14,720 --> 00:22:18,599
a ísť do Zeme mŕtvych,
je so svojou vlastnou Smrťou.

235
00:22:20,000 --> 00:22:24,559
Pozvite ich, láskavo a priateľsky

236
00:22:26,359 --> 00:22:28,000
a ony prídu.

237
00:22:35,279 --> 00:22:36,359
Raňajky.

238
00:22:37,559 --> 00:22:40,599
Ja nepotrebujem raňajky.
Musím sa modliť.

239
00:22:41,480 --> 00:22:43,720
Kde je v tejto citadele kaplnka?

240
00:22:51,960 --> 00:22:55,160
Pani Coulterová, očakáva sa,
že zostanete vo svojej izbe.

241
00:22:55,160 --> 00:22:58,480
Ja hľadám kaplnku.
Chcem sa kajať zo svojich hriechov.

242
00:22:58,480 --> 00:23:02,359
Modliť sa môžete aj v izbe,
nemusíte byť v kaplnke.

243
00:23:02,359 --> 00:23:05,920
Vládca ku mne hovorí najhlasnejšie
vo svojom vlastnom dome.

244
00:23:10,079 --> 00:23:14,240
No do kaplnky sa dostanete
len vo vyhradenom čase.

245
00:23:15,200 --> 00:23:16,400
Dočerta. Naozaj?

246
00:23:16,799 --> 00:23:20,200
No, keď už som tu,
trocha sa poobzerám, dobre?

247
00:23:28,599 --> 00:23:31,200
Nie. Nie sú veľmi zaujímaví.

248
00:23:36,640 --> 00:23:41,400
- Ak neprestanete...
- Tak urobíte čo presne?

249
00:23:43,240 --> 00:23:45,880
- Zavolám si posily.
- Dobre.

250
00:23:47,359 --> 00:23:49,119
Všetci potrebujeme posily.

251
00:23:51,480 --> 00:23:52,519
Bežte.

252
00:24:10,680 --> 00:24:12,119
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

253
00:24:18,480 --> 00:24:19,920
Doktorka Cooperová.

254
00:24:24,079 --> 00:24:25,640
Aké úžasné

255
00:24:26,279 --> 00:24:29,880
a nečakané, že ste tu ešte zamestnaná.

256
00:24:29,880 --> 00:24:31,000
Vlastne...

257
00:24:31,000 --> 00:24:33,119
Úžasné, že vás vidím živú.

258
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
Obávam sa, že som čakala opak.

259
00:24:37,440 --> 00:24:41,279
Hugh MacPhail, si k sebe berie
všetkých mojich najlepších vyradených.

260
00:24:44,279 --> 00:24:48,039
- Na čom tu pracujeme?
- Obávam sa, že to je tajné...

261
00:24:48,039 --> 00:24:49,480
Doktorka Cooperová...

262
00:24:50,400 --> 00:24:52,440
Vždy ste ku mne boli láskavá.

263
00:24:57,240 --> 00:24:59,880
Nevidím dôvod,
prečo by ste teraz mali prestať.

264
00:25:01,279 --> 00:25:04,680
No, vy ste... tiež vždy boli láskavá.

265
00:25:05,920 --> 00:25:07,519
Okrem toho kardinál...

266
00:25:08,240 --> 00:25:11,759
otec prezident a ja
medzi sebou nič neskrývame.

267
00:25:12,359 --> 00:25:13,519
Nemajte obavy.

268
00:25:15,279 --> 00:25:18,079
Toto je nejaká rezonančná komora, však?

269
00:25:20,480 --> 00:25:21,599
Zaujímavé.

270
00:25:22,119 --> 00:25:24,359
Použili ste časť návrhu
na gilotínu pre démonov.

271
00:25:24,359 --> 00:25:26,599
Vlastne viac než len časť.

272
00:25:26,599 --> 00:25:29,359
Prečo by ste na tom ešte stále pracovali?

273
00:25:33,200 --> 00:25:34,160
A...

274
00:25:36,079 --> 00:25:37,079
toto.

275
00:25:39,000 --> 00:25:40,200
Čo to číta?

276
00:25:41,200 --> 00:25:43,839
Číta to niečo, čo tomu dovoľuje...

277
00:25:47,279 --> 00:25:48,720
Doktorka Cooperová...

278
00:25:50,920 --> 00:25:52,519
Vy staviate bombu?

279
00:25:53,799 --> 00:25:55,799
- Vy to nechápete.
- Ale chápem.

280
00:26:05,680 --> 00:26:10,200
Je to určitým spôsobom smerové.
Čo určuje smer?

281
00:26:12,440 --> 00:26:13,519
Vládca.

282
00:26:14,960 --> 00:26:17,519
Ale to nie je pravda, však?

283
00:26:22,839 --> 00:26:27,519
Už prišli. Po mňa. Nie po vás.
Ale to ste už vedeli.

284
00:26:29,039 --> 00:26:31,519
V akej fascinujúcej pozícii sme sa ocitli.

285
00:26:34,480 --> 00:26:35,400
Gomez.

286
00:26:47,680 --> 00:26:49,160
Lyra, čo robíš?

287
00:26:50,880 --> 00:26:52,960
Máme pozvať svoju Smrť.

288
00:26:53,519 --> 00:26:54,799
Možno keď

289
00:26:54,799 --> 00:26:58,559
sa sústredím, ako keď čítam aletiometer,
tak príde.

290
00:26:59,519 --> 00:27:00,680
Buď opatrná.

291
00:27:03,519 --> 00:27:04,440
Počkaj.

292
00:27:05,440 --> 00:27:06,599
Porozprávajme sa.

293
00:27:07,680 --> 00:27:11,759
- O čom? Už sme sa rozhodli.
- Ja viem, ale zavolať Smrť?

294
00:27:12,880 --> 00:27:14,640
- Vieš, čo to znamená?
- Isteže nie.

295
00:27:14,640 --> 00:27:16,240
Ale dostali sme sa až sem.

296
00:27:17,039 --> 00:27:18,640
Možno to nie je správne.

297
00:27:18,960 --> 00:27:20,640
Ale urobíme to.

298
00:27:20,640 --> 00:27:23,720
- Preto sme prišli.
- Ešte nie je neskoro otočiť sa.

299
00:27:24,400 --> 00:27:26,279
S nožom nájdeme cestu späť.

300
00:27:27,400 --> 00:27:28,960
Bol si na mojej strane.

301
00:27:29,720 --> 00:27:31,839
Myslel som, že som po tvojom boku.

302
00:27:35,839 --> 00:27:37,720
Vy nechápete, však?

303
00:27:37,720 --> 00:27:40,279
Nerozlúčila som sa s Rogerom.

304
00:27:40,279 --> 00:27:42,559
Nepovedala som mu, ako ma to mrzí.

305
00:27:42,880 --> 00:27:45,119
Chcem to čo najlepšie napraviť.

306
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Aj keby som pri tom mala zomrieť.

307
00:27:48,960 --> 00:27:50,039
Lyra...

308
00:27:52,079 --> 00:27:53,119
Je tu.

309
00:28:01,319 --> 00:28:02,640
Ty si moja Smrť?

310
00:28:04,359 --> 00:28:05,359
Áno.

311
00:28:06,440 --> 00:28:08,039
Prišla si ma vziať?

312
00:28:08,920 --> 00:28:11,720
Chcela si ma. Tak som tu.

313
00:28:14,759 --> 00:28:16,720
Nechaj nás osamote, prosím.

314
00:28:17,799 --> 00:28:19,759
Ja nevidím, s kým sa rozprávaš.

315
00:28:20,319 --> 00:28:21,519
Samozrejme, že nie.

316
00:28:22,200 --> 00:28:23,279
Je moja.

317
00:28:27,599 --> 00:28:29,000
Poď za mnou.

318
00:28:31,160 --> 00:28:33,240
Vrátim sa. Neboj.

319
00:28:58,400 --> 00:28:59,799
Vládca...

320
00:29:01,240 --> 00:29:03,319
Ďakujem, že si odpovedal na moje modlitby.

321
00:29:09,599 --> 00:29:13,480
Za to, že si mi dal prostriedky,
aby som vyhral túto vojnu.

322
00:29:20,319 --> 00:29:22,519
Len prostredníctvom tvojej lásky...

323
00:29:24,160 --> 00:29:25,599
a tvojho vedenia...

324
00:29:27,680 --> 00:29:30,039
nájdem silu na to, čo treba urobiť.

325
00:29:34,920 --> 00:29:37,559
Viesť nás k spáse.

326
00:29:44,640 --> 00:29:45,960
Choď za ním.

327
00:29:57,200 --> 00:29:58,240
Vlasy.

328
00:29:58,680 --> 00:30:00,640
Sme si istý, že sú dieťaťa?

329
00:30:01,480 --> 00:30:03,160
Brat Pavel si je istý.

330
00:30:06,519 --> 00:30:08,480
Je ich dosť, doktorka Cooperová?

331
00:30:10,440 --> 00:30:11,640
Toto postačí.

332
00:30:13,640 --> 00:30:15,480
Kedy to bude pripravené?

333
00:30:16,480 --> 00:30:17,720
O pár dní.

334
00:30:20,279 --> 00:30:22,599
Ďakujem, otec Gomez.
To bude všetko.

335
00:30:33,000 --> 00:30:36,039
Ste si celkom istá,
že keď sa dá do pohybu,

336
00:30:36,039 --> 00:30:37,880
tak bomba nájde dievča?

337
00:30:38,599 --> 00:30:40,599
Každý jednotlivec je jedinečný.

338
00:30:41,519 --> 00:30:44,039
Sú v nás kódy. Antarické pulzy.

339
00:30:44,759 --> 00:30:46,160
Využívame ich,

340
00:30:47,279 --> 00:30:49,160
aby sme zamerali toto zariadenie.

341
00:30:49,160 --> 00:30:52,839
Vlasy, nech sú kdekoľvek,
sa budú chcieť stať súčasťou celku.

342
00:30:55,279 --> 00:30:57,640
Vo svojom prenasledovaní bude nemilosrdné.

343
00:31:00,720 --> 00:31:02,720
Nech už je dievča kdekoľvek?

344
00:31:03,559 --> 00:31:07,559
V akomkoľvek svete je,
odpusťte mi to kacírstvo,

345
00:31:08,440 --> 00:31:10,279
bomba si Lyru nájde.

346
00:31:32,960 --> 00:31:34,319
Ešte si tu?

347
00:31:37,480 --> 00:31:39,400
Stále sa objavuješ a mizneš.

348
00:31:40,640 --> 00:31:42,000
Vždy som tu.

349
00:31:43,400 --> 00:31:45,720
Sledujem ťa celý tvoj život.

350
00:31:48,480 --> 00:31:50,359
Som špeciálna, oddaná kamarátka,

351
00:31:50,359 --> 00:31:53,079
ktorá je po tvojom boku
každú chvíľu tvojho života.

352
00:31:54,400 --> 00:31:56,319
Poznám ťa najlepšie.

353
00:31:57,519 --> 00:31:59,119
To nie je pravda.

354
00:32:00,039 --> 00:32:03,119
Poznám ťa lepšie,
než sa poznáš ty sama.

355
00:32:04,160 --> 00:32:05,839
Chceme uzavrieť dohodu.

356
00:32:07,480 --> 00:32:09,680
Nie som si istá či môžem.

357
00:32:11,799 --> 00:32:13,799
Pozri, nie som síce mŕtva,

358
00:32:13,799 --> 00:32:17,920
ale potrebujem za niekým ísť
do Zeme mŕtvych a potom sa vrátiť.

359
00:32:20,880 --> 00:32:22,000
Pomôžeš mi?

360
00:32:22,880 --> 00:32:25,640
Nakoniec, pôjdeš do Zeme mŕtvych

361
00:32:26,119 --> 00:32:27,279
bez námahy.

362
00:32:28,000 --> 00:32:29,000
Bez rizika.

363
00:32:30,079 --> 00:32:32,279
Bude to bezpečná a pokojná cesta.

364
00:32:33,519 --> 00:32:35,319
Ale niet sa kam ponáhľať.

365
00:32:36,920 --> 00:32:38,000
Ale ja musím.

366
00:32:39,640 --> 00:32:41,119
A takisto Will.

367
00:32:42,640 --> 00:32:46,480
Obom nám niekoho vzali priskoro
a chceme sa uzmieriť.

368
00:32:46,480 --> 00:32:50,000
Každý si praje hovoriť s tými,
ktorí odišli.

369
00:32:50,000 --> 00:32:52,119
Prečo by pre teba mala byť výnimka?

370
00:32:54,119 --> 00:32:55,200
Pretože...

371
00:32:56,599 --> 00:32:58,599
ak si so mnou celý môj život...

372
00:32:59,799 --> 00:33:01,640
vedela si, že táto otázka príde.

373
00:33:02,960 --> 00:33:04,640
A ak si naozaj so mnou...

374
00:33:05,759 --> 00:33:07,359
poznáš na ňu odpoveď.

375
00:33:08,279 --> 00:33:09,759
Sledovala som ťa.

376
00:33:11,319 --> 00:33:13,240
Videla som tvoje rozhodnutia.

377
00:33:18,799 --> 00:33:20,079
Videla si ho umrieť?

378
00:33:20,720 --> 00:33:22,039
Myslím Rogera.

379
00:33:25,200 --> 00:33:26,119
Áno.

380
00:33:31,559 --> 00:33:33,319
Nechcem byť výnimočná.

381
00:33:35,480 --> 00:33:37,359
Kedysi asi áno.

382
00:33:39,039 --> 00:33:41,680
Mojim rodičom na ničom inom nezáleží.

383
00:33:43,599 --> 00:33:45,359
Ja len chcem byť dobrá.

384
00:33:45,359 --> 00:33:47,400
Chcem niekomu pomôcť.

385
00:33:48,319 --> 00:33:50,039
A Roger ma potrebuje.

386
00:33:50,039 --> 00:33:51,960
Naposledy som ho sklamala.

387
00:33:54,960 --> 00:33:56,279
Pozri sa na mňa.

388
00:33:58,079 --> 00:33:59,720
Pozri na moje srdce.

389
00:34:02,160 --> 00:34:03,440
Pomôž mi.

390
00:34:08,360 --> 00:34:11,039
Budem tvoj sprievodca, Lyra Zlatoústa.

391
00:34:12,679 --> 00:34:14,239
Ukážem ti cestu.

392
00:34:15,840 --> 00:34:17,400
Na druhú stranu...

393
00:34:18,599 --> 00:34:20,559
však už ja nepatrím.

394
00:34:22,519 --> 00:34:26,639
Takže cestu späť
budeš musieť zvládnuť sama.

395
00:35:55,159 --> 00:35:56,880
Počkať. Počkať.

396
00:36:18,480 --> 00:36:19,400
Si späť.

397
00:36:20,800 --> 00:36:24,039
- Je ešte...
- Blízko pri mne? Áno.

398
00:36:25,559 --> 00:36:26,800
Čo povedala?

399
00:36:27,719 --> 00:36:29,239
Vidí moju Smrť?

400
00:36:29,960 --> 00:36:33,719
- Jeho Smrť nevidíš, však?
- Nie. A ani on nie.

401
00:36:34,599 --> 00:36:37,280
Svoju Smrť uvidíš, až keď si pripravený.

402
00:36:37,880 --> 00:36:39,199
Kým nepríde čas.

403
00:36:40,519 --> 00:36:42,039
Uvidíš ju len ty.

404
00:36:42,679 --> 00:36:44,119
V správny čas.

405
00:36:46,760 --> 00:36:50,000
Moja Smrť nás vezme k vode.
Ak si pripravený.

406
00:36:51,440 --> 00:36:53,559
- Som pripravený?
- Dúfam.

407
00:36:54,920 --> 00:36:56,239
Potrebujem, aby si bol.

408
00:37:02,760 --> 00:37:06,320
Berieš ma na tie najlepšie miesta.
Vieš o tom?

409
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Na zdravie.

410
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
Čo iné mám robiť?

411
00:38:38,559 --> 00:38:42,599
Prišli ste sem chrániť ju a namiesto toho
ste im dali rozbušku k bombe.

412
00:38:43,000 --> 00:38:44,159
Arogancia.

413
00:38:46,039 --> 00:38:48,960
Totálna arogancia. Podcenila som ich.

414
00:38:50,440 --> 00:38:54,239
Musíme odísť. Vráťte sa k Asrielovi.
Keď sa dozvie, čo robia...

415
00:38:54,239 --> 00:38:55,599
Tak urobí čo?

416
00:38:57,960 --> 00:38:59,079
Možno...

417
00:39:00,920 --> 00:39:02,400
Určite zasiahne.

418
00:39:03,920 --> 00:39:04,960
Vážne?

419
00:39:46,440 --> 00:39:47,760
Máte pravdu.

420
00:39:49,400 --> 00:39:52,440
Prišla som ich zabiť skôr,
než oni zabijú ju.

421
00:39:54,239 --> 00:39:56,559
A ďalšiu príležitosť im nedoprajem.

422
00:39:57,280 --> 00:39:59,519
Už sme zbrzdili ich bombu.

423
00:40:02,400 --> 00:40:03,840
Musíme sa vrátiť.

424
00:40:03,840 --> 00:40:04,840
Nie.

425
00:40:05,960 --> 00:40:09,400
Pretože nájdu iný spôsob
a potom ďalší a ďalší.

426
00:40:11,159 --> 00:40:12,960
Toto musí skončiť teraz.

427
00:40:19,239 --> 00:40:21,239
Musíme nájsť Loď zámeru.

428
00:40:22,639 --> 00:40:24,440
Čo máte v úmysle?

429
00:40:26,480 --> 00:40:27,679
Deštrukciu.

430
00:40:43,280 --> 00:40:45,639
Každým krokom ideš pomalšie, vieš o tom?

431
00:40:46,559 --> 00:40:49,679
- Ešte nie je neskoro zmeniť názor.
- Nechcem zmeniť názor.

432
00:40:50,039 --> 00:40:53,239
Mama hovorievala:
"Nič nie je isté, kým to nezaistíš."

433
00:40:55,440 --> 00:40:57,400
Ak nechceš ísť, v poriadku.

434
00:40:57,400 --> 00:40:59,800
- Pôjdem sama.
- Nehľadal som ťa mesiace,

435
00:40:59,800 --> 00:41:02,039
aby som ti zamával pred bránami pekla.

436
00:41:02,039 --> 00:41:05,960
Nemyslím, že je to peklo.
Trocha sa mu podobá, ale nie je.

437
00:41:06,480 --> 00:41:08,280
- Si si teda istá?
- Áno.

438
00:41:08,280 --> 00:41:11,199
Občas sa niekam dostaneme,
ale zabudneme cestu von.

439
00:41:11,199 --> 00:41:13,119
Viem, ako som sa sem dostala, Will.

440
00:41:13,760 --> 00:41:15,559
A čo ak sa nevrátime?

441
00:41:16,599 --> 00:41:18,800
Potom umrieme pri niečom dôležitom.

442
00:41:40,360 --> 00:41:41,480
Za mnou.

443
00:41:56,719 --> 00:41:57,719
Rýchlo.

444
00:42:00,400 --> 00:42:01,440
Zostaňte stáť!

445
00:42:02,360 --> 00:42:03,280
Hej!

446
00:42:07,719 --> 00:42:08,639
Stojte!

447
00:42:09,760 --> 00:42:10,719
Tadiaľto.

448
00:42:12,360 --> 00:42:14,440
Loď zámeru je priamo pred nami.

449
00:42:30,039 --> 00:42:31,920
Nenapadlo ti, že ťa sledujú?

450
00:42:36,559 --> 00:42:38,840
Nemáš na výber, Marisa.

451
00:42:38,840 --> 00:42:40,599
Aj tak ju zabijete.

452
00:42:42,000 --> 00:42:44,400
- Bez ohľadu na to, čo urobím.
- V tom...

453
00:42:45,559 --> 00:42:47,000
nemám na výber.

454
00:42:48,199 --> 00:42:49,960
Potom musím vypovedať.

455
00:42:51,960 --> 00:42:55,639
Chcem sa postaviť pred súd
za vraždu kardinála Sturrocka.

456
00:42:57,440 --> 00:43:00,639
Vraždu, ktorú som zosnovala
s vaším otcom prezidentom.

457
00:43:00,639 --> 00:43:02,840
Mužom, ktorý hreší

458
00:43:03,599 --> 00:43:05,599
každým cólom svojej bytosti.

459
00:43:06,000 --> 00:43:06,920
Klamárka!

460
00:43:07,599 --> 00:43:09,400
Vieš, že hovorím pravdu.

461
00:43:10,800 --> 00:43:14,679
A rovnako budem vypovedať
pred Cirkevným súdom.

462
00:43:14,679 --> 00:43:16,719
Tu nemáš žiadne práva!

463
00:43:17,320 --> 00:43:20,239
Si nemravná žena,
ktorá vždy chcela to, čo nemá.

464
00:43:20,239 --> 00:43:24,159
Tvojho manžela zabil tvoj milenec,
kacír Asriel.

465
00:43:24,159 --> 00:43:30,159
A tvoje nemanželské dieťa bola opustené,
kým sa nestalo samotným hriechom.

466
00:43:30,159 --> 00:43:32,519
Zmenila som sa. Ty nie, Hugh.

467
00:43:32,519 --> 00:43:35,360
- Treba ťa zastaviť.
- Hugh? Kto je ten Hugh?

468
00:43:35,880 --> 00:43:37,679
Ja som otec prezident.

469
00:43:38,440 --> 00:43:41,679
Budeš ma oslovovať otec prezident

470
00:43:43,199 --> 00:43:44,639
alebo veličenstvo.

471
00:43:46,639 --> 00:43:49,280
- Rozumieš mi?
- Prosím?

472
00:43:51,159 --> 00:43:52,960
Tomuto ste lojálni?

473
00:43:54,360 --> 00:43:55,840
Nie tomu hore?

474
00:43:57,239 --> 00:43:59,079
Nie pravde, ale moci?

475
00:44:00,280 --> 00:44:03,239
- Sklamali ste ma, otec Gomez.
- Odveďte ju odtiaľto.

476
00:44:03,239 --> 00:44:04,800
Nie. Nie, to nemôžeš.

477
00:44:05,519 --> 00:44:07,079
Hovoríš si svätý muž?

478
00:44:07,480 --> 00:44:10,639
Ako sa na teba Vládca pozerá teraz, čo?

479
00:44:10,639 --> 00:44:14,199
Si muž nenávisti obklopený nenávidiacimi,
ktorí ťa uctievajú.

480
00:44:14,199 --> 00:44:15,760
Si prasa v sutane!

481
00:44:15,760 --> 00:44:17,280
- Zavrite jej ústa!
- Nechutný...

482
00:44:19,920 --> 00:44:21,360
Toto naozaj si.

483
00:44:22,039 --> 00:44:24,920
Zmätená, emotívna žena.

484
00:44:25,639 --> 00:44:27,599
Prečo by ti niekto veril?

485
00:44:28,119 --> 00:44:30,000
Sotva dáš dokopy vetu.

486
00:44:32,559 --> 00:44:33,840
Ale taká krása.

487
00:44:34,920 --> 00:44:37,960
Taká skutočná, zvodná krása.

488
00:44:39,000 --> 00:44:42,920
A teraz k tvojej kráse pridám to,
čo jej vždy chýbalo.

489
00:44:45,320 --> 00:44:46,400
Vznešenosť.

490
00:44:48,079 --> 00:44:50,559
Neviem, ako si nám vzala vlasy,

491
00:44:51,400 --> 00:44:53,079
ale nevzala si všetky.

492
00:44:53,760 --> 00:44:57,360
Stále ich máme dosť na naše zámery.

493
00:44:58,280 --> 00:45:00,280
A keď odrežeme tvojho démona...

494
00:45:03,079 --> 00:45:04,519
budeš guľkou...

495
00:45:05,760 --> 00:45:08,239
ktorá zabije Lyru Belacqua.

496
00:45:10,679 --> 00:45:13,760
A zachrániš nás všetkých pred hriechom.

497
00:45:23,360 --> 00:45:25,079
Vezmite ju do pivníc.

498
00:45:25,920 --> 00:45:27,840
A prineste mi jej démona.

499
00:46:31,039 --> 00:46:32,079
Dobrý večer.

500
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Som veľmi vďačný, že ste s nami.

501
00:46:35,400 --> 00:46:38,119
Nechajte tu všetok svoj majetok
a nastúpte na palubu.

502
00:46:44,239 --> 00:46:45,480
Pochopí to?

503
00:47:05,360 --> 00:47:08,360
- Potrebujeme prejsť cez vodu.
- Je mi ľúto.

504
00:47:08,360 --> 00:47:11,360
Jeden z vás tentoraz nemôže cestovať.

505
00:47:12,519 --> 00:47:13,760
Len jeden?

506
00:47:18,239 --> 00:47:20,599
- Nie, to je...
- Musíme dodržiavať pravidlá.

507
00:47:21,119 --> 00:47:23,079
Bolestivé, ale nevyhnutné.

508
00:47:23,559 --> 00:47:25,239
Nemôže ísť. On nie.

509
00:47:25,679 --> 00:47:28,519
- Ale on je ja.
- Ak pôjdeš ty, on musí zostať.

510
00:47:29,599 --> 00:47:33,000
Myslím, že to nechápete.
Ak sa rozdelíme, umrieme.

511
00:47:33,880 --> 00:47:35,800
A nie si tu preto?

512
00:47:46,360 --> 00:47:47,719
To nie je fér.

513
00:47:47,719 --> 00:47:49,960
Ja tu nenechávam časť seba.
Prečo ona musí?

514
00:47:49,960 --> 00:47:52,840
Áno, nechávaš.
Rozhodne nechávaš.

515
00:47:54,639 --> 00:47:56,800
Je to jej nešťastie alebo šťastie,

516
00:47:56,800 --> 00:47:59,920
že vidí a rozpráva s časťou,
ktorú musí opustiť.

517
00:48:00,800 --> 00:48:04,599
Ty to nepocítiš, kým nebudeš na vode,
a vtedy, našťastie

518
00:48:04,599 --> 00:48:08,039
alebo nanešťastie, bude neskoro,
aby si s tým niečo urobil.

519
00:48:09,079 --> 00:48:12,239
Ale všetci musíte
tú časť seba nechať tu.

520
00:48:12,239 --> 00:48:14,320
Pravidlá sú veľmi jasné.

521
00:48:17,199 --> 00:48:18,559
Nastúpime na čln.

522
00:48:19,280 --> 00:48:21,360
- Neboj sa.
- Lyra, ty ho nepočúvaš.

523
00:48:21,360 --> 00:48:22,719
Nepustí ma.

524
00:48:22,719 --> 00:48:25,159
...piesne, ktoré vás zabavia po ceste.

525
00:48:25,480 --> 00:48:26,599
Pozrite.

526
00:48:26,599 --> 00:48:28,079
On môže ísť.

527
00:48:28,079 --> 00:48:29,360
Vojde sa všade

528
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
a vždy sme cestovali spolu.
Nikomu to nevadilo

529
00:48:31,880 --> 00:48:33,480
- takže nechápem...
- Nastúpiť môže,

530
00:48:33,480 --> 00:48:35,679
ale v tom príade tu čln zostane.

531
00:48:36,719 --> 00:48:40,519
- Takto to funguje? Ukážte.
- Iba ja môžem ťahať loď.

532
00:48:46,880 --> 00:48:48,159
Je mi ľúto.

533
00:48:53,280 --> 00:48:54,840
Nemôžeme sa rozdeliť.

534
00:48:55,599 --> 00:48:56,639
Nemôžeme.

535
00:48:57,760 --> 00:48:58,679
Pan.

536
00:48:59,599 --> 00:49:01,599
Nie! Pan!

537
00:49:03,199 --> 00:49:05,760
- Riskuješ všetko.
- Kedy ho znovu uvidí?

538
00:49:06,639 --> 00:49:07,719
Neuvidí.

539
00:49:10,599 --> 00:49:13,159
A keď odídeme, vrátime sa tadiaľto?

540
00:49:13,159 --> 00:49:16,800
Previezol som už milión ľudí.
Žiadny sa nevrátil.

541
00:49:18,480 --> 00:49:20,039
My sa vrátime.

542
00:49:20,920 --> 00:49:23,199
Nepoznáte Lyru ani mňa.
My cestu nájdeme.

543
00:49:23,960 --> 00:49:24,960
Ďalšiu cestu.

544
00:49:24,960 --> 00:49:27,079
Takže buďte láskavý, prievozník.

545
00:49:27,480 --> 00:49:31,079
- Dovoľte jej vziať si démona.
- Pravidlo sa nedá porušiť.

546
00:49:32,719 --> 00:49:33,920
Je to zákon.

547
00:49:35,079 --> 00:49:36,079
Ako toto.

548
00:49:40,199 --> 00:49:43,119
Nemôžem otočiť ruku
a donútiť vodu letieť hore.

549
00:49:43,679 --> 00:49:46,800
Rovnako nemôžem vziať jej démona
do Zeme mŕtvych.

550
00:49:47,159 --> 00:49:49,400
Tak raz urobíte výnimku.

551
00:49:53,840 --> 00:49:58,199
Čo myslíš, ako dlho už prevážam ľudí?

552
00:49:59,599 --> 00:50:02,800
Myslíš, že keby mi niečo mohlo ublížiť,
tak by sa to už nestalo?

553
00:50:02,800 --> 00:50:05,599
Myslíš, že ľudia, ktorých vozím,
idú radi?

554
00:50:05,960 --> 00:50:10,719
Nie, vzpierajú sa, plačú, podplácajú,
vyhrážajú sa, bojujú. Nič nezaberá.

555
00:50:16,239 --> 00:50:20,119
Zistil som,
že pomáha byť veselý a ochotný.

556
00:50:22,480 --> 00:50:24,039
A ja som oboje.

557
00:50:25,360 --> 00:50:28,119
Odporúčam ti to isté.

558
00:50:35,280 --> 00:50:37,559
Je mi ľúto. Naozaj je.

559
00:50:38,519 --> 00:50:40,760
Ale ak pôjde, pôjde sama.

560
00:50:42,199 --> 00:50:43,679
Nechcem ťa tu nechať.

561
00:50:44,880 --> 00:50:46,400
Tak sa vráťme.

562
00:50:47,199 --> 00:50:50,360
- Ale nemôžem to neurobiť.
- Môžeš, Lyra.

563
00:50:50,360 --> 00:50:52,760
A čo Roger a Sal?

564
00:50:53,880 --> 00:50:57,920
- Nedostali príležitosť vyrásť.
- Ale nie je to Roger a Sal, však?

565
00:50:58,400 --> 00:50:59,719
A Roger je mŕtvy

566
00:50:59,719 --> 00:51:01,159
a Sal je preč.

567
00:51:02,199 --> 00:51:05,800
A nebude ani Lyra a Pan.
Nechávaš ma tu samého.

568
00:51:07,880 --> 00:51:09,280
Čo budem robiť?

569
00:51:10,320 --> 00:51:12,760
- Ale naše sny...
- Ja som tie sny nemal.

570
00:51:13,199 --> 00:51:16,039
Boli to tvoje sny.
Ja som sem ani nechcel chodiť.

571
00:51:16,679 --> 00:51:18,280
Toto je tvoja voľba.

572
00:51:19,559 --> 00:51:21,039
Ale sme spolu.

573
00:51:21,039 --> 00:51:22,599
Nie, ak to urobíš.

574
00:51:23,159 --> 00:51:24,079
Prosím.

575
00:51:25,360 --> 00:51:27,000
Nemôžem Rogera zradiť.

576
00:51:27,880 --> 00:51:30,719
Kvôli mne umrel
a teraz ma potrebuje.

577
00:51:30,719 --> 00:51:32,280
Aj ja ťa potrebujem.

578
00:51:32,719 --> 00:51:34,360
Prečo to nevidíš?

579
00:51:36,559 --> 00:51:38,840
- Kam pôjdem?
- Ja ťa nájdem.

580
00:51:40,360 --> 00:51:44,000
Dobre? Pôjdem do Zeme mŕtvych
a vrátim sa,

581
00:51:44,559 --> 00:51:47,400
a nájdem ťa. Neopustím ťa.

582
00:51:48,800 --> 00:51:51,559
Dobre? Neopustím ťa. Nie navždy.

583
00:51:52,639 --> 00:51:56,239
Will a ja odtiaľto nájdeme cestu
a pôjdeme za Asrielom.

584
00:51:56,239 --> 00:51:59,880
Nejako sa tam musíš dostať aj ty,
ale ja toto musím urobiť.

585
00:52:01,719 --> 00:52:03,400
Potom si sa rozhodla.

586
00:52:04,880 --> 00:52:06,440
Roger je ti prednejší.

587
00:52:06,440 --> 00:52:08,800
Nie, Pan. Prosím, nie, nerob to.

588
00:52:09,559 --> 00:52:10,519
Prosím.

589
00:52:13,719 --> 00:52:17,960
Prosím, inak to nejde. Ja musím.

590
00:52:25,840 --> 00:52:27,000
Mám ťa rada.

591
00:52:29,800 --> 00:52:31,519
Len už choď.

592
00:54:02,119 --> 00:54:03,960
Moje srdce. Moje...