1
00:00:13,439 --> 00:00:15,960
Lyra! Lyra, čuješ li me?

2
00:00:16,600 --> 00:00:18,800
Rogere! -Lyra!

3
00:00:19,519 --> 00:00:21,559
Rogere! -Lyra!

4
00:00:21,960 --> 00:00:24,800
Reci mi gdje si i pronaći ću te!

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,839
U zemlji mrtvih.

6
00:00:50,840 --> 00:00:52,759
Što je?

7
00:00:57,079 --> 00:00:59,000
Ništa.

8
00:01:03,520 --> 00:01:07,120
Što te onda probudilo?
- Dovoljno sam spavala.

9
00:01:33,920 --> 00:01:37,719
Opet noćna mora? -Nije. -Što onda?

10
00:01:38,560 --> 00:01:42,200
Samo... previše stvari o
kojima treba razmišljati.

11
00:01:43,599 --> 00:01:47,640
Roger nas treba. Moram u
zemlju mrtvih da ispravim stvar.

12
00:01:48,719 --> 00:01:50,680
Misliš, mi moramo.

13
00:01:53,439 --> 00:01:55,359
Što god da se dogodi,

14
00:01:56,680 --> 00:01:58,599
bit ćemo zajedno.

15
00:02:02,359 --> 00:02:05,319
Pomozi mi shvatiti
što se dogodilo.

16
00:02:05,760 --> 00:02:09,000
Oko djevojčice su
bile neočekivane sile.

17
00:02:09,360 --> 00:02:12,800
Neočekivane sile? -Mračne sile.

18
00:02:12,800 --> 00:02:16,639
Naši su vojnici vidjeli kako
momak i djevojčica nestaju.

19
00:02:24,520 --> 00:02:28,840
Trebat ćemo više od
brojnosti da je... iskorijenimo.

20
00:02:33,599 --> 00:02:37,599
Ne smijemo dopustiti
da to dijete preživi.

21
00:04:03,960 --> 00:04:07,599
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA

22
00:04:20,040 --> 00:04:22,680
Vaša se zarobljenica probudila.

23
00:04:24,399 --> 00:04:26,319
Vrlo dobro.

24
00:04:49,439 --> 00:04:51,720
Zanimljivo je vidjeti te ovakvu.

25
00:04:52,199 --> 00:04:54,120
Zdravo, Asriele.

26
00:04:59,079 --> 00:05:01,639
Ovako će ti biti udobnije.

27
00:05:02,199 --> 00:05:04,519
Nije mnogo udobnije.

28
00:05:05,399 --> 00:05:09,639
Ne moraš me vezati.
- Moja si zarobljenica.

29
00:05:11,120 --> 00:05:13,959
Uživaš u ovome, zar ne?

30
00:05:13,959 --> 00:05:16,240
I dalje isti čovjek.

31
00:05:19,639 --> 00:05:24,120
Mogla bi stajati uz mene. Dao sam
ti da biraš na vrhu one planine.

32
00:05:24,120 --> 00:05:27,600
Odbila si me.
- Ne, nisi isti čovjek.

33
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
Još si sitničaviji. -Ne bih
rekao da sam se promijenio.

34
00:05:32,480 --> 00:05:36,439
Učinio sam točno što
sam rekao da kanim. Ali ti...

35
00:05:36,439 --> 00:05:40,160
Ti si se vratila
po nju i zakazala.

36
00:05:40,959 --> 00:05:42,879
Je li ona ovdje?

37
00:05:46,319 --> 00:05:48,240
Još to nosiš?

38
00:05:50,959 --> 00:05:55,519
Nije. -Slušaj me,
u opasnosti je. -Ne, ne.

39
00:05:56,240 --> 00:06:01,120
Naša je kći, a Magisterij je želi
ubiti. -Žele ubiti i nas dvoje.

40
00:06:05,839 --> 00:06:10,240
Znaš li što govore za nju?
- Vjerske besmislice. -Eva.

41
00:06:10,240 --> 00:06:14,560
Kako smo ti i ja mogli
napraviti drugu Evu?

42
00:06:14,920 --> 00:06:19,879
I vještice vjeruju isto. -Trebala
je ostati u Jordanu i slušati.

43
00:06:20,319 --> 00:06:25,560
Izazvala je prevelike probleme.
- Sjeti se s kime razgovaraš.

44
00:06:27,000 --> 00:06:29,839
Poznajem te i ne
misliš ništa od toga.

45
00:06:29,839 --> 00:06:32,600
Ne govori mi što mislim.

46
00:06:34,759 --> 00:06:38,199
Imaš pravo. Zakazala sam.

47
00:06:40,040 --> 00:06:43,040
I sad joj samo ti možeš pomoći.

48
00:06:54,399 --> 00:06:57,720
Imam nekoga s njom. -S Lyrom?

49
00:06:58,639 --> 00:07:00,959
Jednu od najboljih.

50
00:07:00,959 --> 00:07:04,920
Dovest će je ovamo
kada bude vrijeme.

51
00:07:04,920 --> 00:07:09,600
Onda je sigurna?
Obećavaš mi da je sigurna?

52
00:07:11,800 --> 00:07:13,879
Nevjerojatno...

53
00:07:15,600 --> 00:07:19,319
Ta te djevojčica zbilja začarala.

54
00:07:25,399 --> 00:07:27,839
Pazi na nju! -Na zapovijed.

55
00:07:57,319 --> 00:08:00,639
Je li najgore prošlo? -Čini se.

56
00:08:02,279 --> 00:08:06,240
Ono što ti je
učinila... neoprostivo je.

57
00:08:11,079 --> 00:08:14,639
Izgledaš drukčije. -I ti.

58
00:08:16,399 --> 00:08:18,920
Zuriš. -Znam.

59
00:08:20,519 --> 00:08:23,160
Mislio sam da te više
nikada neću vidjeti.

60
00:08:23,480 --> 00:08:25,680
Hvala što si došao.

61
00:08:26,439 --> 00:08:30,399
Koliko si dugo tu? -Nisam se
skrivala. Samo niste gledali.

62
00:08:30,399 --> 00:08:33,919
Zašto nas pratiš? -Ja sam
članica Republike lorda Asriela.

63
00:08:33,919 --> 00:08:37,679
Ovdje sam zbog tebe,
zbog djevojčice i tvoga noža.

64
00:08:38,200 --> 00:08:40,639
Nisi ti glavna. Mi smo.

65
00:08:41,480 --> 00:08:44,159
Lyra i ja moramo
razgovarati nasamo.

66
00:08:50,440 --> 00:08:54,279
Kako mogu znati da nećeš
otvoriti prolaz u drugi svijet?

67
00:08:54,279 --> 00:08:57,320
Zar nam ne
vjeruješ? -Što ti misliš?

68
00:08:58,360 --> 00:09:00,279
U redu.

69
00:09:02,960 --> 00:09:05,200
Ako nije kod mene,
ne mogu ga rabiti.

70
00:09:22,600 --> 00:09:25,399
Je li to pametno?
Što ako ukrade nož?

71
00:09:25,799 --> 00:09:28,799
Slomljen je. -Molim?! Kako?

72
00:09:28,799 --> 00:09:32,639
Kad sam te pokušao izvući.
- Dok si bio s mojom majkom?

73
00:09:32,639 --> 00:09:36,639
Navela me da pomislim na
moju majku. I tada se slomio.

74
00:09:38,200 --> 00:09:41,799
Ostavio sam otvoren prolaz,
ali mislim da smo zapeli.

75
00:09:49,320 --> 00:09:52,279
Ovo možda može pomoći.

76
00:09:59,720 --> 00:10:02,600
Čini se da mi se uvijek vrati.

77
00:10:04,919 --> 00:10:07,120
Što ti se dogodilo?

78
00:10:07,440 --> 00:10:11,120
Probudila sam se, tebe nije
bilo, ona je bila kraj mene i...

79
00:10:11,120 --> 00:10:15,320
Nisam te trebao ostaviti.
Da nisam... -Ne mislim tako.

80
00:10:15,320 --> 00:10:20,200
Iznenada sam znao gdje je.
- Tvoj otac? Pronašao si ga?

81
00:10:21,960 --> 00:10:26,000
A zatim je poginuo.
Ustrijelio ga je neki vojnik.

82
00:10:26,360 --> 00:10:30,320
Ne znam zašto.
- Moja iskrena sućut.

83
00:10:35,039 --> 00:10:39,559
Otkad je umro, nisam učinio ništa
od onoga što je tražio od mene.

84
00:10:51,399 --> 00:10:56,559
Zbilja moraš ići?
-Žao mi je. Moram dalje.

85
00:10:56,919 --> 00:11:01,159
Izvoli. Ne idi cestom
prema gradu. -Što je to?

86
00:11:01,759 --> 00:11:05,440
Kompas, baterija i
druge korisne stvari.

87
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
Bile ste jako ljubazne. Pazit ću.

88
00:11:45,720 --> 00:11:49,559
Imam ideju. Znam
tko može popraviti nož.

89
00:11:50,000 --> 00:11:53,360
Ako ga tko može
popraviti, onda je to Iorek.

90
00:11:53,360 --> 00:11:57,679
Možemo proći kroz prolaz,
popraviti ga, a zatim... -Zatim?

91
00:11:58,120 --> 00:12:02,639
Znam da to ne želiš, ali tata mi
je rekao taj nož trebaju za rat.

92
00:12:04,399 --> 00:12:08,440
Rekao mi je da ga
odnesem Asrielu. -Ne.

93
00:12:09,000 --> 00:12:12,519
Možda je Asrielu žao,
možda je pogriješio. -Nije!

94
00:12:12,519 --> 00:12:16,240
Kako možeš biti sigurna?
- Roger je bio u kavezu!

95
00:12:16,240 --> 00:12:19,279
U njegovu kavezu! On ga je ubio!

96
00:12:19,279 --> 00:12:22,799
Rekao mi je da sudbine
mnogih svjetova ovise o meni.

97
00:12:22,799 --> 00:12:26,799
Da samo moj nož može uništiti
Svemoćnika i da sam odgovoran...

98
00:12:26,799 --> 00:12:30,320
Surađivati s ubojicom? Ne!

99
00:12:31,519 --> 00:12:35,159
Imam nešto važnije.
-Što može biti važnije od toga?

100
00:12:35,639 --> 00:12:38,200
Roger mi se obratio u snu.

101
00:12:38,679 --> 00:12:42,720
Rekao mi je gdje je i da treba
pomoć. Trebali bismo onamo.

102
00:12:42,720 --> 00:12:45,639
Kamo? -U zemlju mrtvih.

103
00:12:46,440 --> 00:12:50,879
Ne možeš vraćati ljude iz mrtvih.
- Ne znaš! Tvoj nož reže portale!

104
00:12:50,879 --> 00:12:54,840
Misliš da je to svijet koji
postoji? -Jest, vidjela sam ga.

105
00:12:54,840 --> 00:12:59,600
Moći ćeš tati reći sve što
si želio. -Ne! Ovo nije bajka.

106
00:13:00,039 --> 00:13:04,799
Onda biraš njega? -Biram svog
tatu. Nisam ga stigao upoznati.

107
00:13:05,399 --> 00:13:07,799
Ja sam nositelj, nisi ti.

108
00:13:09,759 --> 00:13:12,440
Nisam htio da bude ovako.

109
00:13:12,759 --> 00:13:17,080
Učinio sam sve da te spasim.
Odgovarao me, ali ipak jesam.

110
00:13:19,000 --> 00:13:21,919
Možda je bolje da
i ne popravljamo nož.

111
00:13:28,679 --> 00:13:32,840
Momku je teško. Lyra ga tjera
na stvari koje on ne želi raditi.

112
00:13:32,840 --> 00:13:36,879
Na majku je. -Ne
vjeruješ joj. -I na mene je.

113
00:13:36,879 --> 00:13:41,840
Reci mi o nožu. -Tražila sam
da ga ostave kod mene. -Dobro.

114
00:13:41,840 --> 00:13:45,440
Čim doznaš u kojem ste
svijetu, javi i doći ćemo po vas.

115
00:13:45,759 --> 00:13:49,399
Drži ih na kratkoj uzici. -Je
li istina? Doveo si je ovamo?

116
00:13:49,399 --> 00:13:53,360
Agentice Salmakia, javljaj se.
Bilo bi ti draže da sam je pustio?

117
00:13:53,360 --> 00:13:58,600
Bilo bi mi draže da si je
odmah ubio. -Ona je... podmukla.

118
00:13:59,039 --> 00:14:01,519
Učinila je mnogo zla.

119
00:14:01,519 --> 00:14:05,360
Ali veoma je inteligentna i
sad je možda na našoj strani.

120
00:14:05,360 --> 00:14:09,080
Dobro bi nam došla. -Toliko
joj vjeruješ da si je zarobio?

121
00:14:09,080 --> 00:14:12,519
Nimalo joj ne vjerujem.
Zato želim drugo mišljenje.

122
00:14:12,519 --> 00:14:15,720
Neka odluči vijeće. Mislim
da nam nešto nije rekla.

123
00:14:15,720 --> 00:14:20,240
Mučila je i ubijala moje
sestre vještice. I ne samo njih.

124
00:14:20,240 --> 00:14:25,039
Nemamo što odlučivati. -Ruta,
žao mi je zbog tvojih sestara.

125
00:14:25,679 --> 00:14:29,679
Ali želim da je saslušamo.
Možeš li pristati na to?

126
00:14:38,759 --> 00:14:41,279
Kamo si otišla?

127
00:14:46,759 --> 00:14:49,120
Kamo si otišla?

128
00:14:51,159 --> 00:14:53,639
Ne sumnjaj u sebe.

129
00:14:58,080 --> 00:15:00,679
Onda ću bez tebe.

130
00:15:34,240 --> 00:15:38,840
Lyra? Je li ti tako
teško reći da ti je žao?

131
00:15:38,840 --> 00:15:43,759
Zašto bi mi bilo žao? -Došao je po
tebe, našao te, borio se za tebe.

132
00:15:43,759 --> 00:15:46,639
A ti se odmah posvađaš s njim.

133
00:15:46,639 --> 00:15:48,679
Nemaš uvijek pravo, znaš.

134
00:15:54,399 --> 00:15:59,279
Žao mi je. -Znam da
ti nije lako ispričati se.

135
00:16:01,080 --> 00:16:04,320
U redu. Onda mi nije žao.

136
00:16:06,039 --> 00:16:10,320
I meni je žao. Ne
želim se svađati s tobom.

137
00:16:24,919 --> 00:16:29,639
Iorek je još blizu prolaza u moj
svijet. Pitala sam aletiometar.

138
00:16:33,600 --> 00:16:37,519
Možemo popraviti nož
pa ćeš odlučiti što dalje.

139
00:16:37,519 --> 00:16:40,000
Neću se predomisliti.
- Ne tražim to.

140
00:16:40,320 --> 00:16:43,639
Tata mi je rekao da
nož odnesem Asrielu.

141
00:16:46,960 --> 00:16:50,480
Zahvalna sam što si
prvo došao po mene.

142
00:16:51,960 --> 00:16:53,919
Morao sam.

143
00:16:58,000 --> 00:17:01,639
Ne mogu te voditi
kamo želiš ići. -Nema veze.

144
00:17:02,720 --> 00:17:06,160
Ja i Pan sami ćemo pronaći Rogera.

145
00:17:06,480 --> 00:17:08,839
Kako ćete se vratiti?

146
00:17:11,480 --> 00:17:15,359
Ne vjeruj mu. Ja jesam.

147
00:17:16,559 --> 00:17:18,759
I požalila sam.

148
00:17:19,480 --> 00:17:22,720
Dovoljno sam čula!
Sve vrijeme lažete!

149
00:17:23,480 --> 00:17:27,119
Nož je slomljen!
- Prestani ga napadati!

150
00:17:28,400 --> 00:17:30,759
Daj mi jedan razlog.

151
00:17:32,400 --> 00:17:36,640
Asriel ga treba zdrava.
Njega želi, zar ne?

152
00:17:37,319 --> 00:17:41,640
Tvoj otac ima pravo za
tebe. Nepodnošljiva si.

153
00:17:41,640 --> 00:17:45,640
Reci mu da smo pobjegli.
Da si izgubila nož.

154
00:17:46,119 --> 00:17:49,440
I da ga je slomila
moja majka, ne Will.

155
00:17:49,440 --> 00:17:52,799
Kada nas najviše
bude trebao, doći ćemo.

156
00:17:52,799 --> 00:17:56,640
Hoćemo li? -Možeš
ga popraviti, zar ne?

157
00:17:57,480 --> 00:18:00,559
Ne dok si ti tu. Ne
možemo ti vjerovati.

158
00:18:00,559 --> 00:18:05,599
A ako odbijem otići? -Zatvorit ću
jedini prolaz i ostat ćemo ovdje.

159
00:18:08,319 --> 00:18:11,119
Nitko ne može upravljati nama.

160
00:18:11,119 --> 00:18:13,319
A osobito ne Asriel.

161
00:18:13,319 --> 00:18:17,640
Onda nemam izbora. Što
god kanite, učinite to brzo.

162
00:18:18,920 --> 00:18:21,599
Ovaj će nas rat sve trebati.

163
00:18:24,079 --> 00:18:26,680
Sutra ujutro idemo pronaći Ioreka.

164
00:18:41,240 --> 00:18:43,640
Je li to za mene?

165
00:19:00,839 --> 00:19:04,559
Pozvali ste me, vaše gospodstvo?

166
00:19:04,960 --> 00:19:07,160
Sjedni, molim te.

167
00:19:17,599 --> 00:19:22,559
Zašto sam ovdje?
-Želi da te vidimo i odlučimo.

168
00:19:23,319 --> 00:19:27,519
Da odlučite što? -Tko si.

169
00:19:27,839 --> 00:19:29,759
Ah...

170
00:19:30,240 --> 00:19:32,920
Ovo je suđenje.

171
00:19:35,400 --> 00:19:38,400
Što ako me proglasite krivom?

172
00:19:38,400 --> 00:19:40,599
Kamenovat ćete me?

173
00:19:40,920 --> 00:19:44,240
Katran i perje? Ne činite li
tako s neposlušnim ženama?

174
00:19:44,240 --> 00:19:47,240
Ne glumi žrtvu,
Marisa. Ne pristaje ti.

175
00:19:47,240 --> 00:19:50,960
Želimo odlučiti ima li mjesta
za tebe u Republici Nebeskoj.

176
00:19:50,960 --> 00:19:55,559
Trebaš li sjediti u ovome vijeću
ili... -Vječno čamiti u ćeliji.

177
00:19:58,559 --> 00:20:03,079
Što vas zanima? -Zanima
nas možeš li nam biti korisna.

178
00:20:03,079 --> 00:20:06,319
Što želite čuti? Da sam
prva žena u svome svijetu

179
00:20:06,640 --> 00:20:10,400
koja je sjedila s visokim
svećenicima i učenjacima?

180
00:20:10,400 --> 00:20:15,640
Da su moji pokusi s Prahom
ravni Asrielovima? Pitajte ga.

181
00:20:16,920 --> 00:20:21,559
Da čujemo hoće li proturječiti.
- Ovo nije moja sudnica.

182
00:20:21,559 --> 00:20:25,240
Baš zanimljivo.
Izgleda kao da jest.

183
00:20:25,799 --> 00:20:28,279
Agentica si Magisterija... -Bivša.

184
00:20:28,599 --> 00:20:33,119
Dok si radila za njih,
ubijala si... -Vještice. Jesam.

185
00:20:34,079 --> 00:20:39,640
Ubijala sam, izvodila pokuse na
djeci, odvratno sam se ponašala.

186
00:20:40,039 --> 00:20:45,599
Ne možete me strože osuditi
nego što sam sama sebe osudila.

187
00:20:46,839 --> 00:20:52,559
Ali... ne pitate
najvažnije. -A to je...

188
00:20:54,720 --> 00:21:00,079
Zašto bih vam pomagala? -Zato
što te mi držimo zatočenu. -Ne.

189
00:21:00,880 --> 00:21:05,640
Zato što ste vi jedini koji
mogu zaštititi naše dijete.

190
00:21:06,880 --> 00:21:10,079
Bila sam najgora majka na svijetu.

191
00:21:11,119 --> 00:21:13,720
Godinama nisam pomislila na nju.

192
00:21:14,480 --> 00:21:19,640
A kada jesam, samo da požalim
zbog sramote njezina rođenja.

193
00:21:20,319 --> 00:21:25,680
Poniženje... -Zašto bi dijete
naše ljubavi bilo poniženje?

194
00:21:26,039 --> 00:21:29,559
Izvanbračno dijete i ubijen muž.

195
00:21:29,960 --> 00:21:33,680
To mi je bilo veoma teško breme.

196
00:21:35,440 --> 00:21:40,640
Magisterij se počeo zanimati
za Prah i djecu pa sam se...

197
00:21:43,920 --> 00:21:49,640
Zabrinula za nju. -Kada žele
upravljati nama, rabe naše djecu.

198
00:21:50,319 --> 00:21:55,559
Spasila sam je od Žrtvenog
odbora i kad je bila pod nožem...

199
00:21:55,559 --> 00:21:59,200
Ti si vodila Žrtveni odbor.
Nož je bio tvoj izum.

200
00:21:59,519 --> 00:22:04,440
Kako lako kritiziraš druge
za ono što ne vidiš u sebi.

201
00:22:04,759 --> 00:22:08,519
Nisam dobar otac, ali nikada je
nisam ugrozio. Čuvao sam je.

202
00:22:08,519 --> 00:22:11,759
A sada trebaš učiniti više. -Ne.

203
00:22:11,759 --> 00:22:15,880
Magisterij će je ubiti s pompom,
ceremonijama i molitvama.

204
00:22:15,880 --> 00:22:17,880
Ali ubit će je.

205
00:22:18,319 --> 00:22:22,279
Ja je nisam uspjela
spasiti, ali ti možeš.

206
00:22:23,319 --> 00:22:25,759
Učini to, molim te.

207
00:22:26,279 --> 00:22:30,039
To je sve što tražim
od vas i učinit ću sve.

208
00:22:30,039 --> 00:22:32,039
Zašto?

209
00:22:32,880 --> 00:22:35,640
Zato što je volim.

210
00:22:40,680 --> 00:22:43,559
Mislim da smo dovoljno čuli.

211
00:22:57,920 --> 00:23:01,680
Što ako Iorek ne bude ondje?
- Ne bi otišao bez mene.

212
00:23:31,599 --> 00:23:35,079
Trebao sam ići sam. -Ne.

213
00:23:43,039 --> 00:23:44,960
Ne moramo unutra.

214
00:23:56,440 --> 00:23:58,640
Jesi li dobro?

215
00:24:03,599 --> 00:24:08,559
Znam da nije bilo stvarno,
ali držala me u naručju.

216
00:24:11,200 --> 00:24:14,319
Nitko me dotad
nije držao u naručju.

217
00:24:23,039 --> 00:24:24,960
Hajdemo.

218
00:24:29,799 --> 00:24:31,920
Dosta je bilo vijećanja.

219
00:24:34,680 --> 00:24:38,480
Ako sumnjate u nju,
vrijeme je da to kažete.

220
00:24:40,200 --> 00:24:43,640
Sumnjam u nju. Ali ne samo u nju.

221
00:24:45,240 --> 00:24:48,119
Njoj je bar jasno što je ona.

222
00:24:48,119 --> 00:24:50,839
Ali manje je
jasno što je ona tebi.

223
00:24:50,839 --> 00:24:54,559
Kada bi te ta žena kušala,
ne znam bi li odolio.

224
00:24:55,640 --> 00:25:00,079
Može li ostati? -Pod
uvjetom da pazimo na nju.

225
00:25:02,359 --> 00:25:06,559
Roke? -Može ostati.
Dok nam je korisna.

226
00:25:08,680 --> 00:25:11,880
Ruta? -Lyra mi je draga.

227
00:25:11,880 --> 00:25:16,680
A ona je važna vješticama
pa radi nje pristajem, ali...

228
00:25:17,440 --> 00:25:22,599
Ako nas izda makar na sekundu,
dopusti meni da je ubijem.

229
00:25:23,039 --> 00:25:24,960
Imat ćeš tu čast.

230
00:25:25,279 --> 00:25:27,200
Uvedite je.

231
00:25:29,119 --> 00:25:31,599
Marisa. Ostat ćeš.

232
00:25:32,240 --> 00:25:36,240
Smiješ se kretati unutar tabora.
Ako pokušaš otići, ubit ćemo te.

233
00:25:36,240 --> 00:25:40,400
Baš ljubazno. -Nije ljubaznost.
Kolege misle da ćeš biti korisna.

234
00:25:40,400 --> 00:25:44,640
Nadajmo se da hoćeš.
Pustite njezina dæmona.

235
00:25:47,319 --> 00:25:51,640
Rokeova špijunka kaže
da Lyra putuje s momkom,

236
00:25:52,000 --> 00:25:54,400
nositeljem moćna noža.

237
00:25:54,400 --> 00:25:58,559
Jesi li ga vidjela?
- Nož? -Tako sam rekao.

238
00:25:58,880 --> 00:26:01,880
Možeš li mi nešto reći o njemu?

239
00:26:02,680 --> 00:26:05,680
Will. Tako se zove.

240
00:26:06,160 --> 00:26:09,799
Imala sam zadovoljstvo
dvaput se sresti s njim.

241
00:26:10,160 --> 00:26:12,839
Ne, hvala. -Smatra se junakom.

242
00:26:13,160 --> 00:26:15,680
Ali meni je dosadan.

243
00:26:18,880 --> 00:26:21,519
O nožu ništa nisam čula.

244
00:26:27,000 --> 00:26:28,920
Iorek!

245
00:26:36,559 --> 00:26:40,559
Nedostajala si
mi, Lyra. -I ti meni.

246
00:26:41,119 --> 00:26:43,759
Ostao si da vidiš možeš li pomoći.

247
00:26:46,359 --> 00:26:50,640
Možeš. -Kako?
- Willov se nož slomio.

248
00:26:51,119 --> 00:26:55,480
Ja moram u zemlju mrtvih, a ti
si najbolji kovač na svijetu pa...

249
00:26:55,480 --> 00:26:58,279
Zemlja mrtvih nije mjesto za žive,

250
00:26:58,279 --> 00:27:00,799
a taj nož nije ni
trebao biti načinjen.

251
00:27:00,799 --> 00:27:03,759
Ali jest, a ja trebam
biti njegov nositelj.

252
00:27:03,759 --> 00:27:08,279
Možda imaš dobre namjere,
ali i taj nož ima svoje namjere.

253
00:27:08,279 --> 00:27:10,960
Nož je moj. Razumijem ga.

254
00:27:10,960 --> 00:27:15,920
Kada bi ga razumio, ne bi Lyri
prorezao prolaz u to mjesto.

255
00:27:19,640 --> 00:27:22,359
Iorek. -Lyra...

256
00:27:23,079 --> 00:27:27,039
Nož se slomio jer je
Willov um bio podijeljen.

257
00:27:27,440 --> 00:27:30,200
Posumnjao je u svoju stazu.

258
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
Ti nikada nisi sumnjao u sebe?

259
00:27:32,400 --> 00:27:35,799
Medvjedi ne sumnjaju. -Lažeš.

260
00:27:35,799 --> 00:27:40,440
Kad sam te upoznala, bio si pijan
jer nisi mogao priznati neuspjeh.

261
00:27:40,440 --> 00:27:44,119
Tada to nisam razumjela,
ali sada razumijem.

262
00:27:44,519 --> 00:27:48,799
Sumnja se javlja kad ti je stalo.
Nije ni medvjeđa ni ljudska.

263
00:27:48,799 --> 00:27:52,839
Samo najgore osobe ne sumnjaju,
poput moje majke i mog oca.

264
00:27:53,440 --> 00:27:56,880
Osobe poput Willa, poput tebe...

265
00:27:58,160 --> 00:28:02,640
Dobre osobe... sumnjaju jer
nisu sigurne koja je staza prava.

266
00:28:05,039 --> 00:28:07,880
Čitaj svoj instrument, Lyra.

267
00:28:07,880 --> 00:28:11,599
Pitaj njega trebaš
li u zemlju mrtvih.

268
00:28:29,119 --> 00:28:33,640
Nikada nije bio ovako
zbunjen. Govori o ravnoteži.

269
00:28:34,799 --> 00:28:39,680
Ali to je ravnoteža koju najtiša
misao ili želja mogu narušiti.

270
00:28:40,039 --> 00:28:42,200
Onda si dobila odgovor.

271
00:28:42,559 --> 00:28:45,640
Aletiometar misli da nije mudro.

272
00:28:46,400 --> 00:28:48,799
A zatim je rekao "da".

273
00:28:49,319 --> 00:28:52,359
I dalje Srebrousta.

274
00:28:53,039 --> 00:28:56,799
U redu, popravit ću vaš nož,

275
00:28:56,799 --> 00:28:59,960
ali ne sviđa mi se vaša svrha.

276
00:29:59,759 --> 00:30:01,680
Dr. Cooper.

277
00:30:04,240 --> 00:30:06,400
Hvala što ste došli.

278
00:30:07,559 --> 00:30:12,319
O čemu ste željeli razgovarati?
- Morate nešto učiniti za mene.

279
00:30:18,319 --> 00:30:22,160
Fascinira me, osobito energija,

280
00:30:22,160 --> 00:30:27,480
osobito ono što je Asriel učinio
s onim golemim izbojem energije

281
00:30:27,839 --> 00:30:32,640
koji je nadahnula vaša
tehnologija za rezanje.

282
00:30:33,839 --> 00:30:37,839
Ako mi možete pomoći da shvatim
što ste radili s onom djecom,

283
00:30:37,839 --> 00:30:40,240
bio bih vam veoma zahvalan.

284
00:30:40,240 --> 00:30:42,240
Zašto biste to željeli?

285
00:30:44,279 --> 00:30:48,880
Događaji u postaji bili su
moralna i vjerska katastrofa.

286
00:30:51,279 --> 00:30:55,960
Žrtvovali ste što niste smjeli
kako biste dobili ama baš ništa.

287
00:30:57,920 --> 00:31:02,000
Ali nešto ste naučili. A
sad upotrijebite to znanje.

288
00:31:04,319 --> 00:31:06,480
Netko u našem timu opazio je

289
00:31:06,480 --> 00:31:10,799
da se rezanjem dæmona
oslobađa energija. -Kolika?

290
00:31:10,799 --> 00:31:14,519
Bilo je to heretički...
To je radio moj kolega.

291
00:31:14,839 --> 00:31:17,640
Može li se od energija te žrtve

292
00:31:17,960 --> 00:31:21,839
stvoriti nekakvo novo... oružje?

293
00:31:28,799 --> 00:31:32,839
Najbolji umovi u Ženevi
stoje vam na raspolaganju.

294
00:31:33,799 --> 00:31:37,480
Jasno, ako ste se pitali,

295
00:31:37,799 --> 00:31:43,079
vi i vaš tim nećete smjeti
otići dok ne obavite zadatak.

296
00:31:43,640 --> 00:31:46,920
Asrielova eksplozija
probila je rupu na nebu.

297
00:31:46,920 --> 00:31:49,599
Ne bismo trebali graditi ništa...

298
00:31:50,359 --> 00:31:52,559
Dr. Cooper...

299
00:31:52,920 --> 00:31:56,480
Borim se za novi eden...

300
00:31:57,880 --> 00:32:00,839
Ovdje, na Zemlji.

301
00:32:04,079 --> 00:32:07,640
To mi daje snagu kakvu
nisam ni slutio da imam.

302
00:32:13,200 --> 00:32:15,680
To je moj zadatak.

303
00:32:16,119 --> 00:32:19,599
Predodređen je za mene.

304
00:32:19,599 --> 00:32:23,559
A vi morate zaslužiti
praštanje Svemoćnika.

305
00:32:25,799 --> 00:32:27,880
Inače ću...

306
00:32:28,920 --> 00:32:32,440
Sve što trebam
silom iščupati iz vas.

307
00:32:39,200 --> 00:32:41,640
Hrabro, dr. Cooper.

308
00:32:59,799 --> 00:33:03,240
Dojmljiv je, zar ne? Namjerolet.

309
00:33:04,000 --> 00:33:08,640
O, da. Tebe uvijek lako
zadivi sve što on napravi.

310
00:33:09,000 --> 00:33:13,480
Sumnjam da želi da tako
forenzički proučavaš sheme.

311
00:33:13,480 --> 00:33:18,599
Dao mi je slobodu. Samo
pokušavam shvatiti što je učinio.

312
00:33:21,960 --> 00:33:26,319
Dæmon ga pogoni, a tvoje
namjere upravljaju, zar ne?

313
00:33:27,000 --> 00:33:31,559
Laboratorij u kojem
ih drže... Gdje se nalazi?

314
00:33:54,160 --> 00:33:56,799
Salmakia se napokon javila.

315
00:33:56,799 --> 00:34:01,240
Nož je slomljen. U sadašnjem
stanju potpuno beskoristan.

316
00:34:02,000 --> 00:34:06,640
Kako? -Slomio se kad ga je Lyrina
majka pokušala uzeti momku.

317
00:34:09,119 --> 00:34:12,840
Neka se tvoja agentica
odmah vrati. -Krenula je.

318
00:34:12,840 --> 00:34:16,559
A gđa Coulter? Već ti laže.

319
00:34:26,400 --> 00:34:29,480
Zapovjednik Roke ljuti se na tebe.

320
00:34:29,480 --> 00:34:33,320
Vidjela si nož, a
usto si ga ti i slomila.

321
00:34:33,800 --> 00:34:37,960
Zašto mi nisi rekla? -Nisam
mislila da će mi to pomoći.

322
00:34:37,960 --> 00:34:42,840
Vjerovao sam ti. Pomislio sam
da si napokon pronašla iskrenost.

323
00:34:42,840 --> 00:34:47,400
Iskrenost ne treba
pronaći. Ili si iskren ili nisi.

324
00:34:47,719 --> 00:34:50,960
A... ni ti ni ja nismo.

325
00:34:50,960 --> 00:34:55,760
Znaš da te moram vratiti
u ćeliju. -Ništa ne moraš.

326
00:34:55,760 --> 00:35:00,159
Ne želim to, ali shvati da hoću.

327
00:35:01,880 --> 00:35:04,159
Obožavaju te, zar ne?

328
00:35:04,159 --> 00:35:07,639
Ogunwe, vještica, kukac...

329
00:35:08,960 --> 00:35:12,760
Hoće li ti se klanjati kad se
napokon popneš na prijestolje?

330
00:35:12,760 --> 00:35:15,440
Pokušavam poraziti prijestolje.

331
00:35:15,440 --> 00:35:18,840
Fascinantno je
što toliko voliš moć

332
00:35:18,840 --> 00:35:22,719
da se moraš pretvoriti u
ono što najviše prezireš.

333
00:35:23,159 --> 00:35:27,639
Prekinuo sam potragu za
Lyrom. Povukao sam agenticu.

334
00:35:28,400 --> 00:35:31,440
Uništila si nož pa je više
ne trebam. -Ne smiješ...

335
00:35:31,760 --> 00:35:35,320
Smijem i jesam. Ova je bitka
prevelika... -Ako to ponoviš...

336
00:35:35,639 --> 00:35:39,000
Ona nije moja borba.
Ne može biti Eva.

337
00:35:39,760 --> 00:35:44,840
Onda iskoristi... -Borim se za
slobodu od tih tiranskih bajka.

338
00:35:44,840 --> 00:35:49,719
A svi mi govore da je moja
kći izvorni simbol krivnje?

339
00:35:49,719 --> 00:35:53,440
Ne vjerujem u tu priču.
- Nije važno samo što ti vjeruješ.

340
00:35:53,440 --> 00:35:57,199
Oni vjeruju i djelovat će po
tome. -Ne sjedim na prijestolju.

341
00:35:57,199 --> 00:36:00,840
Sjedim na zemlji, na tlu, u blatu.

342
00:36:00,840 --> 00:36:04,480
Posvetio sam život za
pobjedu koju moram izvojevati.

343
00:36:04,480 --> 00:36:07,159
Toliko sam žrtvovao...

344
00:36:07,880 --> 00:36:11,840
Čemu si ti posvetila život? Moći!

345
00:36:11,840 --> 00:36:16,320
A kako si je dobila? Bila si
nemilosrdna agentica Magisterija.

346
00:36:16,320 --> 00:36:20,199
Izumiteljica užasnih
strojeva koji režu djecu.

347
00:36:20,199 --> 00:36:24,119
Ali pojavi se arogantno
derište prljavih noktiju...

348
00:36:24,519 --> 00:36:28,840
Nju možeš voljeti. Kvocaš
i zakriljuješ je kao kvočka!

349
00:36:39,239 --> 00:36:44,559
Zašto ne možeš biti onakva
kakva ja želim da budeš?

350
00:36:46,960 --> 00:36:49,320
Miči ruke s mene.

351
00:37:14,920 --> 00:37:18,639
Činim ovo jer je
moć Svemoćnika laž.

352
00:37:21,920 --> 00:37:24,199
On ništa nije stvorio.

353
00:37:24,199 --> 00:37:27,280
Ni mene, ni tebe
ni ijedan od svjetova.

354
00:37:28,000 --> 00:37:32,360
Stvorio je samo institucije
za zastrašivanje i kontrolu.

355
00:37:33,639 --> 00:37:37,000
Znaš li da više ne
vlada ni na nebesima?

356
00:37:37,000 --> 00:37:41,519
Kraljevstvom vlada
namjesnik koji se zove Metatron.

357
00:37:41,960 --> 00:37:45,480
Anđeo, samo još jedna osoba...

358
00:37:46,119 --> 00:37:50,599
Koja želi nastaviti dobra
djela svoga gospodara.

359
00:37:52,760 --> 00:37:54,760
Zato se borim.

360
00:37:58,880 --> 00:38:00,920
Ne vjerujem ti.

361
00:38:03,719 --> 00:38:05,719
Laž je.

362
00:38:08,119 --> 00:38:12,400
Svaka užasna stvar koju si
ikad učinila u njegovo ime...

363
00:38:14,360 --> 00:38:16,760
Sve je to bila laž.

364
00:38:25,360 --> 00:38:27,639
Pođi sa mnom.

365
00:38:28,400 --> 00:38:30,400
Mogu ti pokazati.

366
00:38:32,159 --> 00:38:35,480
A zatim možeš gledati
kako započinjem rat.

367
00:38:50,599 --> 00:38:53,559
Wille, položi nož u vatru.

368
00:38:56,199 --> 00:39:01,559
Podijeljen ga je um slomio.
Samo ga snažan može popraviti.

369
00:39:03,400 --> 00:39:07,480
Bit će to tvoja
zadaća, koliko i moja.

370
00:39:11,119 --> 00:39:14,119
Drži ga čvrsto u mislima.

371
00:39:17,559 --> 00:39:20,760
Misli na stazu
koja će ga popraviti.

372
00:39:23,159 --> 00:39:26,159
Usredotoči se na najvažnije.

373
00:39:29,679 --> 00:39:33,639
Vidi što si postao... bez mene.

374
00:39:37,039 --> 00:39:39,199
Ne! Pusti ga!

375
00:39:42,599 --> 00:39:44,800
Usredotoči misli!

376
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
Ratnik si, Wille.

377
00:39:52,480 --> 00:39:57,039
Razumiješ li?
Æsahættr je izabrao tebe.

378
00:40:00,039 --> 00:40:02,840
Jesi li se tako lako
riješio svoje majke?

379
00:40:06,320 --> 00:40:10,639
Pokušaj opet! Moraš
poći duboko u sebe.

380
00:40:11,599 --> 00:40:13,920
Pronađi što je najvažnije.

381
00:40:55,880 --> 00:40:58,599
Lyra, odmakni se!

382
00:41:21,039 --> 00:41:22,960
Wille?

383
00:41:23,880 --> 00:41:26,199
Wille, čuješ li me?

384
00:41:28,440 --> 00:41:30,360
Wille?

385
00:41:37,119 --> 00:41:40,119
Učinio sam što si tražio.

386
00:41:40,119 --> 00:41:43,639
Sada ti trebaš odabrati svoj put.

387
00:41:52,639 --> 00:41:57,800
Ako ne pronađeš izlaz iz zemlje
mrtvih, više se nećemo sresti.

388
00:42:00,079 --> 00:42:05,400
Ali ako pronađeš, uvijek ćeš
biti dobrodošla na Svalbardu.

389
00:42:05,719 --> 00:42:08,639
Isto vrijedi za tebe, Wille.

390
00:42:09,320 --> 00:42:11,840
Dostojni ste jedno drugoga.

391
00:42:13,880 --> 00:42:17,159
Zbogom, Lyra Srebrousta.

392
00:42:18,679 --> 00:42:22,559
Nadam se da ćemo se
jednoga dana opet sresti.

393
00:42:34,440 --> 00:42:36,639
Tko je on?

394
00:42:41,519 --> 00:42:43,920
Odmakni se. Stani tu.

395
00:42:55,320 --> 00:42:58,480
Anđeo? Kako?

396
00:42:59,880 --> 00:43:03,599
Pao je s neba...
ravno meni u krilo.

397
00:43:12,280 --> 00:43:16,639
Govori li? -Odbija. Ali
ne trebam više da govori.

398
00:43:19,559 --> 00:43:23,920
Prelijep je. -Svatko je prelijep.

399
00:43:41,519 --> 00:43:43,679
Kako ti se čini?

400
00:43:44,880 --> 00:43:46,800
Drukčije.

401
00:43:50,320 --> 00:43:52,920
Učinio ti je nešto, zar ne?

402
00:43:53,519 --> 00:43:56,679
Vidio sam stvari dok ga je kovao.

403
00:43:58,880 --> 00:44:00,840
Što si vidio?

404
00:44:02,000 --> 00:44:05,159
Vidio sam... tebe.

405
00:44:07,519 --> 00:44:10,639
Vidio sam tebe i... Balthamose!

406
00:44:14,039 --> 00:44:18,360
Mislio sam da si otišao.
- Trebao sam biti bolji, žao mi je.

407
00:44:18,360 --> 00:44:22,360
Ali pazio sam na vas.
- Je li on... -Anđeo je.

408
00:44:26,320 --> 00:44:29,639
Ja sam Lyra. -Znam.

409
00:44:36,880 --> 00:44:40,039
Umalo da ga zauvijek nisi izgubio.

410
00:44:41,000 --> 00:44:44,639
Jesi li sada spreman
poći lordu Asrielu?

411
00:44:45,039 --> 00:44:47,159
Okuplja svoje vojske.

412
00:44:51,239 --> 00:44:55,960
Nisam. Žao mi je.
Moram u zemlju mrtvih.

413
00:44:57,119 --> 00:44:59,639
Netko ondje treba pomoć.

414
00:44:59,960 --> 00:45:04,039
Lyrin prijatelj. -Tim
putem morate poći?

415
00:45:04,719 --> 00:45:06,760
Da.

416
00:45:07,719 --> 00:45:09,800
Onda prati stazu.

417
00:45:13,480 --> 00:45:15,559
Pođi s nama.

418
00:45:16,760 --> 00:45:20,599
Anđeli ne mogu u zemlju mrtvih.

419
00:45:21,480 --> 00:45:24,280
A moj je put drukčiji.

420
00:45:24,599 --> 00:45:26,800
Ali neću biti daleko.

421
00:45:51,039 --> 00:45:54,519
Ići ćeš sa mnom? -Hoću.

422
00:45:55,000 --> 00:45:59,960
Nisam samo tatin sin. Mama govori
da treba pomagati prijateljima.

423
00:46:05,519 --> 00:46:07,639
Hvala ti.

424
00:46:24,960 --> 00:46:28,119
Svjetovi su prepuni
aktivnosti anđela.

425
00:46:28,119 --> 00:46:31,800
Xaphanijini pobunjenici
okupljaju se u velikom broju.

426
00:46:31,800 --> 00:46:35,119
Kao morska mijena
prije velike oluje.

427
00:46:40,159 --> 00:46:43,320
Rekla si da potpuno
vjeruješ Asrielu.

428
00:46:43,679 --> 00:46:45,880
Je li to istina?

429
00:46:45,880 --> 00:46:50,320
Opasno je pretpostaviti da
će se anđeli prikloniti čovjeku.

430
00:46:52,679 --> 00:46:55,400
Misliš da će se
okrenuti protiv nas

431
00:46:55,719 --> 00:46:59,159
zato što je zatočio jednog
od Metatronovih anđela?

432
00:46:59,159 --> 00:47:02,119
Mislim da to ovisi. -O čemu?

433
00:47:02,920 --> 00:47:05,360
Što Asriel učini s njim.

434
00:47:08,480 --> 00:47:13,920
Poznaješ legendu o Æsahættru,
nožu koji reže između svjetova,

435
00:47:14,920 --> 00:47:17,800
nožu koji reže sve.

436
00:47:17,800 --> 00:47:21,280
Nažalost, taj je
nož sada slomljen.

437
00:47:22,239 --> 00:47:26,280
Iskovala ga je ljudska
ruka prije oko 300 g.

438
00:47:26,599 --> 00:47:29,800
rudimentarnom tehnologijom

439
00:47:29,800 --> 00:47:34,679
dok su ljudi toga svijeta još
putovali kolima koja vuku konji.

440
00:47:36,840 --> 00:47:38,920
Izvanredno, zbilja.

441
00:47:39,239 --> 00:47:43,000
Želim reći da možda
nisam ni trebao taj nož.

442
00:47:43,679 --> 00:47:48,599
Ova je žena stvorila
uređaj za rezanje duše.

443
00:47:49,400 --> 00:47:53,840
Ja tu tehnologiju rabim
za probijanje iz svjetova.

444
00:47:53,840 --> 00:47:58,119
Sada ćemo te zajedno
izrezati na komade,

445
00:47:58,119 --> 00:48:01,679
a zatim te lansirati
tvomu gospodaru.

446
00:48:02,159 --> 00:48:05,119
Marisa, možeš li zatvoriti vrata?

447
00:48:05,920 --> 00:48:07,960
Želim početi.

448
00:48:24,880 --> 00:48:28,760
Osjećaš li, Alarbuse, tu energiju?

449
00:48:28,760 --> 00:48:34,119
Imamo takvu kreativnost ovdje
u svjetovima, a vi biste je ugasili.

450
00:48:34,639 --> 00:48:39,599
Ne činim ovo svojevoljno.
Činim to jer ste me prisilili.

451
00:48:46,639 --> 00:48:50,159
Ti si grešnik!
- Ja sam agent promjene.

452
00:48:50,159 --> 00:48:53,840
Ja sam glasnik
uništenja tvoje vrste!

453
00:48:53,840 --> 00:48:56,920
Bit ćeš osuđen!
- Ali ne od tebe.

454
00:48:57,840 --> 00:49:02,599
Umjesto toga prenijet
ćeš moju poruku Metatronu.

455
00:49:09,079 --> 00:49:11,639
Moja je poruka Metatronu:

456
00:49:11,960 --> 00:49:15,599
ja sam ovdje!

457
00:49:32,239 --> 00:49:34,159
Marisa...

458
00:49:53,599 --> 00:49:55,519
Marisa!

459
00:49:58,280 --> 00:50:00,840
Marisa! Marisa!

460
00:50:01,599 --> 00:50:05,159
Pripremi se za paljbu!
- Ne pucajte! -Što?

461
00:50:05,159 --> 00:50:09,920
Roke! Uvuci se u tu letjelicu!
Idi s njom! -Na zapovijed.

462
00:50:29,119 --> 00:50:31,199
Zbogom, Asriele.

463
00:50:46,119 --> 00:50:50,159
Spusti oružje!
Kakvu to igru igraš?

464
00:50:50,840 --> 00:50:53,639
Želi glumiti majku. Neka.

465
00:50:54,119 --> 00:50:56,679
Nadam se da su spremni za nju.

466
00:50:57,440 --> 00:51:00,360
Vojnici! Čelom natrag!

467
00:51:04,719 --> 00:51:06,880
Stupaj!

468
00:51:32,679 --> 00:51:36,599
Što točno tražim? -Beskonačno je.

469
00:51:36,920 --> 00:51:40,199
I ravno. I osjeća se smrt.

470
00:51:41,559 --> 00:51:44,199
Reci da je to ispravna odluka.

471
00:51:45,400 --> 00:51:47,679
Nadam se da je ispravna.

472
00:51:48,840 --> 00:51:51,159
To će morati biti dovoljno.

473
00:52:02,039 --> 00:52:04,079
Jesi li dobro?

474
00:52:09,760 --> 00:52:12,639
Čini se kao da ne može prerezati.

475
00:52:21,639 --> 00:52:24,800
To je posljednji svijet
koji mogu pronaći.

476
00:52:24,800 --> 00:52:27,079
Iza ovoga nema ničega.

477
00:52:38,519 --> 00:52:40,679
Je li to?

478
00:53:05,920 --> 00:53:08,639
To je to. Našao si je.

479
00:53:10,440 --> 00:53:13,639
Kako možeš biti sigurna?
- Vidjela sam je u snu.

480
00:53:40,239 --> 00:53:43,599
Trebamo na onu stranu. -Čekaj.

481
00:53:44,960 --> 00:53:47,079
Ne čini se sigurnim.

482
00:53:52,320 --> 00:53:54,280
Lyra, čekaj!

483
00:53:56,320 --> 00:53:59,440
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome
u izdanju Lumen izdavaštva.

484
00:54:01,719 --> 00:54:06,639
MEDIATRANSLATIONS