¿Disculpa?
¿Es la Tierra de los Muertos?
¿A dónde van?
Es como si fueran atraídos por algo.
Pan, ya basta.
¿Qué hace?
- Esto es lo que esperábamos. -¿Dónde están sus daimonions?
Hemos ido a mundos sin daimonions. Entra a mi bolsillo y estaremos bien.
Aquí hay personas que deberían tenerlo
y no tienen.
¿Está bien?
Está bien.
No me parece.
¿Habías visto eso?
No.
¿Es el lugar equivocado?
Tiene que ser aquí. Debe ser.
Ven.
¡Deténgase!
¡Alto!
Hola.
Qué gusto verlo de nuevo.
Dígale al cardenal que la señora Coulter ha vuelto.
BASADO EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
LA MATERIA OSCURA
Esto es útil.
No. No. ¡Alto!
¡Deténganse todos!
Ustedes.
Sí, les hablo a ustedes.
No están muertos.
Fue un accidente. Nos perseguían unos hombres y de pronto llegamos aquí
Si no están muertos,
no son bienvenidos.
Escuche,
hemos viajado desde lejos.
Debo hallar a mi amigo antes de que sea tarde.
Primero los perseguían
y ahora buscan a un amigo.
No lo encontrarás aquí, mentirosa.
Vayan al área de espera 32.
Denles esto.
¿Cuánto esperamos?
Hasta que mueran, claro está.
¡Largo!
¿Qué dice?
Este tiene que ser el lugar.
Hay que encontrar el agua y cruzarla.
Espero que no haya resentimientos después de nuestro último encuentro.
Solo trataba de proteger a mi hija.
Tenía mucho que decir la última vez que hablamos.
Esas palabras hermosas sobre escapar,
la estupidez y los errores.
Instruido por el cardenal, lo sé.
Padre presidente.
-¿Cómo dice? - No es el cardenal.
Es el padre presidente.
Y no eran sus palabras, sino mías.
Sí. Conozco esas obsesiones.
¿En serio?
Lo dudo mucho.
No creo que entienda la fe.
Padre Gomez, es un hombre muy joven.
¿Cree que no sabíamos que vendría
a nosotros?
A donde pertenece.
Me resulta muy difícil juzgar lo que el Magisterio sabe y lo que no.
Su fe siempre parece entrometerse.
-¿Quién? - Soy el padre Gomez.
- Tengo conmigo a... - Soy yo, Hugh.
¿O solo respondes a "padre presidente"
Abre, déjanos entrar.
Pasen.
Después de usted.
Señora Coulter.
¿El muchacho se queda?
Gracias, padre Gomez.
Bien.
Solo seremos nosotros.
- Estás arrestada. - Qué decepcionante.
- Por encubrimiento deliberado. - No es necesario. Vine a ayudar.
- Has evitado que encontremos a Eva. - Permíteme terminar.
Vine voluntariamente.
En cuanto pude escapar de la fortaleza de Asriel, lo hice.
Mira mi ropa, Hugh.
Incluso te traje parte de su tecnología. Seguro le encantará a tus académicos.
Solo importa esa niña.
Mi hija.
El aletiómetro dejó muy claro quién es y lo que podría provocarnos.
¿Te sigues haciendo daño?
Yo te hice cardenal.
Lo hice para ganarme tu confianza.
- Y a cambio, me has traicionado. -¿Yo te traicioné a ti?
-¡Ella es... pecado! - No.
Tiene el potencial para serlo y es algo que yo sabía.
- Tenía una solución para protegerla. -¡No tenías tal cosa!
-¡Tus mentiras son despreciables! -¡Pero tú destruiste todo!
¿De qué peligro
crees que la estabas protegiendo?
El Edén cayó
no por la existencia de Eva, sino porque fue tentada.
En algún lado existe el Tentador.
Una serpiente.
Yo tenía que evitar que se conocieran.
Yo la tenía.
Tenía al muchacho.
Tenía todo cuando enviaste a tus tropas y los asustaste.
Supongo que Fra Pavel te contó de la daga.
Un arma tan poderosa que podría matar a la Autoridad misma.
Yo rompí esa daga.
Fui yo quien la domó.
Así que no subestimes lo que aún puedo hacer por ti.
Confía en mi consejo como antes.
Concéntrate en las batallas que deben enfrentarse.
De Lyra y la tentación yo me encargo.
¿Asriel aún está buscando a la niña?
Ella nunca fue de su interés.
La daga lo atraía.
Pero ahora que está rota,
él solo ve su guerra.
Y la forma en que pelea es...
aterradora.
Creo que lo vi matar a un ángel frente a mí.
¿Un ángel?
¿Un ángel fue a ver a Asriel?
Sí.
¿Le hizo daño a tal ser?
Le haría daño a todo lo que se interponga en su camino.
La locura se ha apoderado del hombre. Es por eso que vine, Hugh.
Para advertirte.
¿Te quedarás el resto de la pelea?
¿Contra Asriel?
¿Contra el polvo?
¿Dudas de mí?
A veces tu devoción es difícil de entender, Marisa.
Tienes mi mente,
mi cuerpo y mi alma.
Y le agradezco a la Autoridad misma
que estés a cargo del Magisterio
y no el cardenal Sturrock.
Él no resistiría la tentación.
Pero tú...
Tu abstinencia es magnífica.
Recuerda lo que hicimos juntos.
Nuestras vidas
están entrelazadas.
¿Papeles?
Vayan al área 5-0-7.
¿Otra área de espera?
No es otra área de espera.
El área de espera 5-0-7.
5-0-7.
- Esa es la parte importante. -¿En dónde está?
Pregunten.
Todos esperan, como ustedes.
¿Papeles?
Buenas tardes.
Para usted,
una oferta de paz.
¿Y exactamente qué es?
Que se guarda en un baúl.
Así la encontramos.
Es un regalo.
¿En serio?
Madre.
Siempre dispuesta a ayudar.
Estoy segura.
Y siempre fue tan elegante.
Hola, señora Coulter.
Ese el problema con los insectos, se meten en todos lados.
Soy el menor de sus problemas.
¿Él te envió?
Sí, la seguí hasta la nave de Intención.
¿Y viniste a espiar o a ayudar?
¿Cuál es su plan?
¿Para que le digas a Asriel? Olvídalo.
No puedo.
Mi resonador de calamita se dañó durante su escape.
Interesante. Entonces, eres tú quien me necesita.
Quiere destruirlos antes de que maten a Lyra.
¿Y si la matan a usted antes?
Se arriesga con mucha facilidad.
¿Qué sabes de este lugar?
¿Qué has visto?
Anda, no tienes elección.
Sin mí, no tienes la nave de Intención y sin la nave de Intención
no puedes regresar con Asriel.
¿Qué has visto?
He estado siguiendo al padre Gomez.
Parece muy interesado en una habitación.
¿Seguimos caminando?
Siento que deberíamos.
- Están mirando, ¿verdad? - Sí, están mirando y no dicen nada.
Parece película de terror.
¿Por qué verías una película que te hace sentir horrible?
Tienes mucha razón.
- Me gustó la del oso. -¿Quiénes son?
Viajeros.
Vamos a la Tierra de los Muertos.
Sí.
Estamos en el mismo camino.
No sabemos lo que hacemos y tú pareces un poco amistoso.
Necesitamos conocer las reglas aquí.
De acuerdo.
Pueden pasar.
Gracias.
Muy bien.
Preséntense.
Hola, soy Lyra. Él es Will.
No molestaremos más de lo necesario.
Buscamos a mi amigo, está en la Tierra de los Muertos.
No sé si esto es parte del lugar o cómo llegamos allá.
Si ustedes pueden decirnos algo estaremos agradecidos.
¿Su Muerte no les ha dicho a dónde ir?
Larissa, vinieron a pedir ayuda.
No es necesario. Hablen con su Muerte.
No tenemos porque no estamos muertos.
Muy bien. Tomen asiento.
Tampoco están muertos, ¿o sí?
Están en el área de espera.
Nuestra Muerte siempre está cerca
y nos guía.
La aceptaríamos, estamos listos, pero...
no está lista para recibirnos.
¿Qué es una Muerte?
No saben nada.
Todos tienen una Muerte.
Va a todos lados con ellos. Durante toda su vida.
-¿No es macabro? - Claro que no, querida.
Es natural.
Desde el momento que naces,
tu Muerte entra al mundo contigo.
Y es tu Muerte la que te lleva.
Hay amor en eso.
¿Ves a nuestra Muerte?
No, amor.
Solo a la propia.
Cuando estás lista,
dicen que es hermoso.
Tu Muerte dice: "Tranquila.
Tranquila, niña. Vendrás conmigo".
Entonces te vas con ella
a la barcaza, con el barquero.
Es lo que vi en mi sueño.
Ahí debemos ir.
Pero no vas a llegar allá sin tu Muerte.
¿Podrían decirnos dónde está?
No sabemos en dónde está ni qué hay del otro lado.
Nadie sabe porque nadie ha vuelto.
La única forma en que cruzarán el agua
y llegarán a la Tierra de los Muertos
es con su propia Muerte.
Invítenla con ustedes con gentileza y en son de paz.
Y vendrá.
El desayuno.
No necesito desayunar.
Debo orar.
¿Dónde está la capilla en esta ciudadela?
Señora Coulter, esperábamos que permaneciera en su habitación.
No, estoy buscando la capilla. Necesito arrepentirme.
Puede orar en su habitación al igual que lo hace en la capilla.
No, la Autoridad me habla con más fuerza en su propia casa.
Si desea ir a la capilla, tiene que ir en la hora asignada.
Vaya. ¿En serio?
Ya que estoy aquí, puedo echar un vistazo, ¿o no?
No.
No son muy interesantes.
Si no se detiene...
¿Qué es lo que hará, exactamente?
Solicitaré apoyo.
Bien.
Todos lo necesitamos.
Hágalo.
- Buenos días. - Buenos días.
Doctora Cooper.
Qué maravilloso e inesperado que siga en su empleo.
De hecho, qué gusto verla con vida.
Me temo que pensé que ya no sería así.
Hugh MacPhail recoge mis mejores desechos.
Ahora, ¿en qué trabajamos aquí?
Todo está restringido, señora Coulter
Doctora Cooper,
siempre ha sido cordial conmigo.
No veo razón para que deje de serlo ahora.
Usted...
también lo fue conmigo.
Además, el cardenal...
El padre presidente y yo no tenemos secretos.
No se preocupe.
Es una cámara de resonancia, ¿correcto?
Interesante.
Usó parte de nuestro diseño para la guillotina de daimonions,
o más que una parte. ¿Por qué sigue trabajando en esto?
Y...
esto.
¿Qué lee?
Lee algo que le permite...
Doctora Cooper.
¿Construye una bomba?
- Usted no entiende. - Claro que sí.
Es direccional, en cierto sentido. ¿Qué determina su dirección?
La Autoridad.
Eso no es verdad, ¿o sí?
Llegaron por mí,
no por usted, pero eso ya lo sabía.
En qué fascinante posición nos encontramos.
Gomez.
Lyra, ¿qué haces?
Tenemos que invitar a nuestra Muerte.
Tal vez si entro al mismo estado cuando leo el aletiómetro, ella venga.
Ten cuidado.
Espera.
¿Podemos hablarlo?
¿De qué? Ya está decidido.
Lo sé, pero ¿invocar a la Muerte?
-¿Sabes qué significa? - No, pero ya llegamos hasta aquí.
Tal vez no es lo correcto.
Pero vamos a hacerlo.
Es lo que vinimos a hacer.
Aún podemos regresar.
Con la daga, encontraremos el camino.
Estabas de mi lado.
Creí que estaba a tu lado.
Ninguno de los dos lo entiende.
Nunca pude despedirme de Roger.
Nunca pude disculparme con él.
Solo quiero enmendar todo lo que pueda.
Aunque tenga que morir haciéndolo.
Lyra...
ella está aquí.
Eres mi Muerte.
Sí.
¿Vienes a llevarme?
Tú me llamaste, heme aquí.
Hablaré con ella a solas.
No puedo ver con quién hablas.
Claro que no.
Es mía.
Sígueme.
Ahora vuelvo. Descuida.
Autoridad...
gracias por contestar mis plegarias.
Por entregarme los medios para ganar esta guerra.
Solo a través de tu amor
y de tu guía
encontraré la fuerza para hacer lo que se debe hacer.
Para guiarnos a la salvación.
Síguelo.
¿Estamos seguros de que el cabello es de la niña?
Fra Pavel está seguro.
¿Hay suficiente, doctora Cooper?
Esto nos bastará.
¿Cuándo estará listo?
Es unos días.
Gracias, padre Gomez.
¿Está segura de que una vez activada, la bomba encontrará a la niña?
Todo individuo es único.
Hay códigos en nosotros. Pulsos ambáricos.
Usamos eso...
como su objetivo.
El cabello, en donde quiera que esté, quiere volver a su origen.
Será despiadado en su búsqueda.
Sin importar en dónde esté la niña.
En cualquier mundo en donde esté,
disculpe mi herejía,
la bomba encontrará a Lyra.
¿Sigues aquí?
Apareces y desapareces.
Siempre estoy aquí.
Te he seguido toda tu vida.
Soy una amiga especial y devota que ha estado a tu lado a cada minuto.
Quien te conoce mejor que nadie.
Eso no es cierto.
Quien te conoce mejor que incluso tú misma.
Debemos hacer un trato.
No sé si pueda hacer un trato.
Escucha, sé que no estoy muerta,
pero debo ir a la Tierra de los Muertos, ver a una persona allá y volver.
¿Vas a ayudarme?
En algún momento, irás a la Tierra de los Muertos
sin ningún esfuerzo.
Sin riesgo.
En una travesía segura y tranquila.
Pero no hay razón para apresurarse.
Tengo que ir.
También Will.
Ambos tenemos personas que se fueron muy rápido y debemos hacer las paces.
Todo el mundo desea volver a hablar con aquellos que se han ido.
¿Por qué habría una excepción contigo?
Porque...
si has estado conmigo toda mi vida,
sabías que esta pregunta vendría.
Y si en verdad has estado conmigo,
conoces la respuesta.
Te he seguido.
He visto tus elecciones.
¿Lo viste morir?
Hablo de Roger.
Sí.
No quiero ser excepcional.
Alguna vez lo quise.
A mis padres solo eso les importa.
Yo solo quiero ser buena
y ayudar a una persona.
Roger me necesita.
No estuve ahí cuando me necesitó.
Mírame.
Mira mi corazón.
Ayúdame.
Yo seré tu guía, Lyra Lenguadeplata.
Te mostraré la entrada.
Una vez que estés ahí,
el otro lado no es mi lugar.
Cuando quieras volver a salir,
tendrás que arreglártelas tú sola.
Espera. ¡Espera!
Volviste.
¿Ella sigue...?
¿Cerca de mí? Sí.
¿Qué te dijo?
¿Puede ver a mi Muerte?
¿No ves su Muerte?
No. Y tampoco la verá él.
No puedes ver a tu Muerte hasta que estás listo.
Hasta que es hora.
Solo tú verás a tu Muerte cuando sea el momento.
Mi Muerte nos llevará al agua,
si estás listo.
-¿Estoy listo? - Eso espero.
Lo necesito.
Me llevas a los mejores lugares, ¿sabías?
WHISKY OLD ELK
Salud.
¿Qué más queda por hacer?
Vino a protegerla, pero en su lugar les dio el detonador de una bomba.
Arrogancia.
Auténtica arrogancia. Los subestimé.
Debemos irnos.
Regresar con Asriel. Cuando sepa lo que hacen
¿Qué va a hacer?
Podría...
Va a intervenir.
¿Tú crees?
Tienes razón.
Vine a matarlos antes de que la asesinen a ella.
Y no voy a darles otra oportunidad.
Ya logramos dañar su bomba.
Tenemos que volver.
No.
Porque encontrarán otra forma, luego otra y otra.
Esto tiene que parar ahora.
Hay que hallar la nave de Intención.
¿Qué pretende?
Destrucción.
Caminas más lento a cada paso.
- No es tarde para cambiar de parecer. - No quiero hacerlo.
Mamá decía: "Nada está arreglado hasta que lo arreglas".
Si no quieres venir, entiendo. Yo puedo ir sola.
No pasé meses buscándote para despedirte a las puertas del Infierno.
No creo que sea el Infierno.
Se parece al Infierno, pero no lo es.
- Quiero saber si estás segura. - Sí.
A veces vamos a lugares y olvidamos cómo llegamos.
Sé cómo llegué aquí, Will.
¿Y si no regresamos?
Habremos muerto haciendo algo importante.
Sígame.
De prisa.
¡Deténgase!
¡Oiga!
¡Alto! ¡Deténgase!
Por aquí.
La nave de Intención está adelante.
¡Aquí está!
¿Creíste que no te vigilaban?
No tienes elección, Marisa.
Aun así vas a matarla.
Sin importar lo que haga.
Sobre eso, no tengo elección.
Tengo que hacer una declaración.
Deseo enfrentar un juicio por el homicidio del cardenal Sturrock.
Un homicidio en el que conspiré con su padre presidente,
un hombre que peca
con cada fibra de su ser.
Mentira.
Sabes que digo la verdad.
Y voy a dar la misma declaración frente a la Corte Consistorial.
¡No tienes derechos aquí!
Eres una mujer lasciva que siempre ha deseado lo que no tiene
Tu esposo fue asesinado por tu amante, el hereje Asriel.
Y tu hija ilegítima fue abandonada
hasta que se convirtió en el pecado mismo.
He cambiado. Aunque tú no, Hugh. Alguien debe detenerte.
¿Hugh? ¿Quién es Hugh?
Soy el padre presidente.
Te dirigirás a mí
como "padre presidente"
o "alteza".
¿Me entiendes?
¿Cómo?
¿Aquí es donde está su lealtad,
y no con el poder superior?
¿No con la verdad sino con el poder?
Me decepciona, padre Gomez.
- Llévensela. - No, no puedes hacer esto.
¿Te haces llamar hombre santo?
¿Cómo crees que tu Autoridad te ve ahora?
Un hombre de odio rodeado de resentidos que te adoran.
-¡Cerdo del clero! -¡Cállenla!
Asqueroso...
Esto es lo que realmente eres.
Una mujer incoherente y demasiado sensible.
¿Por qué alguien confiaría en ti?
Apenas puedes pronunciar una frase coherente.
Tal belleza.
Una belleza tan real y seductora.
Y ahora le daré a tu belleza aquello de lo que siempre careció.
Gracia.
No sé cómo nos robaste el cabello,
pero no te llevaste todo.
Aún queda suficiente
para nuestros propósitos.
Y cuando te separemos de tu daimonion
tú serás la bala
que mate a Lyra Belacqua
y que nos salvará del pecado.
Llévenla a los sótanos.
Y traigan a su daimonion conmigo.
Buenas tardes.
Me siento agradecido por recibirlos.
Dejen sus pertenencias y aborden.
¿Va a entender?
- Necesitamos atravesar el agua. - Lo siento.
Uno de sus acompañantes no es apto para viajar.
¿Solo uno?
- No, pero... - Hay que seguir las reglas.
Doloroso, pero necesario.
No hay pasaje para él.
- Pero es parte de mí. - Si quieres venir, él debe quedarse.
No creo que lo entienda. Si nos separamos, morimos.
Pero ¿no es lo que quieres?
No es correcto.
Yo no abandono nada, ¿por qué ella sí?
Claro que sí.
Claro que dejas algo.
Es una desgracia o suerte que pueda ver y hablar con la parte que debe dejar.
Tú no lo sabrás hasta que estés en el agua y, para entonces, por suerte
o por desgracia, será muy tarde para que hagas algo al respecto.
Pero todos deben dejar esa parte aquí.
Las reglas son muy claras.
Subiremos a la barcaza.
- No te preocupes. - Lyra, no entendiste. No va a dejarnos.
...para entretenerlos mientras cruzamos.
Mire, él puede subir a la barcaza.
Cabe en donde sea, viajamos juntos siempre y nadie ha tenido problemas...
Puede subir a la barcaza, pero si lo hace no nos moveremos.
-¿Funciona con esto? Yo la moveré. - Solo yo puedo navegar la barcaza.
Lo siento.
No podemos separarnos.
No podemos.
Pan...
¡No!
¡Pan!
- Estás arriesgando todo. -¿Cuándo lo volverá a ver?
- Por favor, Pan. - Nunca.
¿Cómo sabes que esto es lo correcto?
Y cuando crucemos, ¿regresaremos por aquí?
He visto cruzar a millones.
Ninguno ha vuelto.
- Hemos llegado tan lejos. - Nosotros sí.
No nos conoce, pero encontraremos la forma.
Otra forma. Y como lo haremos, sea gentil, barquero.
- Deje que lleve a su daimonion. - No es una regla que se pueda romper.
Es la ley.
Como esta.
No puedo voltear la mano y hacer que el agua fluya hacia arriba
Tampoco puedo llevar a su daimonion a la Tierra de los Muertos.
Tendrá que hacer una excepción esta vez.
¿Durante cuántos eras crees que he transportado personas?
¿No crees que si algo pudiera dañarme ya habría sucedido?
¿Crees que la gente que transporto viene complaciente?
No, se resisten, lloran, sobornan, amenazan, pelean.
Nada funciona.
He visto que ayuda ser alegre y obediente.
Yo soy ambas cosas.
Te sugiero que seas así.
¿Cómo puedes estar segura de que es lo correcto?
De verdad lo lamento.
Pero si ella viene, tendrá que ir sola
No quiero dejarte aquí.
Todavía podemos regresar.
- Pero no puedo hacerlo. - Claro que sí, Lyra.
¿Qué pasará con Roger y Sal?
Ellos nunca pudieron crecer.
Pero no es por Roger y Sal, ¿o sí?
Roger está muerto
y Sal se fue.
No serán Lyra y Pan. Vas a dejarme aquí, solo.
¿Qué voy a hacer?
- Pero nuestros sueños - Yo no tuve esos sueños.
Eran tus sueños. Yo ni siquiera quería venir.
Esta es tu decisión.
Pero estamos juntos.
No si haces esto.
Por favor.
No puedo traicionar a Roger.
Es mi culpa que esté muerto y ahora me necesita.
Yo también te necesito. ¿Por qué no puedes verlo?
¿A dónde iré?
Te encontraré, ¿entiendes?
Iré a la Tierra de los Muertos y volveré.
Te encontraré.
No te estoy abandonando.
No es para siempre.
Will y yo encontraremos la salida.
Iremos con Asriel.
También tienes que ir allá, pero debo hacer esto.
Ya tomaste tu decisión.
Preferiste a Roger.
No, Pan. Por favor, no lo hagas.
Por favor.
Por favor, no hay otra solución.
Tengo que hacerlo.
Te amo.
Ya vete.
¡Mi corazón!