1
00:00:13,039 --> 00:00:14,880
Lyro!

2
00:00:14,880 --> 00:00:16,440
Lyro, slyšíš mě?

3
00:00:16,440 --> 00:00:18,839
- Rogere!
- Lyro!

4
00:00:19,559 --> 00:00:21,719
- Rogere!
- Lyro!

5
00:00:22,800 --> 00:00:25,120
Řekni mi, kde jsi, a já tě najdu!

6
00:00:27,879 --> 00:00:29,640
Ve světě mrtvých.

7
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
Co ti je?

8
00:00:57,079 --> 00:00:58,520
Nic.

9
00:01:03,520 --> 00:01:04,920
Tak co tě probudilo?

10
00:01:05,519 --> 00:01:06,840
Už jsem vyspaná.

11
00:01:33,560 --> 00:01:36,879
- Zase noční můra?
- Ne.

12
00:01:37,400 --> 00:01:39,200
- Tak co?
- Jen...

13
00:01:40,319 --> 00:01:42,159
moc myšlenek naráz.

14
00:01:43,640 --> 00:01:44,840
Roger nás potřebuje.

15
00:01:45,760 --> 00:01:48,640
Musím jít do světa mrtvých
a napravit to.

16
00:01:48,640 --> 00:01:49,959
Chceš říct my.

17
00:01:53,519 --> 00:01:54,920
Ať se děje cokoliv...

18
00:01:57,159 --> 00:01:58,439
my zůstaneme spolu.

19
00:02:02,480 --> 00:02:05,640
Pomozte mi pochopit, co se stalo.

20
00:02:05,640 --> 00:02:08,560
Tu dívku obklopovaly
neočekávané síly.

21
00:02:09,439 --> 00:02:11,960
- Neočekávané síly?
- Temné síly.

22
00:02:12,840 --> 00:02:17,159
Naši vojáci viděli, jak se ten hoch
s dívkou vypařili do vzduchu.

23
00:02:24,520 --> 00:02:27,120
Věřím, že k jejímu zahubení
bude zapotřebí...

24
00:02:27,919 --> 00:02:29,360
větší síla.

25
00:02:33,680 --> 00:02:37,680
To dítě nesmí dál žít.

26
00:03:03,919 --> 00:03:06,919
Podle románu Philipa Pullmana

27
00:04:03,560 --> 00:04:08,159
JEHO TEMNÉ ESENCE III.
3. díl

28
00:04:20,120 --> 00:04:22,439
Pane, vaše zajatkyně se probudila.

29
00:04:24,480 --> 00:04:25,839
Výborně.

30
00:04:49,439 --> 00:04:51,199
To je mi podívaná.

31
00:04:52,240 --> 00:04:53,639
Ahoj, Asrieli.

32
00:04:59,120 --> 00:05:01,639
Takhle ti to bude pohodlnější.

33
00:05:02,439 --> 00:05:04,480
Zase tolik ne.

34
00:05:05,439 --> 00:05:07,600
Nemusíš mě svazovat, Asrieli.

35
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
Jsi moje zajatkyně.

36
00:05:11,360 --> 00:05:13,160
Užíváš si to, viď?

37
00:05:14,000 --> 00:05:15,920
Jsi stále stejný.

38
00:05:19,519 --> 00:05:22,079
Mohla jsi teď stát vedle mě.

39
00:05:22,079 --> 00:05:25,639
Na té hoře jsem ti dal
na výběr a tys mě odmítla.

40
00:05:25,639 --> 00:05:28,319
Ne. Nejsi stejný.

41
00:05:28,319 --> 00:05:31,480
- Přibyla ti domýšlivost.
-Řekl bych, že jsem se nezměnil.

42
00:05:32,560 --> 00:05:34,439
Udělal jsem přesně to, co jsem řekl.

43
00:05:35,000 --> 00:05:37,639
Ale ty ses pro ni vrátila.

44
00:05:38,480 --> 00:05:40,120
Neúspěšně.

45
00:05:41,000 --> 00:05:42,319
Je tady?

46
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Pořád to nosíš?

47
00:05:51,079 --> 00:05:52,319
Ne, není.

48
00:05:53,279 --> 00:05:56,319
- Poslouchej mě, hrozí jí nebezpečí.
- Ne, ne, já...

49
00:05:56,319 --> 00:05:59,199
Asrieli, je to naše dcera
a Magisterium ji chce zabít.

50
00:05:59,199 --> 00:06:01,639
Brzo zjistíš,
že chtějí zabít i nás dva.

51
00:06:05,920 --> 00:06:07,920
Víš, za koho ji prohlašují?

52
00:06:07,920 --> 00:06:11,079
-Žvásty. Náboženské žvásty.
- Za Evu. Asrieli.

53
00:06:11,079 --> 00:06:14,879
Jak bychom mohli
my dva zplodit další Evu?

54
00:06:14,879 --> 00:06:16,800
Věří tomu i divoženky.

55
00:06:16,800 --> 00:06:20,399
Ta uličnice měla zůstat
na Jordánské koleji, jak jsem řekl.

56
00:06:20,399 --> 00:06:24,279
Způsobila poprask
takových rozměrů...

57
00:06:24,279 --> 00:06:26,079
Nezapomínej, s kým mluvíš.

58
00:06:27,079 --> 00:06:29,399
Já tě znám, Asrieli.
Nic z toho nemyslíš vážně.

59
00:06:29,399 --> 00:06:33,000
Neříkej mi, co jak myslím.

60
00:06:34,839 --> 00:06:36,199
Máš pravdu.

61
00:06:37,519 --> 00:06:38,839
Neuspěla jsem.

62
00:06:40,120 --> 00:06:42,439
A teď už jí můžeš pomoct jen ty.

63
00:06:54,439 --> 00:06:56,000
Někoho u ní mám.

64
00:06:57,279 --> 00:07:00,040
- U Lyry?
- Patří k našim nejlepším.

65
00:07:01,000 --> 00:07:03,720
Až nastane správný čas, přivede ji.

66
00:07:05,040 --> 00:07:06,439
Takže je v bezpečí?

67
00:07:07,759 --> 00:07:09,399
Přísaháš, že je v bezpečí?

68
00:07:11,759 --> 00:07:13,000
Máš moje slovo.

69
00:07:15,600 --> 00:07:18,839
Ta holka tě docela očarovala, viď?

70
00:07:25,360 --> 00:07:27,480
- Sledovat.
- Ano, pane.

71
00:07:57,360 --> 00:08:00,240
- Už jsi z nejhoršího venku?
- Myslím, že ano.

72
00:08:02,279 --> 00:08:03,720
To, co ti udělala...

73
00:08:05,000 --> 00:08:06,360
se nedá odpustit.

74
00:08:11,079 --> 00:08:12,600
Vypadáš jinak.

75
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
Ty taky.

76
00:08:16,480 --> 00:08:19,319
- Prohlížíš si mě.
- Já vím.

77
00:08:20,560 --> 00:08:22,399
Bál jsem se, že už tě nikdy neuvidím.

78
00:08:23,560 --> 00:08:25,000
Děkuju, že jsi přišel.

79
00:08:26,439 --> 00:08:28,560
- Jak dlouho tady jste?
- Já se neschovávám.

80
00:08:28,560 --> 00:08:31,120
- Jenom jste se nedívali.
- Proč nás sledujete?

81
00:08:31,120 --> 00:08:33,320
Patřím do republiky lorda Asriela.

82
00:08:33,320 --> 00:08:37,399
Přiletěla jsem pro tebe
i tu dívku. A pro nůž.

83
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Vy tady nerozhodujete. To my.

84
00:08:41,519 --> 00:08:43,320
Musím s Lyrou mluvit o samotě.

85
00:08:50,480 --> 00:08:53,200
Jakou mám jistotu,
že ji neodvedeš do jiného světa?

86
00:08:54,039 --> 00:08:55,440
Vy nám nevěříte?

87
00:08:55,440 --> 00:08:56,879
Co myslíš?

88
00:08:58,399 --> 00:08:59,559
Dobrá.

89
00:09:02,960 --> 00:09:04,879
Když ho nemám, nemůžu ho použít.

90
00:09:22,600 --> 00:09:25,679
Opravdu je to dobrý nápad?
Neukradne ti ten nůž?

91
00:09:25,679 --> 00:09:28,320
- Zlomil se.
- Cože? Jak?

92
00:09:28,879 --> 00:09:30,080
Když jsem se tě snažil odnést.

93
00:09:30,840 --> 00:09:34,759
- Když jsi byl s mojí matkou?
- Donutila mě myslet na tu moji.

94
00:09:34,759 --> 00:09:37,000
A jak jsem na ni myslel, zlomil se.

95
00:09:38,240 --> 00:09:40,720
Nechal jsem otevřené okno
do tvého světa, ale asi jsme uvízli.

96
00:09:49,360 --> 00:09:50,559
Tohle ti možná pomůže.

97
00:09:59,759 --> 00:10:01,519
Vždycky se ke mně vrátí.

98
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Co se ti stalo, Wille?

99
00:10:07,440 --> 00:10:10,080
Vzbudila jsem se a tys byl pryč.
Byla tam ona a...

100
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
Neměl jsem od tebe odcházet.

101
00:10:12,159 --> 00:10:15,080
- Kdybych tě tam nenechal...
- O tomhle nemluvím.

102
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
Najednou jsem zjistil, kde je.

103
00:10:17,840 --> 00:10:20,559
Tvůj táta? Našel jsi ho?

104
00:10:22,000 --> 00:10:25,080
A pak umřel. Zastřelil ho voják.

105
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
Nevím proč.

106
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
To je mi líto, Wille.

107
00:10:35,200 --> 00:10:38,399
Od té doby jsem neudělal
nic z toho, o co mě žádal.

108
00:10:51,360 --> 00:10:52,639
Opravdu už musíte?

109
00:10:53,480 --> 00:10:57,440
- Je mi líto, musím vyrazit dál.
- Prosím.

110
00:10:58,440 --> 00:11:01,080
- Držte se dál od hlavní silnice.
- Co to je?

111
00:11:01,080 --> 00:11:04,919
Je tam kompas, baterka,
věci, které se vám můžou hodit.

112
00:11:05,360 --> 00:11:08,440
Jste velice laskavé.
Budu dávat pozor.

113
00:11:45,759 --> 00:11:47,120
Mám nápad.

114
00:11:48,039 --> 00:11:49,639
Vím, kdo by ten nůž spravil.

115
00:11:49,639 --> 00:11:52,879
Iorek rozumí kovům.
Jestli ho někdo spraví, je to on.

116
00:11:52,879 --> 00:11:55,639
Můžeme projít oknem,
spravit ho a pak...

117
00:11:55,639 --> 00:11:56,639
A pak?

118
00:11:58,080 --> 00:12:00,840
Já vím, že nebudeš chtít,
ale táta mi před smrtí řekl,

119
00:12:00,840 --> 00:12:02,919
že ten nůž je zapotřebí ve válce.

120
00:12:04,600 --> 00:12:06,320
A že ho mám odnést lordu Asrielovi.

121
00:12:07,159 --> 00:12:08,080
Ne.

122
00:12:09,039 --> 00:12:11,600
Třeba Asriel svého jednání lituje.
Třeba to byla chyba.

123
00:12:11,600 --> 00:12:13,480
- Nebyla.
- Jak to můžeš vědět?

124
00:12:13,480 --> 00:12:18,279
Protože Roger ležel mrtvý v kleci.
V Asrielově kleci. On ho zabil.

125
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
Řekl mi, že na mně
spočívá osud mnoha světů.

126
00:12:22,440 --> 00:12:24,799
Že mám jediný nůž,
který dokáže zničit Nejvyššího.

127
00:12:24,799 --> 00:12:26,679
Jako nositel nože
mám povinnost to udělat.

128
00:12:26,679 --> 00:12:29,840
Spolupracovat s vrahem? Ne.

129
00:12:31,519 --> 00:12:33,120
Já mám na práci něco důležitějšího.

130
00:12:33,120 --> 00:12:35,000
Co je důležitější než tohle?

131
00:12:35,720 --> 00:12:37,639
Když jsem spala,
Roger ke mně promlouval.

132
00:12:38,559 --> 00:12:40,679
Řekl mi, kde je,
a taky že potřebuje pomoct.

133
00:12:40,679 --> 00:12:43,600
- Myslím, že bychom tam měli jít.
- A kam?

134
00:12:44,399 --> 00:12:46,279
Do světa mrtvých.

135
00:12:46,279 --> 00:12:48,320
Mrtvého už k životu neprobereš, Lyro.

136
00:12:48,320 --> 00:12:50,720
To nemůžeš vědět.
Sám máš nůž, který prochází světy.

137
00:12:50,720 --> 00:12:53,679
- Podle tebe ten svět vážně existuje?
- Ano. Viděla jsem ho.

138
00:12:54,720 --> 00:12:57,360
Mohl bys mluvit se svým tátou.
Říct mu všechno, co chceš.

139
00:12:57,360 --> 00:13:01,000
- Ne. Tohle není žádná pohádka.
- Takže si vybereš jeho?

140
00:13:01,000 --> 00:13:02,799
Nevybírám si tvého tátu, ale svého.

141
00:13:02,799 --> 00:13:05,480
Protože umřel ještě předtím,
než jsem ho poznal.

142
00:13:05,480 --> 00:13:07,279
Já jsem nositelem. Ne ty.

143
00:13:09,799 --> 00:13:11,639
Nechtěl jsem, aby to takhle dopadlo.

144
00:13:12,480 --> 00:13:14,919
Zachránil jsem tě. Udělal jsem
všechno, abych tě zachránil.

145
00:13:14,919 --> 00:13:17,000
Ty jsi nechtěla,
ale já to stejně udělal.

146
00:13:19,080 --> 00:13:21,519
Možná uděláme líp,
když ten nůž vůbec neopravíme.

147
00:13:28,399 --> 00:13:29,840
Ten chlapec má starosti.

148
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
<i>Lyra ho nutí do věcí,
které dělat nechce.</i>

149
00:13:32,240 --> 00:13:35,320
- Je to dcera své matky.
- Ty jí nevěříš.

150
00:13:35,320 --> 00:13:38,360
Ale je i moje dcera.
A ten nůž. Pověz mi o něm.

151
00:13:38,360 --> 00:13:40,639
<i>Když se šli poradit,
chtěla jsem, ať ho nechají u mě.</i>

152
00:13:40,639 --> 00:13:41,679
Výborně.

153
00:13:41,679 --> 00:13:44,120
Až budete vědět, v kterém
jste světě, pošlete souřadnice

154
00:13:44,120 --> 00:13:45,360
a někoho pro vás pošleme.

155
00:13:45,360 --> 00:13:46,600
Hlavně je nepouštěj daleko.

156
00:13:46,600 --> 00:13:48,879
Je to pravda? Přivedl jste ji sem?

157
00:13:48,879 --> 00:13:51,399
Agentko Salmakie,
pokračuj a buď na příjmu.

158
00:13:51,399 --> 00:13:52,639
Co? Měl jsem ji nechat jít?

159
00:13:52,639 --> 00:13:54,919
Měl jste ji na místě zabít.

160
00:13:54,919 --> 00:13:56,679
Ona je...

161
00:13:57,720 --> 00:13:59,120
záludná.

162
00:13:59,120 --> 00:14:01,080
Napáchala spoustu zla.

163
00:14:01,080 --> 00:14:03,279
Ale zároveň
je mimořádně inteligentní.

164
00:14:03,279 --> 00:14:06,080
A momentálně se zdá, že je
na naší straně. Můžeme ji využít.

165
00:14:06,080 --> 00:14:08,840
A vy jí tolik věříte,
že jste ji uvěznil.

166
00:14:08,840 --> 00:14:12,200
Nevěřím jí ani za mák.
Proto potřebuju druhý názor.

167
00:14:12,200 --> 00:14:14,759
Rád bych to přenesl radě.
Myslím, že před námi něco tají.

168
00:14:14,759 --> 00:14:18,039
Moje sestry divoženky
Coulterová mučila a zabíjela.

169
00:14:18,039 --> 00:14:22,639
A určitě nejen je.
Není se o čem rozmýšlet.

170
00:14:22,639 --> 00:14:24,919
Ruto, nesmírně mě to mrzí.

171
00:14:25,679 --> 00:14:27,120
Ale chci, abyste ji vyslechla.

172
00:14:28,240 --> 00:14:30,000
Můžete s tím souhlasit?

173
00:14:38,679 --> 00:14:40,320
Kam jsi zmizela?

174
00:14:46,720 --> 00:14:48,320
Kam jsi zmizela?

175
00:14:51,279 --> 00:14:53,120
Nepochybuj o sobě.

176
00:14:58,080 --> 00:14:59,840
Pak to udělám bez něj.

177
00:15:34,279 --> 00:15:35,440
Lyro.

178
00:15:36,320 --> 00:15:38,720
Opravdu je tak těžké říct:
"Promiň mi to"?

179
00:15:38,720 --> 00:15:40,039
Co by mi měl promíjet?

180
00:15:40,039 --> 00:15:43,480
Přišel pro tebe,
našel tě, bil se o tebe,

181
00:15:43,480 --> 00:15:46,120
a ty se s ním nejprve začneš hádat.

182
00:15:46,120 --> 00:15:48,320
Nemusíš mít vždycky pravdu, víš to?

183
00:15:54,399 --> 00:15:55,519
Omlouvám se.

184
00:15:56,519 --> 00:15:59,120
Jednu věc o tobě vím.
Ty se neomlouváš snadno.

185
00:16:01,159 --> 00:16:03,200
Fajn. Tak se neomlouvám.

186
00:16:06,039 --> 00:16:07,360
I já se omlouvám.

187
00:16:09,240 --> 00:16:10,759
Nechci se s tebou hádat.

188
00:16:24,960 --> 00:16:27,559
Iorek je v mém světě
pořád nedaleko okna...

189
00:16:28,639 --> 00:16:30,440
Ptala jsem se alethiometru.

190
00:16:33,639 --> 00:16:36,519
Můžeme spravit nůž
a ty pak rozhodneš, co dál.

191
00:16:37,519 --> 00:16:39,759
- Nerozmyslím si to.
- O to tě neprosím.

192
00:16:39,759 --> 00:16:43,240
Naposledy mě táta požádal,
abych nůž odnesl Asrielovi.

193
00:16:47,039 --> 00:16:48,919
Jsem ti vděčná,
že jsi šel nejdřív pro mě.

194
00:16:52,159 --> 00:16:53,320
Musel jsem.

195
00:16:58,039 --> 00:16:59,919
Tam, kam chceš jít, tě vzít nemůžu.

196
00:17:00,320 --> 00:17:01,519
To nevadí.

197
00:17:02,799 --> 00:17:05,079
My se tam s Pantíkem
dostaneme jinak.

198
00:17:06,400 --> 00:17:07,799
Jak se vrátíš?

199
00:17:11,519 --> 00:17:13,240
Hlavně mu nevěř.

200
00:17:14,240 --> 00:17:15,359
Já mu věřila...

201
00:17:16,680 --> 00:17:18,000
a litovala jsem.

202
00:17:19,519 --> 00:17:20,599
Slyšela jsem dost!

203
00:17:20,599 --> 00:17:22,440
Celou dobu mi lžeš.

204
00:17:23,480 --> 00:17:24,839
Ten nůž je zlomený.

205
00:17:25,480 --> 00:17:26,880
Přestaňte na něj útočit!

206
00:17:28,480 --> 00:17:30,359
Uveď jediný důvod.

207
00:17:32,440 --> 00:17:34,200
Protože Asriel ho potřebuje celého.

208
00:17:35,240 --> 00:17:36,519
Chce přece jeho, ne?

209
00:17:37,319 --> 00:17:40,920
Tvůj otec se v tobě nezmýlil.
Jsi nesnesitelná.

210
00:17:41,599 --> 00:17:42,920
Řekněte mu, že jsme utekli.

211
00:17:44,200 --> 00:17:45,559
Že jste ten nůž ztratila.

212
00:17:46,240 --> 00:17:48,799
A zlomila ho moje matka. Ne Will.

213
00:17:49,319 --> 00:17:51,319
Až nás bude opravdu
potřebovat, budeme tady.

214
00:17:52,559 --> 00:17:53,720
Budeme?

215
00:17:54,720 --> 00:17:56,599
Ty ho umíš spravit, že?

216
00:17:57,519 --> 00:17:59,480
Když jste tady, tak ne.
Nemůžeme vám věřit.

217
00:18:00,319 --> 00:18:02,119
A když odmítnu odejít?

218
00:18:02,559 --> 00:18:05,680
Zavřu jediné otevřené okno
a všichni tu zůstaneme.

219
00:18:08,400 --> 00:18:12,200
Nikdo nám nebude poroučet.
A už vůbec ne Asriel.

220
00:18:13,200 --> 00:18:15,079
Pak mi nedáváte na vybranou.

221
00:18:16,279 --> 00:18:18,599
Ať potřebujete udělat cokoliv,
udělejte to rychle.

222
00:18:19,200 --> 00:18:20,720
Ve válce budeme potřeba všichni.

223
00:18:24,160 --> 00:18:26,480
Hned ráno půjdeme za Iorkem.

224
00:18:41,319 --> 00:18:42,680
To je pro mě?

225
00:19:00,839 --> 00:19:03,519
Zavolal jsi pro mě? Můj pane.

226
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
Sedni si.

227
00:19:17,720 --> 00:19:18,880
Co tady dělám?

228
00:19:19,640 --> 00:19:22,759
Chce, abychom si vás
prohlédli a rozhodli se.

229
00:19:23,799 --> 00:19:25,000
O čem?

230
00:19:25,640 --> 00:19:26,720
O tom, kdo jste.

231
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
Aha, jsme u soudu.

232
00:19:35,519 --> 00:19:37,799
A co se stane,
když mě shledáte vinnou?

233
00:19:38,319 --> 00:19:41,440
Ukamenujete mě?
Namočíte v dehtu a vyválíte v peří?

234
00:19:41,440 --> 00:19:43,599
To děláte neukázněným ženám?

235
00:19:43,599 --> 00:19:47,000
Nehraj si na oběť, Mariso.
To se k tobě nehodí.

236
00:19:47,000 --> 00:19:50,200
Snažíme se rozhodnout,
jestli máš v nebeské republice místo.

237
00:19:50,200 --> 00:19:52,319
Jestli zasedneš v radě, nebo...

238
00:19:52,319 --> 00:19:54,960
... zůstanu navěky zavřená
v cele bez oken?

239
00:19:58,359 --> 00:19:59,759
Co chcete vědět?

240
00:19:59,759 --> 00:20:02,720
Chceme vědět,
čím nám můžete být k užitku.

241
00:20:02,720 --> 00:20:04,200
Co chcete slyšet?

242
00:20:04,799 --> 00:20:06,480
Že jsem se v mém světě
stala první ženou,

243
00:20:06,480 --> 00:20:09,680
která usedla za stůl
vedle vysokých kněžích a učenců?

244
00:20:09,680 --> 00:20:12,440
Že se moje pokusy s Prachem

245
00:20:12,440 --> 00:20:15,200
vyrovnají těm Asrielovým?

246
00:20:15,200 --> 00:20:19,160
Zeptejte se ho. Schválně
jestli něco z toho popře.

247
00:20:19,720 --> 00:20:21,480
Tohle není můj parket.

248
00:20:21,480 --> 00:20:24,599
To je zajímavé,
protože se zdá, že je.

249
00:20:25,839 --> 00:20:28,119
- Jste agentkou Magisteria...
- Bývalou.

250
00:20:28,119 --> 00:20:31,400
Za svých časů v Magisteriu
jste zabíjela...

251
00:20:31,400 --> 00:20:33,200
Zabíjela jsem divoženky, ano.

252
00:20:34,200 --> 00:20:37,680
Vraždila jsem.
Dělala pokusy na dětech.

253
00:20:38,519 --> 00:20:41,039
Chovala jsem se strašlivě. Nemůžete...

254
00:20:41,839 --> 00:20:45,720
mě odsoudit hůře,
než jsem se odsoudila já sama.

255
00:20:46,880 --> 00:20:51,279
Ale nepokládáte si
tu nejdůležitější otázku.

256
00:20:52,160 --> 00:20:53,480
Jakou?

257
00:20:54,680 --> 00:20:56,880
Proč bych vám pomáhala?

258
00:20:56,880 --> 00:20:59,559
- Protože máme klíč od vaší klece.
- Ne.

259
00:21:01,000 --> 00:21:03,880
Protože vás vnímám jako jediné,

260
00:21:03,880 --> 00:21:05,960
kdo mohou ochránit naše dítě.

261
00:21:06,920 --> 00:21:09,200
Jsem ta nejhorší matka na světě.

262
00:21:11,319 --> 00:21:13,000
Léta jsem na ni nepomyslela.

263
00:21:14,559 --> 00:21:19,640
A když už, jenom jsem litovala,
že se kdy narodila.

264
00:21:20,119 --> 00:21:21,440
- To ponížení...
- K smíchu!

265
00:21:21,440 --> 00:21:25,799
Nechápu, proč by mělo být dítě
zrozené z lásky ponížením.

266
00:21:25,799 --> 00:21:28,759
Nemanželské dítě
a zavražděný manžel.

267
00:21:30,119 --> 00:21:33,200
Nesu na ramenou velké břemeno.

268
00:21:35,519 --> 00:21:38,240
A Magisterium se začalo zajímat

269
00:21:38,240 --> 00:21:40,640
o Prach a děti a...

270
00:21:43,880 --> 00:21:45,839
já jsem o ni dostala strach.

271
00:21:46,480 --> 00:21:50,160
Když nás chtějí ovládnout,
využijí naše děti.

272
00:21:50,160 --> 00:21:52,279
Zachránila jsem ji
před Absolučním výborem.

273
00:21:53,319 --> 00:21:55,640
Zachránila jsem ji zpoza nože...

274
00:21:55,640 --> 00:21:59,079
Absoluční výbor byla tvoje operace.
Ten nůž jsi vynalezla ty.

275
00:21:59,079 --> 00:22:02,599
Jak snadno kritizuješ ostatní,
a přitom nevidíš sám sebe,

276
00:22:02,599 --> 00:22:04,440
lorde Asrieli Belacquo.

277
00:22:04,440 --> 00:22:07,839
Taky nejsem nic moc táta, ale nikdy
jsem ji neohrozil. Chráním ji.

278
00:22:07,839 --> 00:22:10,799
- A musíš ji chránit i dál.
- Ne.

279
00:22:10,799 --> 00:22:14,720
Magisterium ji zabije
se vší okázalostí, obřadně.

280
00:22:14,720 --> 00:22:17,079
S nářkem, ale zabijí ji.

281
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
Já ji ochránit nedokázala,
ale ty můžeš.

282
00:22:23,359 --> 00:22:25,000
Udělej to. Prosím.

283
00:22:26,240 --> 00:22:28,640
Žádám tě jen o tohle.
A udělám cokoliv.

284
00:22:30,039 --> 00:22:31,279
Proč?

285
00:22:33,000 --> 00:22:35,119
Protože ji mám ráda, Ruto.

286
00:22:40,640 --> 00:22:42,240
Myslím, že jsme slyšeli dost.

287
00:22:57,839 --> 00:23:01,119
- Co když tam Iorek nebude?
- Beze mě by neodešel.

288
00:23:31,599 --> 00:23:34,480
- Měl jsem jít sám.
- Ne.

289
00:23:43,079 --> 00:23:44,480
Nemusíme chodit dovnitř.

290
00:23:56,440 --> 00:23:57,559
V pořádku?

291
00:24:03,680 --> 00:24:08,440
Sice to nebylo doopravdy, ale párkrát
jsem se vzbudila v její náruči.

292
00:24:11,359 --> 00:24:12,720
Nikdy mě nikdo nechoval.

293
00:24:23,160 --> 00:24:24,279
Pojďme.

294
00:24:29,599 --> 00:24:31,799
Dost bylo rozmýšlení.

295
00:24:35,000 --> 00:24:37,680
Jestli o ní máte pochybnosti,
teď je čas mi to říct.

296
00:24:40,279 --> 00:24:41,759
Mám.

297
00:24:41,759 --> 00:24:43,519
Ale není jediná, o kom pochybuji.

298
00:24:45,279 --> 00:24:47,640
Řekla dost jasně, kdo je.

299
00:24:47,640 --> 00:24:50,400
Ale už není tak jasné,
kdo je pro vás.

300
00:24:50,400 --> 00:24:53,759
Kdyby vás ta žena pokoušela,
nevím, jestli byste jí odolal.

301
00:24:55,759 --> 00:24:57,160
Zůstane, veliteli?

302
00:24:58,920 --> 00:25:00,759
Za předpokladu, že si ji pohlídáme.

303
00:25:02,359 --> 00:25:04,440
- Rokeu?
- Zůstane.

304
00:25:04,960 --> 00:25:06,720
Pokud dokáže,
že nám bude užitečná.

305
00:25:08,680 --> 00:25:11,200
- Ruto?
- Lyru mám ráda.

306
00:25:11,680 --> 00:25:15,640
A pro divoženky je důležitá.
Souhlasím jen kvůli ní.

307
00:25:16,160 --> 00:25:20,480
Ale jestli nás jen na vteřinu zradí,

308
00:25:21,079 --> 00:25:22,599
budu to já, kdo ji zabije.

309
00:25:23,039 --> 00:25:24,359
Tu čest vám přenechám.

310
00:25:25,000 --> 00:25:26,160
Přiveďte ji.

311
00:25:29,160 --> 00:25:30,359
Mariso...

312
00:25:31,160 --> 00:25:32,880
zůstaneš u nás.

313
00:25:32,880 --> 00:25:34,200
Můžeš se pohybovat po táboře,

314
00:25:34,200 --> 00:25:35,880
ale jestli zkusíš utéct, zabijeme tě.

315
00:25:35,880 --> 00:25:37,960
- To je laskavé.
-Žádná laskavost.

316
00:25:37,960 --> 00:25:39,960
Mí kolegové jsou názoru,
že nám budeš užitečná.

317
00:25:39,960 --> 00:25:42,720
Můžeš jenom doufat, že se to potvrdí.

318
00:25:42,720 --> 00:25:44,279
Pusťte jejího daemona.

319
00:25:47,039 --> 00:25:49,559
Agentka Salmakie,
jedna z Rokeových špehů,

320
00:25:49,559 --> 00:25:52,200
nám řekla, že Lyra putuje s chlapcem.

321
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
S nositelem jakéhosi mocného nože.

322
00:25:54,200 --> 00:25:56,039
Střetla ses s ním?

323
00:25:56,039 --> 00:25:58,039
- Nůž?
- Jak říkám.

324
00:25:58,680 --> 00:25:59,960
Víš o něm něco?

325
00:26:02,720 --> 00:26:05,440
Will... tak se jmenuje.

326
00:26:06,119 --> 00:26:09,039
Měla jsem tu čest
se s ním dvakrát potkat.

327
00:26:09,960 --> 00:26:12,319
- Děkuji.
- Považuje se za jakéhosi hrdinu.

328
00:26:12,319 --> 00:26:14,920
Ale mně připadá poněkud mdlý.

329
00:26:18,920 --> 00:26:20,640
A o noži jsem nic neslyšela.

330
00:26:27,000 --> 00:26:28,359
Iorku!

331
00:26:36,640 --> 00:26:40,680
- Chyběla jsi mi, Lyro.
- Ty mně taky.

332
00:26:41,200 --> 00:26:43,799
Zůstal jsi tu a počkal,
jestli nemůžeš pomoct.

333
00:26:46,440 --> 00:26:48,759
- A můžeš.
- Jak?

334
00:26:49,559 --> 00:26:53,039
Willův nůž se zlomil. A já s ním
potřebuju jít do světa mrtvých.

335
00:26:53,039 --> 00:26:54,920
A ty jsi nejlepší kovář na světě.

336
00:26:54,920 --> 00:26:57,920
Do světa mrtvých živí nepatří.

337
00:26:57,920 --> 00:27:00,319
A ten nůž nikdy neměl být vyroben.

338
00:27:00,319 --> 00:27:03,200
Ale stalo se a já mám
být jeho nositelem.

339
00:27:03,200 --> 00:27:08,160
Ty máš možná dobré úmysly,
Wille, ale ten nůž má své vlastní.

340
00:27:08,160 --> 00:27:10,759
Ten nůž je můj. Já mu rozumím.

341
00:27:10,759 --> 00:27:15,680
Kdyby to tak bylo, nepomáhal bys
Lyře s cestou na ono místo.

342
00:27:19,720 --> 00:27:22,000
- Iorku.
- Lyro...

343
00:27:23,079 --> 00:27:27,240
ten nůž se zlomil
kvůli Willově rozpolcené mysli.

344
00:27:27,240 --> 00:27:29,359
Pochyboval o své cestě.

345
00:27:29,960 --> 00:27:31,480
Tys o sobě nikdy nepochyboval?

346
00:27:32,039 --> 00:27:35,480
- Medvědi pochyby neznají.
- Lžeš.

347
00:27:35,480 --> 00:27:36,839
Poznala jsem tě jako opilce,

348
00:27:36,839 --> 00:27:39,279
protože ses nedokázal
smířit s vlastním selháním.

349
00:27:40,400 --> 00:27:43,559
Tenkrát jsem tomu
nerozuměla, ale teď už ano.

350
00:27:44,640 --> 00:27:48,200
Pochybnosti jdou ruku v ruce
se zájmem. Ať medvěda, či člověka.

351
00:27:48,880 --> 00:27:52,599
Nejhorší jsou ti, kdo nikdy
nepochybují. Jako moje matka i otec.

352
00:27:53,480 --> 00:27:56,200
Takoví, jako jsou Will nebo ty...

353
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
dobří lidé, ti pochybují,

354
00:28:00,400 --> 00:28:02,920
protože nevědí,
která cesta je správná.

355
00:28:05,079 --> 00:28:07,480
Poraď se se svým přístrojem, Lyro.

356
00:28:07,960 --> 00:28:11,839
Zeptej se, jestli máš,
nebo nemáš jít do světa mrtvých.

357
00:28:29,119 --> 00:28:31,319
Nikdy neodpověděl takhle zmateně.

358
00:28:31,319 --> 00:28:33,160
Mluví o rovnováze.

359
00:28:34,839 --> 00:28:36,759
Ale o tak křehké rovnováze,

360
00:28:36,759 --> 00:28:40,079
že ji do strany vychýlí
i ta nejslabší myšlenka či přání.

361
00:28:40,079 --> 00:28:44,599
To je tvá odpověď. Alethiometr
to považuje za nerozumné.

362
00:28:46,559 --> 00:28:48,319
Takže řekl: "Ano."

363
00:28:49,559 --> 00:28:51,880
Pořád jsi Stříbroústá.

364
00:28:52,960 --> 00:28:56,160
Dobrá, ten nůž vám opravím.

365
00:28:56,720 --> 00:28:59,839
Ale váš záměr se mi nelíbí.

366
00:29:59,759 --> 00:30:01,400
Doktorko Cooperová.

367
00:30:04,359 --> 00:30:05,799
Děkuji, že jste přišla.

368
00:30:07,640 --> 00:30:09,319
O čem jste se mnou chtěl mluvit?

369
00:30:10,119 --> 00:30:11,720
Máte vykonat jistou službu.

370
00:30:18,119 --> 00:30:22,039
Fascinuje mě to. Obzvlášť energie,

371
00:30:22,039 --> 00:30:25,039
obzvlášť to, čeho dosáhl Asriel.

372
00:30:25,039 --> 00:30:28,039
Zdroj toho kolosálního uvolnění
energie na Svalbardu.

373
00:30:28,039 --> 00:30:33,319
K čemuž ho, jak věřím, inspirovala
vaše odtrhávací technologie.

374
00:30:34,000 --> 00:30:37,480
Budu velmi rád za cokoliv,
co mi pomůže pochopit,

375
00:30:37,480 --> 00:30:39,359
čím to ty děti prošly.

376
00:30:39,960 --> 00:30:41,519
A k čemu vám to...

377
00:30:44,359 --> 00:30:49,279
Události na stanici považuji
za morální a náboženskou katastrofu.

378
00:30:51,319 --> 00:30:54,000
Obětovali jste to, co jste neměli,

379
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
a nezískali tím vůbec nic.

380
00:30:58,039 --> 00:30:59,519
Ale poučili jste se.

381
00:30:59,519 --> 00:31:02,160
Dobře svou znalost využijte.

382
00:31:04,359 --> 00:31:07,599
Někdo z týmu si všiml,
že během odtrhávání daemona

383
00:31:07,599 --> 00:31:09,519
dochází k uvolnění energie.

384
00:31:09,519 --> 00:31:10,720
Jakého množství energie?

385
00:31:10,720 --> 00:31:14,359
Práce mého kolegy byla kacířstvím.

386
00:31:14,359 --> 00:31:16,720
Dala by se tato energie z oběti

387
00:31:16,720 --> 00:31:20,279
přetvořit v jakousi novou...

388
00:31:21,759 --> 00:31:22,920
zbraň?

389
00:31:28,759 --> 00:31:32,400
V Ženevě máte k dispozici
ty nejlepší mozky.

390
00:31:33,880 --> 00:31:36,559
A samozřejmě, pokud si nejste jistá,

391
00:31:37,839 --> 00:31:43,559
vy i váš tým nesmíte opustit
budovu, dokud úkol nesplníte.

392
00:31:43,559 --> 00:31:46,400
Asrielův výbuch vypálil díru do nebe.

393
00:31:46,400 --> 00:31:48,680
Nemyslím si,
že bychom měli budovat...

394
00:31:50,319 --> 00:31:51,480
Doktorko Cooperová.

395
00:31:52,960 --> 00:31:56,160
Já bojuji za nový ráj.

396
00:31:58,039 --> 00:31:59,359
Zde...

397
00:32:00,440 --> 00:32:01,720
na Zemi.

398
00:32:04,200 --> 00:32:07,240
Dodává mi to sílu,
o jaké jsem dřív netušil.

399
00:32:13,279 --> 00:32:14,640
To je můj úkol.

400
00:32:16,200 --> 00:32:18,720
Byl mi přidělen.

401
00:32:19,440 --> 00:32:22,119
A vy si musíte odpuštění
Nejvyššího zasloužit.

402
00:32:25,880 --> 00:32:27,160
Jinak...

403
00:32:29,000 --> 00:32:31,440
z vás to, co potřebuji, vyrvu.

404
00:32:39,319 --> 00:32:40,880
Odvahu, doktorko Cooperová.

405
00:32:59,680 --> 00:33:02,680
Působivý, že? Myslím záměrolet.

406
00:33:04,039 --> 00:33:08,480
Ano. Na vás vždycky
zapůsobilo všechno, co vyrobil.

407
00:33:09,079 --> 00:33:12,279
Nemyslím si, že by chtěl,
abyste je takhle zkoumala.

408
00:33:13,440 --> 00:33:15,039
Daroval mi svobodu, Ruto.

409
00:33:16,400 --> 00:33:19,279
Snažím se jenom pochopit,
co provádí.

410
00:33:22,000 --> 00:33:25,920
Váš daemon ho pohání
a vaše záměry ovládají. Je to tak?

411
00:33:26,960 --> 00:33:29,279
Laboratoř, kde jsou uloženy...

412
00:33:31,039 --> 00:33:32,680
kde bych ji našla?

413
00:33:54,240 --> 00:33:58,240
Salmakie konečně
poslala zprávu. Nůž je rozbitý.

414
00:33:58,240 --> 00:34:00,799
Ve svém současném stavu
je téměř nepoužitelný.

415
00:34:02,119 --> 00:34:03,880
- Jak?
- Zlomil se.

416
00:34:03,880 --> 00:34:06,559
Když se ho Lyřina matka
snažila tomu chlapci vzít.

417
00:34:09,159 --> 00:34:12,280
- Ať se vaše agentka ihned vrátí.
- Už je na cestě.

418
00:34:12,880 --> 00:34:15,920
A paní Coulterová vám už teď lže.

419
00:34:26,400 --> 00:34:28,480
Velitel Roke se na tebe zlobí.

420
00:34:29,159 --> 00:34:30,719
Prý jsi ten nůž viděla.

421
00:34:30,719 --> 00:34:33,559
A dokonce jsi to
byla ty, kdo ho zlomil.

422
00:34:33,559 --> 00:34:35,280
Proč jsi mi to neřekla, Mariso?

423
00:34:35,280 --> 00:34:37,760
Nevěřila jsem,
že bych si tím pomohla.

424
00:34:37,760 --> 00:34:42,559
Věřil jsem ti. Myslel jsem,
že jsi konečně dospěla ke cti.

425
00:34:42,559 --> 00:34:45,320
Ke cti nejde dospět, Asrieli.

426
00:34:45,320 --> 00:34:47,480
Buď jsi čestný, nebo ne.

427
00:34:47,480 --> 00:34:50,360
A z nás není čestný ani jeden.

428
00:34:50,840 --> 00:34:53,760
Chápeš, že tě teď musím
znovu zavřít do cely?

429
00:34:53,760 --> 00:34:56,800
- Nemusíš vůbec nic.
- Ani nechci.

430
00:34:57,840 --> 00:34:59,320
Ale pochop, že to udělám.

431
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Oni tě obdivují, viď?

432
00:35:03,719 --> 00:35:07,599
Ogunwe, ta divoženka, ten hmyz.

433
00:35:08,960 --> 00:35:12,679
Myslíš, že se pokloní,
až konečně usedneš na trůn?

434
00:35:12,679 --> 00:35:14,960
Já nechci usednout na trůn,
ženská. Chci ho svrhnout.

435
00:35:14,960 --> 00:35:18,559
Fascinuješ mě.
Tolik ses zamiloval do vlastní síly,

436
00:35:18,559 --> 00:35:22,199
že nakonec ztělesňuješ to,
čím nejvíc opovrhuješ.

437
00:35:23,199 --> 00:35:25,119
Pátrání po Lyře jsem ukončil.

438
00:35:26,760 --> 00:35:28,440
Svou agentku jsem odvolal.

439
00:35:28,440 --> 00:35:30,559
Jelikož jsi nůž zničila,
nemám pro ni využití.

440
00:35:30,559 --> 00:35:32,760
- Ne. To nemůžeš, Asrieli...
- Můžu a udělal jsem to.

441
00:35:32,760 --> 00:35:35,360
- Vedu příliš zásadní bitvu.
- Jestli to řekneš ještě jednou...

442
00:35:35,360 --> 00:35:38,400
Já nebojuji za ni.
Ona nemůže být Eva.

443
00:35:39,800 --> 00:35:41,719
- Pak tu příležitost využij k...
- Bojuji,

444
00:35:41,719 --> 00:35:44,880
abych nás těchhle
manipulativních báchorek zbavil.

445
00:35:44,880 --> 00:35:46,920
A přesto ze všech stran slyším,

446
00:35:46,920 --> 00:35:49,559
že moje vlastní dcera
je původním symbolem viny?

447
00:35:49,559 --> 00:35:53,079
- Tomu já neuvěřím.
- Vždycky nejde jen o tvou víru.

448
00:35:53,079 --> 00:35:56,840
- Oni tomu věří a chovají se tak.
- Trůn? Já nesedím na trůnu.

449
00:35:56,840 --> 00:36:00,320
Sedím na zemi, na půdě, na hlíně.

450
00:36:00,320 --> 00:36:04,199
Celý život jsem obětoval boji,
který musím vyhrát.

451
00:36:04,199 --> 00:36:06,920
Obětoval jsem toho tolik!

452
00:36:07,960 --> 00:36:10,199
Čemu jsi svůj život
zasvětila ty, Mariso?

453
00:36:10,199 --> 00:36:12,760
Moci. A jak jsi ji získala?

454
00:36:12,760 --> 00:36:15,920
Tím, že ses stala
nelítostnou agentkou Magisteria.

455
00:36:15,920 --> 00:36:20,079
Vynálezkyní odporných strojů
schopných rozpůlit dítě vedví.

456
00:36:20,079 --> 00:36:23,000
Ale pak se objeví jeden
hloupoučký, arogantní fracek

457
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
se špínou za nehty
a toho najednou miluješ.

458
00:36:26,000 --> 00:36:29,920
Usedneš, obejmeš ji křídly
jako kvočna...

459
00:36:39,239 --> 00:36:44,760
Proč nemůžeš být taková,
jak bych si přál?

460
00:36:47,039 --> 00:36:49,360
Nesahej na mě.

461
00:37:14,960 --> 00:37:18,960
Mariso, já tohle dělám,
protože moc Nejvyššího je lež.

462
00:37:21,960 --> 00:37:23,800
On nic nestvořil.

463
00:37:23,800 --> 00:37:26,400
Tebe, mě, ani žádný ze světů.

464
00:37:28,000 --> 00:37:30,840
Stvořil jediné. Instituce,
které budí strach

465
00:37:30,840 --> 00:37:32,639
a nastolují vládu.

466
00:37:33,719 --> 00:37:36,320
Víš, že už nevládne ani v nebi?

467
00:37:37,039 --> 00:37:41,000
Království velí jeho regent
jménem Metatron.

468
00:37:41,960 --> 00:37:44,840
Anděl, jen další bytost...

469
00:37:46,400 --> 00:37:49,400
která má pokračovat
v dobré práci svého pána.

470
00:37:52,880 --> 00:37:54,440
Proto bojuji.

471
00:37:58,920 --> 00:38:00,119
Já ti nevěřím.

472
00:38:03,960 --> 00:38:05,400
Je to lež.

473
00:38:08,159 --> 00:38:11,880
Všechny ty odporné věci,
které jsi dělala jeho jménem...

474
00:38:14,440 --> 00:38:16,159
to všechno byla lež.

475
00:38:25,360 --> 00:38:26,920
Pojď se mnou.

476
00:38:28,360 --> 00:38:29,960
Můžu ti to ukázat.

477
00:38:32,280 --> 00:38:34,360
A potom se můžeš dívat,
jak rozpoutám válku.

478
00:38:50,719 --> 00:38:53,800
Wille, polož ten nůž do ohně.

479
00:38:56,280 --> 00:38:58,519
Zlomila ho rozpolcená mysl.

480
00:38:59,000 --> 00:39:02,039
A obnovit ho může jen mysl silná.

481
00:39:03,400 --> 00:39:05,199
To bude tvůj úkol...

482
00:39:06,320 --> 00:39:08,119
stejně jako můj.

483
00:39:11,199 --> 00:39:13,800
Měj ho neustále na mysli.

484
00:39:17,519 --> 00:39:21,199
Uvědomuj si své odhodlání
nůž opravit.

485
00:39:23,239 --> 00:39:25,599
Soustřeď se na to nejdůležitější.

486
00:39:29,639 --> 00:39:31,480
Podívej, co se z tebe stalo...

487
00:39:32,559 --> 00:39:33,639
beze mě.

488
00:39:37,239 --> 00:39:39,119
Ne! Nech ho!

489
00:39:42,599 --> 00:39:44,159
Soustřeď své myšlenky.

490
00:39:48,800 --> 00:39:50,320
Jsi bojovník, Wille.

491
00:39:52,599 --> 00:39:53,960
Rozumíš tomu?

492
00:39:54,679 --> 00:39:57,199
Æsahættr si vybral tebe.

493
00:39:59,719 --> 00:40:01,800
Své matky ses taky
zbavil tak snadno?

494
00:40:06,199 --> 00:40:10,360
Zkus to znovu.
Musíš jít hluboko do svého nitra.

495
00:40:11,559 --> 00:40:13,239
Najdi to, na čem záleží.

496
00:40:55,840 --> 00:40:58,320
Lyro, ustup!

497
00:41:18,280 --> 00:41:19,639
Wille.

498
00:41:21,119 --> 00:41:22,440
Wille.

499
00:41:24,039 --> 00:41:25,639
Wille, slyšíš mě?

500
00:41:28,400 --> 00:41:29,679
Wille.

501
00:41:37,159 --> 00:41:39,760
Udělal jsem, o co jste žádali,

502
00:41:39,760 --> 00:41:43,679
a teď je na vás,
kterým směrem se vydáte.

503
00:41:52,639 --> 00:41:56,400
Jestli nenajdeš cestu
ze světa mrtvých,

504
00:41:56,400 --> 00:41:58,400
už se nikdy nesetkáme.

505
00:41:59,960 --> 00:42:01,679
Ale pokud ano,

506
00:42:01,679 --> 00:42:05,519
na Svalbardu budeš
vždy vítaným hostem.

507
00:42:05,519 --> 00:42:08,440
To platí i pro tebe, Wille.

508
00:42:09,360 --> 00:42:11,559
Jste jeden druhého hodni.

509
00:42:13,960 --> 00:42:16,679
Sbohem, Lyro Stříbroústá.

510
00:42:18,800 --> 00:42:22,599
Snad se jednoho dne
znovu shledáme.

511
00:42:34,440 --> 00:42:35,840
Kdo je to?

512
00:42:41,400 --> 00:42:43,119
Pojď dál, stoupni si sem.

513
00:42:55,280 --> 00:42:56,480
Anděl?

514
00:42:58,360 --> 00:42:59,920
Jak?

515
00:42:59,920 --> 00:43:01,599
Spadl z nebe...

516
00:43:03,039 --> 00:43:04,559
a přímo mně do klína.

517
00:43:12,400 --> 00:43:15,480
- Mluví?
- Rozhodl se nemluvit.

518
00:43:15,480 --> 00:43:17,599
Ale já už to od něj nepotřebuji.

519
00:43:19,559 --> 00:43:20,960
Je nádherný.

520
00:43:21,719 --> 00:43:24,360
Každý je nádherný.

521
00:43:41,559 --> 00:43:43,119
Jaký je to pocit?

522
00:43:44,920 --> 00:43:46,239
Jiný.

523
00:43:50,400 --> 00:43:52,320
Něco ti to způsobilo, viď?

524
00:43:53,559 --> 00:43:56,039
Když se ten nůž kul,
leccos jsem viděl.

525
00:43:58,960 --> 00:44:00,440
Co jsi viděl?

526
00:44:02,000 --> 00:44:03,400
Viděl jsem...

527
00:44:04,679 --> 00:44:05,800
viděl jsem tebe.

528
00:44:07,519 --> 00:44:09,039
Viděl jsem tebe a...

529
00:44:10,400 --> 00:44:11,639
Balthame?

530
00:44:14,039 --> 00:44:17,599
- Myslel jsem, že jste odešel.
- Byla to chyba. Omlouvám se.

531
00:44:18,199 --> 00:44:20,159
Ale dohlížel jsem na tebe.

532
00:44:20,159 --> 00:44:21,800
- To je...
- Je to anděl.

533
00:44:26,599 --> 00:44:29,280
- Já jsem Lyra.
- Já vím.

534
00:44:36,920 --> 00:44:39,679
Málem jsi ho navždy ztratil.

535
00:44:41,079 --> 00:44:43,800
A teď už jsi připravený
cestovat za lordem Asrielem?

536
00:44:44,960 --> 00:44:46,719
Shromažďuje armádu.

537
00:44:51,239 --> 00:44:52,199
Ne.

538
00:44:53,119 --> 00:44:56,559
Je mi líto, Balthame.
Nejdřív musím do světa mrtvých.

539
00:44:57,159 --> 00:44:59,239
Někdo od nás potřebuje pomoct.

540
00:45:00,079 --> 00:45:01,360
Lyřin kamarád.

541
00:45:01,880 --> 00:45:04,519
Musíš tu cestu podniknout?

542
00:45:04,519 --> 00:45:06,000
Ano.

543
00:45:07,639 --> 00:45:09,119
Pak ji podnikni.

544
00:45:13,559 --> 00:45:14,920
Pojďte s námi.

545
00:45:16,840 --> 00:45:20,159
Andělé do světa mrtvých nesmějí.

546
00:45:21,599 --> 00:45:23,679
Mě čeká jiná cesta.

547
00:45:24,480 --> 00:45:26,199
Ale nebudu od vás daleko.

548
00:45:50,880 --> 00:45:52,239
Půjdeš se mnou?

549
00:45:53,159 --> 00:45:54,599
Jo.

550
00:45:54,599 --> 00:45:56,800
Nejsem jen syn svého táty.

551
00:45:57,800 --> 00:46:00,760
Máma vždycky říkala: "Když kamarád
potřebuje pomoct, pomoz mu."

552
00:46:05,599 --> 00:46:07,039
Děkuju.

553
00:46:24,920 --> 00:46:27,559
Světy zčeřila andělská aktivita.

554
00:46:28,239 --> 00:46:30,639
Xaphaniini povstalci se shromažďují.

555
00:46:31,480 --> 00:46:34,559
Jako příliv před velkou
oceánskou bouří.

556
00:46:40,239 --> 00:46:45,000
Říkala jste, že Asrielovi
bezmezně věříte. Je to pravda?

557
00:46:45,000 --> 00:46:47,840
Je nebezpečné předpokládat,
že se Xaphaniini stoupenci

558
00:46:47,840 --> 00:46:50,599
připojí k člověku
v boji proti jednomu z nich.

559
00:46:52,800 --> 00:46:55,159
Skutečně si myslíte,
že by se obrátili proti nám,

560
00:46:55,159 --> 00:46:58,199
protože vězní jednoho
z Metatronových andělů?

561
00:46:59,000 --> 00:47:01,679
- To záleží.
- Na čem?

562
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
Na tom, co mu Asriel udělá.

563
00:47:08,519 --> 00:47:12,199
Legendu o Æsahættru
musíš určitě znát.

564
00:47:12,840 --> 00:47:17,519
O noži, který prochází světy.
Který projde čímkoliv.

565
00:47:17,519 --> 00:47:20,840
Ten nůž je teď bohužel zlomený.

566
00:47:22,360 --> 00:47:24,360
Ukovala ho lidská ruka

567
00:47:24,920 --> 00:47:28,920
před nějakými 300 lety
s pomocí primitivní technologie.

568
00:47:29,880 --> 00:47:32,800
V době, kdy obyvatelé toho světa

569
00:47:32,800 --> 00:47:35,760
jezdili v koňských povozech.

570
00:47:37,039 --> 00:47:38,960
Opravdu neobyčejné.

571
00:47:38,960 --> 00:47:40,679
Snažím se tím říct,

572
00:47:40,679 --> 00:47:42,679
že jsem možná ten nůž
nikdy nepotřeboval.

573
00:47:43,719 --> 00:47:49,280
Tato žena kdysi vynalezla
zařízení schopné vyrvat člověku duši.

574
00:47:49,280 --> 00:47:53,480
Já stejnou technologii
využívám k cestování mezi světy.

575
00:47:53,480 --> 00:47:57,960
Společně vás teď
rozerveme na kousky

576
00:47:57,960 --> 00:48:00,519
a pak vyšleme za vaším pánem.

577
00:48:02,079 --> 00:48:04,599
Mariso, buď od té lásky
a zavři dveře.

578
00:48:05,880 --> 00:48:07,320
Rád bych začal.

579
00:48:24,920 --> 00:48:28,320
Cítíte to, Alarbe? Tu energii?

580
00:48:28,320 --> 00:48:31,719
Světy skýtají tolik tvůrčích myslí

581
00:48:31,719 --> 00:48:34,679
a váš druh se je snaží zničit.

582
00:48:34,679 --> 00:48:36,760
Nedělám to ochotně.

583
00:48:36,760 --> 00:48:39,440
Dělám to, protože jste mě
k tomu donutil.

584
00:48:46,639 --> 00:48:49,800
- Jste hříšník.
- Jsem poslem změny.

585
00:48:49,800 --> 00:48:53,400
Jsem zvěstovatelem
zániku vašeho druhu.

586
00:48:53,400 --> 00:48:55,079
Budete čelit zúčtování.

587
00:48:55,079 --> 00:48:57,800
Ale nebudete to vy, kdo ho provede.

588
00:48:57,800 --> 00:49:01,960
Místo toho doručíte
můj vzkaz Metatronovi.

589
00:49:09,079 --> 00:49:11,199
A můj vzkaz Metatronovi zní:

590
00:49:12,119 --> 00:49:15,360
Já jsem tady!

591
00:49:32,159 --> 00:49:33,519
Mariso.

592
00:49:53,719 --> 00:49:55,039
Mariso!

593
00:49:58,360 --> 00:49:59,280
Mariso!

594
00:50:00,119 --> 00:50:01,039
Mariso!

595
00:50:01,480 --> 00:50:03,679
Vojáci, připravte se na palbu!

596
00:50:03,679 --> 00:50:05,000
- Nestřílet!
- Cože?

597
00:50:05,000 --> 00:50:06,480
Rokeu!

598
00:50:07,159 --> 00:50:09,199
Vlez do záměroletu a leť s ní.

599
00:50:09,199 --> 00:50:10,360
Rozumím.

600
00:50:29,119 --> 00:50:30,559
Sbohem, Asrieli.

601
00:50:46,199 --> 00:50:47,480
Sklonit zbraně.

602
00:50:49,039 --> 00:50:50,880
Co to hrajete za hru?

603
00:50:50,880 --> 00:50:52,880
Chce si hrát na matku, tak ať.

604
00:50:54,159 --> 00:50:55,760
Doufám, že jsou na ni připravení.

605
00:50:57,400 --> 00:50:58,599
Vojáci!

606
00:50:59,079 --> 00:51:00,440
Čelem vzad!

607
00:51:04,800 --> 00:51:05,920
Pochodem v chod!

608
00:51:32,679 --> 00:51:34,440
Co mám přesně hledat?

609
00:51:35,159 --> 00:51:36,480
Je to tam nekonečné,

610
00:51:37,039 --> 00:51:40,000
rovné a nasáklé smrtí.

611
00:51:41,599 --> 00:51:43,440
Řekni mi, že jednáme správně.

612
00:51:45,400 --> 00:51:47,159
Doufám, že jednáme správně.

613
00:51:48,920 --> 00:51:50,320
To mi bude muset stačit.

614
00:52:02,000 --> 00:52:03,159
Dobrý?

615
00:52:09,800 --> 00:52:12,079
Jako by to nešlo proříznout.

616
00:52:21,800 --> 00:52:23,599
To je poslední svět, který vidím.

617
00:52:24,599 --> 00:52:26,159
Za ním už není nic.

618
00:52:38,480 --> 00:52:39,639
Je to ono?

619
00:53:05,880 --> 00:53:07,480
To je ono.

620
00:53:07,480 --> 00:53:08,840
Našel jsi to.

621
00:53:10,519 --> 00:53:12,000
Jak to můžeš vědět?

622
00:53:12,480 --> 00:53:14,239
Viděla jsem to ve snu.

623
00:53:40,280 --> 00:53:41,639
Musí to být tudy.

624
00:53:43,039 --> 00:53:44,199
Počkej.

625
00:53:44,960 --> 00:53:46,400
Necítím se tu bezpečně.

626
00:53:52,360 --> 00:53:53,719
Lyro, počkej!

627
00:53:57,960 --> 00:54:01,039
<i>Inspirováno knižním překladem
Dominiky Křesťanové</i>

628
00:54:01,039 --> 00:54:04,039
České titulky Anna Křížková
Iyuno-SDI Group 2022