Lyra!
Lyra, počuješ ma?
Roger!
Lyra!
- Roger! - Lyra!
Len mi povedz, kde si a ja ťa nájdem.
V Zemi mŕtvych.
Čo je?
Nič.
A čo ťa zobudilo?
Spala som dosť.
Bola to ďalšia nočná mora?
Nie.
- Tak čo potom? - Len...
priveľa vecí na premýšľanie.
Roger nás potrebuje.
Musím ísť do Zeme mŕtvych a napraviť to.
My musíme.
Nech sa stane čokoľvek,
budeme spolu.
Pomôžte mi pochopiť, čo sa stalo.
Okolo dievčaťa boli nečakané sily.
- Nečakané sily? - Temné sily.
Naši vojaci videli chlapca a dievča len tak zmiznúť.
Budeme potrebovať viac než len ľudí,
aby sme ju zlikvidovali.
Tomu dieťaťu nesmieme dovoliť žiť.
TEMNÉ HMOTY
3. SÉRIA 3.ČASŤ
Pane, váš väzeň sa prebral.
Výborne.
Takto ťa vidieť je teda niečo.
Ahoj, Asriel.
Toto by malo byť o niečo pohodlnejšie.
Až také pohodlné nie.
Nemusíš ma zväzovať, Asriel.
Si môj väzeň.
Ty si to užívaš, však?
Si stále rovnaký.
Mohla si tu stáť vedľa mňa.
Dal som ti na výber na vrchole tej hory. Odmietla si.
Nie, nie si rovnaký.
- Si ešte malichernejší. - Ja som sa nezmenil.
Robím presne to, čo som povedal.
Ale ty? Ty si sa po ňu vrátila
a zlyhala.
Je tu?
Stále ho nosíš?
Nie, nie je.
- Je v nebezpečenstve... - Nie.
Nie. Ja...
Asriel, je to naša dcéra a Magistérium ju chce mŕtvu.
Čoskoro zistíš, že chcú mŕtvych aj nás dvoch.
Vieš, čo hovoria, že je?
- Nezmysel. Náboženský nezmysel. - Eva.
- Asriel. - Ako sme mohli ty a ja...
stvoriť ďalšiu Evu?
Bosorky tomu veria tiež.
To dieťa malo zostať na Jordánskom kolégiu a poslúchať.
Zmätok, ktorý spôsobila, presahuje jej význam.
Nezabúdaj, s kým sa rozprávaš.
Poznám ťa. Nič z toho nemyslíš vážne.
Neodvažuj sa hovoriť mi, čo ako myslím.
Máš pravdu.
Zlyhala som.
A ty si teraz jediný, kto jej môže pomôcť.
Niekoho s ňou mám.
S Lyrou?
Jednu z najlepších.
Privedie ju sem, keď príde správny čas.
Takže je v bezpečí?
Prisaháš?
Panebože.
To dievča ťa vážne okúzlilo, čo?
- Dávaj na ňu pozor. - Áno.
- To najhoršie už vyprchalo? - Mám ten pocit.
To, čo ti urobila...
je neodpustiteľné.
Zdáš sa byť iný.
Aj ty.
- Zízaš. - Ja viem.
Nemyslel som, že ťa ešte uvidím.
Ďakujem, že si prišiel.
Ako dlho si tu?
Neskrývam sa. Len si sa nepozeral.
- Prečo nás sleduješ? - Som členkou Republiky lorda Asriela.
Prišla som po teba a dievča, a po tvoj nôž.
Tu velíme my, nie ty.
S Lyrou sa musíme porozprávať v súkromí.
Ako mám vedieť, že sa neprerežeš do iného sveta?
- Neveríš nám? - Čo myslíš?
Fajn.
Keď ho nemám, nemôžem ho použiť.
Je to dobrý nápad? Čo ak nôž ukradne?
- Je zlomený. - Čo? Ako?
Keď som sa ťa snažil vziať.
Zlomila ho moja matka?
Donútila ma myslieť na tú moju.
A vtedy sa zlomil.
Okno do tvojho sveta zostalo otvorené, ale asi sme tu uviazli.
Možno pomôže.
Zdá sa, že sa ku mne vždy vracia.
Čo sa ti stalo, Will?
Zobudila som sa a bol si preč. A bola tam ona a...
Nemal som ťa opustiť.
- Keby som ťa neopustil... - Tak to nemyslím.
Jednoducho som zrazu vedel, kde je.
Tvoj otec? Našiel si ho?
A potom bol preč.
Zastrelil ho vojak.
Neviem prečo.
Je mi to ľúto, Will.
Od jeho smrti som neurobil nič z toho, o čo ma žiadal.
Naozaj musíte ísť?
Prepáč. Musím zostať v pohybe.
Tu máte.
Nepribližujte sa k mestu.
- Čo to je? - Je to kompas, pochodeň,
pár užitočných vecí.
Boli ste veľmi láskavé. Budem opatrná.
Mám nápad.
Viem, kto opraví nôž.
Iorek rozumie kovom. Ak to niekto dokáže, tak on.
Prejdeme cez okno,
- opraví ho a potom... - A potom?
Viem, že sa ti to nepáči, ale otec mi pred smrťou povedal,
že ten nôž potrebujú vo vojne.
Mám ho priniesť Asrielovi.
Nie.
Možno Asriel ľutuje, čo urobil. Možno to bola nehoda.
Nebola.
- Ako vieš? - Pretože Rogerovo telo bolo v klietke.
V klietke, ktorú vyrobil. Zabil ho.
Povedal mi, že osudy mnohých svetov závisia odo mňa.
Že mám jediný nôž, ktorý môže zničiť Vládcu.
Mám povinnosť...
Spolupracovať s vrahom? Nie.
Máme dôležitejšiu úlohu.
Čo je dôležitejšie než to?
Keď som spala, Roger so mnou hovoril.
Povedal mi, kde je a že potrebuje pomoc.
Pôjdeme tam.
Kam?
Do Zeme mŕtvych.
Nemôžeš ľudí oživiť, Lyra.
To nevieš. Ty máš nôž zázračný nôž.
- Myslíš, že je to skutočný svet? - Je. Videla som ho.
Uvidíš svojho otca. Povieš mu všetko, čo si chcel.
Nie. Toto nie je rozprávka.
- Vyberáš si jeho? - Nevyberám si tvojho otca.
Vyberám si svojho, pretože zomrel skôr, než som ho spoznal.
Ja som nositeľ, nie ty.
Nechcel som, aby to bolo takto.
Zachránil som ťa. Urobil som preto, čo sa dalo.
Povedal mi, nech to nerobím, no neposlúchol som.
Možno je dobre, že sa nôž zlomil.
Chlapec je ustarostený.
Lyra ho tlačí do vecí, ktoré nechce robiť.
- Je to dcéra svojej matky. - Ty jej nedôveruješ.
Je tiež moja. Čo nôž? Povedz mi o noži.
Keď skončia,
- požiadam ich, aby šli so mnou. - Dobre.
Pošlite nám potom súradnice a niekoho po vás pošleme.
- A drž ich nakrátko. - Je to pravda?
Je tu?
Pokračuj, agentka. Hlás sa.
- Mal som ju pustiť? - Mal si ju na mieste zabiť.
Ona je...
zákerná.
Urobila veľa zlého.
Ale je veľmi inteligentná
a mohla by byť na našej strane.
- Zíde sa nám. - Dôverujete jej tak veľmi,
- že ste ju uväznili. - Neverím jej ani trochu.
A preto chcem aj váš názor.
Predložím to Rade. Možno niečo tají.
Moje sestry mučila a zabíjala ruka Coulterovej.
A určite nie sú jediné.
Nie je čo posudzovať.
Ruta, tvoja strata ma mrzí,
ale chcem ju vypočuť.
Súhlasíš aspoň s tým?
Kam si šiel?
Nepochybuj o sebe.
Potom to urobím bez teba.
Lyra.
Je také ťažké povedať mu "prepáč"?
- Prečo by som mala? - Prišiel po teba.
Našiel ťa. Bojoval za teba.
A ty sa s ním hneď pohádaš.
Nemáš vždy pravdu, vieš?
Prepáč.
Viem, že pre teba nie je ľahké ospravedlniť sa.
Fajn. Tak ma to nemrzí.
Aj mňa to mrzí.
Nechcem sa s tebou hádať.
Iorek je stále blízko k oknu do môjho sveta.
Pýtala som sa aletiometra.
Môžeme opraviť nôž a potom sa rozhodneš, čo robiť.
- Nezmením názor. - Nežiadam ťa o to.
Posledné prianie môjho otca bolo, aby som nôž vzal Asrielovi.
Som vďačná, že si najprv šiel za mnou.
Musel som.
Nemôžem ťa vziať tam, kam chceš ísť.
To je v poriadku.
Ja a Pan cestu k Rogerovi nájdeme.
Ako sa dostaneš späť?
Len mu nedôveruj.
Ja som mu verila.
A oľutovala som.
Už som počula dosť. Celý čas klameš.
Nôž je zlomený.
Prestaň naňho útočiť.
Daj mi dôvod, prečo by som mala.
Pretože Asriel ho potrebuje v bezpečí.
Chce jeho, nie?
Tvoj otec mal o tebe pravdu. Si neznesiteľná.
Povedz mu, že sme utiekli.
Že si nôž stratila.
A zlomila ho moja matka, nie Will.
Keď nás bude potrebovať najviac, budeme tam
Budeme?
Nedokážeš ho opraviť, však?
Nie, keď si tu. Neveríme ti.
A ak odmietnem odísť?
Zavriem jediné otvorené okno a zostaneme tu navždy.
Nikto nás nebude ovládať.
A hlavne nie Asriel.
Potom mi nedávate na výber.
Čokoľvek robíte, robte to rýchlo.
Táto vojna potrebuje všetkých.
Hneď zajtra pohľadáme Ioreka.
To je pre mňa?
Predvolal si ma, môj pane?
Prosím, posaď sa.
Prečo som tu?
Chce s vami hovoriť a rozhodnúť sa.
O čom?
Kto si.
Toto je súd.
A čo sa stane, keď ma uznáte vinnou?
Zasypete ma kameňmi?
Budete ma mučiť? Nerobíte práve to
- neposlušným ženám? - Nehraj sa na obeť, Marisa.
Nesedí ti to. Snažíme sa rozhodnúť,
či máš miesto v Nebeskej republike.
Či máš sedieť v tejto rade alebo...
Byť navždy zavretá v cele bez okien?
- Čo chceš vedieť? - Chceme vedieť
- či môžete byť užitočná. - Čo by ste chceli počuť?
Že som prvá žena,
ktorá sedela pri stole s vysokými klerikmi a magistrami?
Že moje experimentovanie s Prachom sa vyrovná tomu Asrielovmu?
Spýtajte sa jeho.
Uvidíme či poprie moje slová.
- V tomto nemám slovo. - To je zaujímavé,
pretože to vyzerá, že máš.
Si agentka Magistéria...
- Bývalá agentka. - Počas svojho pôsobenia v Magistériu
- si zabila... - Zabíjala som bosorky, áno.
Vraždila som, experimentovala som na deťoch,
správala som sa odporne. Nemôžete ma...
odsúdiť prísnejšie, než som ja odsúdila seba.
Ale...
nedávate mi dôležitú otázku.
A to je?
Prečo by som vám pomáhala?
- Pretože máme kľúče od tvojej klietky. - Nie.
Pretože ste jediní,
ktorí môžu ochrániť naše dieťa.
Bola som najhoršou matkou na svete.
Roky som na ňu nemyslela.
A ak áno, tak preto, že som ľutovala
nepríjemnosť jej narodenia.
- Poníženie... - Absurdné. Nikdy som nechápal,
prečo by dieťa zrodené z lásky, malo byť ponížením.
Nemanželské dieťa a zavraždený manžel.
To je dosť veľké bremeno.
A Magistérium sa začalo zaujímať
o Prach a deti a ja...
Robila som si o ňu starosti.
Keď nás chcú ovládať,
využijú naše deti.
Zachránila som ju pred Obetnou radou.
Zachránila som ju priamo spod noža.
Obetná rada bola tvoj projekt.
- Skalpel bol tvoj vynález. - Ako ľahko kritizuješ iných,
ale na seba sa nepozrieš, lord Asriel Belacqua...
Ja ju aspoň nevystavujem nebezpečenstvu.
- Naopak, chránim ju pred ním. - A teraz musíš urobiť viac.
- Nie. - Magistérium ju okázalo zabije,
s ceremóniou, a modlitbami a bedákaním, ale zabije ju.
Nemohla som ju zachrániť,
ale ty môžeš.
Urob to, prosím ťa.
Urobím pre to čokoľvek.
Prečo?
Pretože ju mám rada, Ruta.
Už som počul dosť.
Čo keď tam Iorek nebude?
Bezo mňa by neodišiel.
Mal som ísť sám.
Nie.
Nemusíme ísť dnu.
Si v poriadku?
Viem, že to nebolo skutočné, ale raz alebo dvakrát
som sa prebudila a držala ma.
Nikdy ma nikto nedržal.
Poďme.
Dobre, dosť bolo premýšľania.
Ak o nej máte pochybnosti, teraz je čas vyjadriť ich.
Ja mám.
Ale nie je jediná, o kom pochybujem.
Ona má jasno v tom, čo je,
ale menej jasné je, čo je pre vás.
Keby vás tá žena pokúšala, nie som si istý, či odoláte.
Zostane teda, veliteľ?
Pokiaľ bude pod dohľadom.
- Roke? - Zostane,
kým pre nás bude užitočná.
Ruta?
Mám rada Lyru,
a je pre bosorky dôležitá,
takže kvôli nej súhlasím.
Ale ak nás zradí, čo i len na sekundu,
dovoľ mi zabiť ju.
Budeš mať tú česť.
Priveď ju.
Marisa...
Zostaneš s nami.
V tábore máš voľnosť. Ak sa pokúsiš odísť, zabijeme ťa.
- Aké láskavé. - Nie je to láskavosť.
Moji kolegovia si myslia, že budeš užitočná.
Pre tvoje dobro dúfajme, že áno.
Osloboď jej démona.
Agentka Salmakia, jedna zo Rokeových špiónok
nám povedala, že Lyra cestuje s chlapcom.
Nositeľom nejakého mocného noža.
Stretla si sa s ním?
- Noža? - To som povedal.
Vieš o ňom niečo?
Will...
Tak sa volá.
Mala som to potešenie stretnúť ho už dvakrát.
- Ďakujem. - Považuje sa za hrdinu,
ale pripadá mi dosť nevýrazný.
Ale o noži som nič nepočula.
Iorek!
- Chýbala si mi, Lyra. - Aj ty mne.
Zostal si, aby si videl či môžeš pomôcť.
- A môžeš. - Ako?
Willov nôž sa zlomil.
Bez neho sa nedostanem do Zeme mŕtvych.
Si najlepší kováč na svete, takže...
Zem mŕtvych nie je miesto pre živých
a ten nôž nikdy nemal byť vyrobený.
Ale bol a ja mám byť jeho nositeľom.
Možno máš dobré úmysly, Will,
ale nôž má vlastné.
Nôž je môj. Rozumiem mu.
Keby si mu rozumel, nepoužil by si ho, aby si Lyru dostal na to miesto.
- Iorek. - Lyra...
Nôž sa zlomil, pretože Willova myseľ bola rozpoltená.
Pochyboval o svojej ceste.
Ty si o sebe nikdy nepochyboval?
Medvede nepochybujú.
Klameš.
Keď som ťa spoznala, bol si opitý, pretože si sa nevedel zmieriť so zlyhaním.
Vtedy som tomu nerozumela, ale teraz áno.
Pochybujú tí, ktorým na niečom záleží.
Medvede aj ľudia.
Len najhorší nepochybujú. Ako moja matka a otec.
Tí ako Will, sú ako ty.
Dobrí ľudia, pochybujú, lebo nerozoznajú správnu cestu.
Prečítaj si svoj prístroj, Lyra.
Spýtaj sa ho či máš ísť do Zeme mŕtvych.
Nikdy som ho nevidela taký zmätený.
Hovorí o rovnováhe.
Ale takej krehkej, že aj najslabšia myšlienka alebo želanie
ju naruší.
To je potom tvoja odpoveď.
Aletiometer si myslí, že je to nerozumné.
Potom súhlasil.
Stále Zlatoústa.
Dobre, opravím ti nôž,
ale nepáči sa mi tvoj zámer.
Doktorka Cooperová.
Vďaka, že ste prišli.
O čom ste chceli hovoriť?
Potrebujem od vás službu.
Som fascinovaný, konkrétne energiou.
Obzvlášť tým, čo sa Asrielovi podarilo urobiť
so zdrojom toho kolosálneho uvoľnenia energie vo Svalbarde,
pri ktorom sa zrejme inšpiroval vašou technológiou odseknutia.
Ocením, keď mi vysvetlíte,
čo ste urobili s tými deťmi.
Prečo chcete...
Incident na stanici, bol morálna a náboženská katastrofa.
Obetovali ste to, čo ste nemali a ničomu to nijako nepomohlo.
Ale poučili ste sa.
Teraz to poučenie dobre využite.
Jeden z našich tímov pozoroval, že v procese
odseknutia démona došlo k uvoľneniu energie.
- Koľko energie? - Bolo to kacírske.
- Zväčša práca môjho kolegu... - A mohla by sa energia z tejto obety
pretvoriť v nejakú novú...
zbraň?
V Ženeve máte k dispozícii tie najlepšie mozgy
a samozrejme, ak máte pochybnosti,
vy a váš tím neopustíte budovy,
kým vaša úloha nebude dokončená.
Asrielov výbuch vypálil do oblohy dieru.
Nemali by sme budovať niečo...
Doktorka Cooperová...
Ja bojujem za nový Raj.
Tu.
Na Zemi.
To mi dáva silu, ktorú som si predtým neuvedomoval.
To je moja úloha.
To mi bolo predurčené.
A vy si musíte zaslúžiť odpustenie Vládcu.
Inak...
z vás vytrhnem to, čo potrebujem.
Odvahu, doktorka Cooperová.
Pôsobivé, však? Loď zámeru.
Iste.
Ty sa vždy necháš ohromiť tým, čo vytvoril.
Nemyslím, že by chcel, aby si sa na ne pozerala tak dôkladne.
Dal mi slobodu, Ruta.
Len sa snažím pochopiť, čo tu robí.
Démon to poháňa a zámery to ovládajú,
mám pravdu?
Laboratórium, kde je...
Kde ho nájdem?
Salmakia konečne znovu zavolala.
Nôž je zlomený.
Momentálne je celkom nepoužiteľný.
- Ako? - Zlomil sa,
keď sa ho Lyrina matka pokúšala chlapcovi vziať.
Nech sa agentka hneď vráti.
Už je na ceste.
A pani Coulterová? Už teraz ti klame.
Veliteľ Roke sa na teba hnevá.
Zdá sa, že si videla nôž a bola si to vlastne ty,
kto ho zlomil.
Prečo si to zamlčala?
Nemyslela som si, že by mi to pomohlo.
Ja som ti veril.
Myslel som si, že si konečne našla úprimnosť.
Úprimnosť sa nedá nájsť, Asriel.
Buď úprimný si, alebo nie si.
A... Ani jeden z nás nie je.
Chápeš, že ťa musím strčiť späť do cely?
- Nemusíš robiť nič. - Nechcem.
Ale pochop, že to urobím.
Uctievajú ťa, však?
Ogunwe, bosorka, ten hmyz.
Poklonia sa,
keď konečne zasadneš na trón?
Nejde mi o trón.
- Ja ho chcem zničiť. - Fascinujúce.
Si taký zamilovaný do vlastnej moci,
až sa stávaš stelesnením toho, čo nenávidíš.
Prestal som hľadať Lyru.
Stiahol som svojich agentov.
Bez noža je mi nanič.
- To nemôžeš... - Môžem a urobil som to.
Môj boj je príliš veľký...
- Ak to povieš ešte raz... - Ona nie je môj boj. Nemôže byť Eva.
- Využi túto príležitosť na... - Ja bojujem,
aby som nás oslobodil od tyranských rozprávok
a napriek tomu dookola počúvam,
že moja vlastná dcéra je symbolom viny?
- Nemôžem tomu príbehu veriť. - Nejde len o to čomu veríš ty.
- Oni tomu veria a podľa toho konajú. - Trón?
Ja nesedím na tróne. Sedím na zemi,
na hline a na špine.
Celý život som obetoval bitke, ktorá musí byť vyhraná.
Obetoval som tak veľa.
Čomu si zasvätila život ty, Marisa?
Moci. A ako si ju získala?
Tým, že si sa stala bezcitnou agentkou Magistéria.
Vynálezkyňou odporných prístrojov, schopných roztrhať deti na kusy.
Ale potom sa zjaví vulgárna, arogantná sopľaňa
so špinou pod nechtami a ty ju dokážeš milovať.
Kotkodákaš a šuchoríš nad ňou perie ako kvočka na vajciach.
Prečo jednoducho nemôžeš byť taká, akú ťa chcem?
Daj zo mňa ruky preč.
Marisa, robím to, pretože moc Vládcu je lož.
On nič nestvoril.
Ani nás, ani žiadny zo svetov.
Stvoril jedine inštitúcie,
ktoré majú zasievať strach a ovládať.
Vedela si, že už ani nevládne v Raji?
Kráľovstvu vládne Regent zvaný Metatron.
Anjel. Vlastne len ďalšia osoba.
Ktorá má v úmysle pokračovať v práci svojho majstra.
Preto bojujem.
Neverím ti.
Je to lož.
Toľko odporných vecí si urobila v jeho mene...
A všetko to bola lož.
Poď so mnou.
Môžem ti to ukázať.
A potom uvidíš, ako začnem vojnu.
Will, daj nôž do ohňa.
Rozpoltená myseľ ho zlomila.
Iba silná urobí nový.
Toto bude tvoja úloha,
rovnako ako moja.
Drž ho pokojne vo svojej mysli.
Považuj to za cestu, ako urobiť nôž kompletným.
Sústreď sa na to, čo je dôležité.
Pozri, kým si sa stal...
bezo mňa.
Nie. Nechaj ho.
Sústreď svoje myšlienky.
Si bojovník, Will.
Rozumieš?
Aesahaettr. Vybral si teba.
Aj svojej matky si sa tak ľahko zbavil?
Skús to znova.
Musíš ísť hlboko do svojho vnútra.
Nájdi to, na čom záleží.
Lyra, nepribližuj sa.
Will.
Will, počuješ ma?
Will.
Urobil som, o čo si ma požiadal.
A ty sa teraz musíš rozhodnúť, ktorou cestou sa vyberieš.
Ak nenájdeš cestu von zo Zeme mŕtvych,
už sa nestretneme.
Ale ak áno,
vždy budeš vítaná v Svalbarde.
A to isté platí aj pre teba, Will.
Ste hodní jeden druhého.
Dovidenia, Lyra Zlatoústa.
Dúfam, že sa jedného dňa opäť stretneme.
Kto je to?
Poď späť. Postav sa sem.
Anjel?
Ako?
Spadol z oblohy...
a rovno mne do lona.
- Rozpráva? - Rozhodol sa nehovoriť.
Ale už nemusí.
Je krásny.
Každý je krásny.
Aký je to pocit?
Iný.
Poznačilo ťa to, však?
Keď sa nôž koval, všeličo som videl.
Čo napríklad?
Videl som...
Teba.
Videl som teba a...
Balthamos?
- Myslel som, že ste odišli. - Bola to chyba. Je mi to ľúto.
Ale dával som na teba pozor.
- On je... - Je anjel.
Ja som Lyra.
Ja viem.
Takmer si ho stratil... navždy.
A teraz, si pripravený ísť za lordom Asrielom?
Zhromažďuje svoju armádu.
Nie.
Je mi ľúto, Balthamos.
Musím ísť do Zeme mŕtvych.
Je tam niekto, kto potrebuje našu pomoc.
Lyrin kamarát.
Toto je cesta, ktorou musíš ísť?
Áno.
Tak potom po nej choď.
Poďte s nami.
Anjeli nesmú vstúpiť do Zeme mŕtvych.
A moja cesta je iná.
Ale nebudem ďaleko.
Pôjdeš so mnou?
Áno.
Nie som len synom svojho otca.
Mama hovorievala: "Ak priateľ potrebuje pomoc, pomôž mu."
Ďakujem.
Svety sú rozčerené z anjelskej aktivity.
Vzbúrenci Xaphanie sa zhromažďujú vo veľkom počte.
Ako príliv pred veľkou oceánskou búrkou.
Povedali ste, že Asrielovi plne dôverujete.
Je to pravda?
Je nebezpečné predpokladať,
že stúpenci Xaphanie budú na strane ľudí proti jednému zo svojich vlastných.
Naozaj myslíte, že sa obrátia proti nám,
pretože väzní jedného z Metatronových anjelov?
- Záleží na tom... - Na čom?
Čo mu Asriel urobí.
Určite si si vedomý legendy o Aesahaettri.
Noži, ktorý sa prerezáva svetmi.
Noži, ktorý dokáže prerezať čokoľvek.
A bohužiaľ, je ten nôž teraz zlomený.
Ukovala ho ľudská ruka, vieš?
Pred nejakými 300 rokmi, s použitím rudimentárnej technológie,
kým ľudia toho sveta ešte cestovali
pomocou koňa a voza.
Vážne mimoriadne.
Chcem tým povedať, že som možno nôž ani nepotreboval.
Táto žena kedysi vytvorila zariadenie schopné rozrezať dušu.
Ja používam rovnakú technológiu, aby som prechádzal medzi svetmi.
Spoločne ťa
rozrežeme na kusy a potom ťa odpálime späť k tvojmu pánovi.
Marisa, buď taká láskavá a zavri dvere.
Začneme hneď.
Cítiš to, Alarbus? Tú energiu?
Taká kreativita tu dole vo svetoch a vy ju chcete uhasiť.
Nerobím to dobrovoľne.
Robím to, pretože si ma k tomu donútil.
- Si hriešnik. - Ja som hybná sila zmeny.
Som zvestovateľ zničenia vášho druhu.
- Dostaneš svoj súd. - Ale ty ho neprednesieš.
Namiesto toho, prednesieš môj odkaz Metatronovi.
Môj odkaz Metatronovi je...
Som tu!
Marisa.
Marisa!
Vojaci, pripravte sa na paľbu.
- Nestrieľajte. - Čože?
Roke!
Dostaň sa do lode! Choď s ňou!
Rozumiem.
Dovidenia, Asriel.
Skloňte zbrane.
Čo za hru to hráte?
Chce sa hrať na matku, tak ju nechajte.
Dúfam, že sú na ňu pripravení.
Vojaci!
Čelom vzad!
Pochodom vchod!
Čo presne hľadám?
Je nekonečný.
A plochý. A cítiš tam smrť.
Povedz mi, že je to správna vec.
Dúfam, že je to správna vec.
To bude musieť stačiť.
Si v poriadku?
Akoby som tam nemal ísť.
Toto je posledný svet.
Za ním už nič nie je.
Je to ono?
Je to ono.
Našiel si to.
Ako si môžeš byť istá?
Bola som tu v sne.
Musí to byť tadiaľto.
Počkaj.
Je to nebezpečné.
Lyra, počkaj.