Disculpe.
¿Es la tierra de los muertos?
Dígannos adónde van.
Es como si algo los atrajera.
Pan, para ya.
¿Qué le pasa?
- Sabíamos que sería así. -¿Dónde están los daimonions?
En muchos mundos no hay. Ponte en mi bolsillo.
Hay gente que debería tenerlos y no los tiene.
¿Está bien?
Sí.
No lo parece.
¿Lo conoces?
No.
¿No es aquí?
Tiene que ser aquí. Tiene que serlo.
Vamos.
Deténgase.
¡Alto!
Hola.
Es un placer volver a verlo.
Díganle al cardenal que Coulter ha vuelto.
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
Bien. Vamos bien.
No. Parad.
Que pare todo el mundo.
Vosotros.
Sí, es a vosotros.
No estáis muertos.
Ha sido un accidente. Nos perseguían y acabamos aquí.
Si no estáis muertos, no sois bienvenidos.
Mire, venimos de muy lejos.
Debo encontrar a mi amigo.
Primero os perseguían
y ahora buscáis amigos.
Aquí no los encontrarás, mentirosa.
Id a la zona de espera 32.
Dadles esto.
¿Cuánto tendremos que esperar?
Hasta que muráis, obviamente.
Marchaos.
¿Qué pone?
Es aquí.
Hay que buscar una masa de agua y cruzarla.
Espero que no haya rencores tras nuestro último encuentro.
Solo quería proteger a mi hija.
Y usted estaba muy hablador.
Dijo cosas muy bonitas sobre huidas, estupideces y errores.
- Todas motivadas por el cardenal. - Padre presidente.
-¿Cómo dice? - Ya no es cardenal.
Es padre presidente.
Y no son palabras suyas, sino mías.
Ya, yo también he sentido esa obsesión.
Ah, ¿sí?
Lo dudo.
No creo que entienda qué es la fe.
- Padre Gómez, es usted muy joven. -¿Creía que no sabíamos que venía?
¿Que volvía...
adonde pertenece?
Me cuesta valorar qué sabe y qué no sabe el Magisterio.
Su fe siempre parece interponerse.
-¿Quién es? - El padre Gómez.
- Conmigo está... - Yo, Hugh.
¿O ahora solo respondes a padre presidente?
Venga, déjanos pasar.
Pasad.
Usted primero.
Coulter.
¿El niño se queda?
Gracias, padre Gómez.
Bien.
Solos los dos.
- Estás detenida. - Qué decepción.
- Por encubrimiento... - Eso sobra. He venido a ayudar.
- Has impedido que encontremos a Eva. - Déjame terminar.
He venido voluntariamente.
En cuanto pude escapar del fuerte de Asriel.
Mira cómo voy vestida, Hugh.
Hasta he traído un artefacto
con el que a tus licenciados se les caerá la baba.
- Lo único que queremos es la niña. - Mi hija.
El aletiómetro dejó bien claro quién es
y qué puede provocar.
¿Sigues haciéndote daño?
Yo te hice cardenal. Para ganarme tu confianza.
- A cambio, me has traicionado. -¿Yo a ti?
- Es el pecado. - No.
Lo es en potencia y yo no lo sabía.
Iba a protegerla
- hasta que pasara todo. -¡Mentira!
¡Pero viniste y lo estropeaste todo!
¿De qué peligro creías que la protegías?
El Paraíso cayó
no cuando Eva fue creada, sino cuando la tentaron.
Hay un tentador ahí fuera.
Una serpiente.
Iba a evitar que se conocieran.
La tenía a ella y al niño. Lo tenía todo.
Pero mandaste tus tropas y los ahuyentaste.
Supongo que fray Pavel te dijo lo de la daga.
Un arma tan poderosa que podía matar a la Autoridad.
La rompí.
Yo la subyugué.
Así que no subestimes lo que puedo hacer por ti.
Deja que vuelva a aconsejarte como antes.
Concéntrate en las batallas que vendrán.
Déjame a mí a Lyra y la tentación.
¿Asriel sigue buscando a la niña?
Nunca ha tenido mucho interés en ella.
Le interesaba la daga.
Pero, ahora que está rota, solo le interesa la guerra.
Y su forma de luchar, Hugh,
da miedo.
Creo que mató a un ángel delante de mí.
¿Un ángel?
¿Un ángel se presentó ante Asriel?
Sí.
¿Y le hizo daño?
Le haría daño a cualquier criatura.
Debes saber que la locura habita en él. Por eso he venido, Hugh.
Para ayudarte.
¿Lucharás con nosotros...
contra Asriel...
y el Polvo?
¿Dudas de mí?
A veces no alcanzo a entender tu devoción, Marisa.
Me tienes en mente,
cuerpo y alma.
Y le agradezco a la Autoridad
que tú seas quien lidera el Magisterio y no Sturrock.
Él no se resistía a la tentación.
Mientras que tú
eres perfectamente capaz de abstenerte.
Recuerda lo que creamos juntos.
Nuestras vidas están entrelazadas.
Documentación.
Id a la zona de espera 507.
¿Otra zona de espera?
No es una cualquiera.
Es la 507.
Cinco, cero, siete.
- Eso es lo importante. -¿Dónde está?
Preguntad. Todo el mundo espera, como vosotros.
Documentación.
- Buenas noches. - Para usted.
Una ofrenda de paz.
¿Qué es eso?
¿Algo que cabe en una caja?
Con eso la encontramos.
Un regalo de buenas intenciones.
Ah, ¿sí?
Madre.
Nos ayudó encantada.
Cómo no.
Siempre fue muy elegante.
Hola, señora Coulter.
Eso es lo malo de los insectos.
- Se cuelan en todas partes. - Soy el menor de sus problemas.
¿Te ha enviado él?
Sí, la seguí hasta el artefacto intencional.
¿Has venido a espiar o ayudar?
-¿Qué planea? -¿Para que se lo cuentes a Asriel?
- Olvídalo. - No puedo.
Mi resonador de magnetita se dañó en su huida.
Interesante.
Entonces, tú me necesitas a mí.
Pretende matarlos antes de que maten a Lyra.
¿Y si la matan antes a usted?
Se arriesga demasiado.
¿Qué sabes de este sitio?
¿Qué has visto?
Venga, no tienes elección.
Sin mí, no tienes artefacto intencional y, sin él,
no puedes volver con Asriel.
¿Qué has visto?
He seguido al padre Gómez.
Siente especial interés por cierta sala.
¿Seguimos andando?
Parece que es lo que debemos hacer.
- Tienen la mirada perdida, ¿no? - Sí, y no dicen nada.
Parece una peli de miedo.
¿Por qué querrías ver una peli que da miedo?
Buena pregunta.
- Me gustó la del oso. -¿Quiénes sois?
Viajeros. Vamos a la tierra de los muertos.
Ya. Vamos al mismo sitio.
No sabemos lo que hacemos y tú pareces simpático.
Necesitamos saber las normas de este sitio.
Está bien. Pasad.
Gracias.
Bueno,
presentaos.
Hola, soy Lyra. Él es Will.
No les molestaremos más de lo necesario.
Mi amigo está en la tierra de los muertos.
No sabemos si esto forma parte de ella o dónde está.
Les agradeceríamos cualquier cosa que puedan contarnos.
¿No les han dicho adónde ir?
- Larissa, están pidiendo ayuda. - No deberían necesitarla.
Hablad con vuestra muerte.
No tenemos muerte. No estamos muertos.
Vale. Sentaos.
¿Tampoco estáis muertos?
Los de la zona de espera.
Nuestra muerte ronda cerca y nos guía.
Iríamos con ella encantados, estamos listos,
- pero aún no es la hora. -¿Qué es una muerte?
No saben nada.
Todos tenemos una muerte.
Nos acompaña a todas partes. Durante toda la vida.
-¿No os da miedo? - Para nada, cielo.
Es natural.
En el momento en el que naces,
tu muerte llega al mundo.
Y ella es la que te lleva de él.
Hay amor en ello.
-¿Veis a nuestras muertes? - No, cielo.
Solo a las nuestras.
Cuando estéis listos,
dicen que es precioso.
Tu muerte dice: "Tranquila.
No pasa nada, bonita. Acompáñame".
Y vas con ella
a la barca con el barquero.
Es lo que vi en mi sueño. Es adonde debemos ir.
No podréis ir sin vuestra muerte.
Decidnos dónde está.
No sabemos dónde está ni qué hay al otro lado.
Nadie lo sabe porque nadie ha vuelto.
La única forma de cruzar el agua
e ir a la tierra de los muertos
es con vuestra muerte.
Acogedlas con afecto y simpatía
y vendrán.
El desayuno.
No necesito desayunar. Debo rezar.
¿Dónde está la capilla?
Se supone que debe permanecer en su habitación.
No, debo ir a arrepentirme de mis pecados.
Puede rezar en su habitación tan bien como en la capilla.
La Autoridad me habla con más claridad en su casa.
Si quiere ir a la capilla, debe ir a la hora establecida.
Qué mal. ¿En serio?
Ya que estoy aquí, echaré un vistazo, ¿le importa?
No. No me interesan mucho.
- Si no para... -¿Qué?
Traeré apoyo.
Muy bien.
Todos necesitamos apoyo.
Vamos.
- Buenos días. - Buenos días.
Doctora Cooper.
Qué maravilloso e inesperado es que siga en plantilla.
De hecho, me alegra verla viva.
Di por hecho que había muerto.
Hugh MacPhail va recogiendo mis desechos.
Bueno, ¿en qué está trabajando?
Es confidencial.
- Lo siento, Coulter. - Doctora Cooper,
siempre ha sido muy amable conmigo.
No veo por qué debería dejar de serlo.
Usted también fue amable conmigo.
Además, el cardenal...
el padre presidente y yo no nos ocultamos nada.
No se preocupe.
Es una especie de cámara de resonancia, ¿no?
Qué curioso.
Ha reciclado el diseño de la guillotina.
Bueno, más bien reutilizado.
¿Por qué sigue trabajando en eso?
Y...
esto.
¿Qué lee?
Lee algo que le permite...
Doctora Cooper,
¿está fabricando una bomba?
- No lo entiende. - Claro que sí.
Anda, se puede dirigir.
¿Qué determina la dirección?
La Autoridad.
Eso no es verdad, ¿me equivoco?
Han venido a por mí.
A por usted no. Pero ya lo sabía.
En qué posición tan fascinante nos encontramos.
Gómez.
Lyra, ¿qué haces?
Dijo que acogiéramos a la muerte.
Puede que, si pongo la mente igual que cuando leo el aletiómetro, venga.
Ten cuidado.
Espera. ¿Podemos hablarlo?
Ya lo hemos decidido.
Ya, ¿pero invocar a la muerte?
-¿Sabes lo que significa? - No. Pero hemos llegado muy lejos.
Quizá no debamos hacerlo.
Lo vamos a hacer. A eso hemos venido.
Aún podemos volver.
Volveremos con la daga.
Estabas de mi lado.
Creía que lo estaba yo.
Ninguno lo entendéis, ¿no?
Nunca pude despedirme de Roger.
Ni decirle que lo siento.
Quiero hacerlo lo mejor posible.
Aunque tenga que morir.
Lyra...
está aquí.
Eres mi muerte.
Sí.
¿Vas a llevarme?
Es lo que querías y he venido.
Quiero hablar con ella a solas.
No veo con quién hablas.
Claro que no.
Es mi muerte.
Sígueme.
Volveré. No te preocupes.
Autoridad,
gracias por responder a mis plegarias
y por proporcionarme los medios para ganar la guerra.
Solo a través de tu amor
y de tu guía
encontraré la fuerza para cumplir mi deber
y llevarnos a la salvación.
Síguelo.
El pelo. ¿Seguro que es de niño?
Fray Pavel está seguro.
¿Hay bastante, doctora Cooper?
Más que suficiente.
¿Cuándo estará listo?
En unos días.
Gracias, Gómez. Eso es todo.
¿Está segura de que, una vez en marcha,
la bomba encontrará a la niña?
Cada individuo es único.
Tenemos códigos dentro. Pulsos ambáricos.
Los usamos
para dirigir el dispositivo.
El pelo, sea donde sea, querrá volver a ser uno.
Nada detendrá su búsqueda.
No importará dónde esté la niña.
Esté en el mundo que esté, disculpe la herejía,
la bomba encontrará a Lyra.
¿Sigues aquí?
No paras de aparecer y desaparecer.
Siempre estoy aquí.
Te he seguido durante toda tu vida.
Soy una amiga única e incondicional que ha estado contigo toda tu vida.
Te conozco mejor que nadie.
Eso no es verdad.
Te conozco mejor que tú misma.
Tenemos que hacer un trato.
No sé si puedo hacerlo.
No estoy muerta, pero debo ir a la tierra de los muertos.
Tengo que ver a alguien allí y volver.
¿Me ayudarás?
Acabarás yendo a la tierra de los muertos sin problema.
Sin riesgos.
Será un viaje seguro y tranquilo.
No hay razón para acelerarlo.
Debo hacerlo.
Will también.
Nos arrebataron a alguien muy pronto y debemos arreglar las cosas.
A todos les gustaría hablar con los que se han ido.
¿Por qué hacer una excepción contigo?
Porque,
si has estado conmigo toda la vida,
sabías que haría esta pregunta.
Si has estado conmigo,
conoces la respuesta.
Te he seguido.
Conozco tus elecciones.
¿Lo viste morir?
A Roger.
Sí.
No quiero ser excepcional.
Puede que antes sí.
A mis padres es lo único que les importa.
Solo quiero ser buena. Solo quiero ayudar a una persona.
Roger me necesita.
No estuve con él cuando me necesitaba.
Mírame.
Mira en mi corazón.
Ayúdame.
Seré tu guía, Lyra Lenguadeplata.
Te mostraré cómo entrar.
Una vez dentro,
no puedo estar al otro lado.
Así que tendrás
que averiguar tú sola cómo salir.
Buenos días.
Espera.
Has vuelto.
¿Sigue...?
¿Ahí? Sí.
¿Qué ha dicho?
¿Ve a mi muerte?
¿Puedes ver su muerte?
No. Y él tampoco podrá.
No puedes verla hasta que estás preparado.
Hasta que es la hora.
Solo tú puedes ver tu muerte.
Cuando sea el momento.
Mi muerte nos llevará al agua.
Si estás listo.
-¿Lo estoy? - Eso espero.
Necesito que lo estés.
Me llevas a los mejores sitios.
¿Lo sabías?
Salud.
¿Queda algo más por hacer?
Viniste a protegerla, pero les has dado un detonador.
Es arrogancia.
Pura arrogancia. Los he subestimado.
Debemos irnos. Volver con Asriel.
- Cuando sepan qué hacen... -¿Qué?
Puede que...
Intervendrá.
Ah, ¿sí?
No te equivocabas.
Vine a matarlos antes de que la maten.
No dejaré que tengan otra oportunidad.
Ya hemos inutilizado la bomba.
Debemos volver.
No.
Encontrarán otra manera y luego otra y otra más.
Esto debe parar ya.
Necesitamos el artefacto intencional.
¿Qué pretende hacer?
Destruir.
Cada vez vas más lenta.
- Aún podemos cambiar de idea. - No quiero hacerlo.
Mi madre decía que nada se arregla hasta que lo arreglas.
Si no quieres venir, vale. Puedo ir sola.
No he estado meses buscándote para dejarte en el infierno.
No creo que sea el infierno. Aunque se parece.
Pero no lo es.
- Solo me aseguro. - Estoy segura.
A veces olvidamos cómo llegamos a un sitio.
Sé cómo he llegado aquí.
¿Qué pasa si no volvemos?
Moriremos haciendo algo importante.
Sígame.
Dese prisa.
¡Deténgase!
-¡Alto! -¡Deténgase!
Por aquí.
El artefacto está más adelante.
¡Está aquí!
¿Creías que no te tenía vigilada?
No tienes elección, Marisa.
Vas a matarla.
- Haga lo que haga. - Sobre eso
no tengo elección.
Entonces, quiero decir algo.
Quiero que se me juzgue por asesinar al cardenal Sturrock.
Conspiré para asesinarlo junto al padre presidente,
un hombre que peca con cada fibra de su ser.
Mentira.
Sabes que digo la verdad.
Y afirmaré lo mismo ante el Tribunal Consistorial.
¡No tienes derechos!
Eres una mujer lasciva que quiere lo que no tiene.
A tu marido lo mató tu amante, el hereje Asriel.
Y abandonaste a tu hija ilegítima hasta que se convirtió en el pecado.
He cambiado. Tú no, Hugh.
- Hay que detenerte. -¿A quién llamas Hugh?
Soy tu padre presidente.
Te referirás a mí como padre presidente
o excelencia.
-¿Ha quedado claro? -¿Disculpa?
¿A eso son leales?
¿No al de arriba?
¿No a la verdad, sino al poder?
Me decepciona, padre Gómez.
- Lleváosla. - No podéis hacerlo.
¿Te consideras un hombre santo?
¿Qué opinión crees que tiene la Autoridad de ti ahora?
Un hombre de odio rodeado de sus adoradores odiadores.
-¡Cerdo del clero! ¡Asqueroso! -¡Calladla!
Así es como eres en realidad.
Una mujer incoherente y emocional.
¿Por qué fiarse de ti?
No sabes ni hilar dos frases seguidas.
Pero eres muy hermosa.
Tienes una belleza innegable y seductora.
Le otorgaré a tu belleza de lo que siempre ha carecido.
Gracia.
No sé cómo nos has quitado el pelo.
Pero no te lo llevaste todo.
Tenemos bastante para nuestro propósito.
Cuando te cortemos al daimonion,
tú serás la bala
que mate a Lyra Belacqua.
Y quien nos salve a todos del pecado.
Llevadla al sótano
y traedme su daimonion.
Buenas tardes.
Es un placer conoceros.
Dejad vuestras pertenencias y subid abordo.
¿Lo entenderá?
- Tenemos que cruzar el agua. - Lo siento.
Uno de vosotros no puede viajar.
¿Solo uno?
- No, él es... - Hay que seguir las normas.
Es un fastidio, pero hay que hacerlo.
No hay pasaje para él.
-Él es yo. - Si vienes, él se queda.
Creo que no lo entiendes. Si nos separamos, morimos.
¿No es lo que quieres?
No es justo. Yo no dejo nada atrás. ¿Por qué ella sí?
Sí que lo dejas. Eso seguro.
Por suerte o por desgracia,
ella puede ver y hablar con la parte a la que debe renunciar.
Tú te enterarás en el agua
y, para entonces, por suerte o por desgracia,
será demasiado tarde para ponerle remedio.
Pero todos dejáis esa parte de vosotros aquí.
Las normas son muy claras.
Nos subiremos al barco. Tranquilo.
No le estás escuchando. No nos dejará.
...para entreteneros durante el camino.
Puede subir a la barca. Cabe donde sea.
Siempre viajamos juntos sin problemas.
- No sé por qué... - Que suba.
Pero, si sube, la barca se queda.
¿Así es como va? Yo la moveré.
Solo yo puedo hacerlo.
Lo siento.
No podemos separarnos.
No podemos.
Pan. ¡No! ¡Pan!
- Es arriesgarlo todo. -¿Cuándo volverá a verlo?
Nunca.
¿Cómo sabes que es lo correcto?
Cuando salgamos, ¿volveremos por aquí?
He cruzado a millones de personas. Ninguna ha vuelto.
Nosotros sí.
No nos conoces, pero lo haremos.
De otra forma. Así que sé amable, barquero.
Deja que se lo lleve.
No se puede romper esa norma.
Es una ley.
Como esta.
No podemos hacerlo, Lyra.
No puedo hacer que el agua vaya hacia arriba.
Al igual que no puedo llevarlo a la tierra de los muertos.
Tendrás que hacer una excepción esta vez.
¿Cuánto tiempo crees que he estado cruzando a la gente?
¿No crees que, de ser posible, ya me habrían hecho daño?
¿Crees que vienen conmigo gustosamente?
No, se resisten, lloran, sobornan, amenazan y luchan.
Nada funciona.
Pero les ayuda que sea alegre y servicial.
Y soy ambas cosas.
Te animo a que seas igual.
¿Cómo estás tan segura de que es lo correcto?
Lo siento. Lo siento de veras.
Pero, si viene, tendrá que venir sola.
No quiero dejarte.
Aún podemos dar la vuelta.
- No puedo hacerlo. - Sí que puedes, Lyra.
¿Y qué pasa con Roger y Sal?
No han podido crecer.
No hay un Roger y Sal.
Roger está muerto y Sal se ha ido.
Y no habrá un Lyra y Pan porque vas a dejarme aquí solo.
¿Qué voy a hacer?
- Nuestro sueño... - Yo no soñé nada.
Lo soñaste tú. Yo ni siquiera quería venir.
Lo has decidido tú.
- Pero estamos juntos. - Si sigues, no.
Por favor.
No puedo traicionar a Roger.
Está muerto por mi culpa y me necesita.
Yo también.
¿Es que no te das cuenta?
-¿Adónde iré? - Te encontraré.
¿Vale? Iré a la tierra de los muertos y volveré. Te encontraré.
No te estoy abandonando, ¿vale?
No te abandono. No para siempre.
Will y yo saldremos de aquí e iremos con Asriel.
Tienes que ir con él, pero tengo que hacerlo.
Has tomado tu decisión.
- Prefieres a Roger antes que a mí. - No.
No digas eso.
Por favor.
Por favor, no hay otra manera.
Tengo que ir.
Te quiero.
Tú vete.
Mi corazón.
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno