Lyra!
Lyra, pode me ouvir?
Roger!
- Lyra! - Roger!
Lyra!
Diga-me onde está e eu te acho!
Terra dos Mortos.
O que foi?
Nada.
O que te acordou?
Já dormi o suficiente.
Teve outro pesadelo?
Não.
- O que, então? -É só...
muita coisa para pensar.
Roger precisa de nós.
Preciso ir à Terra dos Mortos e acertar as coisas.
Quer dizer, "nós precisamos".
O que quer que aconteça,
estaremos juntos.
Ajude-me a entender o que aconteceu.
Havia forças inesperadas cercando a garota.
- Forças inesperadas? - Forças do mal.
Nossos soldados viram o garoto e a garota sumirem no ar.
Creio que seja necessário mais do que homens
para eliminá-la.
Não podemos permitir
que a criança viva.
HIS DARK MATERIALS: FRONTEIRAS DO UNIVERSO
Senhor, sua prisioneira acordou.
Muito bem.
Interessante vê-la assim.
Olá, Asriel.
Assim deve ficar mais confortável.
Não tão confortável.
Não precisa me amarrar, Asriel.
Você é minha prisioneira.
Está gostando disso, não?
Ainda é o mesmo homem.
Poderia estar ao meu lado, sabe?
Eu te dei chance no alto da montanha.
Você recusou.
Não. Não é o mesmo homem.
Ainda mais mesquinho.
Acho que não mudei.
Fiz exatamente o que disse que faria.
Mas você voltou por ela.
E falhou.
Ela está aqui?
Ainda usa isto?
Não, ela não está.
- Ouça-me, ela corre perigo. - Não.
- Não, eu... - Asriel, é nossa filha,
- e o Magisterium a quer morta. - Querem nós dois mortos, também.
Sabe o que dizem que ela é?
- Tolices religiosas... - Eva, Asriel.
Como eu e você
poderíamos ter produzido uma nova Eva?
As bruxas também acreditam.
Ela devia ter ficado na Faculdade Jordan como ordenado.
Causou uma confusão
acima de qualquer mérito.
Lembre-se com quem está falando.
Conheço você, não quer dizer isso.
Não ouse me falar o que quero dizer.
Está certo.
Eu falhei.
Sei que você é o único que pode ajudá-la.
Tenho alguém com ela.
Com Lyra?
Uma das melhores.
Vai trazê-la aqui.
Quando for a hora certa.
Então está segura?
Promete que está segura?
Dou minha palavra.
Aquela menina te enfeitiçou bem, não?
- Fiquem de olho nela. - Sim, senhor.
- O pior efeito da droga passou? - Parece que sim.
O que ela fez a você
é imperdoável.
Você parece diferente.
Você também.
Está encarando.
Eu sei.
Achei que jamais te veria de novo.
Obrigada por vir.
- Há quanto tempo está aí? - Não estava escondida,
vocês só não procuraram.
- Por que nos segue? - Sou membro
da República de Lorde Asriel. Vim por você
e a garota. E sua faca.
Você não manda aqui. Nós, sim.
Preciso conversar a sós com Lyra.
Como saberei que não atravessarão para outro mundo?
Não confia em nós?
O que você acha?
Está bem.
Se não estiver com ela, não posso usá-la.
Acha boa ideia? E se roubar a faca?
- Está quebrada. - O quê? Como?
Foi quando te resgatei.
Quebrou quando falava com minha mãe?
Ela me fez pensar na minha mãe.
Quando pensei, se quebrou.
A janela para seu mundo está aberta, mas estamos presos.
Talvez isto ajude.
Isto sempre volta para mim.
O que houve com você, Will?
Acordei, você tinha sumido e ela estava lá.
Não devia ter deixado você.
- Se não tivesse... - Eu não disse isso.
É que descobri onde ele estava.
Seu pai? Você o encontrou?
E ele se foi.
Um soldado atirou nele.
Não sei por quê.
Eu sinto muito, Will.
Desde que morreu, não fiz nada que ele me pediu.
Tem mesmo que ir?
Lamento.
- Não posso ficar parada. - Tome.
Fique longe da estrada para a cidade.
O que é isto?
Bússola, lanterna, coisas úteis em geral.
Vocês têm sido muito gentis. Tomarei cuidado.
Tenho uma ideia.
Sei quem pode consertar a faca.
Iorek conhece metais.
Se alguém pode consertar, é ele.
Passamos pela janela, consertamos e...
E?
Sei que não quer fazer isso, mas antes de morrer,
meu pai disse que a faca é necessária na guerra.
Ele pediu para levar a faca para Asriel.
Não.
Asriel pode ter se arrependido, pode ter sido um engano.
- Não foi! - Como tem certeza?
O cadáver de Roger estava em uma gaiola!
Que meu pai construiu para matá-lo!
Ele disse que o destino de muitos mundos depende de mim.
Tenho a única faca que pode destruir a Autoridade,
como portador, é meu dever...
Lutar ao lado de um assassino?
Não.
- Há uma missão mais importante. - O que é mais importante?
Enquanto eu dormia, Roger falou comigo.
Disse onde está e que precisa de ajuda.
Acho que devemos ir.
Onde?
Terra dos Mortos.
Não pode trazer gente dos mortos, Lyra.
Você não sabe. Tem a faca que corta entre mundos.
- Acha que é um mundo? -É, sim. Eu vi.
Pode falar com seu pai, dizer o que gostaria.
Não. Isto não é um conto de fadas.
- Está escolhendo ele? - Não escolhi seu pai,
escolhi o meu, pois morreu antes que eu pudesse conhecê-lo!
Sou o portador, não você!
Não queria que as coisas fossem assim.
Eu te salvei, fiz tudo que podia para te salvar,
ele não queria, mas salvei assim mesmo.
Melhor se não consertarmos a faca, então.
O garoto está aborrecido. Lyra quer que faça coisas
- que ele não quer fazer. -É filha da mãe dela.
Não confia nela?
Também é minha filha.
Fale-me sobre a faca.
Quando saíram, pedi que deixassem comigo.
- Isso é bom. - Quando souber em que mundo está,
mande as coordenas e enviaremos alguém.
- Não os perca de vista. -É verdade?
- Você a trouxe aqui? - Agente Salmakia,
fique em contato. Preferia que a deixasse ir?
Preferia que a tivesse matado na hora.
Ela é...
traiçoeira. Fez muita coisa errada.
Mas é muito inteligente,
e parece estar do nosso lado. Acho que pode ser útil.
Confia tanto nela que a fez prisioneira?
Não confio nada.
Por isso quero uma segunda opinião.
Quero levá-la ao Conselho. Pode estar escondendo algo.
Minhas irmãs bruxas foram torturadas e mortas a sangue frio.
Sei que não foram as únicas.
Não há julgamento a ser feito.
Ruta, lamento por sua perda.
Mas quero que ela seja ouvida.
Acha que pode concordar?
Para onde você foi?
Não duvide de si.
Então devo fazer isso sem você.
Lyra,
é tão difícil dizer que sente muito?
- Por que eu sentiria? - Ele foi te buscar.
Te encontrou, lutou por você.
E a primeira coisa que faz é brigar com ele.
Você não está sempre certo, sabe?
Me desculpe.
Algo que sei sobre você é que não se desculpa facilmente.
Certo. Então não me desculpo.
Desculpe, também.
Não quero brigar com você.
Iorek ainda está perto da janela do meu mundo.
Vi no aletiômetro.
Consertamos a faca e depois decidimos o que fazer.
- Não mudarei de ideia. - Não estou pedindo.
O último pedido de meu pai foi levar a faca para Asriel.
Agradeço por ter me resgatado primeiro.
Eu precisava.
Não posso te levar aonde quer ir.
Tudo bem.
Eu e Pan acharemos um caminho até o Roger.
Como vai voltar?
Só não confie nele.
Eu confiei.
E me arrependi.
Ouvi o bastante.
Estão mentindo esse tempo todo!
A faca está quebrada.
Pare de atacá-lo!
Me dê um motivo para parar.
Asriel precisa dele a salvo.
É ele que meu pai quer, não?
Seu pai estava certo sobre você.
Você é insuportável.
Diga a ele que escapamos.
Que você perdeu a faca.
E foi a minha mãe quem quebrou. Não Will.
Quando ele precisar de nós, estaremos lá.
Estaremos?
Podem consertar, não?
Não com você aqui. Não podemos confiar.
E se eu me recusar a ir?
Fecharei a única janela e ficaremos todos aqui.
Não podemos ser controlados por ninguém.
Especialmente Asriel.
Então não me dão opção.
O que quer que farão, façam rápido.
Esta guerra precisará de nós todos.
Amanhã cedo iremos a Iorek.
Isso é para mim?
Me convocou, meu senhor?
Sente-se.
Por que estou aqui?
Devemos falar com você e decidir.
Decidir o quê?
Quem você é.
Isto é um julgamento.
O que acontece se me julgarem culpada?
Vão me apedrejar?
Me jogar piche?
Não é o que faz com mulheres rebeldes?
Não se faça de vítima, Marisa.
Não combina com você.
Tentamos decidir se há lugar para você na República do Céu.
- Se fará parte do Conselho ou... - Fico presa para sempre
naquela cela sem janela.
O que querem saber?
Queremos saber qual seria a sua utilidade.
O que gostariam de ouvir?
Que fui a primeira mulher no meu mundo
a sentar à mesa com religiosos e acadêmicos?
Que meus experimentos com Pó
se igualam aos de Asriel?
Perguntem a ele.
Vejam se contradiz o que falei.
Não tenho a palavra.
Interessante. Porque parece que tem.
- Você é agente do Magisterium? - Ex-agente.
Durante seu tempo no Magisterium,
- matou... - Matei bruxas, sim.
Assassinei.
Fiz experimentos com crianças.
Comportei-me terrivelmente.
Você não pode
me julgar mais duramente do que eu mesma me julguei.
Mas não estão fazendo a pergunta mais importante.
E qual é?
Por que eu ajudaria vocês?
- Temos a chave da sua gaiola. - Não.
Porque são os únicos que vejo
que ajudariam a proteger nossa filha.
Tenho sido a pior mãe do mundo.
Não pensei nela por anos.
E se pensei, foi só para me arrepender
do constrangimento sobre seu nascimento.
- Da humilhação. - Isso é ridículo.
Nunca entendi por que uma criança nascida de nosso amor
- devia ser humilhação. - Filha ilegítima
e um marido assassinado.
É um fardo pesado para minhas costas.
O Magisterium passou a se interessar
pelo Pó e crianças...
e eu me preocupava com ela.
Quando querem nos controlar,
usam nossos filhos.
Salvei-a do Conselho de Oblação.
Salvei-a quando estava sob a lâmina...
Você atuava no Conselho de Oblação.
- A faca foi invenção sua. - Critica facilmente outros
e não vê em você, Lorde Asriel Belacqua.
Posso não ser pai, mas nunca a botei em risco,
- eu a mantive longe dele. - E agora precisa fazer mais.
- Não. - O Magisterium vai matá-la com pompa.
Cerimônias, orações,
lamentações, mas a matarão.
Eu não pude salvá-la.
Mas você pode.
Faça isso, por favor.
É tudo que peço e farei qualquer coisa.
Por quê?
Porque eu a amo, Ruta.
Acho que ouvimos o bastante.
E se Iorek não estiver lá?
Ele não partiria sem mim.
Deveria ter vindo sozinho.
Não.
Não precisamos entrar.
Você está bem?
Sei que não era real, mas acordei uma ou duas vezes
e ela me abraçava.
Nunca fui abraçada.
Vamos.
Já chega de deliberações.
Se tem alguma dúvida é hora de expressar.
Eu tenho.
Ela não é a única de quem duvido.
Já ficou claro quem ela é.
Mas o menos claro é o que ela é para você.
Se a mulher o tentasse, não sei se resistiria.
Ela fica, Comandante?
Fica sob nossa vigilância.
- Roke? - Ela fica.
Enquanto for útil para nós.
Ruta?
Gosto de Lyra.
Ela é importante para as bruxas, então, por ela, concordo.
Mas se ela nos trair, mesmo por um segundo,
deixe que eu mesma a mate.
Terá essa honra.
Tragam-na.
Marisa,
pode ficar.
Terá liberdade no acampamento, se tentar fugir, morre.
- Que gentil. - Não é gentileza,
meus colegas acham que será útil.
Para o seu bem, esperemos que seja o caso.
Pode soltar o daemon dela.
Agente Salmakia, uma das espiãs de Roke,
diz que Lyra viaja com um garoto.
Portador de uma faca poderosa.
Encontrou com ele?
- Uma faca? - Foi o que eu disse.
Sabe sobre isso?
Will.
Esse é o nome dele.
Tive o prazer de encontrá-lo duas vezes.
- Não, obrigado. - Ele se considera um herói.
Mas eu o acho desinteressante.
E não sei nada sobre a faca.
Iorek!
Senti sua falta, Lyra.
Também senti sua falta.
Ficou para ver se pode ajudar.
E você pode.
Como?
A faca de Will quebrou.
E precisamos ir à Terra dos Mortos.
É o melhor ferreiro do mundo.
A Terra dos Mortos não é lugar para os vivos.
E essa faca não devia ter sido feita.
Mas foi feita. E devo ser seu portador.
Você pode ser bem intencionado, Will.
Mas a faca tem intenções próprias.
A faca é minha. Eu a entendo.
Se entendesse, não a usaria
para levar Lyra aos mortos.
Iorek.
Lyra,
a faca quebrou
porque a mente de Will estava dividida.
Ele duvidou de seu caminho.
Você nunca teve dúvidas?
Ursos não duvidam.
Está mentindo. Te conheci bêbado
porque não aceitava a ideia do fracasso.
Eu não entendi.
Mas entendo agora.
A dúvida vem quando nos importamos.
Não só ursos ou humanos.
As piores pessoas não duvidam, como minha mãe
ou meu pai.
Aqueles como Will,
como você,
as pessoas boas,
duvidam porque não sabem qual é o caminho certo.
Leia seu instrumento, Lyra.
Pergunte a ele se deveria ir à Terra dos Mortos.
Ele nunca esteve tão confuso.
Fala de equilíbrio.
Mas tão delicado que um mero pensamento
pesa para um lado ou outro.
Essa é a sua resposta.
O aletiômetro acha insensato.
Mas ele disse "sim".
Ainda tem a língua mágica.
Certo.
Consertarei sua faca.
Mas não gosto de seu propósito.
Dra. Cooper.
Obrigado por vir.
Sobre o que quer falar?
Deve executar um serviço.
Estou fascinado,
principalmente por energia,
especialmente pelo que Asriel conseguiu fazer.
A fonte daquela explosão de energia em Svalbard,
o que ele realizou, creio, inspirado
por sua tecnologia de mutilação.
Se puder me ajudar a entender
o que fez com as crianças, fico muito grato.
Por que deseja isso?
O que houve na estação
foi um desastre moral e religioso.
Você sacrificou o que não deveria
por nada que valesse.
Mas aprendeu.
Agora faça bom uso do aprendizado.
Um membro da equipe observou que no processo
de separação do daemon, houve liberação de energia.
- Quanta energia? - Foi herético
o trabalho de meu colega.
A energia do sacrifício
pode ser manipulada para criação de uma nova
arma?
Você tem as melhores mentes de Genebra à disposição.
E é claro, não há dúvidas,
você e seu time não poderão deixar as instalações
até completarem a tarefa.
A explosão de Asriel fez um rombo no céu.
Não acho que deveríamos construir...
Dra. Cooper,
estou lutando por um novo Éden.
Aqui,
na Terra.
Isto me dá uma força que não sabia ter.
Essa é minha tarefa.
Me foi encarregada.
e você deve merecer o perdão da Autoridade.
Senão,
devo arrancar o que preciso de você.
Coragem, Dra. Cooper.
Impressionante a Nave da Intenção, não?
Sim.
Você sempre se impressionou com o que ele fez.
Não acho que ele gostaria que analisasse tão bem.
Você me deu a liberdade, Ruta.
Só quero entender o que ele fez aqui.
O daemon fornece energia e as intenções controlam, não?
O laboratório onde ela está,
onde fica?
Salmakia entrou em contato de novo.
A faca está quebrada.
No estado atual, inutilizável.
- Como? - Quebrou.
Quando a mãe de Lyra tentou tirar do menino.
Mande sua agente retornar imediatamente.
Está a caminho. E a Sra. Coulter
já está mentindo para você.
O Comandante Roke está zangado com você.
Parece que viu a faca e foi você
que a quebrou.
Por que não me contou, Marisa?
Não achei que ajudaria no meu caso.
Acreditei em você.
Achei que, finalmente, tinha encontrado a honestidade.
Honestidade não se encontra, Asriel.
Ou se é honesto, ou não.
E nenhum de nós dois é.
Entende que preciso te botar de novo na cela?
Não precisa fazer nada.
Eu não quero.
Mas saiba que irei.
Eles te veneram, não?
Ogunwe, a bruxa,
o inseto.
Se curvarão quando finalmente se colocar no trono?
- Não farei isso, mulher, tento... - Isso me fascina.
Ama tanto o seu poder que está se tornando
tudo o que mais despreza.
Abandonei a busca por Lyra.
Mandei a agente voltar.
Já que destruiu a faca, agora ela é inútil.
- Não pode. - Posso e fiz.
- Minha batalha é tão grande... - Se disser isso de novo...
Ela não é minha luta, ela não pode ser Eva.
- Então use a oportunidade... - Eu luto
para nos libertar desse conto de fadas opressivo,
e todos me dizem que minha filha
é o símbolo original da culpa? Não posso acreditar.
Não se trata de suas crenças.
- Eles creem, e agirão. - Trono?
Não sento em trono, sento na terra, no solo,
na sujeira. Dei a minha vida
por uma batalha que devo vencer.
Sacrifiquei tanto.
Ao que dedicou sua vida, Marisa?
Poder? E como conseguiu?
Tornando-se uma agente impiedosa do Magisterium,
inventando máquinas odiosas,
capazes de destroçar crianças,
mas aparece uma pirralha arrogante
de unhas sujas, e consegue amá-la.
Cacareja e a cobre com penas, feito galinha chocadeira.
Por que não pode ser
quem eu quero que seja?
Tire suas mãos de mim.
Marisa, faço isso porque o poder da Autoridade é uma mentira.
Você não criou nada.
Nem eu e nenhum dos mundos.
As únicas criações foram instituições para amedrontar
e controlar.
Sabia que Ele nem reina mais no Céu?
O Reino é governado por um regente
chamado Metatron.
Um anjo, mais uma pessoa...
que pretende continuar o trabalho de seu mestre.
É por isso que luto.
Não acredito em você.
Ele é uma mentira.
Todo o mal que você já fez em Seu nome
foi uma mentira.
Venha comigo.
Posso te mostrar.
E poderá me ver começar uma guerra.
Will, bote a faca no fogo.
Sua mente dividida a partiu.
Só uma mente forte poderá restaurar.
Essa tarefa é sua
tanto quanto minha.
Mantenha ela parada em sua mente.
Pense no caminho para restaurar a faca.
Foque no que é importante.
Veja o que se tornou.
Sem mim.
Não! Deixe-o!
Foque seus pensamentos.
Você é um guerreiro, Will.
Você entende?
Aesahaettr te escolheu.
Descartou sua mãe tão facilmente.
Tente de novo!
Deve mergulhar no fundo de si mesmo.
Encontre o que importa.
Lyra, fique longe.
Will?
Pode me ouvir?
Will?
Fiz o que me pediu.
Agora deve decidir o caminho que vai tomar.
Se não encontrar a saída da Terra dos Mortos,
não vamos mais nos encontrar.
Mas se achar,
sempre será bem-vinda em Svalbard.
E você também, Will.
Vocês são dignos um do outro.
Adeus, Lyra Língua Mágica.
Espero que possamos nos encontrar de novo.
Um dia.
Quem é ele?
Volte, fique aqui.
Um anjo?
Como?
Caiu do céu.
Bem no meu colo.
- Ele fala? - Decidiu não falar.
Mas não preciso que fale mais.
Ele é belo.
Todo mundo é belo.
Como ela está?
Diferente.
Fez algo com você, não?
Quando estava sendo forjada, vi coisas.
O que viu?
Vi...
Vi você.
Vi você e...
Balthamos!
- Achei que tinha partido. - Deveria ter agido melhor,
lamento.
Mas tenho te vigiado.
- Ele é... - Um anjo.
Sou Lyra.
Eu sei.
Você quase a perdeu a faca.
Para sempre.
Agora está pronto para ir até Lorde Asriel?
Ele está juntando os exércitos.
Não.
Desculpe, Balthamos.
Vou à Terra dos Mortos.
Alguém lá precisa de nossa ajuda.
Amigo de Lyra.
É esse o caminho que deve seguir?
Sim.
Então siga o caminho.
Venha conosco.
Anjos não podem entrar na Terra dos Mortos.
E meu caminho é diferente.
Mas não devo ficar longe.
Você vai comigo?
Sim.
Não sou só filho de meu pai.
Minha mãe dizia: "Se um amigo precisar, ajude".
Obrigada.
Os mundos estão cheios de atividade angelical.
Os rebeldes de Xaphania se reúnem aos montes.
Como a maré muda antes da tempestade no oceano.
Disse que confia inteiramente em Asriel.
É verdade?
Acho perigoso presumir
que rebeldes lutarão ao lado de um humano
contra um deles.
Acha mesmo que se voltarão contra nós
porque temos um anjo de Metatron como prisioneiro?
Acho que depende.
De quê?
Do que Asriel fizer com ele.
Sem dúvidas, deve saber sobre a lenda de Aesahaettr.
Uma faca que corta entre mundos.
Pode cortar qualquer coisa.
Infelizmente, a faca está quebrada.
Foi forjada por mãos humanas, sabe?
Há trezentos anos,
usando tecnologia rudimentar,
enquanto o povo daquele mundo ainda aprendia
a usar cavalos e carroças.
É extraordinário.
O que tento explicar é que talvez eu jamais precise da faca.
Esta mulher
criou um aparelho capaz de cortar a alma.
Eu uso a mesma tecnologia
para abrir rombos entre mundos.
Agora, juntos,
vamos te cortar em pedaços
e enviar ao seu mestre.
Marisa, feche a porta, por gentileza.
Quero começar agora.
Pode sentir, Alarbus?
A energia?
Tanta criatividade aqui nos mundos
e sua espécie quer extingui-lo?
Não faço isso por querer.
Faço porque você me força.
- Você é um pecador! - Sou o agente da mudança.
Sou o arauto da destruição de sua espécie.
Você será julgado!
Não será por você.
Em vez disso,
entregará meu recado a Metatron.
Meu recado a Metatron é este:
"Eu
estou aqui"!
Marisa?
Marisa!
Soldados, preparem-se para atirar!
- Segurem! - O quê?
Roke!
Entre naquela nave. Vá com ela.
Entendido.
Adeus, Asriel.
Abaixar armas.
Qual é o seu jogo?
Ela quer bancar a mãe. Deixe-a.
Espero que estejam prontos para ela.
Soldados!
Meia-volta!
Marchar!
O que devo procurar?
É infinito.
E plano.
Pode sentir a morte no interior.
Diga que é a coisa certa a fazer.
Espero que seja a coisa certa.
Terá que ser o bastante.
Tudo bem?
Parece que não deveria atravessar.
É o último mundo que encontro.
Não há nada além dele.
É isto?
É este. Você encontrou!
Como tem certeza?
Eu vi em meu sonho.
Deve ser por aqui.
Espere.
Não parece seguro.
Lyra, espere!