1
00:00:13,439 --> 00:00:15,960
Lyra! Lyra, me slišiš?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Roger! -Lyra!

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
Roger! -Lyra!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,800
Povej, kje si,
pa te bom našla.

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,839
V deželi mrtvih.

6
00:00:50,840 --> 00:00:52,759
Kaj je?

7
00:00:57,079 --> 00:00:59,000
Nič.

8
00:01:03,520 --> 00:01:07,120
Kaj te je zbudilo?
- Naspala sem se.

9
00:01:33,920 --> 00:01:37,719
Te je spet tlačila mora?
- Ne. -Kaj pa je?

10
00:01:38,560 --> 00:01:42,200
Samo o toliko
stvareh moram razmisliti.

11
00:01:43,599 --> 00:01:47,640
Roger naju potrebuje.
V deželo mrtvih moram.

12
00:01:48,719 --> 00:01:50,680
Kaj pa jaz?

13
00:01:53,439 --> 00:01:55,359
Karkoli se zgodi,

14
00:01:56,680 --> 00:01:58,599
bova skupaj.

15
00:02:02,359 --> 00:02:05,319
Prosim, pojasnite mi,
kaj se je zgodilo.

16
00:02:05,760 --> 00:02:09,000
Deklico so obdajale
nepričakovane sile.

17
00:02:09,360 --> 00:02:12,800
Nepričakovane sile?
- Mračne sile.

18
00:02:12,800 --> 00:02:16,639
Fant in deklica
sta preprosto izginila.

19
00:02:24,520 --> 00:02:28,840
Množica vojakov ne bo zadoščala,
da bi jo odstranili.

20
00:02:33,599 --> 00:02:37,599
Ne smemo dovoliti,
da bi ta otrok preživel.

21
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
NJEGOVA TEMNA TVAR

22
00:04:20,040 --> 00:04:22,680
Vaša jetnica se je zbudila.

23
00:04:24,399 --> 00:04:26,319
Odlično.

24
00:04:49,439 --> 00:04:51,720
Zanimivo te je videti takšno.

25
00:04:52,199 --> 00:04:54,120
Živijo, Asriel.

26
00:04:59,079 --> 00:05:01,639
Tako ti bo kanček udobneje.

27
00:05:02,199 --> 00:05:04,519
Ni veliko bolje.

28
00:05:05,399 --> 00:05:09,639
Vezi so nepotrebne.
- Moja ujetnica si.

29
00:05:11,120 --> 00:05:13,959
Uživaš, kaj?

30
00:05:13,959 --> 00:05:16,240
Tak si, kot si bil.

31
00:05:19,639 --> 00:05:24,120
Lahko bi stala ob meni.
Na vrhu tiste gore sem ti dal izbiro.

32
00:05:24,120 --> 00:05:27,600
Zavrnila si me.
- Ne, nisi tak, kot si bil.

33
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
Še bolj si malenkosten.
- Po mojem se nisem spremenil.

34
00:05:32,480 --> 00:05:36,439
Naredil sem točno tisto,
ker sem rekel. Ti pa

35
00:05:36,439 --> 00:05:40,160
si se vrnila ponjo.
In spodletelo ti je.

36
00:05:40,959 --> 00:05:42,879
Je Lyra tu?

37
00:05:46,319 --> 00:05:48,240
Jo še nosiš?

38
00:05:50,959 --> 00:05:55,519
Ne, ni je tu. -V nevarnosti je.
- Ne, ne.

39
00:05:56,240 --> 00:06:01,120
Najina hči je, Magisterij
pa jo hoče ubiti. -Naju tudi.

40
00:06:05,839 --> 00:06:10,240
Veš, za koga jo imajo?
- To so neumnosti. -Za Evo.

41
00:06:10,240 --> 00:06:14,560
Kako naj bi midva
spočela drugo Evo?

42
00:06:14,920 --> 00:06:19,879
Tudi čarovnice to verjamejo.
- Zakaj ni ostala na Jordanu?

43
00:06:20,319 --> 00:06:25,560
Same težave je povzročila.
- Ne pozabi, s kom govoriš.

44
00:06:27,000 --> 00:06:29,839
Poznam te.
Nič od tega ne misliš.

45
00:06:29,839 --> 00:06:32,600
Ne govori mi, kaj mislim.

46
00:06:34,759 --> 00:06:38,199
Prav imaš.
Spodletelo mi je.

47
00:06:40,040 --> 00:06:43,040
Iz zdaj ji lahko
pomagaš le ti.

48
00:06:54,399 --> 00:06:57,720
Z njo je ena mojih.
- Z Lyro?

49
00:06:58,639 --> 00:07:00,959
Ena najboljših.

50
00:07:00,959 --> 00:07:04,920
Ob pravem času
jo bo pripeljala sem.

51
00:07:04,920 --> 00:07:09,600
Torej ji ne bo hudega.
Prisežeš, da ji ne bo?

52
00:07:11,800 --> 00:07:13,879
Neverjetno.

53
00:07:15,600 --> 00:07:19,319
Ta punčka te je res uročila.

54
00:07:25,399 --> 00:07:27,839
Pazi nanjo.
- Ja, gospod.

55
00:07:57,319 --> 00:08:00,639
Je najhujše mimo?
- Tako se zdi.

56
00:08:02,279 --> 00:08:06,240
To, kar ti je naredila,
je neodpustljivo.

57
00:08:11,079 --> 00:08:14,639
Drugačen si. -Ti tudi.

58
00:08:16,399 --> 00:08:18,920
Zijaš vame. -Vem.

59
00:08:20,519 --> 00:08:23,160
Mislil sem,
da te ne bom več videl.

60
00:08:23,480 --> 00:08:25,680
Hvala, da si prišel.

61
00:08:26,439 --> 00:08:30,399
Kako dolgo ste tu? -Nisem se
skrivala, samo opazila me nista.

62
00:08:30,399 --> 00:08:33,919
Zakaj nama sledite?
- Delam za Republiko lorda Asriela.

63
00:08:33,919 --> 00:08:37,679
Tu sem zaradi tebe,
deklice in tvojega noža.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,639
Tu ne odločate vi,
temveč midva.

65
00:08:41,480 --> 00:08:44,159
Z Lyro morava
govoriti na samem.

66
00:08:50,440 --> 00:08:54,279
Kako naj vem,
da ne boš odprl prehoda v drug svet?

67
00:08:54,279 --> 00:08:57,320
Nama ne zaupate?
- Kaj misliš?

68
00:08:58,360 --> 00:09:00,279
V redu.

69
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
Če ga nimam,
ga ne morem uporabiti.

70
00:09:22,600 --> 00:09:25,399
Je to pametno?
Kaj, če nož ukrade?

71
00:09:25,799 --> 00:09:28,799
Zlomljen je.
- Prosim? Kdaj se je zlomil?

72
00:09:28,799 --> 00:09:32,639
Ko sem te poskušal rešiti.
- Ko si bil z mojo mamo?

73
00:09:32,639 --> 00:09:36,639
Spomnila me je na mojo mamo.
Takrat se je zlomil.

74
00:09:38,200 --> 00:09:41,799
Prehod sem pustil odprt,
ampak mislim, da sva obtičala.

75
00:09:49,320 --> 00:09:52,279
Mogoče lahko to pomaga.

76
00:09:59,720 --> 00:10:02,600
Očitno se vedno vrne k meni.

77
00:10:04,919 --> 00:10:07,120
Kaj se ti je zgodilo?

78
00:10:07,440 --> 00:10:11,120
Zbudila sem se in ni te bilo.
Tam je bila ona...

79
00:10:11,120 --> 00:10:15,320
Ne bi te smel zapustiti. Če ne bi...
- Ne pravim tega.

80
00:10:15,320 --> 00:10:20,200
Nenadoma sem vedel, kje je.
- Tvoj oče? Si ga našel?

81
00:10:21,960 --> 00:10:26,000
Potem je umrl.
Neki vojak ga je ustrelil.

82
00:10:26,360 --> 00:10:30,320
Ne vem, zakaj.
- Moje sožalje.

83
00:10:35,039 --> 00:10:39,559
Še vedno nisem naredil,
kar me je prosil pred smrtjo.

84
00:10:51,399 --> 00:10:56,559
Res morate iti?
-Žal mi je. Naprej moram.

85
00:10:56,919 --> 00:11:01,159
Izvolite. Izogibajte se cesti
proti mestu. -Kaj je to?

86
00:11:01,759 --> 00:11:05,440
Kompas, svetilka
in druge koristne stvari.

87
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Zelo sta prijazni.
Previdna bom.

88
00:11:45,720 --> 00:11:49,559
Spomnila sem se,
kdo bi lahko popravil nož.

89
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
Če ga lahko kdo popravi,
je to Iorek.

90
00:11:53,360 --> 00:11:57,679
Šla bova skozi prehod, ga popravila
in potem... -In potem?

91
00:11:58,120 --> 00:12:02,639
Vem, da tega nočeš, ampak oče mi je
rekel, da nož potrebujejo za vojno.

92
00:12:04,399 --> 00:12:08,440
Rekel mi je, naj ga odnesem Asrielu.
- Ne.

93
00:12:09,000 --> 00:12:12,519
Morda mu je žal in ga je
ubil po nesreči. -Ne!

94
00:12:12,519 --> 00:12:16,240
Kako veš?
- Roger je bil v kletki.

95
00:12:16,240 --> 00:12:19,279
V njegovi kletki. Ubil ga je.

96
00:12:19,279 --> 00:12:22,799
Rekel mi je, da je usoda
mnogih svetov odvisna od mene.

97
00:12:22,799 --> 00:12:26,799
Da lahko samo moj nož uniči Avtoriteto.
Zato sem dolžen...

98
00:12:26,799 --> 00:12:30,320
Sodelovati z morilcem? Ne!

99
00:12:31,519 --> 00:12:35,159
Nekaj pomembnejšega morava
opraviti. -Kaj je lahko pomembnejše?

100
00:12:35,639 --> 00:12:38,200
Roger mi je v sanjah sporočil,

101
00:12:38,679 --> 00:12:42,720
da potrebuje pomoč in kje je.
Tja morava.

102
00:12:42,720 --> 00:12:45,639
Kam? -V deželo mrtvih.

103
00:12:46,440 --> 00:12:50,879
Ljudi ne moreš obuditi od mrtvih.
- Tega ne veš. Česa vse je zmožen nož.

104
00:12:50,879 --> 00:12:54,840
Misliš, da svet mrtvih obstaja?
- Ja, videla sem ga.

105
00:12:54,840 --> 00:12:59,600
Očetu boš lahko povedal vse,
kar si hotel. -Ne. To ni pravljica.

106
00:13:00,039 --> 00:13:04,799
Torej si izbral mojega očeta?
- Ne, svojega, ki ga sploh ne poznam.

107
00:13:05,399 --> 00:13:07,799
Jaz sem nosec, ne ti.

108
00:13:09,759 --> 00:13:12,440
Nisem hotel, da je tako.

109
00:13:12,759 --> 00:13:17,080
Vse sem naredil, da sem te rešil.
Rekel je, naj te ne, a sem te vseeno.

110
00:13:19,000 --> 00:13:21,919
Morda je bolje,
da noža sploh ne popraviva.

111
00:13:28,679 --> 00:13:32,840
Fantu je težko. Lyra
ga sili v stvari, ki jih noče storiti.

112
00:13:32,840 --> 00:13:36,879
To ima po mami. -Ne zaupate ji.
- Nekaj ima tudi po meni.

113
00:13:36,879 --> 00:13:41,840
Pa nož? -Zahtevala sem,
da ga pustita pri meni. -Dobro.

114
00:13:41,840 --> 00:13:45,440
Ko izvedeš, v katerem svetu ste,
sporoči, da pridemo po vas.

115
00:13:45,759 --> 00:13:49,399
Imej ju pod nadzorom.
- Je to res? Ste jo pripeljali sem?

116
00:13:49,399 --> 00:13:53,360
Salmakija, kmalu se javi.
Bi vam bilo ljubše, če bi jo spustil?

117
00:13:53,360 --> 00:13:58,600
Ljubše bi mi bilo,
če bi jo takoj ubili. -Zahrbtna je.

118
00:13:59,039 --> 00:14:01,519
Veliko slabega je naredila.

119
00:14:01,519 --> 00:14:05,360
Je pa zelo bistra
in morda je zdaj na naši strani.

120
00:14:05,360 --> 00:14:09,080
Prav bi nam prišla.
- Ji tako zaupate, da ste jo zaprli?

121
00:14:09,080 --> 00:14:12,519
Sploh ji ne zaupam.
Zato bi rad drugo mnenje.

122
00:14:12,519 --> 00:14:15,720
Naj svet odloči.
Mislim, da nam nekaj taji.

123
00:14:15,720 --> 00:14:20,240
Mučila in pobijala je moje sestre
čarovnice. In gotovo ne samo njih.

124
00:14:20,240 --> 00:14:25,039
Nimamo se kaj odločati.
- Ruta, žal mi je za vaše sestre.

125
00:14:25,679 --> 00:14:29,679
A želim, da ji prisluhnemo.
Bi mi lahko ustregli?

126
00:14:38,759 --> 00:14:41,279
Kam si šla?

127
00:14:46,759 --> 00:14:49,120
Kam si šla?

128
00:14:51,159 --> 00:14:53,639
Ne dvomi vase.

129
00:14:58,080 --> 00:15:00,679
Torej bom to opravil brez tebe.

130
00:15:34,240 --> 00:15:38,840
Lyra. Je tako težko reči,
da ti je žal?

131
00:15:38,840 --> 00:15:43,759
Zakaj bi mi bilo žal?
- Prišel je pote in se boril zate.

132
00:15:43,759 --> 00:15:46,639
Ti pa si se takoj sprla z njim.

133
00:15:46,639 --> 00:15:48,679
Nimaš vedno prav.

134
00:15:54,399 --> 00:15:59,279
Žal mi je. -Če o tebi kaj vem,
je to, da se težko opravičiš.

135
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
Prav. Torej mi ni žal.

136
00:16:06,039 --> 00:16:10,320
Tudi meni je žal.
Nočem se prepirati.

137
00:16:24,919 --> 00:16:29,639
Iorek je blizu prehoda v moj svet.
Alethiometer mi je povedal.

138
00:16:33,600 --> 00:16:37,519
Lahko popraviva nož,
potem pa se odloči, kako naprej.

139
00:16:37,519 --> 00:16:40,000
Ne bom si premislil.
- Ne silim te, da si.

140
00:16:40,320 --> 00:16:43,639
Oče me je prosil,
naj nož odnesem Asrielu.

141
00:16:46,960 --> 00:16:50,480
Hvala, da si prej prišel pome.

142
00:16:51,960 --> 00:16:53,919
Moral sem.

143
00:16:58,000 --> 00:17:01,639
Ne morem te peljati, kamor hočeš iti.
- Nič zato.

144
00:17:02,720 --> 00:17:06,160
S Panom bova sama
našla Rogerja.

145
00:17:06,480 --> 00:17:08,839
Kako se bosta vrnila?

146
00:17:11,480 --> 00:17:15,359
Ne zaupaj mu. Jaz sem mu.

147
00:17:16,559 --> 00:17:18,759
Pa sem to obžalovala.

148
00:17:19,480 --> 00:17:22,720
Dovolj sem slišala.
Ves čas sta mi lagala.

149
00:17:23,480 --> 00:17:27,119
Nož je zlomljen!
- Nehaj ga napadati!

150
00:17:28,400 --> 00:17:30,759
Povej mi,
zakaj naj bi ga nehala.

151
00:17:32,400 --> 00:17:36,640
Asriel ga potrebuje.
Njega hoče, ni res?

152
00:17:37,319 --> 00:17:41,640
Tvoj oče ima prav glede tebe.
Neznosna si.

153
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
Reci mu, da sva pobegnila.
Da si izgubila nož.

154
00:17:46,119 --> 00:17:49,440
In da ga je zlomila moja mama,
ne Will.

155
00:17:49,440 --> 00:17:52,799
Ko naju bo najbolj potreboval,
bova prišla.

156
00:17:52,799 --> 00:17:56,640
Bova res?
- Ga dejansko lahko popraviš?

157
00:17:57,480 --> 00:18:00,559
Ne, dokler si tu.
Ne moreva ti zaupati.

158
00:18:00,559 --> 00:18:05,599
In če ne grem? -Zaprl bom
edini prehod in ostali bomo tu.

159
00:18:08,319 --> 00:18:11,119
Nihče naju ne bo
imel pod nadzorom.

160
00:18:11,119 --> 00:18:13,319
Sploh pa ne Asriel.

161
00:18:13,319 --> 00:18:17,640
Potem nimam izbire.
A pohitita.

162
00:18:18,920 --> 00:18:21,599
Za ta spopad bomo potrebni vsi.

163
00:18:24,079 --> 00:18:26,680
Takoj zjutraj greva
poiskat Ioreka.

164
00:18:41,240 --> 00:18:43,640
Je to zame?

165
00:19:00,839 --> 00:19:04,559
Ste poslali pome, vaša gnada?

166
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
Prosim, sedi.

167
00:19:17,599 --> 00:19:22,559
Zakaj sem tu?
- Da vas vidimo in se odločimo.

168
00:19:23,319 --> 00:19:27,519
O čem naj bi se odločili?
- Kdo ste.

169
00:19:27,839 --> 00:19:29,759
A.

170
00:19:30,240 --> 00:19:32,920
Sodite mi.

171
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Kaj bo,
če me spoznate za krivo?

172
00:19:38,400 --> 00:19:40,599
Me boste kamenjali?

173
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
Polili s katranom in obsuli s perjem?
Kot vse nepokorne ženske?

174
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
Ne igraj žrtve, Marisa.
Ne poda se ti.

175
00:19:47,240 --> 00:19:50,960
Radi bi ugotovili, ali je
v Nebeški republiki prostor za vas.

176
00:19:50,960 --> 00:19:55,559
Ali naj bi sedeli v tem svetu...
- Ali večno tičala v celici.

177
00:19:58,559 --> 00:20:03,079
Kaj vas zanima?
- Ali nam lahko koristite.

178
00:20:03,079 --> 00:20:06,319
Kaj bi radi slišali?
Da sem prva ženska v svojem svetu,

179
00:20:06,640 --> 00:20:10,400
ki so jo medse spustili
duhovniki in učenjaki?

180
00:20:10,400 --> 00:20:15,640
Da so moji pokusi s Prahom
na ravni Asrielovih? Vprašajte ga.

181
00:20:16,920 --> 00:20:21,559
Bo izpodbijal moje izjave?
- To ni moje sodišče.

182
00:20:21,559 --> 00:20:25,240
Zanimivo. Videti je že tako.

183
00:20:25,799 --> 00:20:28,279
Agentka Magisterija ste... -Bivša.

184
00:20:28,599 --> 00:20:33,119
Kot takšna ste umorili...
- Več čarovnic, ja.

185
00:20:34,079 --> 00:20:39,640
Ubijala sem in delala poskuse
na otrocih. Ogabno sem se vedla.

186
00:20:40,039 --> 00:20:45,599
Ne morete me obsojati huje,
kot se obsojam sama.

187
00:20:46,839 --> 00:20:52,559
Ne vprašate pa bistvenega.
- To je?

188
00:20:54,720 --> 00:21:00,079
Zakaj bi vam pomagala?
- Ker smo vas zaprli. -Ne.

189
00:21:00,880 --> 00:21:05,640
Ker ste edini, ki lahko
obvarujete najinega otroka.

190
00:21:06,880 --> 00:21:10,079
Najslabša mama
na svetu sem bila.

191
00:21:11,119 --> 00:21:13,720
Leta nisem pomislila nanjo.

192
00:21:14,480 --> 00:21:19,640
Razen kadar sem obžalovala
sramoto njenega rojstva.

193
00:21:20,319 --> 00:21:25,680
Ponižanje... -Zakaj bi bil otrok
najine ljubezni sramota?

194
00:21:26,039 --> 00:21:29,559
Nezakonski otrok
in umorjeni mož.

195
00:21:29,960 --> 00:21:33,680
To je bilo zame
strahotno breme.

196
00:21:35,440 --> 00:21:40,640
Magisterij se je začel zanimati
za Prah in otroke, zato me je...

197
00:21:43,920 --> 00:21:49,640
Začelo me je skrbeti zanjo.
- Prek otrok nas hočejo nadzorovati.

198
00:21:50,319 --> 00:21:55,559
Rešila sem jo pred Žrtvenim ešalonom
in ko je bila pod nožem...

199
00:21:55,559 --> 00:21:59,200
Ti si vodila Žrtveni ešalon.
In izumila nož.

200
00:21:59,519 --> 00:22:04,440
Kako zlahka kritiziraš druge
za napake, ki so lastne tudi tebi.

201
00:22:04,759 --> 00:22:08,519
Nisem dober oče, nikoli pa je
nisem ogrozil. Varoval sem jo.

202
00:22:08,519 --> 00:22:11,759
Zdaj moraš narediti več. -Ne.

203
00:22:11,759 --> 00:22:15,880
Magisterij jo bo ubil,
sledili bodo obredi in molitve

204
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
in žalostinke,
a ubili jo bodo.

205
00:22:18,319 --> 00:22:22,279
Nisem je mogla rešiti,
ti pa jo lahko.

206
00:22:23,319 --> 00:22:25,759
Prosim, naredi to.

207
00:22:26,279 --> 00:22:30,039
Samo to vas prosim,
pa bom naredila vse.

208
00:22:30,039 --> 00:22:32,039
Zakaj?

209
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
Ker jo imam rada.

210
00:22:40,680 --> 00:22:43,559
Mislim, da smo slišali dovolj.

211
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Kaj, če Ioreka ne bo tam?
- Ne bi odšel brez mene.

212
00:23:31,599 --> 00:23:35,079
Sam bi moral iti. -Ne.

213
00:23:43,039 --> 00:23:44,960
Ni nama treba noter.

214
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Si v redu?

215
00:24:03,599 --> 00:24:08,559
Vem, da se je samo pretvarjala,
a imela me je v naročju.

216
00:24:11,200 --> 00:24:14,319
Še nihče me nikdar
ni imel v naročju.

217
00:24:23,039 --> 00:24:24,960
Greva.

218
00:24:29,799 --> 00:24:31,920
Dovolj smo razpravljali.

219
00:24:34,680 --> 00:24:38,480
Če dvomite vanjo, povejte.

220
00:24:40,200 --> 00:24:43,640
Dvomim. Pa ne samo vanjo.

221
00:24:45,240 --> 00:24:48,119
Jasno je, kdo je ona.

222
00:24:48,119 --> 00:24:50,839
Manj pa je jasno,
kaj pomeni vam.

223
00:24:50,839 --> 00:24:54,559
Ne vem, ali bi se uprli,
če bi vas ta ženska skušala.

224
00:24:55,640 --> 00:25:00,079
Lahko ostane?
- Pod pogojem, da pazimo nanjo.

225
00:25:02,359 --> 00:25:06,559
Rôuk?
- Naj ostane. Dokler nam koristi.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,880
Ruta? -Lyra mi je pri srcu.

227
00:25:11,880 --> 00:25:16,680
Čarovnicam je pomembna,
zato bom privolila, ampak...

228
00:25:17,440 --> 00:25:22,599
Če nas v kateremkoli trenutku izda,
dovolite, da jo ubijem.

229
00:25:23,039 --> 00:25:24,960
Imeli boste to čast.

230
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
Pripeljite jo.

231
00:25:29,119 --> 00:25:31,599
Marisa, ostala boš tu.

232
00:25:32,240 --> 00:25:36,240
Ostati moraš v taboru.
Če boš poskusila oditi, te bomo ubili.

233
00:25:36,240 --> 00:25:40,400
Zelo ljubeznivo.
- Ne. Kolegi menijo, da boš koristna.

234
00:25:40,400 --> 00:25:44,640
Upajmo, da boš.
Snemi njenemu daemonu okove.

235
00:25:47,319 --> 00:25:51,640
Rôukova vohunka pravi,
da Lyra potuje s fantom,

236
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
noscem mogočnega noža.

237
00:25:54,400 --> 00:25:58,559
Si ga videla?
- Fanta z nožem? -Ja.

238
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
Mi lahko kaj poveš o njem?

239
00:26:02,680 --> 00:26:05,680
Will. Tako mu je ime.

240
00:26:06,160 --> 00:26:09,799
Dvakrat sem ga
imela čast srečati.

241
00:26:10,160 --> 00:26:12,839
Ne, hvala.
- Za junaka se ima.

242
00:26:13,160 --> 00:26:15,680
A meni se je zdel neprijeten.

243
00:26:18,880 --> 00:26:21,519
O nožu ne vem nič.

244
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
Iorek!

245
00:26:36,559 --> 00:26:40,559
Pogrešal sem te, Lyra.
- Jaz pa tebe.

246
00:26:41,119 --> 00:26:43,759
Ostal si tu, da bi videl,
ali mi lahko pomagaš.

247
00:26:46,359 --> 00:26:50,640
Res mi lahko. -Kako?
- Willov nož se je zlomil.

248
00:26:51,119 --> 00:26:55,480
In v deželo mrtvih moram.
In najboljši kovač na svetu si...

249
00:26:55,480 --> 00:26:58,279
Dežela mrtvih ni za žive,

250
00:26:58,279 --> 00:27:00,799
tega noža
pa sploh ne bi smeli narediti.

251
00:27:00,799 --> 00:27:03,759
A so ga
in njegov nosec sem.

252
00:27:03,759 --> 00:27:08,279
Morda imaš dobre namene,
toda tudi nož ima svoje.

253
00:27:08,279 --> 00:27:10,960
Moj je. Razumem ga.

254
00:27:10,960 --> 00:27:15,920
Če bi ga res, Lyri ne bi
izrezal prehoda v tisti svet.

255
00:27:19,640 --> 00:27:22,359
Iorek. -Lyra...

256
00:27:23,079 --> 00:27:27,039
Nož se je zlomil,
ker je bil Will v dvomih

257
00:27:27,440 --> 00:27:30,200
glede svoje poti.

258
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
Ti nisi nikoli podvomil vase?

259
00:27:32,400 --> 00:27:35,799
Medvedi ne dvomijo. -Lažeš.

260
00:27:35,799 --> 00:27:40,440
Ko sem te spoznala, si pil,
ker nisi prenesel neuspeha.

261
00:27:40,440 --> 00:27:44,119
Takrat tega nisem razumela,
zdaj pa.

262
00:27:44,519 --> 00:27:48,799
Dvomimo, kadar nam ni vseeno.
Tako medvedje kot ljudje.

263
00:27:48,799 --> 00:27:52,839
Samo slabi ljudje ne dvomijo,
recimo moja mama in oče.

264
00:27:53,440 --> 00:27:56,880
Takšni, kot sta vidva z Willom,

265
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
dobri, dvomijo,
ker niso prepričani, ali je pot prava.

266
00:28:05,039 --> 00:28:07,880
Obrni se na svoj instrument, Lyra.

267
00:28:07,880 --> 00:28:11,599
Vprašaj ga,
ali naj greš v deželo mrtvih.

268
00:28:29,119 --> 00:28:33,640
Še nikdar ni bil tako zmeden.
O ravnotežju govori.

269
00:28:34,799 --> 00:28:39,680
A tako občutljivo je, da ga lahko
poruši celo najtišja misel ali želja.

270
00:28:40,039 --> 00:28:42,200
Pa imaš odgovor.

271
00:28:42,559 --> 00:28:45,640
Alethiometer meni,
da to ni pametno.

272
00:28:46,400 --> 00:28:48,799
A nazadnje je rekel "ja".

273
00:28:49,319 --> 00:28:52,359
Še vedno Srebroústa.

274
00:28:53,039 --> 00:28:56,799
V redu, popravil bom nož,

275
00:28:56,799 --> 00:28:59,960
a ni mi všeč,
kaj nameravata.

276
00:29:59,759 --> 00:30:01,680
Dr. Cooperjeva.

277
00:30:04,240 --> 00:30:06,400
Hvala, da ste prišli.

278
00:30:07,559 --> 00:30:12,319
O čem ste se hoteli pogovoriti?
- Nekaj morate narediti zame.

279
00:30:18,319 --> 00:30:22,160
Očaran sem.
Zlasti nad energijo.

280
00:30:22,160 --> 00:30:27,480
In nad tistim, kar je Asriel naredil
z ogromnim udarom energije.

281
00:30:27,839 --> 00:30:32,640
Kolikor vem, ga je navdihnila
vaša rezalna tehnologija.

282
00:30:33,839 --> 00:30:37,839
Če mi pomagate razumeti,
kaj ste počeli s tistimi otroki,

283
00:30:37,839 --> 00:30:40,240
vam bom zelo hvaležen.

284
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Zakaj vas to zanima?

285
00:30:44,279 --> 00:30:48,880
Dogodki na postaji so bili
moralna in verska katastrofa.

286
00:30:51,279 --> 00:30:55,960
Žrtvovali ste, česar ne bi smeli,
ne da bi s tem kar koli pridobili.

287
00:30:57,920 --> 00:31:02,000
A nekaj ste se naučili.
Uporabite to znanje.

288
00:31:04,319 --> 00:31:06,480
Član naše ekipe je opazil,

289
00:31:06,480 --> 00:31:10,799
da se pri prekinitvi vezi z daemonom
sprosti energija. -Kolikšna?

290
00:31:10,799 --> 00:31:14,519
Šlo je za herezijo.
To je počel večinoma sam.

291
00:31:14,839 --> 00:31:17,640
Je mogoče energijo te žrtve

292
00:31:17,960 --> 00:31:21,839
izrabiti za kakšno novo orožje?

293
00:31:28,799 --> 00:31:32,839
Na razpolago imate
najbolj bistre ljudi v Ženevi.

294
00:31:33,799 --> 00:31:37,480
Seveda, zavedati se tudi morate,

295
00:31:37,799 --> 00:31:43,079
da z vašo ekipo ne morete oditi,
dokler ne opravite naloge.

296
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Asrielova eksplozija
je v nebo izvrtala luknjo.

297
00:31:46,920 --> 00:31:49,599
Po mojem ne bi smeli...

298
00:31:50,359 --> 00:31:52,559
Dr. Cooperjeva.

299
00:31:52,920 --> 00:31:56,480
Borim se za novi raj.

300
00:31:57,880 --> 00:32:00,839
Tu, na Zemlji.

301
00:32:04,079 --> 00:32:07,640
To mi daje moč,
ki se je nisem zavedal.

302
00:32:13,200 --> 00:32:15,680
To je moja naloga.

303
00:32:16,119 --> 00:32:19,599
Meni je bila namenjena.

304
00:32:19,599 --> 00:32:23,559
Vi pa si morate od Avtoritete
izprositi odpuščanje.

305
00:32:25,799 --> 00:32:27,880
Sicer bom vse,

306
00:32:28,920 --> 00:32:32,440
kar potrebujem,
na silo iztrgal iz vas.

307
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
Kar pogumno, dr. Cooperjeva.

308
00:32:59,799 --> 00:33:03,240
Nameroplov
je fascinanten, kajne?

309
00:33:04,000 --> 00:33:08,640
Oh, ja. Še vsak njegov izum
vas je tako zelo navdušil.

310
00:33:09,000 --> 00:33:13,480
Ne bi mu bilo všeč,
da tako podrobno preučujete načrte.

311
00:33:13,480 --> 00:33:18,599
Dal mi je svobodo. Samo
razumela bi rada, kaj dela tu.

312
00:33:21,960 --> 00:33:26,319
Poganja ga daemon,
usmerja pa človekova namera, kajne?

313
00:33:27,000 --> 00:33:31,559
Laboratorij, v katerem je
ta naprava - kje je?

314
00:33:54,160 --> 00:33:56,799
Salmakija se je končno oglasila.

315
00:33:56,799 --> 00:34:01,240
Nož se je zlomil.
Tak je povsem neuporaben.

316
00:34:02,000 --> 00:34:06,640
Kako? -Zlomil se je, ko ga je
Lyrina mama poskušala vzeti fantu.

317
00:34:09,119 --> 00:34:12,840
Naj se tvoja agentka takoj vrne.
- Na poti je.

318
00:34:12,840 --> 00:34:16,559
Pa ga. Coulter?
Očitno vam laže.

319
00:34:26,400 --> 00:34:29,480
Poveljnik Rôuk je jezen nate.

320
00:34:29,480 --> 00:34:33,320
V resnici si nož videla
in ga celo zlomila.

321
00:34:33,800 --> 00:34:37,960
Zakaj mi nisi povedala resnice?
- Dvomila sem, da bi mi to pomagalo.

322
00:34:37,960 --> 00:34:42,840
Verjel sem ti. Mislil sem,
da si se končno naučila biti iskrena.

323
00:34:42,840 --> 00:34:47,400
Iskrenosti se ne moreš naučiti.
Ali si iskren ali pa nisi.

324
00:34:47,719 --> 00:34:50,960
Midva nisva.

325
00:34:50,960 --> 00:34:55,760
Zdaj te moram strpati nazaj v ječo.
- Ničesar ti ni treba storiti.

326
00:34:55,760 --> 00:35:00,159
Tega nočem narediti,
ampak vedi, da bom.

327
00:35:01,880 --> 00:35:04,159
Obožujejo te, kajne?

328
00:35:04,159 --> 00:35:07,639
Ogunwe, čarovnica, žuželka.

329
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Se ti bodo klanjali,
ko se boš povzpel na prestol?

330
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
Prestol poskušam poraziti.

331
00:35:15,440 --> 00:35:18,840
Neverjetno. Tako ljubiš moč,

332
00:35:18,840 --> 00:35:22,719
da se moraš spremeniti v tisto,
kar najbolj preziraš.

333
00:35:23,159 --> 00:35:27,639
Nehal sem iskati Lyro.
Odpoklical sem agentko.

334
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Uničila si nož,
zato je ne potrebujem več. -Ne smeš...

335
00:35:31,760 --> 00:35:35,320
Smem in sem. Ta bitka je prevelika...
-Še enkrat to reci...

336
00:35:35,639 --> 00:35:39,000
Ne bom se boril zanjo.
Ne more biti Eva.

337
00:35:39,760 --> 00:35:44,840
Pa izkoristi to priliko... -Borim se,
da bi nas osvobodil tiranskih pravljic.

338
00:35:44,840 --> 00:35:49,719
Pa mi vsi govorijo, da je
moja lastna hči simbol krivde?

339
00:35:49,719 --> 00:35:53,440
Tej pripovedki ne bom verjel.
- Ne šteje le, kar verjameš ti.

340
00:35:53,440 --> 00:35:57,199
Oni to verjamejo, zato bodo ukrepali.
- Ne sedim na prestolu.

341
00:35:57,199 --> 00:36:00,840
Temveč na zemlji.
Na tleh, v blatu.

342
00:36:00,840 --> 00:36:04,480
Življenje sem posvetil bitki,
v kateri moram zmagati.

343
00:36:04,480 --> 00:36:07,159
Toliko sem žrtvoval...

344
00:36:07,880 --> 00:36:11,840
Čemu si ti posvetila življenje? Moči!

345
00:36:11,840 --> 00:36:16,320
In kako si jo prišla do nje?
Kot neusmiljena privrženka Magisterija.

346
00:36:16,320 --> 00:36:20,199
Izumiteljica grozljivih priprav,
ki raztrgajo otroke.

347
00:36:20,199 --> 00:36:24,119
A ko mimo pride jezikava smrklja
z umazanimi nohti...

348
00:36:24,519 --> 00:36:28,840
Njo imaš pa rada.
Kokodakaš in jo skrivaš podse ko kokoš.

349
00:36:39,239 --> 00:36:44,559
Zakaj ne moreš biti taka,
kot si želim?

350
00:36:46,960 --> 00:36:49,320
Ne dotikaj se me.

351
00:37:14,920 --> 00:37:18,639
To počnem,
ker je moč Avtoritete lažna.

352
00:37:21,920 --> 00:37:24,199
Ničesar ni ustvaril.

353
00:37:24,199 --> 00:37:27,280
Ne mene, ne tebe,
ne svetov.

354
00:37:28,000 --> 00:37:32,360
Ustvaril je le ustanove
za zastraševanje in nadzor.

355
00:37:33,639 --> 00:37:37,000
Veš, da niti vlada ne več?

356
00:37:37,000 --> 00:37:41,519
Kraljestvu vlada regent,
ki mu je ime Metatron.

357
00:37:41,960 --> 00:37:45,480
Angel. Še eden izmed teh,

358
00:37:46,119 --> 00:37:50,599
ki želijo nadaljevati dobra dela
svojega gospodarja.

359
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
Zato se borim.

360
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
Ne morem verjeti.

361
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
Laž je.

362
00:38:08,119 --> 00:38:12,400
Vse strahote, ki si jih kdaj
naredila v njegovem imenu.

363
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
Vse je bila laž.

364
00:38:25,360 --> 00:38:27,639
Pridi z mano.

365
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Videla boš, da je tako.

366
00:38:32,159 --> 00:38:35,480
In potem boš lahko gledala,
kako bom sprožil vojno.

367
00:38:50,599 --> 00:38:53,559
Will, položi nož v ogenj.

368
00:38:56,199 --> 00:39:01,559
Razpet um ga je strl.
Samo močen um ga lahko skuje na novo.

369
00:39:03,400 --> 00:39:07,480
To bo tvoja naloga
toliko kot moja.

370
00:39:11,119 --> 00:39:14,119
Osredotoči se nanj.

371
00:39:17,559 --> 00:39:20,760
Misli na pot,
ki ga bo popravila.

372
00:39:23,159 --> 00:39:26,159
Osredotoči se
na najpomembnejše.

373
00:39:29,679 --> 00:39:33,639
Glej, kaj si postal. Brez mene.

374
00:39:37,039 --> 00:39:39,199
Ne! Pusti ga!

375
00:39:42,599 --> 00:39:44,800
Osredotoči misli!

376
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
Bojevnik si, Will.

377
00:39:52,480 --> 00:39:57,039
Razumeš?
Æsahættr te je izbral.

378
00:40:00,039 --> 00:40:02,840
Si se tako zlahka
znebil svoje mame?

379
00:40:06,320 --> 00:40:10,639
Še enkrat poskusi.
Pojdi globoko vase.

380
00:40:11,599 --> 00:40:13,920
Najdi, kar šteje.

381
00:40:55,880 --> 00:40:58,599
Lyra, umakni se!

382
00:41:21,039 --> 00:41:22,960
Will?

383
00:41:23,880 --> 00:41:26,199
Will, me slišiš?

384
00:41:28,440 --> 00:41:30,360
Will?

385
00:41:37,119 --> 00:41:40,119
Naredil sem, kar si želel.

386
00:41:40,119 --> 00:41:43,639
Zdaj moraš izbrati svojo pot.

387
00:41:52,639 --> 00:41:57,800
Če ne najdeš poti iz dežele mrtvih,
se ne bova več srečala.

388
00:42:00,079 --> 00:42:05,400
Če pa jo najdeš,
boš na Svalbardu vedno dobrodošla.

389
00:42:05,719 --> 00:42:08,639
Enako velja zate, Will.

390
00:42:09,320 --> 00:42:11,840
Vredna sta drug drugega.

391
00:42:13,880 --> 00:42:17,159
Zbogom, Lyra Srebroústa.

392
00:42:18,679 --> 00:42:22,559
Upam, da se bova nekega dne
spet srečala.

393
00:42:34,440 --> 00:42:36,639
Kdo je to?

394
00:42:41,519 --> 00:42:43,920
Sem stopi.

395
00:42:55,320 --> 00:42:58,480
Angel? Kako?

396
00:42:59,880 --> 00:43:03,599
Z neba je padel.
Naravnost meni v naročje.

397
00:43:12,280 --> 00:43:16,639
Govori? -Noče.
Ampak nič zato.

398
00:43:19,559 --> 00:43:23,920
Lep je. -Vsi smo lepi.

399
00:43:41,519 --> 00:43:43,679
Kakšen se ti zdi?

400
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
Drugačen.

401
00:43:50,320 --> 00:43:52,920
Nekaj ti je naredil, kajne?

402
00:43:53,519 --> 00:43:56,679
Ko ga je koval,
sem nekaj videl.

403
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
Kaj?

404
00:44:02,000 --> 00:44:05,159
Videl sem... Tebe.

405
00:44:07,519 --> 00:44:10,639
Tebe in... Baltamos!

406
00:44:14,039 --> 00:44:18,360
Mislil sem, da vas ne bo nazaj.
- Nisem ravnal prav, oprosti.

407
00:44:18,360 --> 00:44:22,360
A varoval sem vaju.
- Je to... -Angel je.

408
00:44:26,320 --> 00:44:29,639
Lyra. -Vem.

409
00:44:36,880 --> 00:44:40,039
Kmalu bi ga za vedno izgubil.

410
00:44:41,000 --> 00:44:44,639
Si zdaj pripravljen iti
k lordu Asrielu?

411
00:44:45,039 --> 00:44:47,159
Zbira svojo vojsko.

412
00:44:51,239 --> 00:44:55,960
Ne, žal mi je.
V deželo mrtvih moram.

413
00:44:57,119 --> 00:44:59,639
Tam nekdo potrebuje pomoč.

414
00:44:59,960 --> 00:45:04,039
Lyrin prijatelj.
- Morata po tej poti?

415
00:45:04,719 --> 00:45:06,760
Ja.

416
00:45:07,719 --> 00:45:09,800
Potem sledi tej poti.

417
00:45:13,480 --> 00:45:15,559
Pojdi z nama.

418
00:45:16,760 --> 00:45:20,599
Angeli ne moremo
v deželo mrtvih.

419
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
In moja pot je drugačna.

420
00:45:24,599 --> 00:45:26,800
Vendar ne bom daleč.

421
00:45:51,039 --> 00:45:54,519
Torej greš z mano? -Ja.

422
00:45:55,000 --> 00:45:59,960
Nisem samo očetov sin. Mama mi je vedno
govorila, naj pomagam prijateljem.

423
00:46:05,519 --> 00:46:07,639
Hvala.

424
00:46:24,960 --> 00:46:28,119
Svetovi valujejo
od udarov angelskih kril.

425
00:46:28,119 --> 00:46:31,800
Ksafanijini uporniki
se zbirajo in ni jih malo.

426
00:46:31,800 --> 00:46:35,119
Kot plimovanje
pred hudo nevihto.

427
00:46:40,159 --> 00:46:43,320
Rekli ste,
da Asrielu popolnoma zaupate.

428
00:46:43,679 --> 00:46:45,880
Mu res?

429
00:46:45,880 --> 00:46:50,320
Nevarno je domnevati,
da bodo angeli držali s človekom.

430
00:46:52,679 --> 00:46:55,400
Mislite, da se bodo
obrnili proti nam,

431
00:46:55,719 --> 00:46:59,159
ker je zaprl
Metatronovega angela?

432
00:46:59,159 --> 00:47:02,119
Odvisno. -Od česa?

433
00:47:02,920 --> 00:47:05,360
Kaj bo Asriel naredil z njim.

434
00:47:08,480 --> 00:47:13,920
Poznaš legendo o Æsahættru,
nožu, ki lahko prereže svetove

435
00:47:14,920 --> 00:47:17,800
nožu, ki prereže vse?

436
00:47:17,800 --> 00:47:21,280
Žal se je zlomil.

437
00:47:22,239 --> 00:47:26,280
Pred tristo leti
ga je skovala človeška roka

438
00:47:26,599 --> 00:47:29,800
s preprosto tehnologijo,

439
00:47:29,800 --> 00:47:34,679
ko so ljudje še potovali
s konjsko vprego.

440
00:47:36,840 --> 00:47:38,920
Res izjemno.

441
00:47:39,239 --> 00:47:43,000
Hočem reči, da noža
morda sploh nisem potreboval.

442
00:47:43,679 --> 00:47:48,599
Ta ženska je ustvarila napravo,
ki je zmožna razrezati dušo.

443
00:47:49,400 --> 00:47:53,840
Jaz pa sem s to tehnologijo
razstrelil prehod med svetovi.

444
00:47:53,840 --> 00:47:58,119
Zdaj te bova skupaj
razrezala na koščke

445
00:47:58,119 --> 00:48:01,679
in izstrelila k tvojemu gospodarju.

446
00:48:02,159 --> 00:48:05,119
Marisa, bi zaprla vrata?

447
00:48:05,920 --> 00:48:07,960
Rad bi začel.

448
00:48:24,880 --> 00:48:28,760
Alarbus, čutiš to energijo?

449
00:48:28,760 --> 00:48:34,119
Tolikšne ustvarjalnosti smo sposobni,
vi pa bi to zatrli?

450
00:48:34,639 --> 00:48:39,599
Tega ne počnem namenoma.
Ampak ker ste me prisilili.

451
00:48:46,639 --> 00:48:50,159
Grešnik si!
- Gibalo spremembe sem.

452
00:48:50,159 --> 00:48:53,840
Sel uničenja tvoje vrste!

453
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
Sodili ti bodo.
- Ti že ne.

454
00:48:57,840 --> 00:49:02,599
Namesto tega boš Metatronu
prenesel moje sporočilo.

455
00:49:09,079 --> 00:49:11,639
Moje sporočilo Metatronu je:

456
00:49:11,960 --> 00:49:15,599
Tu sem!

457
00:49:32,239 --> 00:49:34,159
Marisa...

458
00:49:53,599 --> 00:49:55,519
Marisa!

459
00:49:58,280 --> 00:50:00,840
Marisa! Marisa!

460
00:50:01,599 --> 00:50:05,159
Na moj ukaz streljajte!
- Ne streljajte! -Kaj?

461
00:50:05,159 --> 00:50:09,920
Rôuk! V plovilo. Pojdite z njo.
- Dogovorjeno.

462
00:50:29,119 --> 00:50:31,199
Nasvidenje, Asriel.

463
00:50:46,119 --> 00:50:50,159
Spustite orožje!
Kaj se greste?

464
00:50:50,840 --> 00:50:53,639
Mamo hoče igrati. Kar naj.

465
00:50:54,119 --> 00:50:56,679
Upam, da so pripravljeni nanjo.

466
00:50:57,440 --> 00:51:00,360
Vojaki! Zasuk v desno!

467
00:51:04,719 --> 00:51:06,880
Gremo!

468
00:51:32,679 --> 00:51:36,599
Kakšen svet iščem?
- Neskončen je.

469
00:51:36,920 --> 00:51:40,199
In čisto raven
in v njem čutiš smrt.

470
00:51:41,559 --> 00:51:44,199
Reci, da je to pravilna odločitev.

471
00:51:45,400 --> 00:51:47,679
Upam, da je.

472
00:51:48,840 --> 00:51:51,159
To bo moralo zadoščati.

473
00:52:02,039 --> 00:52:04,079
Si v redu?

474
00:52:09,760 --> 00:52:12,639
Občutek mi daje,
da tega ne sme prerezati.

475
00:52:21,639 --> 00:52:24,800
To je zadnji svet,
ki ga najdem.

476
00:52:24,800 --> 00:52:27,079
Za njim ni ničesar.

477
00:52:38,519 --> 00:52:40,679
Je to to?

478
00:53:05,920 --> 00:53:08,639
To je to. Našel si ga.

479
00:53:10,440 --> 00:53:13,639
Kako veš?
- V sanjah sem ga videla.

480
00:53:40,239 --> 00:53:43,599
Tja moramo.
-Čakaj.

481
00:53:44,960 --> 00:53:47,079
Ne zdi se varno.

482
00:53:52,320 --> 00:53:54,280
Lyra, čakaj!

483
00:53:56,320 --> 00:53:59,440
Imena po prevodu Jakoba J. Kende
Založba Mladinska knjiga

484
00:54:01,719 --> 00:54:06,639
MEDIATRANSLATIONS