1
00:00:12,519 --> 00:00:16,480
¡Lyra! Lyra, ¿me oyes?

2
00:00:16,480 --> 00:00:21,839
-¡Roger!
- Lyra.

3
00:00:21,839 --> 00:00:24,960
¡Dime dónde estás e iré a buscarte!

4
00:00:27,760 --> 00:00:29,600
La tierra de los muertos.

5
00:00:50,679 --> 00:00:51,920
¿Qué pasa?

6
00:00:56,920 --> 00:00:58,159
Nada.

7
00:01:03,359 --> 00:01:06,799
-¿Por qué te has despertado?
- Ya he dormido bastante.

8
00:01:33,760 --> 00:01:36,280
-¿Era otra pesadilla?
- No.

9
00:01:37,200 --> 00:01:41,599
-¿Y qué era?
- Que tengo muchas cosas en la cabeza.

10
00:01:43,480 --> 00:01:44,799
Roger nos necesita.

11
00:01:45,599 --> 00:01:48,400
Debo arreglar las cosas
en la tierra de los muertos.

12
00:01:48,400 --> 00:01:49,920
Dirás debemos.

13
00:01:53,040 --> 00:01:54,400
Pase lo que pase,

14
00:01:57,000 --> 00:01:58,239
estaremos juntos.

15
00:02:02,200 --> 00:02:05,359
Ayúdeme a comprender qué ha ocurrido.

16
00:02:05,359 --> 00:02:08,439
A la niña la rodean
fuerzas insospechadas.

17
00:02:09,280 --> 00:02:11,919
-¿Insospechadas?
- Fuerzas oscuras.

18
00:02:12,879 --> 00:02:17,120
Los soldados vieron a los niños
desaparecer de golpe.

19
00:02:24,360 --> 00:02:26,759
Creo que hará falta
algo más que soldados

20
00:02:27,840 --> 00:02:29,319
para acabar con ella.

21
00:02:33,599 --> 00:02:37,479
No podemos permitir que la niña viva.

22
00:03:03,759 --> 00:03:07,080
BASADA EN LAS NOVELAS
DE PHILIP PULLMAN

23
00:04:19,879 --> 00:04:22,040
La prisionera ha despertado.

24
00:04:24,279 --> 00:04:25,519
Perfecto.

25
00:04:49,279 --> 00:04:51,160
Qué raro verte así.

26
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
Hola, Asriel.

27
00:04:59,079 --> 00:05:01,079
Así deberías estar más cómoda.

28
00:05:02,439 --> 00:05:04,199
No mucho.

29
00:05:05,319 --> 00:05:07,519
No hace falta que me ates.

30
00:05:07,519 --> 00:05:09,680
Eres mi prisionera.

31
00:05:11,120 --> 00:05:12,800
Te divierte, ¿verdad?

32
00:05:13,920 --> 00:05:15,879
No has cambiado nada.

33
00:05:19,480 --> 00:05:21,399
Podrías estar aquí a mi lado.

34
00:05:22,040 --> 00:05:25,040
Te di la opción en la montaña.
Pero la rechazaste.

35
00:05:25,680 --> 00:05:29,560
No, sí que has cambiado.
Eres más cruel.

36
00:05:29,560 --> 00:05:34,279
Yo creo que no he cambiado tanto.
He hecho lo que diría que haría.

37
00:05:35,000 --> 00:05:39,240
Pero tú fuiste a por ella y fallaste.

38
00:05:40,720 --> 00:05:41,959
¿Está aquí?

39
00:05:46,240 --> 00:05:47,480
¿Sigues llevándolo?

40
00:05:50,839 --> 00:05:52,079
No.

41
00:05:53,160 --> 00:05:56,399
- Está en peligro.
- No.

42
00:05:56,399 --> 00:05:59,000
El Magisterio quiere muerta
a nuestra hija.

43
00:05:59,000 --> 00:06:00,879
Y a nosotros.

44
00:06:05,680 --> 00:06:07,439
¿Sabes quién dicen que es?

45
00:06:07,959 --> 00:06:10,680
- Son sandeces religiosas.
- Es Eva.

46
00:06:10,680 --> 00:06:14,759
¿Cómo íbamos a crear una Eva tú y yo?

47
00:06:14,759 --> 00:06:16,720
Las brujas también lo creen.

48
00:06:16,720 --> 00:06:20,160
Debería haberse quedado
en el Jordan, como le dije.

49
00:06:20,160 --> 00:06:24,040
Menudo caos ha causado
para ser una niña.

50
00:06:24,040 --> 00:06:25,759
Recuerda con quién hablas.

51
00:06:26,959 --> 00:06:29,319
Te conozco.
En realidad, no piensas eso.

52
00:06:29,319 --> 00:06:32,959
No me digas
lo que pienso o dejo de pensar.

53
00:06:34,639 --> 00:06:35,879
Tienes razón.

54
00:06:37,399 --> 00:06:38,639
Fracasé.

55
00:06:39,959 --> 00:06:42,639
Ahora tú eres el único
que puede ayudarla.

56
00:06:54,319 --> 00:06:55,800
Tengo a alguien con ella.

57
00:06:57,120 --> 00:06:59,839
-¿Con Lyra?
- Una de mis mejores soldados.

58
00:07:00,759 --> 00:07:03,519
La traerá cuando llegue el momento.

59
00:07:04,800 --> 00:07:06,040
¿Está a salvo?

60
00:07:07,759 --> 00:07:09,319
¿Me lo prometes?

61
00:07:11,680 --> 00:07:12,920
Te lo prometo.

62
00:07:15,480 --> 00:07:18,639
Esa niña te tiene embrujada, ¿eh?

63
00:07:25,240 --> 00:07:26,879
- Vigílala.
- A la orden.

64
00:07:57,160 --> 00:07:59,879
-¿Ya estás mejor?
- Eso parece.

65
00:08:02,120 --> 00:08:03,360
Lo que te hizo

66
00:08:04,600 --> 00:08:05,839
es imperdonable.

67
00:08:10,920 --> 00:08:12,319
Te veo cambiado.

68
00:08:13,759 --> 00:08:15,000
Tú también.

69
00:08:16,279 --> 00:08:18,959
- Te me has quedado mirando.
- Ya.

70
00:08:20,519 --> 00:08:22,800
Creía que no volvería a verte.

71
00:08:22,800 --> 00:08:24,439
Gracias por venir a por mí.

72
00:08:26,279 --> 00:08:27,680
¿Cuánto llevas ahí?

73
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
No estaba escondida,
es que no os fijáis.

74
00:08:30,000 --> 00:08:33,360
-¿Por qué nos sigues?
- Pertenezco a la república de Asriel.

75
00:08:33,360 --> 00:08:37,360
Estoy aquí por ti,
por la niña y por la daga.

76
00:08:38,080 --> 00:08:39,440
Aquí mandamos nosotros.

77
00:08:41,440 --> 00:08:43,200
Tenemos que hablar en privado.

78
00:08:50,240 --> 00:08:53,600
¿Y cómo sé que no viajaréis
a otro mundo?

79
00:08:53,600 --> 00:08:56,480
-¿No te fías de nosotros?
-¿Tú qué crees?

80
00:08:58,360 --> 00:08:59,600
Está bien.

81
00:09:02,799 --> 00:09:04,879
Si no la tengo, no puedo usarla.

82
00:09:22,480 --> 00:09:24,919
¿Estás seguro? Podría robar la daga.

83
00:09:25,679 --> 00:09:28,000
- Está rota.
-¿Qué? ¿Cómo?

84
00:09:28,679 --> 00:09:32,320
- Cuando fui a por ti.
-¿Cuando estabas con mi madre?

85
00:09:32,320 --> 00:09:36,559
Me hizo pensar en mi madre.
Al hacerlo, se rompió.

86
00:09:38,159 --> 00:09:40,679
Dejé la ventana abierta,
pero estamos atrapados.

87
00:09:49,039 --> 00:09:50,519
Puede que ayude.

88
00:09:59,639 --> 00:10:01,519
Al final siempre vuelve a mí.

89
00:10:04,720 --> 00:10:06,360
¿Qué te ha pasado, Will?

90
00:10:07,279 --> 00:10:10,039
Cuando desperté, no estabas.
Estaba ella.

91
00:10:10,039 --> 00:10:11,360
No debí dejarte.

92
00:10:11,919 --> 00:10:14,000
- Si no lo...
- No lo digo por eso.

93
00:10:15,399 --> 00:10:16,960
Supe de pronto dónde estaba.

94
00:10:17,679 --> 00:10:19,919
¿Tu padre? ¿Lo has encontrado?

95
00:10:21,879 --> 00:10:24,840
Y volví a perderlo.
La mató un soldado.

96
00:10:26,200 --> 00:10:27,440
No sé por qué.

97
00:10:28,799 --> 00:10:30,039
Lo siento, Will.

98
00:10:34,960 --> 00:10:38,120
Desde que murió,
no he hecho nada de lo que me pidió.

99
00:10:50,919 --> 00:10:52,600
¿En serio tienes que irte?

100
00:10:53,480 --> 00:10:56,440
Lo siento. Debo seguir mi camino.

101
00:10:56,440 --> 00:11:00,919
- Toma. No vayas por la carretera.
-¿Qué es?

102
00:11:00,919 --> 00:11:05,039
Una brújula, una antorcha
y cosas útiles.

103
00:11:05,039 --> 00:11:08,080
Habéis sido muy amables.
Tendré cuidado.

104
00:11:45,720 --> 00:11:49,679
Se me ha ocurrido algo.
Sé quién puede arreglar la daga.

105
00:11:49,679 --> 00:11:52,960
A Iorek se le da bien el metal.
Si alguien puede, es él.

106
00:11:52,960 --> 00:11:55,399
Atravesamos la ventana,
lo arreglamos y...

107
00:11:55,399 --> 00:11:56,720
¿Qué?

108
00:11:57,840 --> 00:11:59,279
Sé que no te hace gracia,

109
00:11:59,279 --> 00:12:02,600
pero mi padre me dijo
que la necesitaban para la guerra.

110
00:12:04,519 --> 00:12:06,279
Que se la llevara a Asriel.

111
00:12:07,039 --> 00:12:08,279
No.

112
00:12:09,000 --> 00:12:11,440
Quizá se arrepienta y fue un error.

113
00:12:11,440 --> 00:12:13,279
- No lo fue.
-¿Cómo lo sabes?

114
00:12:13,279 --> 00:12:15,919
Porque el cadáver de Roger
estaba en una jaula.

115
00:12:15,919 --> 00:12:18,000
Una que hizo él. Lo mató.

116
00:12:19,159 --> 00:12:22,279
Me dijo que el destino
de muchos mundos depende de mí.

117
00:12:22,279 --> 00:12:24,519
Que solo la daga
matará a la Autoridad.

118
00:12:24,519 --> 00:12:26,639
Es mi responsabilidad como portador.

119
00:12:26,639 --> 00:12:29,559
¿El qué, ayudar a un asesino? No.

120
00:12:31,480 --> 00:12:34,399
- Hay cosas más importantes.
-¿Qué hay más importante?

121
00:12:35,679 --> 00:12:37,720
Cuando dormía, Roger me habló.

122
00:12:38,480 --> 00:12:42,000
Me dijo dónde estaba
y que lo ayudara. Deberíamos ir allí.

123
00:12:42,000 --> 00:12:45,519
-¿Adónde?
- A la tierra de los muertos.

124
00:12:46,200 --> 00:12:48,279
No puedes resucitar a los muertos.

125
00:12:48,279 --> 00:12:50,759
No lo sabes. Tu daga corta mundos.

126
00:12:50,759 --> 00:12:53,240
-¿Crees que es un mundo real?
- Sí. Lo he visto.

127
00:12:54,519 --> 00:12:57,360
Podrás hablar con tu padre
y decirle lo que quieras.

128
00:12:57,360 --> 00:12:59,799
No. Esto no es un cuento.

129
00:12:59,799 --> 00:13:02,720
-¿Lo eliges a él?
- A tu padre no, al mío.

130
00:13:02,720 --> 00:13:04,720
Murió antes de conocerlo.

131
00:13:05,480 --> 00:13:07,240
El portador soy yo, no tú.

132
00:13:09,600 --> 00:13:11,639
No quería que las cosas salieran así.

133
00:13:12,480 --> 00:13:14,720
Hice todo lo que pude para salvarte.

134
00:13:14,720 --> 00:13:16,960
Me dijo que no lo hiciera,
pero lo hice.

135
00:13:18,960 --> 00:13:21,360
Quizá sea mejor no arreglar la daga.

136
00:13:28,200 --> 00:13:29,679
El chico parece afligido.

137
00:13:29,679 --> 00:13:32,159
Lyra lo obliga a hacer cosas
que no quiere.

138
00:13:32,159 --> 00:13:33,919
Es igualita a su madre.

139
00:13:33,919 --> 00:13:36,600
- No te fías de ella.
- También es igualita a mí.

140
00:13:36,600 --> 00:13:38,399
Háblame de la daga.

141
00:13:38,399 --> 00:13:41,120
- Exigí que me la dejaran.
- Bien.

142
00:13:41,120 --> 00:13:45,120
Cuando sepas qué mundo es,
manda las coordenadas para recogeros.

143
00:13:45,120 --> 00:13:48,759
- Mantenlos atados en corto.
-¿La has traído?

144
00:13:48,759 --> 00:13:52,519
Sigue así. Seguimos en contacto.
¿Era mejor soltarla?

145
00:13:52,519 --> 00:13:54,759
Deberías haberla matado.

146
00:13:54,759 --> 00:13:58,759
Es muy astuta.

147
00:13:58,759 --> 00:14:00,919
Ha hecho muchas cosas malas.

148
00:14:00,919 --> 00:14:03,200
Pero es muy inteligente

149
00:14:03,200 --> 00:14:06,120
y, si está de nuestro lado,
puede sernos útil.

150
00:14:06,120 --> 00:14:08,639
Confías en ella, pero la encierras.

151
00:14:08,639 --> 00:14:12,080
No me fío ni un pelo.
Por eso quiero una segunda opinión.

152
00:14:12,080 --> 00:14:15,000
Quiero llevarla ante el consejo
por si oculta algo.

153
00:14:15,000 --> 00:14:17,759
Coulter torturó y mató
a mis hermanas.

154
00:14:17,759 --> 00:14:22,559
Y seguro que no fueron las únicas.
No hay nada que decidir.

155
00:14:22,559 --> 00:14:24,799
Ruta, siento tu pérdida.

156
00:14:25,559 --> 00:14:27,840
Pero quiero que la escuchéis.

157
00:14:27,840 --> 00:14:29,600
¿Accederías a eso?

158
00:14:38,600 --> 00:14:40,039
¿Dónde estás?

159
00:14:46,639 --> 00:14:48,080
¿Dónde estás?

160
00:14:50,960 --> 00:14:53,000
No dudes de ti mismo.

161
00:14:57,879 --> 00:14:59,600
Tendré que hacerlo sin ti.

162
00:15:34,159 --> 00:15:38,440
Lyra, ¿tanto te cuesta
decirle que lo sientes?

163
00:15:38,440 --> 00:15:42,120
-¿Qué se supone que siento?
- Fue a buscarte.

164
00:15:42,120 --> 00:15:45,360
Luchó por ti y lo primero
que has hecho es discutir con él.

165
00:15:46,159 --> 00:15:47,919
No siempre tienes la razón.

166
00:15:54,120 --> 00:15:55,399
Lo siento.

167
00:15:56,440 --> 00:15:58,679
No eres de las que piden perdón
porque sí.

168
00:16:01,039 --> 00:16:03,279
Está bien. Pues no lo siento.

169
00:16:05,919 --> 00:16:07,399
Yo también lo siento.

170
00:16:09,200 --> 00:16:10,759
No quiero discutir contigo.

171
00:16:24,759 --> 00:16:27,080
Iorek sigue cerca de la ventana.

172
00:16:28,519 --> 00:16:30,159
Le he preguntado al aletiómetro.

173
00:16:33,559 --> 00:16:36,320
Podemos arreglar la daga
y luego decides qué hacer.

174
00:16:37,399 --> 00:16:39,720
- No cambiaré de opinión.
- No te pido eso.

175
00:16:39,720 --> 00:16:43,039
Lo último que me pidió mi padre
fue llevarle la daga a Asriel.

176
00:16:46,879 --> 00:16:48,879
Gracias por venir antes a por mí.

177
00:16:51,919 --> 00:16:53,159
Debía hacerlo.

178
00:16:57,879 --> 00:17:01,039
- No puedo llevarte donde quieres ir.
- No importa.

179
00:17:02,679 --> 00:17:04,759
Pan y yo descubriremos
cómo ir con Roger.

180
00:17:06,240 --> 00:17:07,559
¿Cómo volverás?

181
00:17:11,319 --> 00:17:12,599
No te fíes de él.

182
00:17:14,160 --> 00:17:15,400
Yo lo hice.

183
00:17:16,559 --> 00:17:17,839
Y me arrepiento.

184
00:17:19,359 --> 00:17:22,319
Se acabó. Me has estado mintiendo.

185
00:17:23,279 --> 00:17:24,839
La daga está rota.

186
00:17:25,519 --> 00:17:27,039
No lo ataques.

187
00:17:28,319 --> 00:17:30,200
¿Por qué no debería hacerlo?

188
00:17:32,200 --> 00:17:33,960
Porque Asriel lo necesita.

189
00:17:35,079 --> 00:17:36,480
Lo quiere a él, ¿no?

190
00:17:37,200 --> 00:17:38,799
Tu padre tenía razón.

191
00:17:39,480 --> 00:17:40,720
Eres insufrible.

192
00:17:41,400 --> 00:17:42,680
Dile que huimos

193
00:17:44,039 --> 00:17:45,680
y que perdiste la daga.

194
00:17:45,680 --> 00:17:48,279
Además, la rompió mi madre, no Will.

195
00:17:49,119 --> 00:17:51,240
Cuando nos necesite, allí estaremos.

196
00:17:52,400 --> 00:17:53,640
¿De verdad?

197
00:17:54,559 --> 00:17:56,480
No podéis arreglarla, ¿no?

198
00:17:57,359 --> 00:17:59,440
Contigo aquí no. No eres de fiar.

199
00:18:00,240 --> 00:18:01,799
¿Y si me niego a irme?

200
00:18:02,839 --> 00:18:05,799
Cerraré la única ventana que queda
y nos quedaremos aquí.

201
00:18:08,240 --> 00:18:12,039
Nadie puede controlarnos.
Asriel el que menos.

202
00:18:13,039 --> 00:18:14,599
No me dejáis elección.

203
00:18:16,119 --> 00:18:20,680
Lo que debáis hacer, hacedlo rápido.
Nos necesitan en la guerra.

204
00:18:23,920 --> 00:18:26,200
Mañana a primera hora
iremos con Iorek.

205
00:18:41,119 --> 00:18:42,480
¿Es para mí?

206
00:19:00,319 --> 00:19:03,480
¿Me ha llamado, mi señor?

207
00:19:04,759 --> 00:19:06,039
Siéntate, por favor.

208
00:19:17,559 --> 00:19:18,799
¿Qué hago aquí?

209
00:19:19,519 --> 00:19:22,839
Quiere que te veamos
y tomemos una decisión.

210
00:19:23,680 --> 00:19:26,680
-¿Sobre qué?
- Sobre ti.

211
00:19:30,240 --> 00:19:32,440
Así que esto es un juicio.

212
00:19:35,440 --> 00:19:37,920
¿Qué haréis si me halláis culpable?

213
00:19:37,920 --> 00:19:43,519
¿Me lapidaréis? ¿Me emplumaréis?
Como a las mujeres indisciplinadas.

214
00:19:43,519 --> 00:19:46,839
No te hagas la víctima.
No va contigo.

215
00:19:46,839 --> 00:19:50,240
Decidiremos si tienes cabida
en la República del Cielo.

216
00:19:50,240 --> 00:19:52,359
Si puedes ser del consejo o...

217
00:19:52,359 --> 00:19:54,920
Si me encerráis de por vida.

218
00:19:57,759 --> 00:19:59,640
¿Qué queréis saber?

219
00:19:59,640 --> 00:20:03,680
- De qué podrías servirnos.
-¿Qué queréis que os diga?

220
00:20:04,720 --> 00:20:08,880
¿Que fui la primera mujer en codearse
con clérigos y licenciados?

221
00:20:09,680 --> 00:20:14,559
¿Que mis experimentos con el Polvo
se igualan a los de Asriel?

222
00:20:15,240 --> 00:20:19,279
Preguntadle.
A ver si contradice lo que digo.

223
00:20:19,279 --> 00:20:21,319
No soy yo quien debe decirlo.

224
00:20:21,319 --> 00:20:24,359
Interesante, porque parece que sí.

225
00:20:25,680 --> 00:20:28,039
- Trabajas para el Magisterio.
- Trabajaba.

226
00:20:28,039 --> 00:20:31,440
Mientras estabas en el Magisterio, mataste...

227
00:20:31,440 --> 00:20:33,160
Maté brujas, sí.

228
00:20:34,079 --> 00:20:37,960
Maté y experimenté con niños.

229
00:20:37,960 --> 00:20:39,960
Mi comportamiento fue abominable.

230
00:20:39,960 --> 00:20:45,680
No podéis tener peor opinión de mí
de la que tengo yo.

231
00:20:46,799 --> 00:20:51,279
Pero no habéis preguntado
lo más importante.

232
00:20:52,079 --> 00:20:53,440
¿El qué?

233
00:20:54,640 --> 00:20:57,279
Por qué iba yo a ayudaros.

234
00:20:57,279 --> 00:20:59,519
- Porque somos tus carceleros.
- No.

235
00:21:00,799 --> 00:21:05,920
Porque sois los únicos que creo
que podéis proteger a nuestra hija.

236
00:21:06,839 --> 00:21:09,160
He sido la peor madre del mundo.

237
00:21:11,079 --> 00:21:13,039
No pensé en ella en muchos años.

238
00:21:14,480 --> 00:21:17,359
Y, si lo hice, fue para arrepentirme

239
00:21:17,359 --> 00:21:20,039
de la vergüenza
que supuso su nacimiento.

240
00:21:20,039 --> 00:21:22,000
- La humillación.
- Bobadas.

241
00:21:22,000 --> 00:21:25,640
No entiendo por qué el fruto
de nuestro amor era humillante.

242
00:21:25,640 --> 00:21:28,720
Una hija ilegítima
y un marido asesinado.

243
00:21:29,960 --> 00:21:33,160
Era mucho que soportar para mí.

244
00:21:35,359 --> 00:21:40,519
Y el Magisterio empezó a interesarse
por el Polvo, los niños y...

245
00:21:43,680 --> 00:21:45,799
empecé a preocuparme por ella.

246
00:21:46,440 --> 00:21:50,200
Cuando quieren controlarnos,
van a por los niños.

247
00:21:50,200 --> 00:21:52,240
La salvé de la Junta de Oblación.

248
00:21:53,079 --> 00:21:55,319
La salvé cuando estaba
bajo la cuchilla.

249
00:21:55,319 --> 00:21:59,240
La Junta de Oblación fue cosa tuya.
Esa cuchilla la inventaste tú.

250
00:21:59,240 --> 00:22:04,119
Ves la paja en el ojo ajeno
y no ves la viga en el tuyo.

251
00:22:04,119 --> 00:22:06,759
No ejercí de padre,
pero no la puse en peligro.

252
00:22:06,759 --> 00:22:09,920
- La mantuve alejada de él.
- Ahora deberás esforzarte más.

253
00:22:10,599 --> 00:22:12,680
- No.
- El Magisterio la matará

254
00:22:12,680 --> 00:22:16,759
en una gran ceremonia
con oraciones y lamentaciones.

255
00:22:18,400 --> 00:22:20,160
No he podido salvarla.

256
00:22:20,160 --> 00:22:21,480
Pero tú sí puedes.

257
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
Hazlo, por favor.

258
00:22:26,119 --> 00:22:28,279
Solo te pido eso y haré lo que sea.

259
00:22:29,799 --> 00:22:31,240
¿Por qué?

260
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
Porque la quiero, Ruta.

261
00:22:40,559 --> 00:22:42,119
Ya hemos oído bastante.

262
00:22:57,720 --> 00:23:01,039
-¿Y si Iorek no está?
- No se iría sin mí.

263
00:23:31,400 --> 00:23:34,119
- Debí venir solo.
- No.

264
00:23:42,920 --> 00:23:44,519
No hace falta entrar.

265
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
¿Estás bien?

266
00:24:03,519 --> 00:24:06,480
Aunque no pasara de verdad,
me desperté un par de veces

267
00:24:06,480 --> 00:24:08,400
y me estaba abrazando.

268
00:24:11,160 --> 00:24:12,640
Nunca me habían abrazado.

269
00:24:22,960 --> 00:24:24,240
Vamos.

270
00:24:29,440 --> 00:24:31,160
No más deliberaciones.

271
00:24:34,799 --> 00:24:37,039
Si dudáis de ella, decidlo.

272
00:24:40,119 --> 00:24:43,319
Yo. Pero no es de la única que dudo.

273
00:24:45,160 --> 00:24:47,400
Ha sido sincera sobre ella.

274
00:24:47,400 --> 00:24:50,160
Pero no sé qué significa para ti.

275
00:24:50,160 --> 00:24:53,720
Si esa mujer te tentó,
no sé si podrías resistirte.

276
00:24:55,519 --> 00:24:57,079
¿Se queda entonces?

277
00:24:58,720 --> 00:25:00,720
Si la vigilamos.

278
00:25:02,079 --> 00:25:03,480
¿Roke?

279
00:25:03,480 --> 00:25:06,680
Puede quedarse mientras nos sea útil.

280
00:25:08,559 --> 00:25:11,319
-¿Ruta?
- Lyra me cae bien.

281
00:25:11,319 --> 00:25:15,839
Y es importante para las brujas,
así que accedo por ella.

282
00:25:15,839 --> 00:25:20,240
Pero, si nos traiciona,
por poco que sea,

283
00:25:21,039 --> 00:25:22,720
deja que la mate yo.

284
00:25:22,720 --> 00:25:25,440
- Tendrás ese honor.
- Tráela.

285
00:25:29,079 --> 00:25:30,319
Marisa,

286
00:25:31,039 --> 00:25:32,279
puedes quedarte.

287
00:25:32,799 --> 00:25:35,559
Podrás moverte libremente.
Si huyes, te mataremos.

288
00:25:35,559 --> 00:25:37,839
- Qué amables.
- Para nada.

289
00:25:37,839 --> 00:25:41,960
Mis colegas creen que eres útil.
Por tu bien, espero que sí.

290
00:25:42,680 --> 00:25:44,119
Desencadenad al daimonion.

291
00:25:47,039 --> 00:25:49,400
Salmakia, una espía de Roke,

292
00:25:49,400 --> 00:25:53,960
dice que Lyra viaja con un niño,
el portador de una daga poderosa.

293
00:25:53,960 --> 00:25:56,920
-¿Lo has visto?
-¿Una daga?

294
00:25:56,920 --> 00:25:59,720
Eso he dicho. ¿Sabes algo?

295
00:26:02,519 --> 00:26:05,200
Will. Ese es su nombre.

296
00:26:05,960 --> 00:26:09,079
He tenido el placer
de verlo un par de veces.

297
00:26:09,079 --> 00:26:10,559
No, gracias.

298
00:26:10,559 --> 00:26:14,799
Se considera un héroe,
pero lo encuentro algo insulso.

299
00:26:18,880 --> 00:26:20,599
No sé nada de esa daga.

300
00:26:26,839 --> 00:26:28,079
¡Iorek!

301
00:26:36,440 --> 00:26:40,799
- Te he echado de menos, Lyra.
- Y yo a ti.

302
00:26:40,799 --> 00:26:43,759
Te has quedado
por si podías ser de ayuda.

303
00:26:46,160 --> 00:26:48,640
- Y puedes ayudar.
-¿Cómo?

304
00:26:49,480 --> 00:26:50,960
La daga de Will está rota.

305
00:26:50,960 --> 00:26:54,880
Debo ir a la tierra de los muertos
y eres el mejor herrero del mundo.

306
00:26:54,880 --> 00:26:57,839
La tierra de los muertos
no es para los vivos

307
00:26:57,839 --> 00:27:00,240
y esa daga no debió forjarse.

308
00:27:00,240 --> 00:27:03,039
Pero la forjaron.
Y yo debo ser su portador.

309
00:27:03,039 --> 00:27:08,200
Aunque tus intenciones sean buenas,
la daga tiene intenciones propias.

310
00:27:08,200 --> 00:27:10,559
La daga es mía. Sé lo que hago.

311
00:27:10,559 --> 00:27:15,720
Si lo supieras, no la usarías
para llevar a Lyra a ese sitio.

312
00:27:19,440 --> 00:27:20,839
Iorek...

313
00:27:20,839 --> 00:27:27,079
Lyra, la daga se habrá roto
porque su mente estaba dividida.

314
00:27:27,079 --> 00:27:29,119
Dudó de su cometido.

315
00:27:29,839 --> 00:27:34,480
-¿Nunca has dudado?
- Los osos no dudan.

316
00:27:34,480 --> 00:27:38,880
Cuando te conocí, estabas borracho
porque no concebías el fracaso.

317
00:27:39,880 --> 00:27:43,200
Entonces no lo entendí,
pero ahora sí.

318
00:27:44,519 --> 00:27:48,079
Dudas cuando algo te importa.
No es algo de osos o humanos.

319
00:27:48,880 --> 00:27:52,359
Son las peores personas
las que no dudan, como mis padres.

320
00:27:53,319 --> 00:27:55,839
Las personas como Will son como tú.

321
00:27:58,240 --> 00:28:02,480
Las buenas personas dudan
porque no saben qué es lo correcto.

322
00:28:04,799 --> 00:28:07,599
Lee tu instrumento, Lyra.

323
00:28:07,599 --> 00:28:11,799
Pregúntale si deberías ir
a la tierra de los muertos.

324
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
Nunca ha estado tan confuso.

325
00:28:31,000 --> 00:28:33,160
Dice algo sobre el equilibrio.

326
00:28:34,759 --> 00:28:36,519
Pero es uno tan delicado

327
00:28:36,519 --> 00:28:40,240
que el más leve pensamiento o deseo
lo inclina a un lado u otro.

328
00:28:40,240 --> 00:28:44,559
Ahí tienes tu respuesta.
El aletiómetro lo desaconseja.

329
00:28:46,160 --> 00:28:47,400
Luego ha dicho que sí.

330
00:28:49,240 --> 00:28:51,640
Lenguadeplata tenías que ser.

331
00:28:52,519 --> 00:28:55,920
Está bien, repararé la daga,

332
00:28:56,559 --> 00:28:59,319
pero no me gusta vuestro cometido.

333
00:29:59,640 --> 00:30:00,880
Doctora Cooper.

334
00:30:04,079 --> 00:30:05,640
Gracias por recibirme.

335
00:30:07,519 --> 00:30:11,359
-¿De qué quería hablar?
- Tiene una labor que completar.

336
00:30:17,960 --> 00:30:21,920
Me fascina en concreto la energía.

337
00:30:21,920 --> 00:30:24,759
Sobre todo, lo que Asriel
consiguió hacer

338
00:30:24,759 --> 00:30:27,880
con esa liberación de energía
tan colosal en Svalbard

339
00:30:27,880 --> 00:30:33,000
que llevó a cabo, creo,
inspirado por su tecnología de corte.

340
00:30:33,759 --> 00:30:35,480
Le agradeceré cualquier cosa

341
00:30:35,480 --> 00:30:39,279
que me ayude a comprender
qué les hizo a los niños.

342
00:30:39,880 --> 00:30:41,119
¿Por qué?

343
00:30:44,160 --> 00:30:49,160
Lo que ocurrió en la Estación
fue una catástrofe moral y religiosa.

344
00:30:51,240 --> 00:30:55,519
Sacrificó lo que no debía
en pos de absolutamente nada.

345
00:30:57,880 --> 00:31:01,599
Pero aprendió.
Le daré buen uso a sus conocimientos.

346
00:31:04,279 --> 00:31:05,680
Un equipo observó

347
00:31:05,680 --> 00:31:09,480
que, durante la intercisión,
se liberaba energía.

348
00:31:09,480 --> 00:31:10,960
¿Cuánta energía?

349
00:31:10,960 --> 00:31:14,200
La mayor parte de su trabajo
era herético.

350
00:31:14,200 --> 00:31:20,240
¿La energía de ese sacrificio
podía manipularse para crear...

351
00:31:21,640 --> 00:31:22,880
algún arma nueva?

352
00:31:28,680 --> 00:31:32,359
Tiene las mejores mentes
de Ginebra a su disposición

353
00:31:33,640 --> 00:31:36,400
y, por supuesto, si surgieran dudas,

354
00:31:37,559 --> 00:31:40,880
usted y su equipo no podrían salir
de las instalaciones

355
00:31:40,880 --> 00:31:43,440
hasta que completaran su tarea.

356
00:31:43,440 --> 00:31:46,079
La explosión de Asriel
creó un agujero.

357
00:31:46,079 --> 00:31:48,200
No creo que debamos construir...

358
00:31:50,200 --> 00:31:51,440
Doctora Cooper,

359
00:31:52,759 --> 00:31:55,920
intento crear un nuevo Edén

360
00:31:57,920 --> 00:31:59,160
aquí

361
00:32:00,400 --> 00:32:01,640
en la tierra.

362
00:32:04,000 --> 00:32:07,079
Eso me da una fuerza
que no sabía que tenía.

363
00:32:13,039 --> 00:32:14,400
Esa es mi misión.

364
00:32:15,759 --> 00:32:18,279
Es lo que se me ha ordenado.

365
00:32:19,480 --> 00:32:22,079
Usted debe ganarse
el perdón de la Autoridad.

366
00:32:25,799 --> 00:32:27,039
De lo contrario,

367
00:32:28,759 --> 00:32:31,359
le sacaré lo que necesito
a la fuerza.

368
00:32:39,000 --> 00:32:40,559
Ánimo, doctora Cooper.

369
00:32:59,599 --> 00:33:02,599
Impresionante, ¿eh?
El artefacto intencional.

370
00:33:03,880 --> 00:33:05,119
Sí.

371
00:33:05,839 --> 00:33:08,319
Siempre te ha impresionado
todo lo que hace.

372
00:33:09,039 --> 00:33:12,119
No creo que le agrade que lo analices
tan meticulosamente.

373
00:33:13,279 --> 00:33:15,079
Me ha dado libertad, Ruta.

374
00:33:16,279 --> 00:33:18,599
Solo intento entender qué ha hecho.

375
00:33:21,799 --> 00:33:25,559
El daimonion lo hace funcionar
y las intenciones lo conducen.

376
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
El laboratorio donde los tienen,

377
00:33:30,839 --> 00:33:32,079
¿dónde está?

378
00:33:54,079 --> 00:33:58,160
Salmakia ha vuelto a contactar.
La daga está rota.

379
00:33:58,160 --> 00:34:00,759
Ahora mismo es completamente inútil.

380
00:34:02,000 --> 00:34:04,039
-¿Cómo se rompió?
- La madre de Lyra

381
00:34:04,039 --> 00:34:06,200
intentó quitársela al chico.

382
00:34:09,039 --> 00:34:12,400
- Que regrese de inmediato.
- Ya está de camino.

383
00:34:12,400 --> 00:34:15,800
Coulter ya te está mintiendo.

384
00:34:26,199 --> 00:34:28,360
Has enfadado al comandante Roke.

385
00:34:29,119 --> 00:34:32,719
Resulta que sí viste la daga
y fuiste tú quien la rompió.

386
00:34:33,679 --> 00:34:37,599
-¿Por qué no me lo dijiste?
- No beneficiaba a mi causa.

387
00:34:37,599 --> 00:34:39,239
Te creí.

388
00:34:39,239 --> 00:34:42,599
Creía que al fin
habías encontrado la sinceridad.

389
00:34:42,599 --> 00:34:45,360
La sinceridad no se encuentra.

390
00:34:45,360 --> 00:34:50,760
Se es sincero o no.
Y ninguno de los dos lo somos.

391
00:34:50,760 --> 00:34:53,760
Como entenderás,
debo volver a encerrarte.

392
00:34:53,760 --> 00:34:56,760
- No estás obligado.
- No quiero hacerlo.

393
00:34:57,679 --> 00:34:59,360
Pero lo haré, entiéndelo.

394
00:35:01,800 --> 00:35:03,760
Te veneran, ¿verdad?

395
00:35:03,760 --> 00:35:07,239
Ogunwe, la bruja y el insecto.

396
00:35:08,960 --> 00:35:12,679
¿Se inclinarán ante ti
cuando al fin alcances el trono?

397
00:35:12,679 --> 00:35:16,039
- No quiero un trono, sino destruirlo.
- Me fascina.

398
00:35:16,679 --> 00:35:18,679
Tu poder te tiene tan embelesado

399
00:35:18,679 --> 00:35:22,480
que ahora eres la personificación
de lo que más odias.

400
00:35:23,119 --> 00:35:24,880
No seguiré buscando a Lyra.

401
00:35:26,679 --> 00:35:29,960
He retirado a mi agente.
Sin la daga, no me interesa.

402
00:35:30,679 --> 00:35:32,599
- No puedes...
- Puedo y lo he hecho.

403
00:35:32,599 --> 00:35:35,480
- La guerra que libro es demasiado...
- Repítelo y...

404
00:35:35,480 --> 00:35:38,119
No me interesa, no puede ser Eva.

405
00:35:39,679 --> 00:35:41,639
- Aprovecha la oport...
- Lucho

406
00:35:41,639 --> 00:35:44,840
para liberarnos
de esos cuentos opresivos.

407
00:35:44,840 --> 00:35:46,760
Aun así, todos dicen

408
00:35:46,760 --> 00:35:49,559
que mi hija simboliza
la culpa original.

409
00:35:49,559 --> 00:35:53,039
- No me lo creo.
- Lo que creas no importa.

410
00:35:53,039 --> 00:35:56,800
- Ellos lo creen y así procederán.
- No me siento en un trono.

411
00:35:56,800 --> 00:36:00,199
Me siento en la tierra,
en el suelo, en la mugre.

412
00:36:00,199 --> 00:36:04,159
He dado mi vida
por una guerra que debemos ganar.

413
00:36:04,159 --> 00:36:06,760
He sacrificado muchas cosas.

414
00:36:07,800 --> 00:36:09,800
¿A qué has dedicado tu vida?

415
00:36:09,800 --> 00:36:12,719
Al poder. ¿Cómo lo conseguiste?

416
00:36:12,719 --> 00:36:15,800
Siendo la agente
más despiadada del Magisterio

417
00:36:15,800 --> 00:36:20,039
y la inventora de horribles máquinas
que despedazan niños.

418
00:36:20,039 --> 00:36:23,000
Pero llega una mocosa
arrogante y malhablada

419
00:36:23,000 --> 00:36:26,039
con las uñas sucias
y, anda, la quieres.

420
00:36:26,039 --> 00:36:29,360
Cacareas y la arropas
con tus plumas de mamá gallina.

421
00:36:39,039 --> 00:36:44,400
¿Por qué no puedes ser
quien quiero que seas?

422
00:36:46,920 --> 00:36:48,760
Quítame las manos de encima.

423
00:37:14,840 --> 00:37:18,360
Marisa, hago esto
porque la Autoridad no tiene poder.

424
00:37:21,880 --> 00:37:26,079
No creó nada. Ni a ti ni a mí.
Ni ninguno de los mundos.

425
00:37:27,880 --> 00:37:29,679
Solo ha creado instituciones

426
00:37:29,679 --> 00:37:32,159
para infundir miedo
y ejercer control.

427
00:37:33,599 --> 00:37:36,000
Ya ni siquiera gobierna en el cielo.

428
00:37:36,840 --> 00:37:40,880
El reino lo gobierna
un regente llamado Metatron.

429
00:37:41,920 --> 00:37:44,320
Un ángel. Otra persona, en el fondo,

430
00:37:46,320 --> 00:37:49,079
que quiere seguir
el trabajo de su maestro.

431
00:37:52,679 --> 00:37:53,960
Por eso lucho.

432
00:37:58,760 --> 00:38:00,119
No te creo.

433
00:38:03,559 --> 00:38:04,880
Es mentira.

434
00:38:08,039 --> 00:38:11,480
Has hecho infinidad
de monstruosidades en su nombre

435
00:38:14,239 --> 00:38:15,559
y todo era mentira.

436
00:38:25,280 --> 00:38:26,519
Acompáñame.

437
00:38:28,360 --> 00:38:29,599
Te lo mostraré.

438
00:38:32,119 --> 00:38:34,400
Luego verás cómo inicio una guerra.

439
00:38:50,559 --> 00:38:53,559
Will, pon la daga en el fuego.

440
00:38:56,079 --> 00:38:58,280
Una mente dividida la rompió.

441
00:38:59,000 --> 00:39:01,760
Solo una mente fuerte
puede reforjarla.

442
00:39:03,400 --> 00:39:07,880
Esta tarea nos corresponde
tanto a ti como a mí.

443
00:39:11,000 --> 00:39:13,480
Mantenlo fijo en tu mente.

444
00:39:17,440 --> 00:39:20,880
Piensa en cómo unir
los trozos de la daga.

445
00:39:23,039 --> 00:39:25,559
Céntrate en lo importante.

446
00:39:29,480 --> 00:39:31,519
Mira en quién te has convertido...

447
00:39:32,159 --> 00:39:33,519
sin mí.

448
00:39:36,800 --> 00:39:39,079
No. No lo molestes.

449
00:39:42,239 --> 00:39:44,119
Focaliza tus pensamientos.

450
00:39:48,760 --> 00:39:50,000
Eres un guerrero, Will.

451
00:39:52,519 --> 00:39:53,920
¿Lo entiendes?

452
00:39:54,599 --> 00:39:57,119
Æsahættr. Te eligió.

453
00:39:59,760 --> 00:40:01,719
¿Te deshiciste de tu madre?

454
00:40:06,159 --> 00:40:09,920
Otra vez. Tienes que ahondar más
en tu interior.

455
00:40:11,519 --> 00:40:13,239
Encuentra lo que importa.

456
00:40:55,760 --> 00:40:58,039
Lyra, no te acerques.

457
00:41:18,000 --> 00:41:19,239
Will.

458
00:41:20,880 --> 00:41:22,119
Will.

459
00:41:23,920 --> 00:41:25,159
Will, ¿me oyes?

460
00:41:28,360 --> 00:41:29,599
Will.

461
00:41:37,079 --> 00:41:39,599
He hecho lo que pediste.

462
00:41:39,599 --> 00:41:43,480
Ahora debes decidir qué camino tomar.

463
00:41:52,599 --> 00:41:56,119
Si no consigues salir
de la tierra de los muertos,

464
00:41:56,119 --> 00:41:58,159
no volveremos a vernos.

465
00:41:59,840 --> 00:42:01,440
Si lo consigues,

466
00:42:01,440 --> 00:42:05,440
siempre serás bienvenida en Svalbard.

467
00:42:05,440 --> 00:42:08,000
Y tú también, Will.

468
00:42:09,280 --> 00:42:11,440
Os merecéis el uno al otro.

469
00:42:13,760 --> 00:42:16,599
Adiós, Lyra Lenguadeplata.

470
00:42:18,679 --> 00:42:22,239
Ojalá volvamos a vernos algún día.

471
00:42:34,400 --> 00:42:35,639
¿Quién es?

472
00:42:41,239 --> 00:42:42,639
Aléjate. Ponte aquí.

473
00:42:55,079 --> 00:42:56,360
Un ángel.

474
00:42:58,039 --> 00:43:01,039
-¿Cómo es posible?
- Cayó del cielo

475
00:43:02,840 --> 00:43:04,280
justo en mi regazo.

476
00:43:11,880 --> 00:43:13,480
¿Habla?

477
00:43:13,480 --> 00:43:17,000
No quiere hacerlo.
Pero ya no necesito que lo haga.

478
00:43:19,360 --> 00:43:20,599
Es hermoso.

479
00:43:21,840 --> 00:43:24,159
Todos lo somos.

480
00:43:41,400 --> 00:43:42,760
¿Qué te parece?

481
00:43:44,760 --> 00:43:46,000
Es distinta.

482
00:43:50,239 --> 00:43:51,719
Te hizo algo, ¿verdad?

483
00:43:53,519 --> 00:43:55,679
Cuando forjaba la daga, vi cosas.

484
00:43:58,880 --> 00:44:00,119
¿Qué viste?

485
00:44:02,039 --> 00:44:03,280
Vi...

486
00:44:04,519 --> 00:44:05,760
Te vi a ti.

487
00:44:07,320 --> 00:44:08,960
Te vi a ti y...

488
00:44:10,159 --> 00:44:11,400
Balthamos.

489
00:44:13,920 --> 00:44:17,159
- Creía que te habías ido.
- No debí hacerlo. Lo siento.

490
00:44:18,159 --> 00:44:20,119
Pero te he estado vigilando.

491
00:44:20,119 --> 00:44:21,719
-¿Es un...?
- Es un ángel.

492
00:44:26,440 --> 00:44:28,840
- Soy Lyra.
- Lo sé.

493
00:44:36,679 --> 00:44:39,239
Casi la pierdes... para siempre.

494
00:44:40,920 --> 00:44:43,760
¿Estás listo ya para ir con Asriel?

495
00:44:44,760 --> 00:44:46,519
Está reuniendo a sus ejércitos.

496
00:44:50,920 --> 00:44:52,159
No.

497
00:44:53,119 --> 00:44:56,519
Lo siento, Balthamos.
Debo ir a la tierra de los muertos.

498
00:44:56,960 --> 00:44:58,679
Alguien allí nos necesita.

499
00:44:59,960 --> 00:45:01,199
Un amigo de Lyra.

500
00:45:01,880 --> 00:45:05,199
-¿Es el camino que debes tomar?
- Sí.

501
00:45:07,519 --> 00:45:08,760
Pues sigue tu camino.

502
00:45:13,480 --> 00:45:14,719
Acompáñanos.

503
00:45:16,760 --> 00:45:20,480
Los ángeles no pueden entrar
a la tierra de los muertos.

504
00:45:21,519 --> 00:45:23,639
Mi camino es otro.

505
00:45:24,320 --> 00:45:25,719
Pero no estaré lejos.

506
00:45:50,880 --> 00:45:52,119
¿Vendrás conmigo?

507
00:45:53,199 --> 00:45:54,599
Sí.

508
00:45:54,599 --> 00:45:56,599
No me parezco solo a mi padre.

509
00:45:57,760 --> 00:46:00,400
Mi madre decía:
"Ayuda al amigo que la necesite".

510
00:46:05,119 --> 00:46:06,360
Gracias.

511
00:46:24,880 --> 00:46:27,159
Los mundos rebosan
de actividad angelical.

512
00:46:28,119 --> 00:46:30,840
Los rebeldes de Xaphania
se reúnen en masa.

513
00:46:31,400 --> 00:46:34,400
Como la calma antes de la tormenta.

514
00:46:40,159 --> 00:46:42,760
Dijiste que confiabas
plenamente en Asriel.

515
00:46:43,519 --> 00:46:45,000
¿Es eso cierto?

516
00:46:45,000 --> 00:46:46,760
Creo que es peligroso asumir

517
00:46:46,760 --> 00:46:50,320
que sus seguidores se alíen
con un humano en contra de un ángel.

518
00:46:52,559 --> 00:46:54,920
¿Crees que se volverán
en nuestra contra

519
00:46:54,920 --> 00:46:58,000
porque tiene prisionera
a un ángel de Metatron?

520
00:46:58,800 --> 00:47:01,599
- Creo que depende.
-¿De qué?

521
00:47:02,880 --> 00:47:04,840
De lo que Asriel haga con él.

522
00:47:08,440 --> 00:47:12,639
Seguro que conoces
la leyenda de Æsahættr,

523
00:47:12,639 --> 00:47:14,440
la daga que rasga mundos

524
00:47:15,119 --> 00:47:17,239
y que puede cortar cualquier cosa.

525
00:47:17,880 --> 00:47:20,239
Por desgracia, la daga se ha roto.

526
00:47:22,159 --> 00:47:23,920
La forjaron los humanos

527
00:47:24,960 --> 00:47:28,960
hace unos 300 años,
con tecnología rudimentaria,

528
00:47:29,840 --> 00:47:32,079
mientras la gente de ese mundo

529
00:47:32,840 --> 00:47:35,559
seguía desplazándose
en carros y caballos.

530
00:47:36,719 --> 00:47:37,960
Asombroso, la verdad.

531
00:47:39,000 --> 00:47:42,519
Lo que intento decir
es que puede que no la necesitara.

532
00:47:43,679 --> 00:47:49,320
Esta mujer creó un dispositivo
capaz de cortar el alma.

533
00:47:49,320 --> 00:47:53,199
Yo uso la misma tecnología
para atravesar mundos.

534
00:47:53,199 --> 00:47:57,960
Juntos, te cortaremos en pedacitos

535
00:47:57,960 --> 00:48:00,480
y se los lanzaremos a tu maestro.

536
00:48:02,079 --> 00:48:04,199
Haz el favor de cerrar la puerta.

537
00:48:05,840 --> 00:48:07,280
Quiero empezar ya.

538
00:48:24,760 --> 00:48:27,840
¿La sientes, Alarbus? La energía.

539
00:48:28,480 --> 00:48:31,440
Existe mucha creatividad
en los mundos

540
00:48:31,440 --> 00:48:34,079
y los tuyos quieren acabar con ella.

541
00:48:34,800 --> 00:48:39,400
No lo hago por gusto.
Lo hago porque me has obligado.

542
00:48:46,480 --> 00:48:49,599
-¡Pecador!
- Soy el agente del cambio.

543
00:48:49,599 --> 00:48:53,280
Soy el heraldo
de vuestra destrucción.

544
00:48:53,280 --> 00:48:54,960
Serás juzgado.

545
00:48:54,960 --> 00:48:56,840
No serás tú quien me juzgue.

546
00:48:57,760 --> 00:49:01,880
Lo que harás será entregarle
mi mensaje a Metatron.

547
00:49:09,039 --> 00:49:11,159
Este es mi mensaje para Metatron:

548
00:49:11,960 --> 00:49:15,320
"¡Aquí me tienes!".

549
00:49:32,199 --> 00:49:33,480
Marisa.

550
00:49:53,320 --> 00:49:55,039
¡Marisa!

551
00:49:58,280 --> 00:50:01,159
¡Marisa!

552
00:50:01,159 --> 00:50:03,360
Soldados, apuntad.

553
00:50:03,360 --> 00:50:05,000
- No disparéis.
-¿Qué?

554
00:50:05,000 --> 00:50:06,440
¡Roke!

555
00:50:07,079 --> 00:50:08,480
Métete en el artefacto.

556
00:50:08,480 --> 00:50:10,320
- Ve con ella.
- A la orden.

557
00:50:29,159 --> 00:50:30,519
Adiós, Asriel.

558
00:50:46,119 --> 00:50:47,360
Bajad las armas.

559
00:50:48,880 --> 00:50:52,800
-¿A qué estáis jugando?
- Quiere jugar a las mamás, déjala.

560
00:50:54,159 --> 00:50:55,880
Espero que estén preparados.

561
00:50:57,440 --> 00:50:59,880
¡Soldados, media vuelta!

562
00:51:04,679 --> 00:51:05,920
¡Marchad!

563
00:51:32,639 --> 00:51:36,159
-¿Qué se supone que busco?
- Es infinito.

564
00:51:36,920 --> 00:51:39,679
Y llano. Dentro de él,
sientes la muerte.

565
00:51:41,519 --> 00:51:43,320
Dime que hacemos lo correcto.

566
00:51:45,360 --> 00:51:47,119
Espero que sea lo correcto.

567
00:51:48,800 --> 00:51:50,039
Tendrá que valerme.

568
00:52:01,840 --> 00:52:03,079
¿Estás bien?

569
00:52:09,719 --> 00:52:11,559
No parece que deba abrirlo.

570
00:52:21,639 --> 00:52:25,639
Es el último mundo que encuentro.
No hay nada más allá.

571
00:52:38,199 --> 00:52:39,440
¿Es aquí?

572
00:53:05,880 --> 00:53:08,360
Es aquí. Lo has encontrado.

573
00:53:10,440 --> 00:53:13,639
-¿Cómo estás tan segura?
- Soñé con él.

574
00:53:40,159 --> 00:53:41,679
Debe ser por aquí.

575
00:53:43,000 --> 00:53:44,239
Espera.

576
00:53:44,920 --> 00:53:46,159
No parece seguro.

577
00:53:52,280 --> 00:53:53,519
¡Lyra, espera!

578
00:53:57,960 --> 00:54:01,880
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno