1
00:00:13,439 --> 00:00:15,960
Лира! Лира, ме слушаш?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Роџер!
-Лира!

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
Роџер!
-Лира!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,800
Кажи ми каде си, ќе те најдам!

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,839
Во земјата на мртвите.

6
00:00:50,840 --> 00:00:52,759
Што е?

7
00:00:57,079 --> 00:00:59,000
Ништо?

8
00:01:03,520 --> 00:01:07,120
Што те разбуди?
-Спиев доволно.

9
00:01:33,920 --> 00:01:37,719
Уште еден кошмар?
-Не. -Тогаш што?

10
00:01:38,560 --> 00:01:42,200
Само... премногу работи за мислење.

11
00:01:43,599 --> 00:01:47,640
Му требаме на Роџер. Морам да одам
во земјата на мртвите.

12
00:01:48,719 --> 00:01:50,680
Мислиш, ние мораме.

13
00:01:53,439 --> 00:01:55,359
Што и да се случи,

14
00:01:56,680 --> 00:01:58,599
ќе бидеме заедно.

15
00:02:02,359 --> 00:02:05,319
Помогни ми да разберам
што се случило.

16
00:02:05,760 --> 00:02:09,000
Имаше неочекувани сили
околу девојчето.

17
00:02:09,360 --> 00:02:12,800
Неочекувани сили?
-Темни сили.

18
00:02:12,800 --> 00:02:16,639
Војниците виделе како момчето
и девојчето испаруваат.

19
00:02:24,520 --> 00:02:28,840
Ќе ни треба повеќе од бројност
за да ја... искорениме.

20
00:02:33,599 --> 00:02:37,599
Тоа девојче не смее да преживее.

21
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ

22
00:04:20,040 --> 00:04:22,680
Вашата заробеничка е будна.

23
00:04:24,399 --> 00:04:26,319
Одлично.

24
00:04:49,439 --> 00:04:51,720
Интересно што те гледам ваква.

25
00:04:52,199 --> 00:04:54,120
Здраво, Азриел.

26
00:04:59,079 --> 00:05:01,639
Вака ќе ти биде поудобно.

27
00:05:02,199 --> 00:05:04,519
Не толку удобно.

28
00:05:05,399 --> 00:05:09,639
Не мора да ме врзуваш.
-Ти си моја заробеничка.

29
00:05:11,120 --> 00:05:13,959
Уживаш во ова, зар не?

30
00:05:13,959 --> 00:05:16,240
Уште си истиот.

31
00:05:19,639 --> 00:05:24,120
Можеш да стоиш до мене.
Ти дадов избор на врвот на планината.

32
00:05:24,120 --> 00:05:27,600
Ти ме одби.
-Не, не си истиот.

33
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
Уште поситничав си.
-Не би рекол дека сум сменет.

34
00:05:32,480 --> 00:05:36,439
Направив точно како што ти реков.
Но ти...

35
00:05:36,439 --> 00:05:40,160
Се врати по неа и потфрли.

36
00:05:40,959 --> 00:05:42,879
Тука ли е таа?

37
00:05:46,319 --> 00:05:48,240
Уште го носиш?

38
00:05:50,959 --> 00:05:55,519
Не е. -Слушај, во опасност е.
-Не, не.

39
00:05:56,240 --> 00:06:01,120
Ќерка ни е, а Магистериумот сака
да ја убие. -И нас сакаат да не убијат.

40
00:06:05,839 --> 00:06:10,240
Знаеш што зборуваат за неа?
-Религиозни глупости. -Ева.

41
00:06:10,240 --> 00:06:14,560
Како сме можеле јас и ти
да произведеме нова Ева?

42
00:06:14,920 --> 00:06:19,879
И вештерките веруваат исто. -Требаше
да остане во Џордан и да слуша.

43
00:06:20,319 --> 00:06:25,560
Предизвика преголеми проблеми.
-Знаеш со кого зборуваш?

44
00:06:27,000 --> 00:06:29,839
Те познавам, не мислиш ништо од тоа.

45
00:06:29,839 --> 00:06:32,600
Не кажувај ми што мислам.

46
00:06:34,759 --> 00:06:38,199
Имаш право. Потфрлив.

47
00:06:40,040 --> 00:06:43,040
И сега само ти можеш да и помогнеш.

48
00:06:54,399 --> 00:06:57,720
Имам некој со неа.
-Со Лира?

49
00:06:58,639 --> 00:07:00,959
Еден од најдобрите.

50
00:07:00,959 --> 00:07:04,920
Ќе ја донесе тука, кога ќе биде време.

51
00:07:04,920 --> 00:07:09,600
Значи, безбедна е?
Ветуваш дека е безбедна?

52
00:07:11,800 --> 00:07:13,879
Неверојатно...

53
00:07:15,600 --> 00:07:19,319
Тоа девојче те има маѓепсано.

54
00:07:25,399 --> 00:07:27,839
Пази ја!
-Разбирам.

55
00:07:57,319 --> 00:08:00,639
Помина најлошото?
-Така изгледа.

56
00:08:02,279 --> 00:08:06,240
Тоа што ти го направила...
непростливо е.

57
00:08:11,079 --> 00:08:14,639
Поинаку изгледаш.
-И ти.

58
00:08:16,399 --> 00:08:18,920
Зјапаш.
-Знам.

59
00:08:20,519 --> 00:08:23,160
Не очекував да те видам пак.

60
00:08:23,480 --> 00:08:25,680
Фала што дојде.

61
00:08:26,439 --> 00:08:30,399
Колку време си тука?
-Не се криев, само не гледавте.

62
00:08:30,399 --> 00:08:33,919
Зошто не следиш? -Членка сум
на Републиката на Азриел.

63
00:08:33,919 --> 00:08:37,679
Тука сум поради тебе,
девојчето и ножот.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,639
Не си ти главна, ние сме.

65
00:08:41,480 --> 00:08:44,159
Јас и Лира треба
да разговараме насамо.

66
00:08:50,440 --> 00:08:54,279
Како да знам дека нема да исечеш
премин во друг свет?

67
00:08:54,279 --> 00:08:57,320
Не ни веруваш?
-Што мислиш?

68
00:08:58,360 --> 00:09:00,279
Во ред.

69
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
Ако го немам,
не можам да го користам.

70
00:09:22,600 --> 00:09:25,399
Паметно ли е тоа?
Што ако го украде?

71
00:09:25,799 --> 00:09:28,799
Скршен е.
-Молам?! Како?

72
00:09:28,799 --> 00:09:32,639
Кога се обидов да те извлечам.
-Додека беше со мајка ми?

73
00:09:32,639 --> 00:09:36,639
Ме наведе да мислам на мајка ми.
И тогаш се скрши.

74
00:09:38,200 --> 00:09:41,799
Оставив отворен прозорец,
но мислам дека сме заглавени.

75
00:09:49,320 --> 00:09:52,279
Ова може да помогне.

76
00:09:59,720 --> 00:10:02,600
Секогаш ми се враќа.

77
00:10:04,919 --> 00:10:07,120
Што ти се случи, Вил?

78
00:10:07,440 --> 00:10:11,120
Се разбудив, тебе те немаше,
таа беше крај мене и...

79
00:10:11,120 --> 00:10:15,320
Не требаше да те оставам. Да не...
-Не мислам така.

80
00:10:15,320 --> 00:10:20,200
Наеднаш знаев каде е.
-Татко ти? Го најде?

81
00:10:21,960 --> 00:10:26,000
И потоа умре. Го застрела некој војник.

82
00:10:26,360 --> 00:10:30,320
Не знам зошто.
-Жал ми е.

83
00:10:35,039 --> 00:10:39,559
Откако умре, не направив ништо
од тоа што ми побара тој.

84
00:10:51,399 --> 00:10:56,559
Навистина мораш да одиш?
-Жал ми е. Морам да се движам.

85
00:10:56,919 --> 00:11:01,159
Повели. Подалеку од градските
патишта. -Што е ова?

86
00:11:01,759 --> 00:11:05,440
Компас, батериска светилка
и други корисни работи.

87
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Многу сте љубезни. Ќе внимавам.

88
00:11:45,720 --> 00:11:49,559
Имам идеја. Знам кој може
да го поправи ножот.

89
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
Ако некој може да го поправи,
тоа е Јорек.

90
00:11:53,360 --> 00:11:57,679
Можеме да одиме низ прозорецот,
да го поправиме... -И?

91
00:11:58,120 --> 00:12:02,639
Знам дека ова нема да се допадне,
но ножот им треба за војна.

92
00:12:04,399 --> 00:12:08,440
Татко ми рече
да го однесам кај Азриел. -Не.

93
00:12:09,000 --> 00:12:12,519
Можеби му е криво на Азриел,
можеби згрешил. -Не беше!

94
00:12:12,519 --> 00:12:16,240
Како знаеш?
-Трупот на Роџер беше во кафез.

95
00:12:16,240 --> 00:12:19,279
Во негов кафез! Тој го убил!

96
00:12:19,279 --> 00:12:22,799
Ми рече дека судбината на многу
светови е во мои раце.

97
00:12:22,799 --> 00:12:26,799
Дека само ножот може да го уништи
Моќникот и дека сум одговорен...

98
00:12:26,799 --> 00:12:30,320
Да соработуваш со убиец? Не!

99
00:12:31,519 --> 00:12:35,159
Имам нешто поважно.
-Што е поважно од тоа?

100
00:12:35,639 --> 00:12:38,200
Роџер ми дојде на сон.

101
00:12:38,679 --> 00:12:42,720
Ми кажа каде е и дека му треба
помош. Треба да одиме таму.

102
00:12:42,720 --> 00:12:45,639
Каде?
-Во земјата на мртвите.

103
00:12:46,440 --> 00:12:50,879
Не можеш да вратиш човек од мртвите.
-Не знаеш! Ти имаш нож за портали!

104
00:12:50,879 --> 00:12:54,840
Мислиш дека тоа е свет што постои?
-Да, сум го видела.

105
00:12:54,840 --> 00:12:59,600
Можеш да му го кажеш на татко ти
тоа што сакаше. -Не! Ова не бајка.

106
00:13:00,039 --> 00:13:04,799
Го бираш него? -Го бирам својот
татко. Умре пред да го запознаам.

107
00:13:05,399 --> 00:13:07,799
Јас сум носителот, не си ти.

108
00:13:09,759 --> 00:13:12,440
Не сакав вака да биде.

109
00:13:12,759 --> 00:13:17,080
Направив се што можам да те спасам.
Ми рече да не го правам тоа, но сепак.

110
00:13:19,000 --> 00:13:21,919
Можеби е подобро
да не го поправаме ножот.

111
00:13:28,679 --> 00:13:32,840
Тешко му е на момчето. Лира го тера
да прави работи што не сака.

112
00:13:32,840 --> 00:13:36,879
На мајка и е. -Не и веруваш.
-И на мене е.

113
00:13:36,879 --> 00:13:41,840
Кажи ми за ножот. -Побарав
да го остави кај мене. -Во ред.

114
00:13:41,840 --> 00:13:45,440
Кога ќе дознаеш во кој свет си,
јави ни и ќе дојдеме по вас.

115
00:13:45,759 --> 00:13:49,399
Држи ги блиску.
-Вистина е? Си ја донел тука?

116
00:13:49,399 --> 00:13:53,360
Агентке Салмакија, јавувај се.
Ќе ти беше помило да ја пуштев?

117
00:13:53,360 --> 00:13:58,600
Да ја убиеш на лице место.
-Таа е... подмолна.

118
00:13:59,039 --> 00:14:01,519
Направила многу зло.

119
00:14:01,519 --> 00:14:05,360
Но паметна е и изгледа
како да е на наша страна.

120
00:14:05,360 --> 00:14:09,080
Може да е корисна. -Толку многу
и веруваш што е заробеник?

121
00:14:09,080 --> 00:14:12,519
Не и верувам ни малку.
Затоа сакам друго мислење.

122
00:14:12,519 --> 00:14:15,720
Нека реши советот.
Мислам дека не кажува нешто.

123
00:14:15,720 --> 00:14:20,240
Мачеше и убиваше сестри вештерки.
Сигурно не само нив.

124
00:14:20,240 --> 00:14:25,039
Нема што да се решава. -Рута,
жал ми е за твоите сестри.

125
00:14:25,679 --> 00:14:29,679
Но сакам да ја ислушаме.
Можеш да се согласиш на тоа?

126
00:14:38,759 --> 00:14:41,279
Каде отиде?

127
00:14:46,759 --> 00:14:49,120
Каде отиде?

128
00:14:51,159 --> 00:14:53,639
Не сомневај се во себе.

129
00:14:58,080 --> 00:15:00,679
Тогаш, можам без тебе.

130
00:15:34,240 --> 00:15:38,840
Лира? Толку ти е тешко
да му се извиниш?

131
00:15:38,840 --> 00:15:43,759
Зошто да се извинувам? -Дојде по тебе,
те најде, се бореше за тебе.

132
00:15:43,759 --> 00:15:46,639
А ти веднаш се караш со него.

133
00:15:46,639 --> 00:15:48,679
Немаш секогаш право, знаеш.

134
00:15:54,399 --> 00:15:59,279
Извини. -Знам дека не ти е лесно
да се извиниш.

135
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
Во ред. Тогаш не извини.

136
00:16:06,039 --> 00:16:10,320
Извини и ти. Не сакам да се караме.

137
00:16:24,919 --> 00:16:29,639
Јорек уште е блиску до прозорецот.
Го прашав алетиомерот.

138
00:16:33,600 --> 00:16:37,519
Можеме да го поправиме ножот,
па да решиш што ќе правиш.

139
00:16:37,519 --> 00:16:40,000
Не си го менувам мислењето.
-Не барам.

140
00:16:40,320 --> 00:16:43,639
Последно што рече татко ми
беше да одам кај Азриел.

141
00:16:46,960 --> 00:16:50,480
Благодарна сум
што прво дојде кај мене.

142
00:16:51,960 --> 00:16:53,919
Морав.

143
00:16:58,000 --> 00:17:01,639
Не можам да те однесам каде
што сакаш да одиш. -Во ред е.

144
00:17:02,720 --> 00:17:06,160
Со Пан ќе го најдеме патот до Роџер.

145
00:17:06,480 --> 00:17:08,839
Како ќе се вратите?

146
00:17:11,480 --> 00:17:15,359
Не верувај му. Јас му верував.

147
00:17:16,559 --> 00:17:18,759
И жалам.

148
00:17:19,480 --> 00:17:22,720
Слушнав доволно! Лажете цело време!

149
00:17:23,480 --> 00:17:27,119
Ножот е скршен!
-Престани да го напаѓаш!

150
00:17:28,400 --> 00:17:30,759
Кажи ми една причина.

151
00:17:32,400 --> 00:17:36,640
На Азриел му треба здрав.
Него го сака, нели?

152
00:17:37,319 --> 00:17:41,640
Татко ти беше прав за тебе.
Неподнослива си.

153
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
Кажи му дека сме избегале.
Дека си го изгубила ножот.

154
00:17:46,119 --> 00:17:49,440
И дека мајка ми го скршила, не Вил.

155
00:17:49,440 --> 00:17:52,799
Кога ќе му требаме најмногу,
ќе бидеме таму.

156
00:17:52,799 --> 00:17:56,640
Ќе бидеме ли? -Можеш
да го поправиш, нели?

157
00:17:57,480 --> 00:18:00,559
Не додека си тука.
Не ти веруваме.

158
00:18:00,559 --> 00:18:05,599
Ако не си одам? -Ќе го затворам
единствениот премин и ќе седиме тука.

159
00:18:08,319 --> 00:18:11,119
Никој не може да управува со нас.

160
00:18:11,119 --> 00:18:13,319
Најмалку Азриел.

161
00:18:13,319 --> 00:18:17,640
Тогаш, немам избор.
Што и да правите побрзајте.

162
00:18:18,920 --> 00:18:21,599
Потребни сме сите за војнава.

163
00:18:24,079 --> 00:18:26,680
Утре одиме по Јорек.

164
00:18:41,240 --> 00:18:43,640
Тоа е за мене?

165
00:19:00,839 --> 00:19:04,559
Сте ме барале, Господство?

166
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
Седни.

167
00:19:17,599 --> 00:19:22,559
Зошто сум тука?
-Сака да те видиме и да решиме.

168
00:19:23,319 --> 00:19:27,519
Што да решиме?
-Која си.

169
00:19:27,839 --> 00:19:29,759
Ах...

170
00:19:30,240 --> 00:19:32,920
Ова е судење.

171
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Што ако ме прогласите виновна?

172
00:19:38,400 --> 00:19:40,599
Ќе ме каменувате?

173
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
Катран и пердуви? Тоа им го правите
на неумните жени?

174
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
Не глуми жртва, Мариса.
Не ти стои.

175
00:19:47,240 --> 00:19:50,960
Сакаме да решиме дали има место
за тебе во Република Небесна.

176
00:19:50,960 --> 00:19:55,559
Дали ќе седиш во советов или...
-Вечно затворена во ќелијата.

177
00:19:58,559 --> 00:20:03,079
Што сакате да знаете?
-Како можеш да ни користиш.

178
00:20:03,079 --> 00:20:06,319
Што сакате да слушнете?
Дека сум првата жена во светот

179
00:20:06,640 --> 00:20:10,400
што седела со првосвештеници
и научници?

180
00:20:10,400 --> 00:20:15,640
Дека моите опити со Правот се
рамни на Азриеловите? Прашајте го.

181
00:20:16,920 --> 00:20:21,559
Да видиме дали ќе ми противречи.
-Ова не е моја судница.

182
00:20:21,559 --> 00:20:25,240
Интересно. Изгледа како да е.

183
00:20:25,799 --> 00:20:28,279
Агентка си на Магистериумот...
-Бивша.

184
00:20:28,599 --> 00:20:33,119
Додека работеше за нив убиваше...
-Убивав вештерки. Да.

185
00:20:34,079 --> 00:20:39,640
Убивав, експериментирав на деца,
се однесував одвратно.

186
00:20:40,039 --> 00:20:45,599
Не можете да ме осудите повеќе
одошто се судам самата себе.

187
00:20:46,839 --> 00:20:52,559
Но... не го прашувате најважното.
-А тоа е?

188
00:20:54,720 --> 00:21:00,079
Зошто би ви помогнала? -Го имаме
клучот од твојот кафез. -Не.

189
00:21:00,880 --> 00:21:05,640
Бидејќи вие сте единствените што можете
да го заштитите нашето дете.

190
00:21:06,880 --> 00:21:10,079
Бев најлошата мајка на светот.

191
00:21:11,119 --> 00:21:13,720
Не помислив на неа со години.

192
00:21:14,480 --> 00:21:19,640
И кога ќе помислев, само за да пожалам
за срамот што ја родив.

193
00:21:20,319 --> 00:21:25,680
Понижувањето... -Зошто дете родено
од нашата љубов би било понижување?

194
00:21:26,039 --> 00:21:29,559
Вонбрачно дете и убиен сопруг.

195
00:21:29,960 --> 00:21:33,680
Тоа не е лесно за носење.

196
00:21:35,440 --> 00:21:40,640
Магистериумот стана заинтересиран
за Правот и децата, па...

197
00:21:43,920 --> 00:21:49,640
Се загрижив за неа. -Кога сакаат да не
контролираат, ни ги користат децата.

198
00:21:50,319 --> 00:21:55,559
Ја спасив од Одборот за жртви
и кога беше под нож...

199
00:21:55,559 --> 00:21:59,200
Ти го водеше Одборот за жртвување.
Ти го направи ножот.

200
00:21:59,519 --> 00:22:04,440
Колку лесно ги критикуваш другите
за она што не го гледаш во себе.

201
00:22:04,759 --> 00:22:08,519
Не сум добар татко,
но не ја загрозував. Ја штитев.

202
00:22:08,519 --> 00:22:11,759
Сега е потребно повеќе.
-Не.

203
00:22:11,759 --> 00:22:15,880
Магистериумот ќе ја убие со помпа,
церемонии и молитви.

204
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
Но ќе ја убие.

205
00:22:18,319 --> 00:22:22,279
Не можев да ја спасам,
но ти можеш.

206
00:22:23,319 --> 00:22:25,759
Те молам, направи така.

207
00:22:26,279 --> 00:22:30,039
Тоа е се што барам
и би направила се.

208
00:22:30,039 --> 00:22:32,039
Зошто?

209
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
Бидејќи ја љубам.

210
00:22:40,680 --> 00:22:43,559
Мислам дека чувме доволно.

211
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Што ако не е таму Јорек?
-Не би заминал без мене.

212
00:23:31,599 --> 00:23:35,079
Требаше да одам сам.
-Не.

213
00:23:43,039 --> 00:23:44,960
Не мора да влеземе.

214
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Добро си?

215
00:24:03,599 --> 00:24:08,559
Знам дека не беше вистина, но се
разбудив неколку пати и ме гушкаше.

216
00:24:11,200 --> 00:24:14,319
Никој ме нема гушкано.

217
00:24:23,039 --> 00:24:24,960
Ајде.

218
00:24:29,799 --> 00:24:31,920
Доволно размислување.

219
00:24:34,680 --> 00:24:38,480
Ако се сомневате,
време е да споделите.

220
00:24:40,200 --> 00:24:43,640
Се сомневам во неа.
Но не само во неа.

221
00:24:45,240 --> 00:24:48,119
Барем нејзе и е јасно што е.

222
00:24:48,119 --> 00:24:50,839
Но не знам што ти е тебе.

223
00:24:50,839 --> 00:24:54,559
Ако те искуша таа жена,
не знам дали би одолеал.

224
00:24:55,640 --> 00:25:00,079
Може да остане?
-Ако ја пазиме.

225
00:25:02,359 --> 00:25:06,559
Роук?
-Останува. Додека е корисна.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,880
Рута?
-Ми се допаѓа Лира.

227
00:25:11,880 --> 00:25:16,680
Важна е за вештерките,
поради неа да, но...

228
00:25:17,440 --> 00:25:22,599
ако не предаде макар и за миг,
оставете јас да ја убијам.

229
00:25:23,039 --> 00:25:24,960
Ќе имаш чест.

230
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
Доведете ја.

231
00:25:29,119 --> 00:25:31,599
Мариса. Ќе останеш.

232
00:25:32,240 --> 00:25:36,240
Смееш да шеташ во логорот.
Ако сакаш да си одиш, ќе биеш убиена.

233
00:25:36,240 --> 00:25:40,400
Колку љубезно. -Не е љубезност.
Колегите мислат дека си корисна.

234
00:25:40,400 --> 00:25:44,640
Се надевам, така е.
Пуштете го нејзиниот демон.

235
00:25:47,319 --> 00:25:51,640
Шпионката на Роук ни кажа
дека Лира патува со момче,

236
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
носител на некој моќен нож.

237
00:25:54,400 --> 00:25:58,559
Си го сретнала?
-Нож? -Така реков.

238
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
Можеш да ми кажеш за него?

239
00:26:02,680 --> 00:26:05,680
Вил. Така се вика.

240
00:26:06,160 --> 00:26:09,799
Имав задоволство
да го сретнам двапати.

241
00:26:10,160 --> 00:26:12,839
Не, фала.
-Се смета за јунак.

242
00:26:13,160 --> 00:26:15,680
Но мене ми е здодевен.

243
00:26:18,880 --> 00:26:21,519
Не знам ништо за ножот.

244
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
Јорек.

245
00:26:36,559 --> 00:26:40,559
Ми недостигаше, Лира.
-И ти мене.

246
00:26:41,119 --> 00:26:43,759
Си останал да видиш дали можеш
да помогнеш.

247
00:26:46,359 --> 00:26:50,640
И можеш. -Како?
-Се скрши ножот на Вил.

248
00:26:51,119 --> 00:26:55,480
Треба да одам во земјата на мртвите,
а ти си најдобриот ковач на светот.

249
00:26:55,480 --> 00:26:58,279
Земјата на мртвите не е за живите,

250
00:26:58,279 --> 00:27:00,799
а тој нож не требало да биде направен.

251
00:27:00,799 --> 00:27:03,759
Но направен е и треба
да бидам негов носител.

252
00:27:03,759 --> 00:27:08,279
Можеби имаш добри намери,
но и ножот има свои намери.

253
00:27:08,279 --> 00:27:10,960
Ножот е мој. Го разбирам.

254
00:27:10,960 --> 00:27:15,920
Да го разбираш, не би исекол
премин за Лира за тоа место.

255
00:27:19,640 --> 00:27:22,359
Јорек.
-Лира...

256
00:27:23,079 --> 00:27:27,039
ножот се скршил бидејќи умот
на Вил бил поделен.

257
00:27:27,440 --> 00:27:30,200
Се посомневал во својот пат.

258
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
Ти никогаш не си се сомневал?

259
00:27:32,400 --> 00:27:35,799
Мечките не се сомневаат.
-Лажеш.

260
00:27:35,799 --> 00:27:40,440
Кога те запознав, беше пијан,
не можеше да се соочиш со неуспехот.

261
00:27:40,440 --> 00:27:44,119
Тогаш не разбирав, но разбирам сега.

262
00:27:44,519 --> 00:27:48,799
Се сомневаш кога те засега.
Сеедно дали е мечка или човек.

263
00:27:48,799 --> 00:27:52,839
Само најлошите луѓе не се сомневаат,
како мајка ми и татко ми.

264
00:27:53,440 --> 00:27:56,880
Луѓето како Вил, како тебе...

265
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
добрите луѓе... се сомневаат бидејќи
не се сигурни кој е вистинскиот пат.

266
00:28:05,039 --> 00:28:07,880
Прочитај го својот инструмент, Лира.

267
00:28:07,880 --> 00:28:11,599
Прашај го него дали да одиш
во земјата на мртвите.

268
00:28:29,119 --> 00:28:33,640
Никогаш не бил олку збунет.
Зборува за рамнотежа.

269
00:28:34,799 --> 00:28:39,680
Но тоа е рамнотежа што се нарушува
и со најтивка мисла или желба.

270
00:28:40,039 --> 00:28:42,200
Тоа ти е одговорот.

271
00:28:42,559 --> 00:28:45,640
Алетиометарот мисли дека не е мудро.

272
00:28:46,400 --> 00:28:48,799
А потоа рече "да."

273
00:28:49,319 --> 00:28:52,359
Уште си Среброуста.

274
00:28:53,039 --> 00:28:56,799
Во ред, ќе ви го поправам ножот,

275
00:28:56,799 --> 00:28:59,960
но не ми се допаѓа вашата цел.

276
00:29:59,759 --> 00:30:01,680
Д-р Купер.

277
00:30:04,240 --> 00:30:06,400
Фала што дојдовте.

278
00:30:07,559 --> 00:30:12,319
За што сакате да разговараме?
-Треба да направите нешто за мене.

279
00:30:18,319 --> 00:30:22,160
Фасциниран сум, особено од енергијата,

280
00:30:22,160 --> 00:30:27,480
од тоа што Азриел го направи
со големиот изблик на енергија

281
00:30:27,839 --> 00:30:32,640
што го постигна со помош
на вашата технологија за разделување.

282
00:30:33,839 --> 00:30:37,839
Ако можете да ми помогнете да разберам
што правевте со децата,

283
00:30:37,839 --> 00:30:40,240
ќе ми значи многу.

284
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Зошто го сакате тоа?

285
00:30:44,279 --> 00:30:48,880
Тоа што се случи беше
морална и религиозна катастрофа.

286
00:30:51,279 --> 00:30:55,960
Го жртвувавте тоа што не смеевте
за да не добиете ништо.

287
00:30:57,920 --> 00:31:02,000
Но сте научиле. Сега
употребете го тоа знаење.

288
00:31:04,319 --> 00:31:06,480
Еден од тимот забележа дека

289
00:31:06,480 --> 00:31:10,799
при сечењето на демоните
се испушта енергија. -Колку?

290
00:31:10,799 --> 00:31:14,519
Тоа беше еретично...
Го правеше мојот колега.

291
00:31:14,839 --> 00:31:17,640
Може ли енергијата од жртвите

292
00:31:17,960 --> 00:31:21,839
да биде претворена во ново... оружје?

293
00:31:28,799 --> 00:31:32,839
Ги имате најдобрите умови
во Женева на располагање.

294
00:31:33,799 --> 00:31:37,480
Секако, ако се прашувате,

295
00:31:37,799 --> 00:31:43,079
вие и вашиот тим не смеете да напуштите
додека не ја завршите задачата.

296
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Експлозијата на Азриел направи
дупка на небото.

297
00:31:46,920 --> 00:31:49,599
Не треба да градиме ништо...

298
00:31:50,359 --> 00:31:52,559
Д-р Купер...

299
00:31:52,920 --> 00:31:56,480
Се борам за нов Едем...

300
00:31:57,880 --> 00:32:00,839
тука, на Земјата.

301
00:32:04,079 --> 00:32:07,640
Тоа ми дава сила што не знаев
дека ја имав.

302
00:32:13,200 --> 00:32:15,680
Тоа е мојата задача.

303
00:32:16,119 --> 00:32:19,599
Предодредена за мене.

304
00:32:19,599 --> 00:32:23,559
А вие треба да ја заслужите
прошката на Моќникот.

305
00:32:25,799 --> 00:32:27,880
Инаку...

306
00:32:28,920 --> 00:32:32,440
ќе го искорнам
тоа што ми треба од вас.

307
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
Храбро, д-р Купер.

308
00:32:59,799 --> 00:33:03,240
Впечатливо, нели? Намеролетот.

309
00:33:04,000 --> 00:33:08,640
О, да. Отсекогаш лесно те восхитува
се што ќе направи.

310
00:33:09,000 --> 00:33:13,480
Не верувам дека сака
да ги проучуваш шемите форензички.

311
00:33:13,480 --> 00:33:18,599
Ми даде слобода. Едноставно
се обидувам да разберам што направил.

312
00:33:21,960 --> 00:33:26,319
Демонот му е погон,
а намерата управува, така?

313
00:33:27,000 --> 00:33:31,559
Лабораторијата каде што ги држат...
каде е?

314
00:33:54,160 --> 00:33:56,799
Салмакија ни се јави конечно.

315
00:33:56,799 --> 00:34:01,240
Ножот се скршил.
Моментално е неупотреблив.

316
00:34:02,000 --> 00:34:06,640
Како? -Се скршил кога мајката на Лира
се обидела да му го одземе на момчето.

317
00:34:09,119 --> 00:34:12,840
Нека се врати агентката.
-Доаѓа.

318
00:34:12,840 --> 00:34:16,559
А г-ѓа Колтер? Веќе те лаже.

319
00:34:26,400 --> 00:34:29,480
Заповедник Роук ти е лут.

320
00:34:29,480 --> 00:34:33,320
Си го видела ножот,
ти си го скршила.

321
00:34:33,800 --> 00:34:37,960
Зошто не ми кажа?
-Не верував дека ќе ми помогне.

322
00:34:37,960 --> 00:34:42,840
Ти верував. Мислев дека конечно
си ја нашла искреноста.

323
00:34:42,840 --> 00:34:47,400
Не се наоѓа искреноста.
Или си искрен, или не си.

324
00:34:47,719 --> 00:34:50,960
А... никој од нас не е.

325
00:34:50,960 --> 00:34:55,760
Разбираш дека треба да те вратам
во ќелијата. -Не требаш ништо.

326
00:34:55,760 --> 00:35:00,159
Не сакам, но ќе го направам тоа.

327
00:35:01,880 --> 00:35:04,159
Те обожаваат, нели?

328
00:35:04,159 --> 00:35:07,639
Огунве, вештерката, инсектот...

329
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Ќе ти се поклонат кога ќе се качиш
на престолот?

330
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
Сакам да го поразам,
не да седам на него.

331
00:35:15,440 --> 00:35:18,840
Фасцинантно е што
толку многу ја сакаш моќта

332
00:35:18,840 --> 00:35:22,719
што се претвараш во она
што го презираш најмногу.

333
00:35:23,159 --> 00:35:27,639
Ја оставив потрагата по Лира.
Ја повлеков агентката.

334
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Си го уништила ножот,
не ми треба веќе. -Не смееш...

335
00:35:31,760 --> 00:35:35,320
Смеам и можам. Оваа битка е поважна...
-Ако го повториш тоа...

336
00:35:35,639 --> 00:35:39,000
Таа не е моја битка.
Не може да биде Ева.

337
00:35:39,760 --> 00:35:44,840
Употреби ја тогаш... -Се борам
за слобода од тие тирански бајки.

338
00:35:44,840 --> 00:35:49,719
А сите ми велат дека ќерка ми
е оригиналниот симбол на вината?

339
00:35:49,719 --> 00:35:53,440
Не верувам во тоа.
-Не се работи само за твоите верувања.

340
00:35:53,440 --> 00:35:57,199
Тие веруваат и ќе дејствуваат
соодветно. -Не седам на престол.

341
00:35:57,199 --> 00:36:00,840
Седам на земја, на под, во кал.

342
00:36:00,840 --> 00:36:04,480
Цел живот го дадов за битката
што мора да се добие.

343
00:36:04,480 --> 00:36:07,159
Жртвував толку многу...

344
00:36:07,880 --> 00:36:11,840
На што се посвети ти? На моќта!

345
00:36:11,840 --> 00:36:16,320
И како ја доби? Станувајќи
немилосрден агент на Магистериумот.

346
00:36:16,320 --> 00:36:20,199
Измисли ужасна машина што
сече деца.

347
00:36:20,199 --> 00:36:24,119
И се појавува арогантно девојче
со валкани нокти...

348
00:36:24,519 --> 00:36:28,840
и можеш да ја сакаш.
Квакаш и ја закрилуваш како квачка!

349
00:36:39,239 --> 00:36:44,559
Зошто не можеш само да бидеш
тоа што сакам да бидеш?

350
00:36:46,960 --> 00:36:49,320
Тргни ги рацете од мене.

351
00:37:14,920 --> 00:37:18,639
Ова го правам бидејќи моќта
на Моќникот е лага.

352
00:37:21,920 --> 00:37:24,199
Не создал ништо.

353
00:37:24,199 --> 00:37:27,280
Ни мене, ни тебе,
ни еден од световите.

354
00:37:28,000 --> 00:37:32,360
Создал само институции за
заплашување и контрола.

355
00:37:33,639 --> 00:37:37,000
Знаеш дека веќе не владее
ни на небесата?

356
00:37:37,000 --> 00:37:41,519
Царството го води намесник
што се вика Метатрон.

357
00:37:41,960 --> 00:37:45,480
Ангел, само уште една персона...

358
00:37:46,119 --> 00:37:50,599
што сака да ги продолжи добрите дела
на својот господар.

359
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
Затоа се борам.

360
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
Не ти верувам.

361
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
Лага е.

362
00:38:08,119 --> 00:38:12,400
Секоја ужасна работа што
си ја направила во негово име...

363
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
било лага.

364
00:38:25,360 --> 00:38:27,639
Дојди со мене.

365
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Можам да ти покажам.

366
00:38:32,159 --> 00:38:35,480
И потоа можеш да гледаш
како ја почнувам војната.

367
00:38:50,599 --> 00:38:53,559
Вил, стави го ножот во огнот.

368
00:38:56,199 --> 00:39:01,559
Поделен ум го скршил.
Само силен ум може да го поправи.

369
00:39:03,400 --> 00:39:07,480
Ова е твоја задача
колку што е и моја.

370
00:39:11,119 --> 00:39:14,119
Држи го цврсто во умот.

371
00:39:17,559 --> 00:39:20,760
Мисли на патеката
што ќе го направи цел.

372
00:39:23,159 --> 00:39:26,159
Концентрирај се на најважното.

373
00:39:29,679 --> 00:39:33,639
Види што си станал... без мене.

374
00:39:37,039 --> 00:39:39,199
Не! Остави го!

375
00:39:42,599 --> 00:39:44,800
Сконцентрирај се!

376
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
Воин си, Вил.

377
00:39:52,480 --> 00:39:57,039
Разбираш? Есахетра те избрал тебе.

378
00:40:00,039 --> 00:40:02,840
Толку лесно ја остави мајка ти?

379
00:40:06,320 --> 00:40:10,639
Обиди се пак!
Мора да влезеш длабоко во себе.

380
00:40:11,599 --> 00:40:13,920
Најди што е важно.

381
00:40:55,880 --> 00:40:58,599
Лира, тргни се!

382
00:41:21,039 --> 00:41:22,960
Вил?

383
00:41:23,880 --> 00:41:26,199
Вил, ме слушаш?

384
00:41:28,440 --> 00:41:30,360
Вил?

385
00:41:37,119 --> 00:41:40,119
Направив што побара.

386
00:41:40,119 --> 00:41:43,639
Сега ти треба да си го избереш патот.

387
00:41:52,639 --> 00:41:57,800
Ако не најдеш излез од светот
на мртвите, нема да се видиме веќе.

388
00:42:00,079 --> 00:42:05,400
Но ако најдеш, секогаш ќе бидеш
добре дојдена во Свалбард.

389
00:42:05,719 --> 00:42:08,639
Истото важи за тебе, Вил.

390
00:42:09,320 --> 00:42:11,840
Достојни сте еден за друг.

391
00:42:13,880 --> 00:42:17,159
Збогум, Лира Среброуста.

392
00:42:18,679 --> 00:42:22,559
Се надевам, ќе се сретнеме пак некогаш.

393
00:42:34,440 --> 00:42:36,639
Кој е тој?

394
00:42:41,519 --> 00:42:43,920
Тргни се. Застани тука.

395
00:42:55,320 --> 00:42:58,480
Ангел? Како?

396
00:42:59,880 --> 00:43:03,599
Падна од небото... мене в скут.

397
00:43:12,280 --> 00:43:16,639
Зборува? -Не сака. Но веќе
не мора да зборува.

398
00:43:19,559 --> 00:43:23,920
Преубав е.
-Сите се убави.

399
00:43:41,519 --> 00:43:43,679
Како ти се чини?

400
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
Различно.

401
00:43:50,320 --> 00:43:52,920
Ти направил нешто, нели?

402
00:43:53,519 --> 00:43:56,679
Видов работи додека го коваше.

403
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
Што виде?

404
00:44:02,000 --> 00:44:05,159
Те видов... тебе.

405
00:44:07,519 --> 00:44:10,639
Те видов тебе и... Балтамос!

406
00:44:14,039 --> 00:44:18,360
Мислев дека си отиде.
-Требаше да бидам подобар, извини.

407
00:44:18,360 --> 00:44:22,360
Но ве пазев.
-Тој е... -Ангел.

408
00:44:26,320 --> 00:44:29,639
Јас сум Лира.
-Знам.

409
00:44:36,880 --> 00:44:40,039
За малку го изгуби засекогаш.

410
00:44:41,000 --> 00:44:44,639
Спремен си сега
да одиш кај лорд Азриел.

411
00:44:45,039 --> 00:44:47,159
Ги собира војските.

412
00:44:51,239 --> 00:44:55,960
Не. Жал ми е.
Морам да одам во земјата на мртвите.

413
00:44:57,119 --> 00:44:59,639
На некој таму му треба помош.

414
00:44:59,960 --> 00:45:04,039
Пријател на Лира.
-Мораш да одиш по тој пат?

415
00:45:04,719 --> 00:45:06,760
Да.

416
00:45:07,719 --> 00:45:09,800
Тогаш, следи го.

417
00:45:13,480 --> 00:45:15,559
Дојди до нас.

418
00:45:16,760 --> 00:45:20,599
Ангели не можат да влезат
во земјата на мртвите.

419
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
И мојот пат е различен.

420
00:45:24,599 --> 00:45:26,800
Но нема да бидам далеку.

421
00:45:51,039 --> 00:45:54,519
Ќе дојдеш со мене?
-Да.

422
00:45:55,000 --> 00:45:59,960
Немам само татко. Мајка ми велеше,
помогни на пријател ако можеш.

423
00:46:05,519 --> 00:46:07,639
Фала.

424
00:46:24,960 --> 00:46:28,119
Световите се преполни
со ангелска активност.

425
00:46:28,119 --> 00:46:31,800
Бунтовниците на Зафанија
се собираат многубројни.

426
00:46:31,800 --> 00:46:35,119
Како мирното море
пред големо невреме.

427
00:46:40,159 --> 00:46:43,320
Рече дека целосно му веруваш
на лорд Азриел.

428
00:46:43,679 --> 00:46:45,880
Вистина ли е тоа?

429
00:46:45,880 --> 00:46:50,320
Опасно е да мислиме дека ангелите
ќе соработуваат со луѓето.

430
00:46:52,679 --> 00:46:55,400
Мислиш ќе се свртат против нас

431
00:46:55,719 --> 00:46:59,159
бидејќи заробил ангел на Метатрон?

432
00:46:59,159 --> 00:47:02,119
Зависи.
-Од што?

433
00:47:02,920 --> 00:47:05,360
Што ќе му направи Азриел.

434
00:47:08,480 --> 00:47:13,920
Ја познаваш легендата за Есахетра,
ножот што сече меѓу светови,

435
00:47:14,920 --> 00:47:17,800
што сече се.

436
00:47:17,800 --> 00:47:21,280
За жал, ножот е сега скршен.

437
00:47:22,239 --> 00:47:26,280
Искован е од луѓе пред 300 години

438
00:47:26,599 --> 00:47:29,800
со проста технологија

439
00:47:29,800 --> 00:47:34,679
додека луѓето од тој свет
уште користеле коњски коли.

440
00:47:36,840 --> 00:47:38,920
Извонредно нели.

441
00:47:39,239 --> 00:47:43,000
Сакам да кажам дека можеби
не ми ни требаше ножот.

442
00:47:43,679 --> 00:47:48,599
Оваа жена направи уред
што може да отсече душа.

443
00:47:49,400 --> 00:47:53,840
Со таа технологија пробив
низ световите.

444
00:47:53,840 --> 00:47:58,119
Сега заедно ќе те исечеме
на парчиња,

445
00:47:58,119 --> 00:48:01,679
па ќе те пратиме кај твојот господар.

446
00:48:02,159 --> 00:48:05,119
Мариса, може да ја затвориш вратата?

447
00:48:05,920 --> 00:48:07,960
Сакам да почнам.

448
00:48:24,880 --> 00:48:28,760
Ја чувствуваш, Аларбус, енергијата?

449
00:48:28,760 --> 00:48:34,119
Има толку креативност во световиве,
а вие сакате да ја уништите.

450
00:48:34,639 --> 00:48:39,599
Не го правам ова своеволно.
Го правам бидејќи ме натеравте.

451
00:48:46,639 --> 00:48:50,159
Грешник си!
-Јас сум агентот на промената.

452
00:48:50,159 --> 00:48:53,840
Јас сум гласникот
на крајот на вашиот вид!

453
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
Ќе бидеш осуден!
-Но не од тебе.

454
00:48:57,840 --> 00:49:02,599
Ти ќе ја пренесеш мојата порака
за Метатрон.

455
00:49:09,079 --> 00:49:11,639
Мојата порака за Метатрон е:

456
00:49:11,960 --> 00:49:15,599
Јас сум тука!

457
00:49:32,239 --> 00:49:34,159
Мариса...

458
00:49:53,599 --> 00:49:55,519
Мариса!

459
00:49:58,280 --> 00:50:00,840
Мариса! Мариса!

460
00:50:01,599 --> 00:50:05,159
Спремете се да пукате!
-Не пукајте! -Што?

461
00:50:05,159 --> 00:50:09,920
Роук! Влези во леталото!
Оди со неа! -Разбирам.

462
00:50:29,119 --> 00:50:31,199
Збогум, Азриел.

463
00:50:46,119 --> 00:50:50,159
Спуштете го оружјето!
Каква игра играш?

464
00:50:50,840 --> 00:50:53,639
Сака да глуми мајка. Остави ја.

465
00:50:54,119 --> 00:50:56,679
Се надевам, спремни се за неа.

466
00:50:57,440 --> 00:51:00,360
Војници! Налево круг!

467
00:51:04,719 --> 00:51:06,880
Напред марш!

468
00:51:32,679 --> 00:51:36,599
Што точно бараме?
-Бескрајно е.

469
00:51:36,920 --> 00:51:40,199
И рамно. Се чувствува смртта.

470
00:51:41,559 --> 00:51:44,199
Кажи ми дека ова е правилно.

471
00:51:45,400 --> 00:51:47,679
Се надевам.

472
00:51:48,840 --> 00:51:51,159
Тоа ќе мора да биде доволно.

473
00:52:02,039 --> 00:52:04,079
Добро си?

474
00:52:09,760 --> 00:52:12,639
Како да не може да помине.

475
00:52:21,639 --> 00:52:24,800
Ова е последниот свет што го најдов.

476
00:52:24,800 --> 00:52:27,079
Нема ништо по него.

477
00:52:38,519 --> 00:52:40,679
Тоа е?

478
00:53:05,920 --> 00:53:08,639
Тоа е. Го најде.

479
00:53:10,440 --> 00:53:13,639
Како знаеш?
-Го видов на сон.

480
00:53:40,239 --> 00:53:43,599
Мора да е наваму.
-Чекај.

481
00:53:44,960 --> 00:53:47,079
Не изгледа безбедно.

482
00:53:52,320 --> 00:53:54,280
Лира, чекај!

483
00:53:56,320 --> 00:53:59,440
МЕДИЈАТРАСЛЕЈШНС