¡Lyra!
Lyra, ¿me oyes?
¡Roger!
¡Lyra!
-¡Roger! -¡Lyra!
¡Dime dónde estás y yo te buscaré!
La Tierra de los Muertos.
¿Qué sucede?
Nada.
¿Qué te despertó?
Ya dormí lo suficiente.
-¿Es otra pesadilla? - No.
¿Qué tienes, entonces?
Tengo demasiadas cosas que analizar.
Roger nos necesita.
Tengo que ir a la Tierra de los Muertos a arreglar las cosas.
Es decir, tenemos que ir los dos.
Pase lo que pase
Estaremos juntos.
Ayúdeme a entender qué pasó.
Había fuerzas inesperadas alrededor de la niña.
-¿Fuerzas inesperadas? - Fuerzas oscuras.
Nuestros soldados vieron al niño y a una niña desaparecer ante sus ojos.
Entendemos que erradicarla exigirá algo más que hombres.
A esa niña no se le puede permitir vivir.
BASADO EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
LA MATERIA OSCURA
Señor, su prisionera se despertó.
Muy bien.
Es impresionante verte así.
Hola, Asriel.
Así estarás un poco más cómoda.
Ninguna atadura es cómoda.
No tienes que atarme, Asriel.
Eres mi prisionera.
Lo estás disfrutando, ¿verdad?
Sigues siendo el mismo hombre.
Podrías estar aquí, a mi lado, ¿sabes?
Te di a elegir en la cima de aquella montaña y me rechazaste.
No. No eres el mismo. Eres más mezquino aún.
Siento que no he cambiado tanto.
He hecho exactamente lo que dije que haría.
Pero tú, tú regresaste por ella.
Y fracasaste.
¿Está aquí?
¿Sigues llevando esto?
No, no está aquí.
- Escúchame. Está en peligro. - No, no.
Asriel, es nuestra hija, y el Magisterio quiere su muerte.
Al igual que quieren la nuestra.
¿Sabes lo que dicen que es?
- Sandeces religiosas. - Eva, Asriel.
¿Cómo podríamos tú y yo haber procreado otra Eva?
También las brujas lo creen así.
Esa niña debió haberse quedado en Jordan College y ser obediente.
Ha provocado un alboroto desproporcionado respecto a sus méritos.
¡No olvides con quién hablas!
Te conozco, Asriel. No lo dices de corazón.
¡No oses decirme qué es lo que quiero decir!
Tienes razón.
Fracasé.
Y ahora eres tú el único que puede ayudarla.
Tengo a alguien a su lado.
¿Con Lyra?
Es una de las mejores.
La traerá aquí en el momento adecuado.
Está a salvo.
¿Me aseguras que no corre peligro?
Miren esto.
Esa niña ha logrado hechizarte como nadie, ¿no?
- Vigílala. - Sí, señor.
-¿Ya pasó el peor efecto? - Así parece.
Lo que ella te hizo...
es imperdonable.
Te ves diferente.
Tú también.
Me estás mirando fijo.
Lo sé.
Es que creía que te no te volvería a ver.
Agradezco que me hayas buscado.
¿Cuánto llevas ahí?
No me escondí. Ustedes no han prestado atención.
¿Por qué nos sigues?
Pertenezco a la República de lord Asriel.
Vengo por ti y la niña,
y por tu daga.
Nosotros estamos a cargo, no tú.
Nosotros tenemos que hablar en privado.
¿Cómo sé que no abrirán una vía a otro mundo?
¿No confías en nosotros?
¿Tú qué crees?
Está bien.
Si no la tengo, no puedo usarla.
¿Fue realmente una buena idea? Podría robarse la daga.
- Está rota. -¿Qué? ¿Cómo sucedió?
Cuando fui por ti.
¿Se rompió estando tú con mi madre?
Ella me hizo pensar en mi madre.
Y al tiempo que lo hice, se rompió.
Dejé abierta la ventana a tu mundo, pero creo que estamos varados.
Esto podría servirte.
Siempre parece volver a mí.
¿Qué te pasó, Will?
Me desperté, ya no estabas, ella estaba ahí, y,,,
No debí haberte dejado sola.
- De no haberme ido... - No hablo de eso.
Logré saber dónde estaba él.
¿Tu padre? ¿Lo encontraste?
Ya estaba muerto. Un disparo de un soldado lo mató.
No sé por qué.
Lo siento mucho, Will.
Desde su muerte, no he hecho ninguna de las cosas que me pedía hacer.
¿De verdad tienes que irte?
Lo siento. Tengo que seguir avanzando.
Toma.
No tomes las vías hacia la ciudad.
¿Qué es esto?
Hay una brújula, una antorcha, cosas útiles, en general.
Han sido muy amables.
Tendré cuidado.
Tengo una idea.
Sé quién puede arreglar la daga.
Iorek entiende de metales. Si alguien puede arreglarla, es él.
Podemos cruzar por la ventana, arreglarla, y luego...
¿Y luego?
Sé que no querrás hacerlo,
pero, antes de morir, mi padre me dijo que se necesitaba la daga en una guerra.
Me dijo que se la llevara a Asriel.
¡No!
Quizá Asriel se arrepienta de lo hecho. Quizá fue un error.
-¡No lo fue! -¿Por qué estás tan segura?
¡Porque el cadáver de Roger estaba en una jaula!
En una jaula hecha por él, Él lo mató.
Me dijo que de mí depende el destino de muchos mundos,
que tengo la única daga capaz de destruir a la Autoridad.
Como su portador, es responsabilidad mía...
¿Trabajar con un asesino?
¡No!
- Haremos algo más importante. -¿Qué puede ser más importante?
Cuando estaba dormida, Roger habló conmigo.
Me dijo dónde estaba, que necesitaba ayuda. Debemos ir allá.
¿Ir a dónde?
A la Tierra de los Muertos.
No puedes devolverlos a la vida, Lyra.
Eso no lo sabes. Tu daga atraviesa los mundos.
-¿Y crees que es un mundo real? -¡Lo es! Lo he visto.
Podrías hablar con tu papá, decirle lo que querías decirle.
¡No! Esto no es un cuento de hadas.
Lo eliges a él.
No elijo a tu padre, elijo al mío, porque murió sin que pudiera conocerlo.
¡Yo soy el portador, no tú!
No quería que las cosas fuesen así.
Hice todo lo posible para salvarte.
Él me dijo que no lo hiciera; aun así, lo hice.
Tal vez nos sea mejor no arreglar la daga.
El niño se ve perturbado.
Lyra lo presiona a hacer cosas que él no quiere hacer.
- Lo hereda de su madre. - Usted no confía en ella.
También es hija mía. Hábleme de la daga.
Cuando se alejan, exijo que me la dejen.
Excelente.
Tan pronto sepa en qué mundo están, envíe las coordenadas e irán a buscarles.
- No los pierda de vista. -¿Es verdad? ¿La trajiste aquí?
Agente Salmakia, manténgase en contacto.
¿Querías que la dejara ir?
¡Querría que la mataras de inmediato!
Ella es...
engañosa, ha hecho muchas cosas malas.
Pero es también en extremo inteligente,
y ahora parece estar de nuestro lado. Podemos usarla.
Y confías tanto en ella que es tu prisionera.
No confío en ella en lo absoluto.
Por eso quiero tener una segunda opinión.
Quiero llevarla ante el consejo. Creo que oculta algo.
Coulter torturó y asesinó a mis hermanas brujas.
Estoy segura de que no son las únicas.
No hay dictamen alguno que hacer.
Ruta, lamento tu pérdida. Pero quiero que la escuchen.
¿Podrías aceptarlo?
¿A dónde vas?
No dudes de ti mismo.
Entonces, lo haré sin ti.
Lyra,
¿te es tan difícil disculparte?
¿Por qué me disculparía?
Él vino a buscarte. Te encontró, peleó por ti.
Y lo primero que haces es discutir con él
No siempre tienes razón. Lo sabes.
Lo siento.
Algo que sé de ti es que no te es fácil disculparte.
Bien. Retiro lo dicho.
Yo también lo siento.
No quiero discutir contigo.
Iorek está muy cerca de la ventana en mi mundo.
Lo verifiqué con el aletiómetro.
Podemos arreglar la daga y luego decides qué hacer.
- No cambiaré de opinión. - Ni yo te pido hacerlo.
Lo último que me pidió mi padre fue que le llevara la daga a Asriel.
Gracias por haber venido antes por mí.
Tenía que hacerlo.
No te puedo llevar a donde quieres ir.
Está bien.
Pan y yo hallaremos cómo llegar a Roger.
¿Cómo van a regresar?
Simplemente, no confíes en él.
Yo lo hice
y me arrepentí.
¡Ya oí lo suficiente!
¡Has estado mintiendo sin cesar!
¡La daga está rota!
¡Deja de atacarlo!
Dame una razón para hacerlo.
Asriel lo necesita a salvo.
Es a él a quien quiere, ¿no?
Tu padre tenía razón acerca de ti.
¡Eres insoportable!
Dile que nos escapamos.
Dile que él extravió la daga.
Y fue mi madre quien la rompió. No fue Will.
Estaremos ahí cuando más nos necesite.
¿En serio?
No pueden arreglarla, ¿verdad?
Contigo aquí, no. No podemos confiar en ti.
¿Y si me niego a irme?
Cerraré la única ventana abierta, y nos quedaremos todos aquí.
Nadie puede controlarnos. Asriel, en especial, no puede hacerlo.
Entonces, no me dejan más opción.
Sea lo que sea, háganlo rápido.
Esta guerra necesitará de todos.
Mañana, a primera hora, iremos a ver a Iorek.
¿Esa ropa es para mí?
¿Me llamó, milord?
Siéntate.
¿Qué hago aquí?
Él quiere que la veamos y que decidamos.
¿Decidir qué?
Quién eres.
Ah, estamos en un juicio.
¿Y qué pasa si me declaran culpable?
¿Me arrojarán piedras?
¿Me echarán brea y plumas, como hacen con las mujeres rebeldes?
No te hagas la víctima, Marisa. No encaja contigo.
Queremos decidir si tienes cabida en la República del Cielo.
Si integras este consejo para siempre, o...
Si estaré por siempre encerrada en esa celda sin ventanas.
-¿Qué quieren saber? - Queremos saber si nos serás útil.
¿Qué quieren oír?
Que fui la primera mujer en mi mundo
en sentarse a una mesa con prelados y eruditos.
Que mis experimentos con Dust igualan los que hace Asriel.
Pregúntenselo.
Veamos si contradice algo de lo que he dicho.
Este no es mi ámbito.
Qué interesante, porque parece que sí lo es.
- Eres agente del Magisterio. - Exagente.
Durante tu época en el Magisterio asesinaste...
Maté a brujas, sí.
Asesiné.
Hice experimentos con niños.
Me comporté monstruosamente.
No pueden emitir un juicio más severo que el que emito yo contra mí misma
Pero, no están haciendo la pregunta realmente importante.
¿Y cuál es esta?
¿Por qué los ayudaría yo a ustedes?
- Porque tenemos las llaves de tu jaula. - No.
Porque creo que son los únicos que podrían ayudar a proteger a nuestra hija.
He sido la peor madre del mundo.
Ni pensé en ella durante años.
Y si lo hacía, era solo para lamentar la vergüenza de su nacimiento.
- La humillación - Qué ridiculez.
Jamás entendí por qué una niña nacida de nuestro amor es una humillación.
Una hija ilegítima y un esposo asesinado.
Es mucho peso a llevar sobre mis hombros.
El Magisterio empezó a interesarse en Dust, en los niños, y a mí...
ella me preocupaba.
Cuando quieren controlarnos, se valen de nuestros hijos.
La salvé del Consejo de Oblación.
La salvé incluso cuando un cuchillo la amenazaba.
Ese consejo lo dirigías tú. Ese cuchillo fue un invento tuyo.
Con qué facilidad criticas a los demás,
sin mirarte a ti mismo, lord Asriel Belacqua.
¡No habré sido un buen padre, pero nunca la he puesto en peligro!
-¡Y ahora tienes que hacer más! - No.
El Magisterio la matará entre ceremonias, plegarias y lamentaciones,,
pero la asesinarán.
Yo no pude salvarla.
Pero tú puedes.
Hazlo, por favor.
Solo eso te imploro. Y a cambio, haré lo que sea.
¿Por qué?
Porque la quiero, Ruta.
Hemos escuchado lo suficiente.
¿Y si Iorek no está ahí?
No se iría sin mí.
Debí haber venido solo.
No.
No tenemos que entrar.
¿Te sientes bien?
Sé que no era algo real, pero me desperté un par de veces, y ella me tenía abrazada.
Nunca me habían abrazado.
Vamos.
Basta de deliberar.
Si hay dudas sobre ella, este es el momento de manifestarlas.
Yo tengo dudas. Y no solo dudo de ella.
Al menos ella tiene claro lo que es.
Lo que no está muy claro es qué significa ella para ti
Si esa mujer te tienta, no estoy seguro de que te resistas.
¿Se queda, comandante?
Siempre y cuando se vigile.
¿Roke?
Se queda siempre y cuando demuestre que nos es útil
¿Ruta?
Lyra me agrada. Es un ser importante para las brujas.
Así que, por ella, estoy de acuerdo.
Pero, si nos traiciona,, incluso por un segundo,
déjame ser quien acabe con ella.
Tendrás ese honor.
Tráiganla.
Marisa,
te quedas.
Eres libre en el campamento si intentas irte, se te matará.
Cuánta bondad.
No es bondad. Mis colegas estiman que nos serás útil.
Por tu bien, esperemos que así sea.
Suelten a su daimonion.
La agente Salmakia, espía de Roke,
nos dice que Lyra viaja con un muchacho portador de una daga poderosa.
¿Te has topado con él?
-¿Una daga? - Eso dije. ¿Puedes hablarme de eso?
Will. Así se llama el muchacho.
He tenido el placer de verlo dos veces.
- No, gracias. - Se considera a sí mismo un héroe.
Yo lo hallo algo insípido.
Y no sé nada de la daga.
¡Iorek!
- Cuánto te he extrañado, Lyra. - Y yo a ti.
Te quedaste, a ver si podías ayudar.
- Y puedes. -¿Cómo?
La daga de Will se rompió. Y necesito ir a la Tierra de los Muertos.
Tú eres el mejor herrero.
La Tierra de los Muertos no es lugar para un ser vivo.
Y esa daga no debió haber sido fabricada.
Pero se fabricó, y yo debo ser su portador
Tus intenciones pueden ser buenas, Will,
pero esa daga también tiene sus intenciones
La daga es mía. Yo la entiendo.
Si fuera así, no la usarías para llevar a Lyra a ese lugar.
Iorek.
Lyra,
la daga se rompió porque la mente de Will estaba dividida.
Dudó de su camino.
¿Tú nunca has dudado?
Los osos nunca dudamos.
Mientes. Cuando te conocí, estabas ebrio,
porque no podías enfrentar la idea del fracaso.
Entonces, no lo entendí.
Ahora lo entiendo.
La duda llega cuando algo te importa.
No se limita a los osos, o a los humanos.
Son los peores los que no dudan, las personas como mi madre o mi padre.
Aquellos como Will, o como tú,
los seres buenos, dudan,
porque se preguntan cuál será el camino correcto.
Lee tu instrumento, Lyra.
Pregúntale si debes ir a la Tierra de los Muertos.
Nunca lo había visto tan confundido.
Habla de equilibrio.
Pero es un equilibrio tan delicado,
que la más ligera idea, o deseo, podría inclinarlo a un lado u otro.
Esa es tu respuesta. Al aletiómetro no le parece sensato.
Entonces dijo que sí.
Sigues teniendo una lengua de plata.
Está bien. Repararé su daga.
Pero no apruebo el propósito que persiguen.
Doctora Cooper.
Gracias por haber venido.
¿Qué quería discutir?
Debe prestar un servicio.
Estoy fascinado, particularmente por la energía,
en especial por lo que logró hacer Asriel,
la fuente de esa liberación colosal de energía en Svalbard.
Lo que entiendo logró inspirado por su tecnología de separación.
Todo lo que pueda decirme
para ayudarme a entender lo que hizo con estos niños
será altamente apreciado.
¿Por qué desearía...?
Lo sucedido en la estación fue un desastre moral y religioso.
Usted sacrificó lo que no debió haber sacrificado
en aras de absolutamente nada.
Sin embargo, aprendió algo.
Saquémosle ahora partido a ese aprendizaje.
Un miembro del equipo observó
que durante el proceso de separación de daimonions se liberaba energía.
¿Cuánta energía?
En general, era sacrílego el trabajo de mi colega.
¿La energía de ese sacrificio
se podría manipular para crear una nueva...
arma?
Tiene las mejores mentes de Ginebra a su disposición.
Y, claro, si hubiera alguna duda,
usted y su equipo no podrían abandonar las instalaciones
hasta haber completado la tarea encomendada.
La explosión de Asriel hizo un hoyo en el cielo.
No creo que debamos construir algo...
Doctora Cooper,
estoy luchando por un nuevo Edén.
Aquí,
en la Tierra.
Eso me da una fuerza que jamás pensé tener.
Esa es mi tarea.
Fue decretada para mí.
Y usted tiene que ganarse el perdón de la Autoridad.
De lo contrario,
le arrancaré lo que necesito de usted.
Tenga valor, doctora Cooper.
Impresionante, ¿no?
La Nave de Intención.
Sí. Siempre te impresionó fácilmente lo que él hacía.
No creo que le guste que los revises con tanto detenimiento.
Me dieron mi libertad, Ruta.
Solo trato de entender lo que ha hecho aquí.
Un daimonion la propulsa y las intenciones la controlan, ¿no?
El laboratorio en donde está esto,
¿dónde se encuentra?
Salmakia por fin volvió a comunicarse.
La daga está rota. En su estado actual, está inutilizable.
¿Cómo?
Se rompió cuando la madre de Lyra quiso quitársela al muchacho.
- Que tu agente regrese de inmediato. - Ya viene en camino.
Y la señora Coulter, ya te está mintiendo.
El comandante Roke está enojado contigo.
Al parecer, sí viste la daga y, de hecho, fuiste tú quien la rompió.
¿Por qué no me lo dijiste, Marisa?
Pensé que no me ayudaría.
Yo te creí. Pensé que tal vez, por fin, habías descubierto la honestidad
La honestidad no se descubre, Asriel. Eres honesto o no lo eres.
Y... ni tú ni yo lo somos.
Seguro entiendes que tengo que devolverte a tu celda.
No tienes que hacer nada.
No quiero hacerlo.
Pero entiende que lo haré.
Te adoran, ¿verdad?
Ogunwe, la bruja, el insecto.
¿Crees que se inclinen cuando por fin te hayas instalado en el trono?
¡No quiero ningún trono, trato de derrotarlo!
Es fascinante. Tan enamorado estás de tu propio poder,
que te has convertido en aquello que más desprecias.
Abandoné la búsqueda de Lyra.
Mi agente ya no está con ella.
Como destruiste la daga, Lyra ya no me es útil.
No puedes...
Puedo y lo hice. Mi batalla es demasiado grande...
Repítelo y...
No me bato por ella, y es imposible que sea Eva.
Esta oportunidad...
Lucho por liberarnos de esas fantasías opresivas.
Sin embargo, desde todos los puntos me dicen
¿que mi propia hija es el símbolo original de la culpa? No puedo creer ese cuento.
No se trata solo de lo que tú creas. Ellos lo creen y actuarán en consecuencia.
¿Un trono? No, me siento en el suelo, en el lodo, en la suciedad.
Le he entregado toda mi vida a una batalla que hay que ganar.
He sacrificado tanto...
¿A qué has dedicado tú tu vida, Marisa?
Al poder.
¿Cómo lo obtuviste? Siendo una despiadada agente del Magisterio,
inventora de crueles máquinas capaces de hacer pedazos a niños.
Pero llega una niña insolente, mal hablada,
una mocosa arrogante, de sucias uñas, y a ella, la adoras.
Cacareas y la cubres con tus alas, como una gallina...
No sabes cuánto quisiera que fueras quien quiero que seas.
Quítame las manos de encima.
Estoy haciendo esto porque el poder de la Autoridad es una mentira.
El Creador no hizo nada.
Ni a ti, ni a mí, ni ningún mundo.
Si acaso, creó instituciones para causar miedo y tener el control.
Ya ni siquiera rige los Cielos.
El reino lo gobierna un regente llamado Metatrón.
Es un ángel, una persona, de hecho,
empeñado en seguir adelante con la buena obra de su maestro.
Y por eso lucho.
No te creo.
Si es mentira...
todas las crueldades que has hecho en su nombre...
se basaron en un engaño.
Ven conmigo.
Puedo demostrártelo.
Y me verás iniciar la guerra.
Will, pon la daga en el fuego.
Una mente dividida la rompió.
Solo una mente fuerte la renovará.
Esta será tu tarea,
así como la mía.
Mantenla firme en tu mente.
Analiza el camino para que la daga vuelva a unirse.
Concéntrate en lo que es importante.
Mira en qué te has convertido...
sin mí.
¡No! ¡Déjalo!
Enfoca tus pensamientos.
Eres un guerrero, Will.
¿Entiendes?
Æsahættr te eligió a ti.
¿Fue tan fácil deshacerte de tu madre?
Vuelve a intentarlo. Debes profundizar en tu interior.
Busca aquello que realmente importa.
Lyra, a un lado.
Will.
Will, ¿me oyes?
¡Will!
He hecho lo que pediste.
Ahora tú debes decidir el camino que tomarás.
Si no encuentras la salida de la Tierra de los Muertos,
no volveremos a vernos.
Pero si la hallas, siempre serás bien recibida en Svalbard.
Y lo mismo te digo a ti, Will.
Son dignos el uno del otro.
Adiós, Lyra Lenguadeplata.
Espero que nos volvamos a ver algún día.
¿Quién es él?
Retrocede, quédate aquí.
Un ángel.
¿Cómo?
Cayó del cielo.
Aterrizó en mi regazo.
¿Habla?
Ha decidido no hacerlo, pero ya no necesito que hable.
Es hermoso.
Todos ellos son hermosos.
¿Cómo se siente?
Diferente.
Te hizo algo, ¿no?
Cuando se estaba forjando, vi cosas.
¿Qué viste?
Vi...
Te vi a ti.
Te vi a ti y...
Balthamos.
Creía que te habías ido.
Debí haberme comportado mejor. Lo siento.
Pero he estado cuidando de ti.
-¿Él es...? - Es un ángel.
Yo soy Lyra.
Lo sé.
Casi la pierdes, para siempre.
Y ahora, ¿listo para ir con lord Asriel?
Está reuniendo su ejército.
No.
Lo siento, Balthamos. Tengo que ir a la Tierra de los Muertos.
Hay alguien allí que necesita nuestra ayuda.
Un amigo de Lyra.
-¿Esa es la senda que debes seguir? - Sí.
Entonces, sigue ese camino.
Ven con nosotros.
Los ángeles no pueden entrar en la Tierra de los Muertos.
Y mi camino es uno diferente. Pero no estaré lejos.
¿Vendrás conmigo?
Sí. No solo soy hijo de mi padre.
Mi mamá decía: "Si un amigo te necesita, ayúdalo".
Gracias.
En los mundos aumenta la actividad angelical.
Los rebeldes de Xaphania se reúnen en grandes números.
Como el cambio de la marea previo a una fuerte tormenta oceánica.
Dijiste que confiabas por completo en Asriel.
¿Es esa la verdad?
Es una suposición peligrosa
que los seguidores de Xaphania se unan a un humano contra uno de los suyos.
¿Crees realmente que se virarían contra nosotros,
porque tiene prisionero a uno de los ángeles de Metatrón?
- Creo que eso depende. -¿De qué?
De lo que le haga Asriel al ángel.
Seguro conoces la leyenda de Æsahættr.
Una daga que puede atravesar mundos, que puede cortar lo que sea.
Por desgracia, esa daga está ahora rota.
Fue forjada por humanos, ¿sabes?
Hace unos 300 años.
Se empleó una tecnología rudimentaria
cuando las personas de ese mundo aún se desplazaban
en carretas tiradas por caballos.
Es extraordinario.
Lo que quiero decir es que tal vez nunca he necesitado la daga.
Esta mujer creó un artefacto capaz de cortar el alma.
Yo usé la misma tecnología para atravesar mundos.
Ahora, juntos,
te cortaremos en pedazos, y te enviaremos de vuelta con tu maestro.
Marisa, por favor, cierra la puerta.
Quisiera comenzar.
¿La sientes, Alarbus?
La energía.
Tal creatividad aquí, en el mundo,
y los de tu clase buscan extinguirla.
No hago esto por voluntad propia.
Lo hago porque tú me has obligado.
¡Eres un pecador!
Soy el agente del cambio.
Soy el heraldo de la destrucción de tu clase.
-¡Serás juzgado! - Pero tú no serás el juez.
En su lugar, tú le vas a dar mi mensaje a Metatrón.
Mi mensaje a Metatrón es este.
¡Yo estoy aquí!
Marisa.
¡Marisa!
-¡Soldados, prepárense para disparar! -¡No disparen!
-¿Qué? -¡Roke!
Quiero que entres en esa nave. ¡Ve con ella!
Entendido.
Adiós, Asriel.
Bajen las armas.
¿A qué están jugando?
Si quiere jugar a ser madre, que lo haga.
Espero que estén listos para recibirla.
¡Soldados, media vuelta!
Sí, señor.
¡Marchen!
¿Qué busco, exactamente?
Es infinito... y plano.
Y puedes sentir la muerte en su interior.
Dime que estamos haciendo lo correcto.
Espero que sea lo correcto.
Tendrá que bastar.
¿Estás bien?
No creo que debas atravesar.
Es el último mundo que hay.
No hay nada más allá.
Es aquí.
¡Es aquí!
¡Lo encontraste!
¿Cómo puedes estar tan segura?
Lo vi en mi sueño.
Tiene que ser por aquí.
Espera.
Parece ser peligroso.
¡Lyra, espera!