Com licença?
Aqui é a Terra dos Mortos?
Diga para onde estão indo.
Parece que estão sendo atraídos por algo.
Pan, pare com isso.
O que ele está fazendo?
Isso era o que esperávamos.
Então cadê os daemons deles?
Já vimos muitos mundos sem daemons,
entre em meu bolso, ficaremos bem.
Mas há pessoas aqui que deveriam ter daemons.
E não têm.
Ele está bem?
Está.
Não parece.
Já viu isso antes?
Não.
Estamos no lugar errado?
Tem que estar certo.
Tem que ser aqui. Vamos.
Parada aí!
Pare!
Olá.
Encantada em vê-lo de novo.
Por favor, diga ao Cardeal que a Sra. Coulter voltou.
HIS DARK MATERIALS: FRONTEIRAS DO UNIVERSO
Isso é bom.
Não, parem!
Parem, todos!
Vocês.
Sim, falo com vocês!
Não estão mortos.
Foi um acidente. Fomos perseguidos e viemos parar aqui.
Se não estão mortos,
não são bem-vindos.
Ouça,
viemos de longe e devo achar meu amigo,
- antes que seja tarde. - Primeiro foram perseguidos,
agora procuram amizade?
Não encontrarão aqui, sua mentirosa.
Vão para a Área de Espera 32!
Entregue isto a eles.
Quanto tempo esperaremos?
Até morrerem, é claro!
Vão!
O que está escrito?
Tem que ser este lugar.
Precisamos achar as águas e atravessá-las.
Espero que não tenha sequelas
de nosso encontro anterior.
Eu só estava tentando proteger a minha filha.
Você tinha tanto a dizer quando conversamos.
Belas palavras sobre escapar,
sobre estupidez, erros.
Palavras do Cardeal, eu sei.
Presidente.
- Como disse? - Ele não é o Cardeal.
Ele é o Presidente.
Não foram palavras dele. Foram minhas.
Sim. Já conheci obsessões como as suas.
Conheceu?
Eu acho que não.
Não acho que entenda a fé.
Padre Gomez, você é um homem muito jovem.
Acha que não sabíamos que viria?
Que voltaria a nós?
Ao seu lugar?
Acho muito difícil julgar o que o Magisterium sabe
e não sabe.
A fé sempre acaba atrapalhando.
- Quem é? - Padre Gomez.
- Estou com... - Sou eu, Hugh.
Ou só atende por "Presidente", agora?
Vamos, nos deixe entrar.
Entrem.
Vá na frente.
Sra. Coulter.
O menino fica?
Obrigado, Padre Gomez.
Ótimo.
Só nós dois.
- Está presa, é claro. - Que decepção.
- Por encobrir deliberadamente... - Não há necessidade,
- vim ajudar. - Você nos impediu
- de encontrar Eva. - Se me deixar terminar.
Eu vim voluntariamente.
Assim que escapei do forte de Asriel,
eu vim. Veja minhas roupas, Hugh.
Trouxe até uma peça tecnológica dele,
e sei que seus acadêmicos apreciarão.
Só o que importa
-é a criança. - Minha
- criança. - O aletiômetro foi bem claro
sobre quem ela é e o que ela pode nos trazer.
Ainda tem se flagelado?
Eu o tornei Cardeal,
e o fiz para ganhar sua confiança.
Em troca, você me traiu.
Eu a traí?
Ela é
- o pecado! - Não.
É o potencial do pecado, e eu não desconhecia isso,
- e tinha minha solução. - Não tinha nada!
- Guardá-la até o perigo passar! - Mentiras desprezíveis!
Você apareceu e arruinou tudo!
De que perigo você acha que a estava protegendo?
O Éden não caiu
quando Eva surgiu, mas quando foi tentada.
Alguém por aí é a tentação.
Uma serpente.
E eu deveria evitar o encontro.
Eu a tinha.
E tinha o garoto.
Eu tinha tudo e você enviou suas tropas
e os afugentou.
Imagino que Frei Pavel
tenha lhe contado sobre a faca.
Uma arma tão poderosa
que poderia matar a própria Autoridade.
Eu quebrei a faca.
Fui eu quem a controlou.
Então não subestime o que ainda posso fazer por você.
Confie em meus conselhos como antes,
concentre-se nas batalhas que deve lutar
e deixe Lyra e sua tentação comigo.
Asriel ainda procura a menina?
Ela nunca foi do interesse dele.
A faca o atraía.
Mas agora está quebrada
e ele só enxerga a própria guerra.
E o jeito como ele luta, Hugh...
é apavorante.
Acho que o vi assassinar um anjo ante meus olhos.
Um anjo?
Um anjo procurou Asriel?
Sim.
E ele machucou a criatura?
Machucaria qualquer coisa em seu caminho.
Digo que há loucura nele e por isso vim,
Hugh, para oferecer o que posso.
Então está ao nosso lado na luta?
Contra Asriel?
Contra o Pó?
Duvida de mim?
Às vezes sua devoção
é difícil de interpretar, Marisa.
Você tem minha mente,
meu corpo e minha alma.
Agradeço à própria Autoridade
por termos você liderando o Magisterium.
E não o Cardeal Sturrock.
Ele jamais resistiu à tentação.
Mas você,
sua abstinência é magnífica.
Lembre-se do que fizemos juntos.
Nossas vidas estão entrelaçadas.
Documentos?
Vão para a área de espera 507.
Outra área de espera?
Não é outra.
É área 507.
Cinco, zero, sete.
É importante.
Onde fica?
Só perguntar.
Todos estão esperando, como vocês.
Documentos?
Boa noite.
Para você.
Uma oferta de paz.
E o que é exatamente?
Vira uma gaiola?
Foi como a encontramos.
É um presente.
Mesmo?
Mãe.
Ela nos ajudou com satisfação.
Claro que sim.
Ela sempre foi tão
graciosa.
Olá, Sra. Coulter.
Esse é o problema com insetos.
- Eles invadem tudo. - Sou o menor de seus problemas.
- Ele mandou você? - Sim.
Eu a segui na Nave da Intenção.
Está aqui para espionar ou ajudar?
- Qual é o seu plano? - Para contar cada movimento
- a Asriel? Acho que não. - Não posso.
Meu magneto ressonante danificou-se, em sua fuga.
Interessante. Então, na verdade é você
quem precisa de mim.
Pretende matá-los antes que matem Lyra?
E se te matarem primeiro?
Você se arrisca muito facilmente.
O que sabe sobre este lugar?
O que viu?
Vamos, não tem escolha.
Sem mim não há Nave da Intenção,
sem Nave da Intenção, não volta para Asriel.
O que você viu?
Tenho seguido Padre Gomez.
Ele parece especialmente interessado em uma sala.
Continuamos andando?
Parece que devemos continuar andando.
- Estão olhando, não? - Olhando sem dizer nada.
Parece que estamos em um filme de terror.
Para que ver um filme que te faz se sentir mal?
É uma boa pergunta.
- Gostei do filme do urso. - Quem são vocês?
Somos viajantes.
Buscando a Terra dos Mortos.
Sim. Vamos para o mesmo lugar.
Não sabemos o que fazer, e você parece
um pouco amistoso.
Só queremos saber as regras daqui.
Tá bem.
Podem entrar.
Obrigado.
Então...
Apresentem-se.
Oi, sou a Lyra.
Este é Will.
Não perturbaremos além da conta,
mas procuro meu amigo. Ele está na Terra dos Mortos
e não sabemos se aqui é parte ou como chegar.
Se alguém puder nos orientar,
agrademos muito.
Por que as mortes não disseram aonde ir?
Larissa, vieram pedir nossa ajuda.
Não deviam precisar. Falem com suas mortes.
Não temos morte porque não estamos mortos.
Muito bem. Sentem-se.
Também não estão mortos, certo?
Estão na área de espera.
Nossas mortes estão próximas.
E nos guiam.
Nós as aceitamos, estamos prontos,
mas ainda não estão prontas para nos levarem.
O que é uma morte?
Eles não sabem nada.
Todos têm uma morte.
Está sempre com a pessoa, a vida inteira.
- Não dá medo? - Nenhum, querida.
É natural.
Assim que você nasce,
sua morte vem ao mundo com você.
E é sua morte que te leva embora.
É um ato de amor.
- Pode ver nossas mortes? - Não, querida.
Só as nossas próprias.
Quando se está pronto,
dizem que é lindo.
Sua morte diz: "Calma.
Calma, criança. Venha comigo".
E você vai com ela até o barco
e o barqueiro.
Foi o que vi em meu sonho.
É onde precisamos ir.
Não chegará lá sem a sua morte.
Se disserem onde é, não perturbaremos.
Não sabemos onde é.
Nem o que há do outro lado, ninguém sabe,
porque ninguém volta.
O único jeito de atravessarem as águas
e ir para a Terra dos Mortos
é com sua própria morte.
Convidem-nas com gentileza
e amizade.
E elas virão.
Café da manhã.
Não preciso comer.
Devo rezar.
Onde fica a capela nesta cidadela?
Sra. Coulter, deve ficar em seu quarto.
Procuro a capela. Vou confessar meus pecados.
Pode rezar em seu quarto como faria na capela.
A Autoridade fala mais alto comigo em Sua própria casa.
Se quer ir à capela,
deve ser no horário permitido.
É mesmo?
Já que estou aqui, não se importa se der uma olhada, não?
Não.
Não são muito interessantes.
- Se não parar... - Fará o quê,
exatamente?
Buscarei reforços.
Que bom.
Todos precisamos de reforços.
Vá.
- Bom dia. - Bom dia.
Dra. Cooper.
Que maravilha
e que surpresa ainda estar empregada!
Na verdade, que bom vê-la viva.
Receio ter imaginado que não estivesse.
Hugh MacPhail
vem recolhendo minhas melhores sobras.
No que estamos trabalhando aqui?
-É confidencial, Sra. Coulter. - Dra. Cooper,
sempre foi tão gentil comigo.
Não vejo por que não ser agora.
A senhora...
também sempre foi gentil.
Além disso, o Cardeal...
O Presidente e eu,
não temos segredos um com o outro.
Não se preocupe.
Isso é um tipo de câmara de ressonância, estou certa?
Interessante.
Parte do projeto da guilhotina de daemons.
Na verdade, mais do que parte,
por que ainda estaria trabalhando nisso?
E isto?
O que isto mostra?
Algo que permite...
Dra. Cooper,
está construindo uma bomba?
- Não entende... - Entendo, sim.
Ela é guiada de algum jeito.
O que determina a direção?
A Autoridade.
Isso não é verdade, é?
Eles chegaram.
São para mim, não você.
Mas você já sabia.
Em que posição fascinante nos encontramos.
Gomez.
Lyra, o que está fazendo?
Ela disse que devemos convidar nossas mortes.
Talvez se eu puser minha mente no estado
em que leio o aletiômetro, ela venha a mim.
Cuidado.
Espere.
Podemos conversar sobre isto?
Conversar sobre o quê? Já decidimos.
Eu sei, mas invocar a morte.
- Sabe o que significa? - Claro que não,
mas chegamos até aqui.
Talvez não seja a coisa certa a fazer.
Mas estamos fazendo.
Viemos aqui para isso.
Não é tarde demais para voltar.
Com a faca, achamos o caminho de volta para casa.
Você estava ao meu lado.
Eu achei que estava com você.
Nenhum de vocês entende, não?
Eu não tive chance de me despedir de Roger.
Não tive chance de me desculpar.
Só quero deixar tudo o melhor possível.
Mesmo se tiver que morrer por isso.
Lyra?
Ela está aqui.
Você é a minha morte.
Sim.
Está aqui para me levar?
Você me chamou.
Estou aqui.
Preciso falar a sós com ela.
Não posso ver com quem está falando.
Claro que não.
Ela é minha.
Siga-me.
Eu volto. Não se preocupe.
Autoridade,
obrigado por atender minhas preces.
Por me dar os meios
para vencer essa guerra.
Só através de Seu amor
e Sua orientação,
encontrarei forças para fazer o que deve ser feito.
Guie-nos à salvação.
Siga-o.
O cabelo.
Tem certeza de que é da criança?
Frei Pavel tem certeza.
Há cabelo suficiente, Dra. Cooper?
Será o bastante.
Quando ficará pronto?
Em alguns dias.
Obrigado, Padre Gomez, isso é tudo.
Tem certeza de que, ao ser acionada,
a bomba encontrará a garota?
Cada indivíduo é único.
Há códigos em nós, correntes ambáricas.
Usamos elas...
para direcionar este aparelho.
O cabelo, onde quer que esteja, vai buscar se reconstruir.
Será implacável nessa perseguição.
Não importando onde a garota esteja?
Em qualquer mundo que esteja,
perdoe minha heresia,
a bomba encontrará Lyra.
Ainda está aqui?
Fica aparecendo e sumindo.
Estou sempre aqui.
Eu te segui a sua vida toda.
Sou uma amiga especial e dedicada
que esteve ao seu lado em todos os momentos da vida.
Que te conhece melhor do que qualquer um.
Isso não é verdade.
Que te conhece melhor do que conhece a si mesma.
Precisamos fazer um acordo.
Não sei se posso fazer acordo.
Olha, sei que não estou morta,
mas preciso ir à Terra dos Mortos
e devo encontrar alguém lá e preciso voltar.
Pode me ajudar?
Um dia, criança, irá à Terra dos Mortos.
Sem esforços.
Sem risco.
Uma viagem segura e calma.
Mas não há razão para se apressar.
Mas eu preciso.
E Will também.
Há pessoas que nos foram tiradas muito cedo
e precisamos acertar com elas.
Todos desejam poder falar de novo com os que partiram.
Por que haveria uma exceção para vocês?
Porque...
se esteve comigo a minha vida toda,
sabia que esta pergunta viria.
E se esteve comigo de verdade,
sabe a resposta.
Eu segui você.
Vi suas escolhas.
Você o viu morrer?
O Roger?
Eu vi.
Não quero ser extraordinária.
Talvez em algum momento da vida, quis.
Meus pais só se importam com isso.
Eu só quero ser boa.
Eu só quero ajudar alguém.
E Roger precisa de mim.
Eu não estava lá na última vez que precisou de mim.
Olhe para mim.
Olhe para o meu coração.
Ajude-me.
Serei sua guia, Lyra da Língua Mágica.
Mostrarei a entrada.
Mas quando chegar lá,
o outro lado não é lugar para mim.
Então, para conseguir sair,
terá que fazer isso sozinha.
Bom dia.
Espere. Espere!
Você voltou.
Ela ainda está...
Se está perto? Sim.
O que ela disse?
Ela pode ver a minha morte?
Não pode ver a morte dele, pode?
Não. E ele também não.
Não pode ver sua morte até estar pronto.
Até chegar a hora.
Só você pode ver sua morte.
Quando chegar a hora.
Minha morte nos levará até as águas.
Se estiver pronto.
- Estou pronto? - Espero que sim.
Preciso que esteja.
Você me leva aos melhores lugares, sabe?
Saúde.
O que mais eu poderia fazer?
Veio aqui para protegê-la, mas em vez disso,
deu a eles o detonador da bomba.
Arrogância.
Pura arrogância.
Eu os subestimei.
Temos que ir.
Voltar para Asriel. Quando souber o que fazem...
Ele fará o quê?
Ele pode...
Ele vai intervir.
Vai mesmo?
Você tem razão.
Vim aqui para matá-los antes que a matem.
E não deixarei que tenham outra chance.
Já sabotamos a bomba deles.
- Temos que voltar. - Não.
Porque encontrarão outro jeito.
E outro, e outro.
Isto precisa parar agora.
Temos que encontrar a Nave da Intenção.
O que pretende?
Destruição.
Está andando mais devagar a cada passo, sabe?
- Não é tarde para mudar de ideia. - Não quero mudar.
Minha mãe dizia: "Nada está certo até que conserte".
Se não quer vir, tudo bem. Vou sozinha.
Não passei meses te procurando pra me despedir
- nos portões do inferno. - Não acho que seja o inferno.
Parece um pouco, mas não é.
- Só quero saber se está certa. - Estou.
Às vezes vamos a lugares e esquecemos como chegamos lá.
Sei como cheguei aqui, Will.
E se não voltarmos?
Teremos morrido fazendo algo importante.
Siga-me.
Rápido.
Pare aí!
Ei!
Pare!
Parada!
Por aqui!
A Nave da Intenção está logo à frente.
Não achou que eu a estava vigiando?
Não tem escolha, Marisa.
Ainda vai matá-la.
Não importa o que eu faça.
Sobre isso, não tenho escolha.
Então quero fazer uma declaração.
Quero ser julgada pelo assassinato do Cardeal Sturrock.
Um assassinato que conspirei com o Presidente.
Um homem que peca
com cada fibra de seu ser.
Mentirosa!
Sabe que digo a verdade.
E direi o mesmo
no Tribunal Consistorial.
Não tem direitos aqui!
É uma libertina que sempre quis o que não tinha.
Seu marido foi morto por seu amante,
o herege Asriel,
e sua filha ilegítima foi abandonada
até se tornar o próprio pecado!
Eu mudei, você não, Hugh.
- Deve ser detido. - Hugh? Quem é esse?
Sou seu Presidente.
Vai se dirigir a mim
como "Presidente".
Ou "Vossa Graça".
Você me entendeu?
Como é?
É a ele que são leais?
Não ao que está acima?
Não à verdade, mas ao poder?
Você me decepciona, Padre Gomez.
- Tirem ela daqui. - Não, não pode fazer isto.
Se diz um homem sagrado?
Como acha que a Autoridade te verá, agora?
Um homem odiento, cercado por odientos que o veneram.
- Seu porco de batina! - Calem-na!
Isso é o que você é.
Uma mulher emotiva e incoerente.
Por que alguém confiaria em você?
Mal pode completar uma frase.
Mas tão bela.
Uma beleza legítima
e tentadora.
Agora darei à sua beleza
o que sempre faltou.
Graça.
Não sei como conseguiu tomar o cabelo de nós,
mas não pegou tudo.
Ainda temos o bastante
para nosso objetivo.
E quando separarmos seu daemon,
você será a bala
que matará Lyra Belacqua.
E salvará todos nós
do pecado.
Levem-na para a prisão
e tragam seu daemon para mim.
Boa noite.
Estou muito grato por receber vocês.
Deixem seus pertences e subam a bordo.
Ele vai entender?
- Precisamos atravessar as águas. - Sinto muito.
Um de seu grupo não pode viajar, desta vez.
Só um?
- Não, ele... - Devemos seguir as regras.
Incômodo, mas necessário.
Ele não pode atravessar.
- Mas ele sou eu. - Se você vier, ele fica.
Acho que não entendeu, se nos separarmos, morremos.
Não é o que você quer?
Não está certo. Se não preciso deixar uma parte,
- por que ela precisa? - Você precisa, sim.
Com certeza deve deixar.
Ela tem sorte, ou azar, de poder ver e falar
com a parte que está deixando.
- Precisamos ir. - Não saberá até estar na água,
e quando estiver, feliz ou infelizmente,
será tarde demais pra fazer algo.
Mas devem deixar essas partes de vocês aqui.
As regras são muito claras.
Vamos subir no barco.
- Não se preocupe. - Lyra, não está ouvindo,
- ele não vai deixar. - ...canções para animar a travessia.
Olha, ele pode subir. Cabe em qualquer lugar.
Sempre viajamos e nunca houve problemas.
- Não há por que... - Ele consegue subir,
mas se subir, o barco fica aqui.
É assim que funciona? Posso levar.
Só eu levo o barco.
Sinto muito.
Não podemos nos separar.
Não podemos.
Pan?
Não! Pan.
- Está arriscando tudo. - Quando ela o verá de novo?
Ela não verá.
Como pode ter certeza...
E quando voltarmos, viremos por aqui?
Atravessei milhões.
Ninguém voltou.
Nós voltaremos.
Não conhece a mim e Lyra, mas acharemos um jeito.
Outro jeito. Portanto, seja gentil, barqueiro.
- Deixe ela levar o daemon. - Não se pode quebrar esta regra.
É uma lei.
Como esta.
Não podemos fazer isso, Lyra!
Minha mão não pode fazer a água voar.
Assim como não posso levar o daemon à Terra dos Mortos.
Terá que fazer uma exceção desta vez.
Há quantas eras acha que atravesso pessoas?
Acha que se algo pudesse me ferir, já não teria acontecido?
Acha que quem carrego vem comigo de bom grado?
Eles resistem, choram, subornam, ameaçam, lutam!
Nada funciona.
O que ajuda é ser alegre
e obediente.
Sou as duas coisas.
Sugiro a você que seja também.
Eu sinto muito, de verdade.
Mas se ela vier, ela virá sozinha.
Não quero te deixar aqui.
Ainda podemos voltar.
- Mas não posso fazer isso. - Você pode, Lyra.
Mas e Roger?
E Sal?
Eles não tiveram a chance de crescer.
Não é sobre Roger e Sal, certo?
Roger está morto e Sal se foi.
Não haverá mais Lyra e Pan,
vai me deixar aqui sozinho!
O que vou fazer?
- Mas nossos sonhos... - Não tive aqueles sonhos.
Eram seus sonhos, eu nem queria vir.
Você escolheu isso.
- Mas estamos juntos. - Não se você fizer isso.
Por favor.
Não posso trair Roger.
É minha culpa ele ter morrido, agora precisa de mim.
Eu também preciso.
Por que não vê isso?
- Para onde vou? - Eu vou te achar.
Tá bem? Vou à Terra dos Mortos,
volto e acho você.
Não estou te deixando.
Não para sempre.
Eu e Will acharemos um meio de sairmos daqui.
E vamos até Asriel. De algum jeito, você deve ir também,
mas preciso fazer isto.
Então fez sua escolha.
Escolheu Roger em vez de mim.
Não, Pan, não faça isso.
Por favor.
Por favor, não há outro jeito.
Preciso ir.
Eu te amo.
Apenas vá.
Meu coração.