1
00:00:17,640 --> 00:00:19,559
Извинете?

2
00:00:26,800 --> 00:00:29,440
Това ли е Земята на мъртвите?

3
00:00:30,679 --> 00:00:33,679
Кажете ни къде отивате.

4
00:00:33,679 --> 00:00:37,159
Сякаш нещо ги тегли напред.

5
00:00:42,280 --> 00:00:44,640
Пан, престани.

6
00:00:44,640 --> 00:00:47,000
Какво прави той?

7
00:00:51,520 --> 00:00:55,159
Точно това очаквахме.
- А къде са деймоните им?

8
00:00:55,159 --> 00:00:57,000
Били сме в светове без деймони.

9
00:00:57,000 --> 00:00:58,759
Хайде влез в джоба ми.

10
00:00:58,759 --> 00:01:03,439
Това са хора, които трябва да имат
деймони, но нямат.

11
00:01:09,719 --> 00:01:11,640
Той добре ли е?

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,879
Нищо му няма.

13
00:01:13,879 --> 00:01:16,359
Не изглежда така.

14
00:01:20,920 --> 00:01:23,799
Това виждала ли си го преди?
- Не.

15
00:01:25,359 --> 00:01:27,599
Да не сме на грешното място?

16
00:01:28,519 --> 00:01:31,159
Не, това трябва да е.

17
00:01:31,159 --> 00:01:33,239
Хайде.

18
00:02:23,319 --> 00:02:25,240
Спрете там!

19
00:02:26,400 --> 00:02:28,319
Стойте!

20
00:02:30,960 --> 00:02:32,879
Привет.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,960
Радвам се да ви видя отново.

22
00:02:36,960 --> 00:02:41,080
Предайте на кардинала,
че г-жа Колтър се е върнала.

23
00:04:05,960 --> 00:04:11,199
Т Ъ М Н И Т Е М У М А Т Е Р И И
Лайра и Смъртта й

24
00:04:36,560 --> 00:04:38,959
Добре, това е добре.

25
00:04:42,920 --> 00:04:44,879
Не, не. Спрете!

26
00:04:44,879 --> 00:04:47,279
Всички да спрат!

27
00:04:49,560 --> 00:04:51,199
Вие!

28
00:04:51,199 --> 00:04:53,480
Да, на вас говоря.

29
00:04:53,480 --> 00:04:56,120
Вие не сте мъртви.

30
00:04:57,519 --> 00:05:01,319
Стана случайно. Някакви мъже
ни гонеха и се озовахме тук.

31
00:05:01,319 --> 00:05:05,319
Ако не сте мъртви,
не сте добре дошли.

32
00:05:05,319 --> 00:05:06,839
Вижте...

33
00:05:06,839 --> 00:05:10,600
Идваме отдалече.
Трябва да намеря един свой приятел.

34
00:05:10,600 --> 00:05:14,839
Първо ви били гонили,
сега пък търсиш приятелство...

35
00:05:14,839 --> 00:05:18,160
Няма да го намериш тук,
лъжкиня такава.

36
00:05:20,040 --> 00:05:22,720
Идете в зона за изчакване 32.

37
00:05:22,720 --> 00:05:25,120
Дайте им това.

38
00:05:33,160 --> 00:05:35,639
А докога ще чакаме?

39
00:05:35,639 --> 00:05:38,240
Докато умрете, разбира се.

40
00:05:41,639 --> 00:05:43,800
Вървете де!

41
00:05:47,800 --> 00:05:50,040
Какво пише?

42
00:05:53,680 --> 00:05:58,680
Това ще да е мястото. Трябва
да намерим водата и да я прекосим.

43
00:06:01,639 --> 00:06:06,720
Дано не сме претърпели трайни щети
след последната ни среща.

44
00:06:07,639 --> 00:06:10,759
Само се опитвах
да защитя дъщеря си.

45
00:06:11,680 --> 00:06:14,519
А вие имахте да казвате много неща.

46
00:06:14,519 --> 00:06:20,279
Редяхте красиви думи
за бягство, глупост и грешки.

47
00:06:20,279 --> 00:06:22,560
Знам, че кардиналът
ви е надъхал с тях.

48
00:06:22,560 --> 00:06:24,839
Отец президентът.

49
00:06:24,839 --> 00:06:27,279
Моля?
- Той не е кардинал,

50
00:06:27,279 --> 00:06:29,680
а отец президент.

51
00:06:29,680 --> 00:06:33,160
И не бяха негови думи, а мои.

52
00:06:33,160 --> 00:06:35,879
Да, виждала съм подобна обсесия.

53
00:06:35,879 --> 00:06:38,240
Нима?

54
00:06:38,240 --> 00:06:40,839
Не мисля така.

55
00:06:40,839 --> 00:06:43,480
Не мисля, че разбирате вярата.

56
00:06:43,480 --> 00:06:46,319
Отче Гомес, вие сте много млад.

57
00:06:46,319 --> 00:06:49,120
Да не мислите,
че не знаехме, че ще дойдете?

58
00:06:49,120 --> 00:06:51,759
Че ще се върнете?

59
00:06:51,759 --> 00:06:54,680
Тук, където ви е мястото.

60
00:06:54,680 --> 00:07:00,240
Трудно ми е да преценя какво знае
и какво не знае Магистериумът.

61
00:07:00,240 --> 00:07:03,839
Изглежда вярата му все пречи.

62
00:07:12,519 --> 00:07:13,600
Кой е?

63
00:07:13,600 --> 00:07:16,959
Отец Гомес. Водя...
- Аз съм, Хю.

64
00:07:16,959 --> 00:07:20,839
Или вече отговаряте
само на "отец президент"?

65
00:07:20,839 --> 00:07:23,360
Хайде отворете ни.

66
00:07:24,480 --> 00:07:26,519
Влезте.

67
00:07:31,399 --> 00:07:33,600
След вас.

68
00:07:43,279 --> 00:07:45,639
Госпожо Колтър.

69
00:07:48,399 --> 00:07:51,399
Момчето ще остане ли?

70
00:07:51,399 --> 00:07:53,920
Благодаря, отче Гомес.

71
00:07:59,000 --> 00:08:02,199
Чудесно. Сега сме само двамата.

72
00:08:45,480 --> 00:08:47,720
Арестувана сте.
- Колко разочароващо.

73
00:08:47,720 --> 00:08:50,399
За умишлено укриване.
- Не е необходимо.

74
00:08:50,399 --> 00:08:53,799
Тук съм да помогна.
- Попречихте ни да намерим Ева.

75
00:08:53,799 --> 00:08:56,000
Изслушайте ме.

76
00:08:57,039 --> 00:08:59,960
Дойдох тук доброволно.

77
00:08:59,960 --> 00:09:03,080
Избягах от крепостта на Азриел
при първа възможност.

78
00:09:03,080 --> 00:09:06,120
Вижте ми дрехите, Хю.

79
00:09:06,120 --> 00:09:07,919
Дори ви докарах изобретението му.

80
00:09:07,919 --> 00:09:10,759
Сигурна съм,
че учените ви ще му се зарадват.

81
00:09:10,759 --> 00:09:13,639
Важно е само детето.

82
00:09:13,639 --> 00:09:15,919
Моето дете.

83
00:09:15,919 --> 00:09:19,600
Алетиометърът ясно каза коя е тя

84
00:09:19,600 --> 00:09:22,240
и какво може да ни донесе.

85
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
Още ли се самонаранявате?

86
00:09:33,440 --> 00:09:38,240
Аз ви направих кардинал.
За да спечеля доверието ви.

87
00:09:38,240 --> 00:09:42,559
А вие ме предадохте.
- Аз съм ви предал?!

88
00:09:42,559 --> 00:09:46,600
Тя е грехът!
- Не.

89
00:09:46,600 --> 00:09:49,480
Тя е потенциал за грях.
Бях наясно с това

90
00:09:49,480 --> 00:09:51,960
и бях измислила начин...
- Нищо подобно!

91
00:09:51,960 --> 00:09:53,279
... да я държа в безопасност.

92
00:09:53,279 --> 00:09:57,559
Лъжите ви са възмутителни!
- Вие съсипахте всичко!

93
00:10:06,919 --> 00:10:11,559
От каква опасност си мислехте,
че я пазите?

94
00:10:14,399 --> 00:10:16,120
Грехопадението е станало

95
00:10:16,120 --> 00:10:20,960
не когато се е появила Ева,
а когато е била изкушена.

96
00:10:20,960 --> 00:10:25,320
Някъде там има изкусител. Змия.

97
00:10:25,320 --> 00:10:28,600
Аз трябваше
да предотвратя срещата им.

98
00:10:28,600 --> 00:10:32,759
Контролирах и нея, и момчето -
всичко.

99
00:10:32,759 --> 00:10:36,960
Но вие изпратихте войските си
и ги уплашихте.

100
00:10:42,320 --> 00:10:46,720
Предполагам, че брат Павел
ви е казал за кинжала.

101
00:10:48,600 --> 00:10:53,200
Толкова е могъщ,
че може да убие дори Всевластния.

102
00:10:54,399 --> 00:10:56,799
Аз го счупих.

103
00:10:58,879 --> 00:11:01,759
Подчиних го.

104
00:11:01,759 --> 00:11:06,840
Така че не подценявайте това,
което мога да направя за вас.

105
00:11:06,840 --> 00:11:09,639
Нека отново бъда ваш съветник.

106
00:11:09,639 --> 00:11:13,480
Фокусирайте се върху битките
и оставете Лайра

107
00:11:13,480 --> 00:11:15,320
и изкушението й на мен.

108
00:11:15,320 --> 00:11:18,919
Азриел продължава ли
да търси момичето?

109
00:11:20,200 --> 00:11:24,039
Той никога не се е интересувал
особено от нея.

110
00:11:27,879 --> 00:11:29,879
Привлича го кинжалът.

111
00:11:29,879 --> 00:11:34,360
Но сега е счупен,
а той мисли само за войната си.

112
00:11:35,320 --> 00:11:38,480
А начинът, по който я води, Хю, е...

113
00:11:39,440 --> 00:11:41,639
... ужасяващ.

114
00:11:45,600 --> 00:11:50,320
Мисля, че го видях да убива ангел
пред очите ми.

115
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
Ангел ли?

116
00:11:57,799 --> 00:12:00,440
При Азриел е отишъл ангел?

117
00:12:01,919 --> 00:12:03,840
Да.

118
00:12:07,080 --> 00:12:08,600
И той би му посегнал?

119
00:12:08,600 --> 00:12:11,639
Би посегнал на всичко,
което му пречи.

120
00:12:11,639 --> 00:12:16,879
Казвам ви, че го е обзела лудост.
Затова и дойдох, Хю.

121
00:12:16,879 --> 00:12:18,840
Да ви дам каквото мога.

122
00:12:18,840 --> 00:12:22,240
Значи сте на наша страна в борбата?

123
00:12:22,240 --> 00:12:25,120
И срещу Азриел.

124
00:12:25,120 --> 00:12:27,559
Срещу Праха.

125
00:12:28,639 --> 00:12:30,519
Съмнявате ли се в мен?

126
00:12:30,519 --> 00:12:36,399
Понякога е трудно да се разтълкува
предаността ви, Мариса.

127
00:12:36,399 --> 00:12:39,159
Имате ума ми,

128
00:12:39,159 --> 00:12:41,919
тялото и душата ми.

129
00:12:44,559 --> 00:12:47,279
И благодаря на Всевластния,

130
00:12:48,360 --> 00:12:51,080
че вие сте начело на Магистериума,

131
00:12:51,080 --> 00:12:53,759
а не кардинал Старък.

132
00:12:57,639 --> 00:13:00,919
Той не можеше
да устоява на изкушението.

133
00:13:00,919 --> 00:13:03,000
Но вие...

134
00:13:03,000 --> 00:13:06,159
Вашето въздържание е впечатляващо.

135
00:13:28,200 --> 00:13:30,799
Помнете какво правехме заедно.

136
00:13:32,039 --> 00:13:36,000
Житейските ни пътища
са неразривно свързани.

137
00:14:00,120 --> 00:14:02,360
Документи?

138
00:14:08,120 --> 00:14:11,240
Идете в зона за изчакване 507.

139
00:14:11,240 --> 00:14:15,039
Друга зона за изчакване?
- Не, не друга.

140
00:14:15,039 --> 00:14:19,039
Зона за изчакване 507. 507.

141
00:14:19,039 --> 00:14:22,600
Това трябва да запомните.
- Къде е тя?

142
00:14:22,600 --> 00:14:26,120
Питайте.
Всички чакат, също като вас.

143
00:14:33,879 --> 00:14:35,799
Документи?

144
00:14:49,639 --> 00:14:52,559
Добър вечер.
- Това е за вас.

145
00:14:52,559 --> 00:14:55,120
В знак на примирие.

146
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
А какво е по-точно?

147
00:15:00,279 --> 00:15:03,000
Да не се превърне в килия?

148
00:15:08,840 --> 00:15:11,679
Така ви намерихме.

149
00:15:11,679 --> 00:15:14,039
Любезен дар.

150
00:15:18,240 --> 00:15:20,360
Наистина ли?

151
00:15:26,639 --> 00:15:28,799
Майка.

152
00:15:28,799 --> 00:15:31,480
Тя помогна с охота.

153
00:15:34,519 --> 00:15:36,519
Естествено.

154
00:16:21,799 --> 00:16:25,320
Винаги е била невероятно елегантна.

155
00:16:31,759 --> 00:16:34,360
Здравейте, госпожо Колтър.

156
00:16:35,759 --> 00:16:40,559
Точно това е проблемът с насекомите.
Пъхат се навсякъде.

157
00:16:40,559 --> 00:16:42,840
Аз съм най-малкият ви проблем.

158
00:16:42,840 --> 00:16:44,759
Той ли те изпрати?

159
00:16:44,759 --> 00:16:47,360
Да, качих се в апарата "Интеншън".

160
00:16:47,360 --> 00:16:50,440
Дошъл си да шпионираш
или да ми помогнеш?

161
00:16:50,440 --> 00:16:54,039
Какво планирате?
- За да докладваш на Азриел ли?

162
00:16:54,039 --> 00:16:55,879
Няма да стане.
- Не мога.

163
00:16:55,879 --> 00:16:59,519
Магнитният ми резонатор пострада
по време на бягството ви.

164
00:16:59,519 --> 00:17:04,359
Интересно.
Значи всъщност ти се нуждаеш от мен.

165
00:17:06,079 --> 00:17:10,359
Смятате да ги убиете,
преди да убият Лайра.

166
00:17:10,359 --> 00:17:13,079
Ами ако те ви убият преди това?

167
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
Много лесно се излагате на риск.

168
00:17:16,440 --> 00:17:19,759
Какво знаеш за това място?

169
00:17:19,759 --> 00:17:22,200
Какво си видял?

170
00:17:22,200 --> 00:17:24,720
Хайде, нямаш избор.

171
00:17:25,640 --> 00:17:27,640
Без мен нямаш "Интеншън",

172
00:17:27,640 --> 00:17:32,559
а без него
не можеш да се върнеш при Азриел.

173
00:17:32,559 --> 00:17:35,279
Кажи какво си видял!

174
00:17:35,279 --> 00:17:38,000
Следя отец Гомес.

175
00:17:38,000 --> 00:17:42,920
Изглежда една конкретна стая
представлява интерес за него.

176
00:18:52,519 --> 00:18:54,839
Още ли да вървим?

177
00:18:54,839 --> 00:18:57,559
Струва ми се, че така трябва.

178
00:18:57,559 --> 00:19:01,680
Гледат ни, нали?
- Да, и нищо не казват.

179
00:19:01,680 --> 00:19:04,079
Все едно сме във филм на ужасите.

180
00:19:04,079 --> 00:19:07,599
Защо човек би гледал филм,
който го ужасява?

181
00:19:07,599 --> 00:19:09,079
Добър въпрос.

182
00:19:09,079 --> 00:19:13,319
На мен ми хареса филмът с мечката.
- Вие кои сте?

183
00:19:14,319 --> 00:19:16,039
Пътешественици.

184
00:19:16,039 --> 00:19:18,279
Отиваме в Земята на мъртвите.

185
00:19:18,279 --> 00:19:21,160
Значи сме в една посока.

186
00:19:26,200 --> 00:19:30,519
Моля ви, ние сме неориентирани,
а вие изглеждате почти дружелюбен.

187
00:19:30,519 --> 00:19:34,000
Искаме да знаем
как стават нещата тук.

188
00:19:36,799 --> 00:19:39,720
Добре, може да влезете.

189
00:19:41,720 --> 00:19:43,640
Благодаря.

190
00:19:53,400 --> 00:19:55,319
И така...

191
00:19:56,359 --> 00:19:58,240
Представете се.

192
00:19:58,240 --> 00:20:01,200
Здравейте, аз съм Лайра,
а това е Уил.

193
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Няма да ви безпокоим повече,
отколкото трябва.

194
00:20:04,279 --> 00:20:07,039
Търсим мой приятел
в Земята на мъртвите.

195
00:20:07,039 --> 00:20:09,839
Не знаем дали това е част от нея,
или как да стигнем.

196
00:20:09,839 --> 00:20:14,039
Ако можете да ни кажете нещо,
ще сме ви благодарни.

197
00:20:14,039 --> 00:20:16,039
Защо Смъртта им не ги е насочила?

198
00:20:16,039 --> 00:20:20,240
Лариса, те са дошли за помощ.
- Не би трябвало да им е нужна.

199
00:20:20,240 --> 00:20:22,759
Говорете със Смъртта си.
- Нямаме такава.

200
00:20:22,759 --> 00:20:24,480
Не сме мъртви.

201
00:20:24,480 --> 00:20:27,039
Добре... Хайде седнете.

202
00:20:37,359 --> 00:20:39,640
И вие не сте мъртви, нали?

203
00:20:39,640 --> 00:20:41,640
Щом сте в зоната за изчакване.

204
00:20:41,640 --> 00:20:46,240
Нашата Смърт витае наблизо
и ни напътства.

205
00:20:47,160 --> 00:20:49,920
Ние сме готови за нея, но...

206
00:20:52,440 --> 00:20:54,240
Тя още не ни взема.

207
00:20:54,240 --> 00:20:55,960
Какво представлява Смъртта?

208
00:20:55,960 --> 00:20:58,519
Те нищо не знаят.

209
00:21:01,079 --> 00:21:03,119
Всеки има своя Смърт.

210
00:21:03,119 --> 00:21:06,119
Придружава го навсякъде
през целия му живот.

211
00:21:06,119 --> 00:21:08,920
Не е ли страшно?
- Ни най-малко, мила.

212
00:21:08,920 --> 00:21:11,359
Естествено е.

213
00:21:12,599 --> 00:21:15,119
Още в мига на раждането ти

214
00:21:16,039 --> 00:21:19,799
Смъртта ти идва на този свят
заедно с теб.

215
00:21:19,799 --> 00:21:22,599
И тя те отвежда от него.

216
00:21:24,079 --> 00:21:26,279
И в това има любов.

217
00:21:26,279 --> 00:21:29,920
Виждате ли нашата Смърт?
- Не, скъпа.

218
00:21:29,920 --> 00:21:32,279
Само своята.

219
00:21:34,720 --> 00:21:38,960
Когато си готов...
Казват, че е красиво.

220
00:21:39,880 --> 00:21:41,519
Смъртта ти казва:

221
00:21:41,519 --> 00:21:45,880
"Спокойно. Спокойно, дете мое.

222
00:21:45,880 --> 00:21:48,599
Сега ще дойдеш с мен".

223
00:21:48,599 --> 00:21:50,720
И отиваш заедно с нея

224
00:21:50,720 --> 00:21:53,359
до лодката и лодкаря.

225
00:21:54,279 --> 00:21:57,920
Това видях в съня си.
Там трябва да отидем.

226
00:21:57,920 --> 00:22:01,359
Няма да стигнете без Смъртта си.

227
00:22:01,359 --> 00:22:03,279
Кажете ни къде е.

228
00:22:03,279 --> 00:22:06,599
Не знаем къде е или какво има отвъд.

229
00:22:06,599 --> 00:22:10,440
Никой не знае,
никой не се е връщал оттам.

230
00:22:12,000 --> 00:22:14,599
Единственият начин
да прекосите водата

231
00:22:14,599 --> 00:22:20,000
и да отидете в Земята на мъртвите
е със собствената си Смърт.

232
00:22:20,000 --> 00:22:24,599
Поканете ги с добра дума, приятелски.

233
00:22:26,359 --> 00:22:28,720
И ще дойдат.

234
00:22:35,200 --> 00:22:37,519
Закуската.

235
00:22:37,519 --> 00:22:41,519
Не се нуждая от закуска.
Трябва да се моля.

236
00:22:41,519 --> 00:22:44,680
Къде е параклисът в тази цитадела?

237
00:22:52,119 --> 00:22:55,079
Г-жо Колтър,
трябва да си стоите в стаята.

238
00:22:55,079 --> 00:22:58,400
Не, търся параклиса.
Трябва да се покая.

239
00:22:58,400 --> 00:23:02,480
По същия начин
може да се молите и в стаята си.

240
00:23:02,480 --> 00:23:07,759
Не, най-ясно чувам гласа
на Всевластния в собствения му дом.

241
00:23:10,160 --> 00:23:14,279
Ако държите да отидете,
трябва да е в установеното време.

242
00:23:14,279 --> 00:23:16,799
Ех, значи. Наистина ли?

243
00:23:16,799 --> 00:23:21,599
Но така и така съм тук,
нали може да поогледам?

244
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
Не, те не са много интересни.

245
00:23:36,599 --> 00:23:38,039
Ако не спрете...

246
00:23:38,039 --> 00:23:41,519
Какво ще направите по-точно?

247
00:23:43,359 --> 00:23:45,119
Ще извикам подкрепа.

248
00:23:45,119 --> 00:23:47,319
Добре.

249
00:23:47,319 --> 00:23:49,960
Всички се нуждаем от подкрепа.

250
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
Вървете.

251
00:24:10,640 --> 00:24:13,079
Добро утро.
- Добро утро.

252
00:24:18,359 --> 00:24:20,599
Доктор Купър!

253
00:24:24,079 --> 00:24:26,359
Колко хубаво

254
00:24:26,359 --> 00:24:29,960
и неочаквано, че още работите тук!

255
00:24:29,960 --> 00:24:33,599
Всъщност е забележително,
че сте жива.

256
00:24:33,599 --> 00:24:36,519
Боя се, че мислех, че не сте.

257
00:24:37,440 --> 00:24:41,880
Хю Макфейл е събрал
най-добрите отхвърлени от мен.

258
00:24:42,960 --> 00:24:46,039
Е, по какво работим тук?

259
00:24:46,039 --> 00:24:48,559
Това е ограничена зона.

260
00:24:48,559 --> 00:24:52,720
Доктор Купър...
Винаги сте били мила с мен.

261
00:24:57,359 --> 00:25:00,319
Не виждам причина да спирате сега.

262
00:25:01,319 --> 00:25:03,279
Ами и вие...

263
00:25:03,279 --> 00:25:05,839
... винаги сте били мила с мен.

264
00:25:05,839 --> 00:25:08,319
А и кардиналът...

265
00:25:08,319 --> 00:25:12,240
Отец президентът и аз
нямаме тайни един от друг.

266
00:25:12,240 --> 00:25:14,440
Не се притеснявайте.

267
00:25:15,359 --> 00:25:19,200
Това е нещо
като камера за резониране, нали?

268
00:25:20,200 --> 00:25:24,319
Интересно. Използвали сте част
от дизайна на гилотината за деймони.

269
00:25:24,319 --> 00:25:26,720
Всъщност повече от част.

270
00:25:26,720 --> 00:25:29,759
Защо още работите по това?

271
00:25:33,200 --> 00:25:35,119
А...

272
00:25:36,079 --> 00:25:38,000
Това...

273
00:25:38,960 --> 00:25:41,200
Какво отчита?

274
00:25:41,200 --> 00:25:44,200
Нещо, което му дава възможност...

275
00:25:47,400 --> 00:25:49,599
Доктор Купър!

276
00:25:51,000 --> 00:25:53,640
Бомба ли правите?

277
00:25:53,640 --> 00:25:56,359
Вие не разбирате.
- Напротив.

278
00:26:05,720 --> 00:26:08,440
Има определена посока.

279
00:26:08,440 --> 00:26:11,200
Какво определя посоката?

280
00:26:12,400 --> 00:26:14,920
Всевластният.

281
00:26:14,920 --> 00:26:17,839
Но това не е вярно, нали?

282
00:26:22,880 --> 00:26:26,440
Те дойдоха. За мен, не за вас.

283
00:26:26,440 --> 00:26:29,000
Но вие го знаете.

284
00:26:29,000 --> 00:26:32,559
В какво интересно положение
се оказваме.

285
00:26:34,720 --> 00:26:36,640
Гомес.

286
00:26:47,759 --> 00:26:50,000
Лайра, какво правиш?

287
00:26:50,920 --> 00:26:53,640
Тя каза да поканим Смъртта си.

288
00:26:53,640 --> 00:26:56,119
Може би ако мислено вляза
в състоянието,

289
00:26:56,119 --> 00:26:59,440
в което разчитам алетиометъра,
тя ще дойде.

290
00:26:59,440 --> 00:27:01,680
Внимавай.

291
00:27:03,440 --> 00:27:06,440
Чакай. Може ли да го обсъдим?

292
00:27:07,680 --> 00:27:12,839
Какво да обсъждаме? Вече решихме.
- Знам, но... Да викаме Смъртта?!

293
00:27:12,839 --> 00:27:17,079
Знаеш ли изобщо какво значи това?
- Не, но вече сме стигнали дотук.

294
00:27:17,079 --> 00:27:20,599
Може да не е правилният ход.
- Но ще го направим.

295
00:27:20,599 --> 00:27:24,359
Затова сме дошли.
- Не е късно да се върнем.

296
00:27:24,359 --> 00:27:27,440
С кинжала ще намерим пътя към вкъщи.

297
00:27:27,440 --> 00:27:29,759
Ти беше на моя страна.

298
00:27:29,759 --> 00:27:32,359
Мислех, че просто съм до теб.

299
00:27:35,920 --> 00:27:37,759
И двамата не разбирате.

300
00:27:37,759 --> 00:27:40,279
Не успях да се сбогувам с Роджър,

301
00:27:40,279 --> 00:27:42,920
не успях да му се извиня.

302
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Искам да изкупя вината си
доколкото мога,

303
00:27:45,680 --> 00:27:48,200
дори ако трябва да умра.

304
00:27:49,119 --> 00:27:51,039
Лайра?

305
00:27:52,039 --> 00:27:54,400
Тя е тук.

306
00:28:01,240 --> 00:28:04,400
Ти си моята Смърт.

307
00:28:04,400 --> 00:28:06,480
Да.

308
00:28:06,480 --> 00:28:09,000
Дошла си да ме вземеш ли?

309
00:28:09,000 --> 00:28:11,839
Ти ме повика, ето ме.

310
00:28:14,880 --> 00:28:17,680
Искам да говоря насаме с нея.

311
00:28:17,680 --> 00:28:20,359
Аз не виждам с кого говориш.

312
00:28:20,359 --> 00:28:23,200
Естествено. Тя е моята смърт.

313
00:28:27,680 --> 00:28:29,880
Ела с мен.

314
00:28:31,119 --> 00:28:33,680
Ще се върна. Не се тревожи.

315
00:28:58,359 --> 00:29:00,359
Всевластни...

316
00:29:01,279 --> 00:29:05,039
Благодаря ти,
че отговори на молитвите ми.

317
00:29:09,680 --> 00:29:14,400
Че ми предостави средството,
с което да спечеля войната.

318
00:29:20,480 --> 00:29:23,200
Само чрез твоята любов

319
00:29:24,160 --> 00:29:26,400
и напътствие

320
00:29:27,720 --> 00:29:31,960
ще намеря силата
да направя това, което трябва.

321
00:29:34,920 --> 00:29:37,680
И да донеса спасението ни.

322
00:29:44,880 --> 00:29:47,039
Проследи го.

323
00:29:57,359 --> 00:30:01,400
Сигурни ли сме,
че това е детска коса?

324
00:30:01,400 --> 00:30:04,000
Брат Павел е сигурен.

325
00:30:06,640 --> 00:30:09,440
Достатъчно ли е, доктор Купър?

326
00:30:10,519 --> 00:30:12,599
Предостатъчно.

327
00:30:13,680 --> 00:30:16,559
Кога ще стане готово?

328
00:30:16,559 --> 00:30:19,160
Въпрос на дни е.

329
00:30:20,480 --> 00:30:23,640
Това е всичко, отче Гомес, благодаря.

330
00:30:33,160 --> 00:30:36,160
Сигурна ли сте,
че като бъде задействана,

331
00:30:36,160 --> 00:30:38,599
бомбата ще намери момичето?

332
00:30:38,599 --> 00:30:41,480
Всеки човек е уникален.

333
00:30:41,480 --> 00:30:44,759
Носи закодирана информация,
анбарни импулси.

334
00:30:44,759 --> 00:30:47,240
Използваме ги

335
00:30:47,240 --> 00:30:49,160
да насочим устройството.

336
00:30:49,160 --> 00:30:54,000
Косата, където и да е,
ще иска да бъде събрана в едно.

337
00:30:55,319 --> 00:30:58,400
И в тази си цел ще бъде безпощадна.

338
00:31:00,880 --> 00:31:03,559
Независимо къде е момичето?

339
00:31:03,559 --> 00:31:06,000
В който и свят да се намира Лайра -

340
00:31:06,000 --> 00:31:08,240
простете за ереста,

341
00:31:08,240 --> 00:31:11,599
бомбата би трябвало да я намери.

342
00:31:33,039 --> 00:31:35,519
Тук ли си още?

343
00:31:37,400 --> 00:31:40,599
Ту се появяваш, ту изчезваш.

344
00:31:40,599 --> 00:31:43,359
Винаги съм тук.

345
00:31:43,359 --> 00:31:46,720
Следвала съм те през целия ти живот.

346
00:31:48,519 --> 00:31:54,440
Аз съм специална приятелка,
която е до теб във всеки един миг.

347
00:31:54,440 --> 00:31:57,319
Която те познава по-добре от всички.

348
00:31:57,319 --> 00:32:00,039
Това не е вярно.

349
00:32:00,039 --> 00:32:04,200
Познава те по-добре,
отколкото самата ти се познаваш.

350
00:32:04,200 --> 00:32:07,480
Трябва да се споразумеем нещо.

351
00:32:07,480 --> 00:32:10,240
Не съм сигурна, че мога.

352
00:32:11,880 --> 00:32:15,680
Не съм мъртва, но трябва да отида
в Земята на мъртвите,

353
00:32:15,680 --> 00:32:19,400
да се видя с някого и да се върна.

354
00:32:21,039 --> 00:32:22,839
Ще ми помогнеш ли?

355
00:32:22,839 --> 00:32:27,960
Рано или късно, ще отидеш там, дете,
без да полагаш усилия,

356
00:32:27,960 --> 00:32:30,079
без рискове.

357
00:32:30,079 --> 00:32:33,400
Ще бъде едно спокойно пътуване.

358
00:32:33,400 --> 00:32:35,880
Но няма защо да бързаш.

359
00:32:36,960 --> 00:32:39,519
Трябва да отида.

360
00:32:39,519 --> 00:32:41,720
Заедно с Уил.

361
00:32:42,720 --> 00:32:46,440
Преждевременно загубихме близки
и искаме да се сбогуваме.

362
00:32:46,440 --> 00:32:50,039
Всички искат да поговорят
с хората, които са загубили.

363
00:32:50,039 --> 00:32:53,200
Защо за теб да се прави изключение?

364
00:32:54,359 --> 00:32:56,559
Защото...

365
00:32:56,559 --> 00:32:59,839
Ако си живяла целия ми живот,

366
00:32:59,839 --> 00:33:02,920
си знаела, че този въпрос ще дойде.

367
00:33:02,920 --> 00:33:05,759
И ако наистина си била с мен,

368
00:33:05,759 --> 00:33:08,279
знаеш отговора.

369
00:33:08,279 --> 00:33:11,319
Наистина съм била с теб.

370
00:33:11,319 --> 00:33:13,960
Виждала съм изборите ти.

371
00:33:18,960 --> 00:33:20,680
Значи си го видяла да умира?

372
00:33:20,680 --> 00:33:22,680
Роджър.

373
00:33:25,240 --> 00:33:27,160
Да.

374
00:33:31,720 --> 00:33:34,359
Не искам да бъда изключителна.

375
00:33:35,559 --> 00:33:38,200
Може би преди време исках.

376
00:33:39,279 --> 00:33:42,519
Родителите ми
само това ги интересува.

377
00:33:43,680 --> 00:33:45,519
Аз искам само да бъда добра,

378
00:33:45,519 --> 00:33:48,319
да помогна на някого.

379
00:33:48,319 --> 00:33:50,079
Роджър има нужда от мен,

380
00:33:50,079 --> 00:33:54,880
а предния път не бях до него,
като беше в беда.

381
00:33:54,880 --> 00:33:56,880
Погледни ме.

382
00:33:58,200 --> 00:34:00,759
Виж сърцето ми.

383
00:34:02,279 --> 00:34:04,640
Помогни ми.

384
00:34:08,440 --> 00:34:11,599
Ще бъда твой водач,
Лайра Сладкодумна.

385
00:34:12,800 --> 00:34:15,920
Ще ти покажа как да влезеш.

386
00:34:15,920 --> 00:34:18,559
Но отвъд това...

387
00:34:18,559 --> 00:34:21,400
... не мога да те придружа.

388
00:34:22,559 --> 00:34:27,440
Така че трябва сама
да намериш начин да излезеш.

389
00:35:22,159 --> 00:35:24,280
Добро утро.

390
00:35:55,199 --> 00:35:57,599
Чакай!

391
00:36:18,559 --> 00:36:20,800
Ти се върна.

392
00:36:20,800 --> 00:36:22,519
Тя още ли е...

393
00:36:22,519 --> 00:36:24,800
Наблизо? Да.

394
00:36:25,719 --> 00:36:27,800
Какво каза?

395
00:36:27,800 --> 00:36:29,920
Вижда ли моята Смърт?

396
00:36:29,920 --> 00:36:34,599
Не виждаш Смъртта му, нали?
- Не. И той няма да я види.

397
00:36:34,599 --> 00:36:37,920
Можеш да видиш Смъртта си
чак когато си готов.

398
00:36:37,920 --> 00:36:40,599
Като му дойде времето.

399
00:36:40,599 --> 00:36:45,400
Само ти можеш да видиш Смъртта си,
като дойде моментът.

400
00:36:46,840 --> 00:36:51,519
Моята Смърт ще ни заведе до водата,
ако си готов.

401
00:36:51,519 --> 00:36:54,079
А готов ли съм?
- Надявам се.

402
00:36:55,000 --> 00:36:57,519
Имам нужда от теб.

403
00:37:02,840 --> 00:37:05,960
Ти ме водиш на най-хубавите места.

404
00:37:47,280 --> 00:37:49,320
Наздраве!

405
00:38:06,559 --> 00:38:09,199
Какво още остава да се направи?

406
00:38:38,639 --> 00:38:42,960
Ти дойде тук да я пазиш, а вместо
това им даде фитила за бомба.

407
00:38:42,960 --> 00:38:45,159
Арогантност.

408
00:38:46,079 --> 00:38:49,079
Чиста арогантност. Подцених ги.

409
00:38:50,480 --> 00:38:53,000
Трябва да се върнем при Азриел.

410
00:38:53,000 --> 00:38:58,079
Когато той разбере какво кроят...
- Какво ще направи?

411
00:38:58,079 --> 00:39:00,880
Може да...

412
00:39:00,880 --> 00:39:03,760
Ще се намеси.

413
00:39:03,760 --> 00:39:05,760
Дали?

414
00:39:46,519 --> 00:39:49,360
Знаеш ли, прав си.

415
00:39:49,360 --> 00:39:54,199
Наистина дойдох, за да ги убия,
преди те да я убият.

416
00:39:54,199 --> 00:39:57,280
И няма да им позволя
да получат друг шанс.

417
00:39:57,280 --> 00:40:00,000
Вече саботирахме бомбата им.

418
00:40:02,480 --> 00:40:05,960
Трябва да се връщаме.
- Не.

419
00:40:05,960 --> 00:40:11,119
Защото те ще намерят друг начин,
а после трети, четвърти...

420
00:40:11,119 --> 00:40:13,800
Това трябва да спре сега.

421
00:40:19,360 --> 00:40:21,840
Трябва да намерим "Интеншън".

422
00:40:22,760 --> 00:40:25,119
Какво планираш?

423
00:40:26,360 --> 00:40:28,599
Унищожение.

424
00:40:43,320 --> 00:40:46,519
Започваш да забавяш крачка.

425
00:40:46,519 --> 00:40:50,039
Не е късно да размислиш.
- Не искам да размислям.

426
00:40:50,039 --> 00:40:54,360
Майка ми казваше:
"Нищо не е окончателно".

427
00:40:55,519 --> 00:40:58,280
Ако искаш,
не е нужно да идваш с мен.

428
00:40:58,280 --> 00:41:00,079
Не те търсих месеци наред,

429
00:41:00,079 --> 00:41:02,079
за да те пусна да влезеш сама в Ада.

430
00:41:02,079 --> 00:41:06,480
Не мисля, че е Адът.
Малко наподобява, но не е.

431
00:41:06,480 --> 00:41:08,239
Надявам се, че си сигурна.
- Сигурна съм.

432
00:41:08,239 --> 00:41:11,159
Понякога отиваме някъде
и забравяме как сме стигнали.

433
00:41:11,159 --> 00:41:13,800
Знам как съм стигнала дотук, Уил.

434
00:41:13,800 --> 00:41:16,559
Ами ако не се върнем?

435
00:41:16,559 --> 00:41:19,760
Поне ще сме умрели за нещо важно.

436
00:41:40,400 --> 00:41:42,320
След мен.

437
00:41:56,880 --> 00:41:58,800
Бързо!

438
00:42:00,480 --> 00:42:02,320
Стой!

439
00:42:02,320 --> 00:42:04,320
Хей!

440
00:42:06,239 --> 00:42:08,639
Стой!
- Спри!

441
00:42:09,800 --> 00:42:12,360
Насам.

442
00:42:12,360 --> 00:42:14,920
Летателният апарат е напред.

443
00:42:17,079 --> 00:42:19,000
Ето я!

444
00:42:30,199 --> 00:42:33,199
Не предположихте ли, че ви следят?

445
00:42:36,599 --> 00:42:39,000
Нямате избор, Мариса.

446
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
Така или иначе, ще я убиете,

447
00:42:42,000 --> 00:42:43,480
каквото и да направя.

448
00:42:43,480 --> 00:42:48,239
За това нямам избор.

449
00:42:48,239 --> 00:42:50,960
Тогава искам да кажа нещо.

450
00:42:51,880 --> 00:42:57,480
Искам да бъда съдена
за убийството на кардинал Старък,

451
00:42:57,480 --> 00:43:00,599
което планирах
заедно с вашия отец президент -

452
00:43:00,599 --> 00:43:05,840
човек, който е грешен
до мозъка на костите си.

453
00:43:05,840 --> 00:43:07,559
Лъжете!

454
00:43:07,559 --> 00:43:10,719
Знаете, че казвам истината.

455
00:43:10,719 --> 00:43:14,760
И ще заявя същото
пред съда на Консисторията.

456
00:43:14,760 --> 00:43:17,320
Нямате никакви права тук!

457
00:43:17,320 --> 00:43:20,320
Паднала жена,
която винаги иска това, което няма.

458
00:43:20,320 --> 00:43:24,159
Съпругът ви бе убит
от любовника ви - еретика Азриел,

459
00:43:24,159 --> 00:43:27,199
а извънбрачното ви дете
бе изоставено,

460
00:43:27,199 --> 00:43:30,159
докато самото то
не се превърна в грях!

461
00:43:30,159 --> 00:43:32,519
Аз се промених, но не и вие, Хю.

462
00:43:32,519 --> 00:43:36,000
Трябва да бъдете спрян.
- Кой е този Хю?

463
00:43:36,000 --> 00:43:40,320
Аз съм отец президент.
Ще се обръщате към мен

464
00:43:40,320 --> 00:43:43,280
с "отец президент"!

465
00:43:43,280 --> 00:43:45,800
Или "ваша милост".

466
00:43:46,719 --> 00:43:48,599
Разбрахте ли?

467
00:43:48,599 --> 00:43:51,280
Моля?

468
00:43:51,280 --> 00:43:54,400
На него ли сте предани?

469
00:43:54,400 --> 00:43:57,239
Не на това горе?

470
00:43:57,239 --> 00:44:00,199
Не на истината, а на властта?!

471
00:44:00,199 --> 00:44:03,239
Разочаровате ме, отче Гомес.
- Отведете я.

472
00:44:03,239 --> 00:44:05,519
Не, нямате право.

473
00:44:05,519 --> 00:44:07,519
И се наричате "свят човек"?!

474
00:44:07,519 --> 00:44:10,679
Как смятате,
че гледа на вас Всевластният?

475
00:44:10,679 --> 00:44:14,320
Човек, изтъкан от омраза,
и заобиколен от други като вас!

476
00:44:14,320 --> 00:44:15,800
Позор за сана!

477
00:44:15,800 --> 00:44:18,400
Запушете й устата!
- Противен...

478
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
Ето това сте всъщност -

479
00:44:21,960 --> 00:44:25,679
неуравновесена жена,
която говори несвързано.

480
00:44:25,679 --> 00:44:28,000
Защо да ви се има доверие?

481
00:44:28,000 --> 00:44:31,719
Едва успявате
да вържете смислено изречение.

482
00:44:32,679 --> 00:44:35,039
Но пък каква красота!

483
00:44:35,039 --> 00:44:38,039
Истинска, съблазнителна красота.

484
00:44:38,960 --> 00:44:43,320
А сега ще й дам това,
което винаги й е липсвало.

485
00:44:45,400 --> 00:44:48,039
Милост.

486
00:44:48,039 --> 00:44:51,400
Не знам как взехте косата,

487
00:44:51,400 --> 00:44:53,679
но не сте взели всичката.

488
00:44:53,679 --> 00:44:58,280
Имаме достатъчно за целите си.

489
00:44:58,280 --> 00:45:00,960
И когато отделим деймона ви...

490
00:45:03,159 --> 00:45:05,599
Вие ще сте куршумът,

491
00:45:05,599 --> 00:45:08,639
който ще убие Лайра Белакуа.

492
00:45:10,679 --> 00:45:14,199
И така ще спасите всички ни
от греха.

493
00:45:23,480 --> 00:45:28,000
Отведете я в подземията.
И ми доведете деймона й.

494
00:46:31,039 --> 00:46:32,760
Добър вечер.

495
00:46:32,760 --> 00:46:35,480
Благодарен съм, че сте с нас.

496
00:46:35,480 --> 00:46:39,119
Оставете вещите си
и заповядайте на борда.

497
00:46:44,360 --> 00:46:46,800
Той ще ме разбере ли?

498
00:47:05,480 --> 00:47:08,440
Трябва да прекосим водата.
- Съжалявам...

499
00:47:08,440 --> 00:47:12,559
Един от групата
не може да пътува в момента.

500
00:47:12,559 --> 00:47:14,920
Само един ли?

501
00:47:18,360 --> 00:47:21,000
Не, това...
- Трябва да спазваме правилата.

502
00:47:21,000 --> 00:47:25,760
Досадно е, но необходимо.
Него не мога да го взема.

503
00:47:25,760 --> 00:47:29,639
Но ние сме едно.
- Ако дойдеш ти, той остава.

504
00:47:29,639 --> 00:47:33,880
Мисля, че не разбирате.
Ако се разделим, ще умрем.

505
00:47:33,880 --> 00:47:36,599
Но не искаш ли точно това?

506
00:47:46,440 --> 00:47:49,199
Аз не оставям част от себе си.

507
00:47:49,199 --> 00:47:51,519
Защо тя да го прави?
- Напротив.

508
00:47:51,519 --> 00:47:54,599
Ти също оставяш част от себе си.

509
00:47:54,599 --> 00:47:56,679
Просто за нейно нещастие,

510
00:47:56,679 --> 00:48:00,800
тя може да вижда и говори
с тази част, която оставя.

511
00:48:00,800 --> 00:48:03,880
Ти ще разбереш чак във водата,
а тогава,

512
00:48:03,880 --> 00:48:08,960
за добро или лошо,
ще е късно да направиш нещо.

513
00:48:08,960 --> 00:48:12,480
Но всички трябва да оставите
тази част от себе си тук.

514
00:48:12,480 --> 00:48:14,960
Правилата са пределно ясни.

515
00:48:17,239 --> 00:48:19,960
Ще се качим на лодката.
Не се притеснявай.

516
00:48:19,960 --> 00:48:22,760
Ти не го слушаш.
Той не ни пуска.

517
00:48:22,760 --> 00:48:25,280
... да ви забавлявам
по време на пътуването.

518
00:48:25,280 --> 00:48:29,360
Той може да се качи в лодката,
не заема никакво място.

519
00:48:29,360 --> 00:48:31,880
Двамата сме винаги заедно.

520
00:48:31,880 --> 00:48:33,400
Може да се качи в лодката,

521
00:48:33,400 --> 00:48:36,719
но тогава лодката ще остане тук.

522
00:48:36,719 --> 00:48:41,920
Мога аз да я тегля.
- Само аз мога да тегля лодката.

523
00:48:47,039 --> 00:48:48,960
Съжалявам.

524
00:48:53,360 --> 00:48:56,760
Не може да се разделим. Не може!

525
00:48:57,840 --> 00:49:00,679
Пан! Не!

526
00:49:00,679 --> 00:49:04,199
Пан!
- Рискуваш всичко.

527
00:49:04,199 --> 00:49:05,840
Кога ще се видят пак?

528
00:49:05,840 --> 00:49:07,920
Моля те, Пан.
- Няма да се видят.

529
00:49:07,920 --> 00:49:10,679
Откъде си сигурна,
че това е правилно?

530
00:49:10,679 --> 00:49:13,199
А по същия път ли ще се върнем?

531
00:49:13,199 --> 00:49:15,199
Превел съм милиони хора.

532
00:49:15,199 --> 00:49:17,599
Довери ми се, Пан.
- Никой не се е върнал.

533
00:49:17,599 --> 00:49:20,960
Вече сме дошли.
- Ние ще се върнем.

534
00:49:20,960 --> 00:49:25,039
Не ни познавате,
но ние ще намерим начин. Друг начин.

535
00:49:25,039 --> 00:49:28,840
Бъдете добър, лодкарю.
Позволете й да вземе деймона си.

536
00:49:28,840 --> 00:49:32,559
Това не е правило,
което може да се наруши.

537
00:49:32,559 --> 00:49:35,039
Закон е.

538
00:49:35,039 --> 00:49:37,480
Като този.
- Онази вечер в планината...

539
00:49:37,480 --> 00:49:40,199
Не можем да го направим, Лайра.

540
00:49:40,199 --> 00:49:43,679
Не мога да накарам водата
да литне нагоре,

541
00:49:43,679 --> 00:49:47,199
както не мога да взема деймона й
в Земята на мъртвите.

542
00:49:47,199 --> 00:49:50,760
Ще се наложи
да направите изключение.

543
00:49:51,679 --> 00:49:53,960
Не успях да се сбогувам с Роджър.

544
00:49:53,960 --> 00:49:59,239
Да не мислиш, че от вчера
превеждам хора отвъд?

545
00:49:59,239 --> 00:50:02,960
Ако нещо можеше да ми навреди,
щеше вече да е станало.

546
00:50:02,960 --> 00:50:06,079
Да не мислиш,
че хората идват охотно с мен?

547
00:50:06,079 --> 00:50:12,159
Противят се, плачат, подкупват ме,
заплашват, бият се. Но не помага.

548
00:50:12,159 --> 00:50:14,159
Не искам да го правя.

549
00:50:14,159 --> 00:50:16,280
Ако имаше друг начин...

550
00:50:16,280 --> 00:50:20,239
Най-добре е
да си жизнерадостен и сговорчив.

551
00:50:22,639 --> 00:50:25,239
А аз съм и двете.

552
00:50:25,239 --> 00:50:28,480
Насърчавам те и ти да бъдеш.

553
00:50:30,400 --> 00:50:34,280
Откъде си сигурна,
че това е правилното нещо?

554
00:50:35,280 --> 00:50:38,480
Съжалявам. Наистина.

555
00:50:38,480 --> 00:50:42,239
Но ако тя ще идва,
ще трябва да е сама.

556
00:50:42,239 --> 00:50:44,920
Не искам да те оставя.

557
00:50:44,920 --> 00:50:47,199
Все още можем да се върнем.

558
00:50:47,199 --> 00:50:49,039
Не мога да се откажа.

559
00:50:49,039 --> 00:50:51,880
Можеш, Лайра.
- Ами Роджър?

560
00:50:51,880 --> 00:50:53,800
И Сал?

561
00:50:53,800 --> 00:50:58,400
Така и не можаха да пораснат.
- Но не става въпрос за тях, нали?

562
00:50:58,400 --> 00:51:02,239
Роджър е мъртъв, Сал вече я няма.

563
00:51:02,239 --> 00:51:06,760
И вече няма да сме Лайра и Пан.
Оставяш ме сам!

564
00:51:08,079 --> 00:51:10,239
Какво ще правя?

565
00:51:10,239 --> 00:51:13,320
Но сънищата ни...
- Аз не съм ги сънувал.

566
00:51:13,320 --> 00:51:16,880
Те си бяха твои.
Аз дори не исках да идваме тук.

567
00:51:16,880 --> 00:51:19,440
Това е твой избор.

568
00:51:19,440 --> 00:51:23,079
Но ние сме заедно.
- Не и ако направиш това.

569
00:51:23,079 --> 00:51:27,039
Моля те!
Не мога да предам Роджър.

570
00:51:28,000 --> 00:51:30,760
По моя вина е мъртъв,
а сега има нужда от мен.

571
00:51:30,760 --> 00:51:32,639
И аз имам нужда от теб.

572
00:51:32,639 --> 00:51:35,199
Защо не го разбираш?

573
00:51:36,559 --> 00:51:40,760
А аз къде ще отида?
- Ще те намеря.

574
00:51:41,679 --> 00:51:46,159
Ще отида в Земята на мъртвите,
ще се върна и ще те намеря.

575
00:51:46,159 --> 00:51:50,800
Няма да те оставя.
Обещавам, че няма.

576
00:51:50,800 --> 00:51:52,599
Не и завинаги.

577
00:51:52,599 --> 00:51:56,400
С Уил ще намерим изход
и ще отидем при Азриел.

578
00:51:56,400 --> 00:52:01,800
Ти също трябва да стигнеш там.
Но трябва да направя това.

579
00:52:01,800 --> 00:52:04,079
Значи си решила.

580
00:52:05,000 --> 00:52:09,480
Избрала си Роджър пред мен.
- Пан, недей така, моля те!

581
00:52:09,480 --> 00:52:11,639
Моля те!

582
00:52:13,599 --> 00:52:16,880
Моля те. Няма друг начин.

583
00:52:16,880 --> 00:52:19,320
Трябва да го направя.

584
00:52:25,760 --> 00:52:27,880
Обичам те.

585
00:52:29,719 --> 00:52:32,239
Хайде върви.

586
00:54:02,199 --> 00:54:04,480
Сърцето ми!

587
00:54:50,440 --> 00:54:53,440
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

588
00:54:53,440 --> 00:54:57,440
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО