1
00:00:17,679 --> 00:00:19,600
Oprostite.

2
00:00:26,679 --> 00:00:28,760
Je to dežela mrtvih?

3
00:00:30,559 --> 00:00:32,560
Povejte nama, kam greste.

4
00:00:33,719 --> 00:00:36,600
Kot bi jih nekaj vleklo naprej.

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,600
Pan, nehaj. -Kaj počne?

6
00:00:51,479 --> 00:00:55,079
Vedeli smo, da bo tako.
-Kje so njihovi daemoni?

7
00:00:55,399 --> 00:00:59,039
Na mnogih svetovih jih ne vidiš.
Skoči mi v žep, vse bo v redu.

8
00:00:59,119 --> 00:01:02,759
Tu so ljudje, ki bi morali imeti
daemone, pa jih nimajo.

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,519
Je vse v redu?
-Ja.

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,879
Ni videti.

11
00:01:20,879 --> 00:01:22,959
Si to že kdaj videla?

12
00:01:23,040 --> 00:01:26,959
Ne. -Smo na napačnem kraju?

13
00:01:28,439 --> 00:01:31,760
Mora biti pravi. Pridi.

14
00:02:23,520 --> 00:02:26,520
Ustavite se! Stojte!

15
00:02:32,120 --> 00:02:35,560
Živijo.
Me veseli, da vas spet vidim.

16
00:02:36,759 --> 00:02:40,560
Prosim, sporočite kardinalu,
da se je ga. Coulter vrnila.

17
00:04:06,599 --> 00:04:10,319
NJEGOVA TEMNA TVAR

18
00:04:36,600 --> 00:04:38,839
Dobro. To je dobro.

19
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Ne, ne. Stojte! Vsi stojte!

20
00:04:49,519 --> 00:04:52,639
Vidva. Ja, vama govorim.

21
00:04:53,480 --> 00:04:55,639
Nista mrtva.

22
00:04:57,720 --> 00:05:01,680
Lovili so naju,
pa sva se po nesreči znašla tu.

23
00:05:01,759 --> 00:05:06,199
Če nista mrtva,
tu nista dobrodošla.

24
00:05:06,839 --> 00:05:10,839
Glejte, za nama je dolga pot. Prijatelja
moram najti, preden bo prepozno.

25
00:05:10,920 --> 00:05:14,680
Najprej vaju lovijo,
zdaj pa iščeta prijatelja?

26
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
Tu ga ne boš našla, lažnivka.

27
00:05:19,839 --> 00:05:23,560
Pojdita na prehodno območje 32.
To jim dajta.

28
00:05:33,120 --> 00:05:35,399
Kako dolgo bova čakala?

29
00:05:35,720 --> 00:05:38,199
Dokler ne umreta, seveda.

30
00:05:41,519 --> 00:05:43,439
Pojdita!

31
00:05:48,040 --> 00:05:49,959
Kaj piše?

32
00:05:53,720 --> 00:05:57,839
To je gotovo pravi kraj.
Moramo najti reko in jo prečkati.

33
00:06:01,639 --> 00:06:05,600
Saj med najinim zadnjim srečanjem
niste utrpeli trajnih poškodb?

34
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Samo svojo hčer sem ščitila.

35
00:06:11,639 --> 00:06:14,800
Vi pa ste imeli toliko povedati.

36
00:06:14,879 --> 00:06:19,560
Čudovite besede o begu,
neumnosti in napakah.

37
00:06:20,279 --> 00:06:24,560
Kardinalove so, vem.
-Oče predsednik je.

38
00:06:24,879 --> 00:06:29,160
Prosim?
-Ni kardinal, oče predsednik je.

39
00:06:29,639 --> 00:06:32,720
In besede niso bile njegove,
temveč moje.

40
00:06:33,160 --> 00:06:36,319
Oh, ja. Tudi jaz sem bila
tako obsedena kot vi.

41
00:06:36,399 --> 00:06:39,560
Res? Ne bi rekel.

42
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
Mislim, da ne razumete vere.

43
00:06:43,680 --> 00:06:48,600
Oče, zelo ste mladi. -Mislite,
da nismo vedeli, da prihajate?

44
00:06:49,160 --> 00:06:53,120
Da se vračate k nam,
kamor sodite?

45
00:06:54,639 --> 00:06:58,800
Težko presodim,
kaj Magisterij ve in česa ne.

46
00:07:00,360 --> 00:07:04,000
Njegova vera je vedno v napoto.

47
00:07:12,680 --> 00:07:17,120
Kdo je? -Oče Gomez. Z mano je...
-Jaz sem, Hugh.

48
00:07:17,199 --> 00:07:20,519
Ali se zdaj odzivate
samo na "oče predsednik"?

49
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Dajmo, spustite naju noter.

50
00:07:24,279 --> 00:07:26,199
Naprej.

51
00:07:30,879 --> 00:07:32,800
Izvolite.

52
00:07:43,360 --> 00:07:45,560
Ga. Coulter.

53
00:07:48,360 --> 00:07:50,639
Bo fant ostal?

54
00:07:51,399 --> 00:07:53,639
Hvala, oče Gomez.

55
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
Lepo. Sama sva.

56
00:08:45,399 --> 00:08:49,039
Aretirani ste. -Kakšno razočaranje...
-Zaradi skrivanja...

57
00:08:49,399 --> 00:08:53,720
To je odveč. Prišla sem pomagat.
-Zaradi vas se nam je Eva izmaknila.

58
00:08:54,039 --> 00:08:56,279
Dovolite, da pojasnim.

59
00:08:56,799 --> 00:08:59,000
Prišla sem prostovoljno.

60
00:08:59,879 --> 00:09:03,279
Asrielu sem pobegnila
ob prvi priliki.

61
00:09:03,360 --> 00:09:06,159
Oglejte si moja oblačila, Hugh.

62
00:09:06,240 --> 00:09:10,919
Pripeljala sem se z njegovim izumom,
ki bo gotovo navdušil vaše učenjake.

63
00:09:11,000 --> 00:09:15,559
Šteje samo otrok.
-Moj otrok.

64
00:09:15,919 --> 00:09:21,000
Alethiometer je jasno povedal,
kdo je in kaj bi lahko povzročila.

65
00:09:24,120 --> 00:09:26,639
Se še vedno trpinčite?

66
00:09:33,320 --> 00:09:37,759
Da bi si prislužila vaše zaupanje,
sem vas postavila za kardinala.

67
00:09:38,240 --> 00:09:42,039
Vi pa ste me izdali.
-Jaz vas?

68
00:09:42,600 --> 00:09:45,759
Ona je greh!

69
00:09:45,840 --> 00:09:51,039
Ne. Morebitni greh je. To sem
vedela, zato sem poiskala rešitev.

70
00:09:51,120 --> 00:09:53,759
Niste! -Čuvala bi jo,
dokler nevarnost ne mine! -Lažete!

71
00:09:53,840 --> 00:09:56,559
Vi pa ste vse pokvarili!

72
00:10:06,879 --> 00:10:11,320
Pred katero nevarnostjo
naj bi jo čuvali?

73
00:10:14,279 --> 00:10:19,600
Raj ni padel, ko se je Eva rodila,
temveč ko je bila skušana.

74
00:10:20,919 --> 00:10:24,919
Nekje je skušnjavka, kača.

75
00:10:25,279 --> 00:10:28,559
Preprečiti moram,
da se srečata.

76
00:10:28,879 --> 00:10:31,960
Imela sem jo. Imela sem fanta.

77
00:10:32,039 --> 00:10:35,600
Vse sem imela. Zaradi vaših
vojakov pa sta mi pobegnila.

78
00:10:42,080 --> 00:10:46,039
Fra Pavel vam je verjetno
povedal za nož.

79
00:10:48,480 --> 00:10:52,600
Za tako mogočno orožje,
da lahko ubije Avtoriteto.

80
00:10:54,200 --> 00:10:56,559
Ta nož sem zlomila.

81
00:10:58,679 --> 00:11:00,679
Ukrotila sem ga.

82
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
Zato ne podcenjujte tistega,
kar še vedno lahko storim za vas.

83
00:11:06,799 --> 00:11:10,000
Kot nekdaj
zaupajte mojim nasvetom.

84
00:11:10,320 --> 00:11:12,559
Osredotočite se
na neizbežne bitke,

85
00:11:12,639 --> 00:11:15,720
Lyro in njeno skušnjavo
pa prepustite meni.

86
00:11:15,799 --> 00:11:18,759
Asriel še vedno išče deklico?

87
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
Nikoli ga ni posebno zanimala.

88
00:11:27,519 --> 00:11:30,159
Nož je hotel imeti.

89
00:11:30,240 --> 00:11:33,919
A ker je zlomljen,
se osredotoča samo še na vojno.

90
00:11:35,360 --> 00:11:40,519
Način, na katerega se bori,
je grozljiv.

91
00:11:45,480 --> 00:11:50,279
Mislim, da sem videla,
kako je vpričo mene ubil angela.

92
00:11:52,240 --> 00:11:54,159
Angela?

93
00:11:57,919 --> 00:12:00,879
Angel je prišel k Asrielu?

94
00:12:01,759 --> 00:12:03,679
Ja.

95
00:12:07,000 --> 00:12:11,759
In tako bitje je ubil?
-Ubil bo vse, ki mu prekrižajo pot.

96
00:12:11,840 --> 00:12:16,399
Polastila se ga je norost.
Zato sem prišla, Hugh.

97
00:12:16,879 --> 00:12:21,440
Da vam dam, kar lahko.
-Se boste borili na naši strani?

98
00:12:22,039 --> 00:12:24,000
Proti Asrielu?

99
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Proti Prahu?

100
00:12:28,519 --> 00:12:30,960
Dvomite vame?

101
00:12:31,039 --> 00:12:35,440
Včasih je težko reči,
komu ste zvesti, Marisa.

102
00:12:36,360 --> 00:12:40,879
Moj um,
moje telo in moja duša so vaši.

103
00:12:44,440 --> 00:12:47,919
In Avtoriteti samemu
se zahvaljujem,

104
00:12:48,279 --> 00:12:51,240
da Magisterij vodite vi,

105
00:12:51,320 --> 00:12:53,759
ne pa kardinal Sturrock.

106
00:12:57,679 --> 00:13:00,639
Nikdar se ni znal
upreti skušnjavi.

107
00:13:01,039 --> 00:13:05,639
Vi pa...
Vaša vzdržnost je veličastna.

108
00:13:28,320 --> 00:13:31,039
Ne pozabite,
kaj sva skupaj dosegla.

109
00:13:32,039 --> 00:13:35,240
Najini življenji sta prepleteni.

110
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
Dokumente.

111
00:14:08,080 --> 00:14:10,679
Pojdita na prehodno območje 507.

112
00:14:11,279 --> 00:14:14,639
Spet na neko prehodno območje?
-Ne na neko.

113
00:14:14,960 --> 00:14:19,159
Na prehodno območje 507.
Pet, nič, sedem.

114
00:14:19,240 --> 00:14:22,559
To je bistveno.
-Kje je to?

115
00:14:22,639 --> 00:14:26,080
Pozanimajta se.
Vsi čakajo, tako kot vidva.

116
00:14:49,519 --> 00:14:53,440
Dober večer.
-Za vas. Oljčna vejica.

117
00:14:56,679 --> 00:14:59,600
Kaj je to?

118
00:15:00,200 --> 00:15:02,799
Se raztegne v kletko?

119
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Tako smo vas našli.

120
00:15:11,679 --> 00:15:14,080
Ljubeznivo darilo.

121
00:15:18,240 --> 00:15:20,159
Res?

122
00:15:26,679 --> 00:15:30,600
Mama.
-Z veseljem je pomagala.

123
00:15:34,360 --> 00:15:36,639
Kakopak.

124
00:16:22,039 --> 00:16:26,039
Od nekdaj je bila
tako elegantna.

125
00:16:31,759 --> 00:16:34,600
Pozdravljeni, ga. Coulter.

126
00:16:35,720 --> 00:16:39,840
V tem je težava z žuželkami.
Povsod se zalezejo.

127
00:16:40,559 --> 00:16:44,519
Precej večje težave od mene imate.
-Vas je poslal on?

128
00:16:44,840 --> 00:16:49,639
Ja. Bil sem v nameroplovu. -Boste
vohunili za mano ali mi pomagali?

129
00:16:50,440 --> 00:16:54,399
Povejte, kaj načrtujete.
-Da boste poročali Asrielu?

130
00:16:54,720 --> 00:16:59,039
Ne morem. Moj magnetovčev
resonator se je poškodoval.

131
00:16:59,559 --> 00:17:03,799
Zanimivo.
Torej vi potrebujete mene.

132
00:17:06,119 --> 00:17:09,599
Nameravate jih ubiti,
preden ubijejo Lyro.

133
00:17:10,319 --> 00:17:12,559
Pa, če vas ubijejo prej?

134
00:17:13,119 --> 00:17:15,599
Zlahka tvegate življenje.

135
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Kaj veste o tem kraju?

136
00:17:19,160 --> 00:17:21,079
Kaj ste videli?

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,359
Dajmo, nimate izbire.

138
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
Brez mene nimate nameroplova,

139
00:17:27,920 --> 00:17:31,160
brez njega
pa se ne morete vrniti k Asrielu.

140
00:17:32,599 --> 00:17:36,680
Kaj ste videli?
-Zasledoval sem očeta Gomeza.

141
00:17:37,880 --> 00:17:41,200
Neka soba ga še posebej zanima.

142
00:18:52,559 --> 00:18:56,880
Se ne bova ustavila?
Po mojem se ne smeva.

143
00:18:57,640 --> 00:19:00,960
Zijajo, kajne?
-Zijajo in molčijo.

144
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Kot bi bila v grozljivki.

145
00:19:04,240 --> 00:19:07,599
Zakaj bi kdo gledal film,
ob katerem se počuti grozno?

146
00:19:07,680 --> 00:19:10,839
Dobro vprašanje.
-Všeč mi je bil film z medvedom.

147
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
Kdo sta?

148
00:19:14,279 --> 00:19:17,599
Popotnika.
V deželo mrtvih greva.

149
00:19:18,279 --> 00:19:21,640
Torej smo na isti poti.

150
00:19:26,279 --> 00:19:30,519
Ne veva, kaj delava,
vi pa delujete še kar prijazno.

151
00:19:30,599 --> 00:19:33,559
Rada bi vedela,
kakšna so tu pravila.

152
00:19:36,839 --> 00:19:39,599
V redu. Lahko vstopita.

153
00:19:41,559 --> 00:19:43,480
Hvala.

154
00:19:53,400 --> 00:19:56,920
No... Predstavita se.

155
00:19:58,359 --> 00:20:02,559
Lyra sem. To je Will.
Nočeva vas motiti,

156
00:20:04,279 --> 00:20:07,279
ampak prijatelja iščeva.
V deželi mrtvih je.

157
00:20:07,359 --> 00:20:10,839
Ne veva, ali sva že tam
ali morava tja še priti.

158
00:20:10,920 --> 00:20:14,079
Če nama lahko kaj poveste,
bova zelo hvaležna.

159
00:20:14,400 --> 00:20:18,839
Zakaj jima njuni smrti nista povedali,
kam morata? -Za pomoč nas prosita.

160
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
Pa nas ne bi smela.
Svoji smrti vprašajta.

161
00:20:22,000 --> 00:20:24,519
Nimava smrti, ker nisva mrtva.

162
00:20:24,839 --> 00:20:27,400
V redu. Sedita.

163
00:20:37,319 --> 00:20:41,519
Tudi vi niste mrtvi, kajne?
Vsi vi na prehodnih območjih.

164
00:20:41,880 --> 00:20:46,440
Naša smrt je blizu
in nas vodi.

165
00:20:47,039 --> 00:20:50,720
Komaj jo čakamo.
Pripravljeni smo, ampak...

166
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
Ni nas še pripravljena vzeti.

167
00:20:54,759 --> 00:20:57,799
Kaj je smrt?
-Ničesar ne vesta.

168
00:21:01,079 --> 00:21:05,599
Vsak ima svojo smrt.
Povsod mu sledi. Vse življenje.

169
00:21:06,079 --> 00:21:10,319
Ni to strašno?
-Sploh ne, ljubica. Naravno je.

170
00:21:12,559 --> 00:21:17,519
V trenutku, ko se rodiš,
pride na svet tudi tvoja smrt.

171
00:21:19,799 --> 00:21:23,359
In ona te odpelje s sveta.

172
00:21:24,039 --> 00:21:28,240
V tem je ljubezen.
-Lahko vidite najino smrt?

173
00:21:28,319 --> 00:21:31,640
Ne, ljubica, samo svojo.

174
00:21:34,640 --> 00:21:38,960
Ko bosta pripravljena...
Menda je čudovito.

175
00:21:39,839 --> 00:21:44,680
Tvoja smrt ti reče:
"Pomiri se, otrok.

176
00:21:45,799 --> 00:21:50,759
Pridi." In greš z njo.

177
00:21:50,839 --> 00:21:54,319
Do splava in splavarja.

178
00:21:54,400 --> 00:21:58,039
To sem videla v sanjah.
Tja morava.

179
00:21:58,359 --> 00:22:01,759
Brez svoje smrti ne moreta tja.

180
00:22:01,839 --> 00:22:06,799
Povejta nama, kje je... -Ne vemo,
kje je in kaj je na drugi strani.

181
00:22:06,880 --> 00:22:09,920
Nihče ne ve,
ker se nihče še ni vrnil.

182
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
Prek reke in v deželo mrtvih

183
00:22:16,319 --> 00:22:19,640
gresta lahko samo
s svojo smrtjo.

184
00:22:20,039 --> 00:22:24,599
Povabita jo k sebi.
Prijazno in prijateljsko.

185
00:22:26,359 --> 00:22:28,599
Pa bo prišla.

186
00:22:35,279 --> 00:22:37,200
Zajtrk.

187
00:22:37,559 --> 00:22:40,799
Ne potrebujem zajtrka.
Moliti moram.

188
00:22:41,519 --> 00:22:43,640
Kje je kapela?

189
00:22:52,160 --> 00:22:56,839
Ga. Coulter, v svoji sobi
bi morali ostati. -Ne. Kapelo iščem.

190
00:22:56,920 --> 00:22:59,119
Moram se pokesati svojih grehov.

191
00:22:59,200 --> 00:23:02,480
V sobi lahko molite
prav tako kot v kapeli.

192
00:23:02,559 --> 00:23:05,920
Avtoriteta mi najglasneje
govori v svoji hiši.

193
00:23:10,039 --> 00:23:14,680
V kapelo greste lahko
samo ob določenem času.

194
00:23:15,240 --> 00:23:17,160
O. Ti šment. Resno?

195
00:23:17,480 --> 00:23:20,920
No, zdaj ko sem tu,
se bom pač malo razgledala, prav?

196
00:23:28,559 --> 00:23:31,720
Ne. Tu ni nič zanimivega.

197
00:23:36,640 --> 00:23:41,079
Če se ne boste ustavili...
-Kaj boš pravzaprav naredil?

198
00:23:43,359 --> 00:23:46,359
Po Podporo bom šel.
-Lepo.

199
00:23:47,279 --> 00:23:49,279
Vsi potrebujemo podporo.

200
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
Pojdi.

201
00:24:10,799 --> 00:24:12,960
Jutro. -Jutro.

202
00:24:18,480 --> 00:24:20,559
Dr. Cooperjeva.

203
00:24:24,160 --> 00:24:27,599
Kako čudovito in nepričakovano!

204
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
Še vedno delate.

205
00:24:30,279 --> 00:24:33,519
Pravzaprav je še bolj čudovito,
da ste še vedno živi.

206
00:24:33,839 --> 00:24:36,680
Domnevala sem, da niste.

207
00:24:37,400 --> 00:24:41,640
Hugh MacPhail
zbira moj najboljši škart.

208
00:24:43,160 --> 00:24:47,559
Na čem delate tu?
-O tem ne smem...

209
00:24:48,279 --> 00:24:53,079
Dr. Cooperjeva. Vedno ste bili
tako ljubeznivi do mene.

210
00:24:57,240 --> 00:25:00,640
Ne vem,
zakaj ne bi bili še naprej.

211
00:25:01,200 --> 00:25:05,319
Tudi vi ste bili vedno
ljubeznivi do mene.

212
00:25:05,880 --> 00:25:09,680
Poleg tega s kardinalom,
očetom predsednikom,

213
00:25:10,519 --> 00:25:14,200
ničesar ne skrivava drug pred drugim.
Nič ne skrbite.

214
00:25:15,279 --> 00:25:18,799
To je nekakšna
resonančna celica, kajne?

215
00:25:20,519 --> 00:25:24,920
Zanimivo. Izkoristili
ste del načrta naše giljotine.

216
00:25:25,000 --> 00:25:29,599
Pravzaprav več kot en del.
Zakaj se še vedno ukvarjate s tem?

217
00:25:33,160 --> 00:25:36,319
In to...

218
00:25:39,119 --> 00:25:44,000
Kaj zaznava?
Nekaj, kar pripravi omogoča...

219
00:25:47,319 --> 00:25:49,240
Dr. Cooperjeva.

220
00:25:51,000 --> 00:25:55,799
Izdelujete bombo?
-Ne razumete. -O, razumem.

221
00:26:05,839 --> 00:26:10,519
In usmerjena je.
Kaj določa njeno smer?

222
00:26:12,519 --> 00:26:17,559
Avtoriteta.
-To ni res, kajne?

223
00:26:23,000 --> 00:26:27,759
Prišli so. Pome, ne po vas.
Ampak to ste že vedeli.

224
00:26:28,960 --> 00:26:32,359
V kako fascinantnem položaju
sva se znašli.

225
00:26:34,559 --> 00:26:36,599
Gomez.

226
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
Lyra, kaj počneš?

227
00:26:50,799 --> 00:26:53,680
Rekla je, da morava
poklicati svojo smrt.

228
00:26:54,000 --> 00:26:58,680
Morda bo prišla, če umirim um,
kot pri pogovoru z alethiometrom.

229
00:26:59,480 --> 00:27:01,519
Previdno.

230
00:27:03,599 --> 00:27:08,920
Čakaj. Se lahko pogovoriva o tem?
-O čem? Odločila sva se že.

231
00:27:09,480 --> 00:27:13,839
Vem, ampak klicati smrt...
Sploh veš, kaj to pomeni?

232
00:27:14,160 --> 00:27:19,079
Ne, ampak zdaj sva tu.
-Morda tega ne bi smela narediti.

233
00:27:19,160 --> 00:27:23,920
Ampak bova. Zato sva prišla.
-Ni prepozno, da se vrnemo.

234
00:27:24,400 --> 00:27:27,640
S pomočjo noža
bomo našli pot domov.

235
00:27:27,720 --> 00:27:31,880
Na moji strani si bil.
-In ti naj bi me vedno imela ob sebi.

236
00:27:35,799 --> 00:27:40,480
Ne razumeta me.
Od Rogerja se nisem mogla posloviti.

237
00:27:40,559 --> 00:27:44,680
Nisem mu povedala, da mi je žal.
Vse to bi rada popravila.

238
00:27:45,640 --> 00:27:48,039
Tudi če moram umreti.

239
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
Lyra.

240
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Tu je.

241
00:28:01,359 --> 00:28:04,759
Ti si moja smrt. -Sem.

242
00:28:06,480 --> 00:28:09,920
Si prišla pome?
-Iskala si me.

243
00:28:11,079 --> 00:28:13,000
Tu sem.

244
00:28:14,759 --> 00:28:17,440
Na samem moram govoriti z njo.

245
00:28:17,799 --> 00:28:20,279
Ne vidim, s kom govoriš.

246
00:28:20,599 --> 00:28:23,359
Seveda ne. Moja je.

247
00:28:27,519 --> 00:28:29,440
Pridi.

248
00:28:31,039 --> 00:28:33,559
Vrnila se bom, ne skrbi.

249
00:28:58,519 --> 00:29:02,640
Avtoriteta,
hvala, da ste uslišali moje molitve.

250
00:29:09,640 --> 00:29:13,599
Dali ste mi sredstvo
za zmago v tej vojni.

251
00:29:20,400 --> 00:29:25,079
Samo skozi Vašo ljubezen
in pod Vašim vodstvom

252
00:29:27,680 --> 00:29:31,200
bom našel moč,
da opravim, kar je treba.

253
00:29:34,880 --> 00:29:38,039
In nas popeljal v odrešitev.

254
00:29:44,599 --> 00:29:46,640
Sledite mu.

255
00:29:57,359 --> 00:30:00,880
Koder las.
Je zagotovo dekličin?

256
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
Fra Pavel je prepričan.

257
00:30:06,559 --> 00:30:08,720
To zadošča?

258
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
Vsekakor.

259
00:30:13,680 --> 00:30:16,400
Kdaj bo nared?

260
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
V nekaj dneh.

261
00:30:20,319 --> 00:30:23,039
Hvala, oče Gomez.
Lahko greste.

262
00:30:33,200 --> 00:30:37,599
Ste prepričani, da bo bomba
našla deklico, ko jo aktiviramo?

263
00:30:38,680 --> 00:30:41,160
Vsak človek je edinstven.

264
00:30:41,559 --> 00:30:44,920
V nas so kodi,
anbarični impulzi.

265
00:30:45,000 --> 00:30:49,279
Ti bodo usmerili bombo.

266
00:30:49,359 --> 00:30:53,000
Las, kjerkoli že je,
se bo hotel združiti z njo.

267
00:30:55,240 --> 00:30:58,480
Njegovo hotenje bo nezadržno.

268
00:31:00,799 --> 00:31:03,759
Ne glede na to,
kje je deklica?

269
00:31:03,839 --> 00:31:07,880
V kateremkoli svetu že je,
oprostite za herezijo,

270
00:31:08,400 --> 00:31:10,839
bo bomba našla Lyro.

271
00:31:33,039 --> 00:31:35,079
Si še tu?

272
00:31:37,400 --> 00:31:39,839
Prikažeš se in izgineš.

273
00:31:40,599 --> 00:31:42,640
Vedno sem tu.

274
00:31:43,359 --> 00:31:46,599
Sledim ti, odkar si se rodila.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,319
Sem tvoja prijateljica,
ki je bila v vsakem trenutku ob tebi.

276
00:31:54,440 --> 00:31:56,599
Ki te najbolje pozna.

277
00:31:57,400 --> 00:31:59,319
To ni res.

278
00:32:00,039 --> 00:32:04,079
Ki te pozna bolje kot se sama.

279
00:32:04,400 --> 00:32:06,599
Skleniva dogovor.

280
00:32:07,480 --> 00:32:10,480
Ne vem, ali ga smem.

281
00:32:11,880 --> 00:32:15,400
Vem, da nisem umrla,
a moram v deželo mrtvih.

282
00:32:15,720 --> 00:32:19,119
Tam se moram z nekom dobiti,
potem pa se bom vrnila.

283
00:32:20,759 --> 00:32:22,880
Mi boš pomagala?

284
00:32:22,960 --> 00:32:27,599
Sčasoma boš prišla
v deželo mrtvih brez truda.

285
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
Brez tveganja.
To bo varno in mirno potovanje.

286
00:32:33,400 --> 00:32:37,559
Ni razloga, da bi hitela tja.
-Ampak moram.

287
00:32:39,559 --> 00:32:41,839
Tako kot tudi Will.

288
00:32:42,640 --> 00:32:46,519
Obema so prezgodaj vzeli
bližnje in morava se odkupiti.

289
00:32:46,839 --> 00:32:50,079
Vsi bi radi
spet govoriti z umrlimi.

290
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
Zakaj bi zate naredili izjemo?

291
00:32:54,279 --> 00:32:58,839
Zato... Če si od rojstva z mano,

292
00:32:59,799 --> 00:33:03,000
si vedela,
da me boš to vprašala.

293
00:33:03,079 --> 00:33:07,559
Če si bila res ob meni,
poznaš tudi odgovor.

294
00:33:08,319 --> 00:33:12,599
Sledila sem ti.
Priča sem bila tvojim odločitvam.

295
00:33:18,799 --> 00:33:22,519
Si videla Rogerja umreti?

296
00:33:25,119 --> 00:33:27,039
Sem.

297
00:33:31,480 --> 00:33:33,920
Nočem biti izjemna.

298
00:33:35,440 --> 00:33:37,680
Morda sem si to nekoč želela.

299
00:33:39,079 --> 00:33:42,559
Mojim staršem
je pomembno samo to.

300
00:33:43,640 --> 00:33:47,720
Samo dobra hočem biti.
Nekomu pomagati.

301
00:33:48,319 --> 00:33:52,599
Roger me potrebuje. Ko me je
nazadnje potreboval, me ni bilo.

302
00:33:55,000 --> 00:33:59,599
Poglej me.
Poglej v moje srce.

303
00:34:02,079 --> 00:34:04,039
Pomagaj mi.

304
00:34:08,360 --> 00:34:11,599
Vodila te bom,
Lyra Srebroústa.

305
00:34:12,679 --> 00:34:14,840
Pokazala ti bom pot.

306
00:34:15,880 --> 00:34:20,559
A ko boš tam...
Na drugo stran ne smem.

307
00:34:22,440 --> 00:34:26,679
Zato boš morala
sama najti pot nazaj.

308
00:35:55,239 --> 00:35:57,559
Čakaj!

309
00:36:18,559 --> 00:36:21,840
Vrnila si se. Je še...

310
00:36:22,559 --> 00:36:24,639
Blizu? Ja.

311
00:36:25,679 --> 00:36:29,239
Kaj je rekla? Vidi mojo smrt?

312
00:36:29,920 --> 00:36:33,639
Ne vidiš njegove smrti, kajne?
-Ne. Pa tudi on je ne bo.

313
00:36:34,559 --> 00:36:38,079
Svoje smrti ne moreš videti,
dokler nisi pripravljen.

314
00:36:38,159 --> 00:36:40,239
Dokler ni čas.

315
00:36:40,679 --> 00:36:44,480
Samo sam lahko vidiš svojo smrt.
Ko pride čas.

316
00:36:46,800 --> 00:36:50,639
Moja smrt naju bo peljala do reke.
Če si pripravljen.

317
00:36:51,400 --> 00:36:54,599
Sem pripravljen? -Upam.

318
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
Moraš biti.

319
00:37:02,880 --> 00:37:06,039
Ti me vodiš gledat
same krasne kraje.

320
00:37:47,280 --> 00:37:49,199
Na zdravje.

321
00:38:06,519 --> 00:38:08,719
Kaj mi preostane?

322
00:38:38,559 --> 00:38:42,880
Prišli ste jo zaščitit, a ste
jim dali vžigalno vrvico za bombo.

323
00:38:43,199 --> 00:38:45,119
Ošabnost.

324
00:38:45,920 --> 00:38:49,559
Čista ošabnost.
Podcenila sem jih.

325
00:38:50,440 --> 00:38:55,599
Morava se vrniti k Asrielu. Ko izve,
kaj nameravajo... -Kaj bo storil?

326
00:38:58,079 --> 00:39:02,519
Morda...
Gotovo bo posegel vmes.

327
00:39:03,840 --> 00:39:05,760
Bo res?

328
00:39:46,639 --> 00:39:48,719
Prav ste imeli.

329
00:39:49,360 --> 00:39:52,639
Prišla sem jih ubit,
preden oni ubijejo njo.

330
00:39:54,320 --> 00:39:58,960
Ne bom jim dala druge priložnosti.
-Bombo sva že onemogočila.

331
00:40:02,400 --> 00:40:04,880
Vrniti se morava. -Ne.

332
00:40:05,920 --> 00:40:09,639
Našli bodo drug način,
tretji, četrti...

333
00:40:11,079 --> 00:40:13,599
Temu moram napraviti konec.

334
00:40:19,360 --> 00:40:21,800
Najti morava nameroplov.

335
00:40:22,639 --> 00:40:24,639
Kaj imate v načrtu?

336
00:40:26,360 --> 00:40:28,280
Uničenje.

337
00:40:43,360 --> 00:40:47,679
Veš, da hodiš vse počasneje?
Še vedno si lahko premisliš.

338
00:40:48,039 --> 00:40:52,599
Nočem si. -Mama je govorila:
Nič ni odločeno, dokler se ne odločiš.

339
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Če nočeš z mano, ti ni treba.
Lahko grem sama.

340
00:40:58,519 --> 00:41:02,079
Nisem te mesece iskal,
da bi te pustil samo v pekel.

341
00:41:02,400 --> 00:41:06,719
Ne bi rekla, da je pekel.
Zgleda tako nekako, pa ni.

342
00:41:06,800 --> 00:41:09,199
Samo preverjam, ali si odločena.
-Sem.

343
00:41:09,280 --> 00:41:13,280
Včasih pozabimo, kako smo nekam
prispeli. -Vem, kako sem prišla sem.

344
00:41:13,639 --> 00:41:16,119
Kaj, če se ne vrneva?

345
00:41:16,599 --> 00:41:19,639
Potem bova umrla
med pomembno nalogo.

346
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
Za mano.

347
00:41:56,960 --> 00:41:59,159
Hitro.

348
00:42:00,480 --> 00:42:02,599
Stojte!

349
00:42:06,239 --> 00:42:09,960
Stoj! -Stojte!
-Sem!

350
00:42:12,440 --> 00:42:14,719
Nameroplov je malo naprej.

351
00:42:30,159 --> 00:42:32,960
Ste mislili,
da vas nimam pod nadzorom?

352
00:42:36,639 --> 00:42:40,800
Nimate izbire, Marisa.
-Vseeno jo boste ubili.

353
00:42:42,000 --> 00:42:46,239
Pa če naredim karkoli.
-Nimam izbire.

354
00:42:48,239 --> 00:42:51,079
Potem hočem nekaj povedati.

355
00:42:52,000 --> 00:42:56,480
Naj mi sodijo
za umor kardinala Sturrocka.

356
00:42:57,559 --> 00:43:01,639
Umorila sem ga s pomočjo
očeta predsednika,

357
00:43:01,719 --> 00:43:05,760
človeka, ki je grešen do obisti.

358
00:43:06,239 --> 00:43:09,679
Lažnivka!
-Veste, da govorim resnico.

359
00:43:10,800 --> 00:43:14,599
To bom ponovila
pred konzistorijskim razsodiščem.

360
00:43:14,920 --> 00:43:17,559
Nikakršnih pravic nimate.

361
00:43:17,639 --> 00:43:20,719
Razuzdanka ste,
ki od nekdaj hoče, česar nima.

362
00:43:20,800 --> 00:43:24,440
Moža vam je ubil ljubimec,
heretik Asriel.

363
00:43:24,519 --> 00:43:30,400
Svojo hčer pa ste zapustili,
da je postala utelešenje greha.

364
00:43:30,480 --> 00:43:35,000
Spremenila sem se. Vi pa ne, Hugh.
-Kdo je ta Hugh?

365
00:43:35,920 --> 00:43:40,280
Oče predsednik sem
in nagovarjali me boste

366
00:43:40,639 --> 00:43:44,679
z "oče predsednik" ali "vaša milost".

367
00:43:46,639 --> 00:43:50,039
Jasno? -Prosim?

368
00:43:51,159 --> 00:43:53,519
Njemu ste vdani?

369
00:43:54,440 --> 00:43:59,039
Ne višjim vrednotam?
Ne resnici, temveč oblasti?

370
00:44:00,199 --> 00:44:04,800
Razočarana sem, oče Gomez.
-Odpeljite jo. -Ne smete me.

371
00:44:05,519 --> 00:44:10,559
Vi naj bi bili duhovnik?
Kakšni ste zdaj v očeh Avtoritete?

372
00:44:10,880 --> 00:44:14,639
Samo sovraštvo vas je
in obdali ste se s sebi podobnimi.

373
00:44:14,719 --> 00:44:17,800
Svinja v kuti!
-Utišajte jo! -Ogabni ste!

374
00:44:19,880 --> 00:44:22,039
Nič več kot to niste.

375
00:44:22,400 --> 00:44:25,199
Zmedena, čustvena ženska.

376
00:44:25,719 --> 00:44:29,880
Zakaj bi vam kdo zaupal?
Komaj spravite skupaj kak stavek.

377
00:44:32,679 --> 00:44:37,599
A lepa.
Resnično, zapeljivo lepa.

378
00:44:39,000 --> 00:44:43,519
Zdaj bom vaši lepoti dal,
kar ji od nekdaj manjka.

379
00:44:45,320 --> 00:44:47,239
Milino.

380
00:44:48,039 --> 00:44:52,599
Ne vem, kako ste nam ukradli lase,
a niste ukradli vseh.

381
00:44:53,679 --> 00:44:57,599
Še vedno jih imamo dovolj.

382
00:44:58,400 --> 00:45:01,320
Ko pa vam odrežemo daemona,

383
00:45:03,000 --> 00:45:07,800
boste prav vi krogla,
ki bo ubila Lyro Belacquo.

384
00:45:10,679 --> 00:45:14,039
In nas odrešili greha.

385
00:45:23,400 --> 00:45:28,000
Odpeljite jo v kleti,
njenega daemona pa pripeljite k meni.

386
00:46:31,119 --> 00:46:35,639
Dober večer.
Hvala, da sta z nami.

387
00:46:35,719 --> 00:46:38,760
Pustita svoje stvari tam
in se vkrcajta.

388
00:46:44,199 --> 00:46:46,639
Bo razumel?

389
00:47:05,440 --> 00:47:08,559
Prek reke moramo.
-Žal mi je.

390
00:47:08,880 --> 00:47:12,239
Eden izmed vas
je zaenkrat ne more prečkati.

391
00:47:12,639 --> 00:47:14,719
Samo eden?

392
00:47:18,320 --> 00:47:22,599
Ne... -Spoštovati moramo pravila.
Neprijetno je, a nujno.

393
00:47:23,559 --> 00:47:28,559
Ne more iti. -Ampak on je jaz.
-Če greš ti, mora on ostati.

394
00:47:29,679 --> 00:47:33,880
Mislim, da ne razumete.
Če se ločiva, bova umrla.

395
00:47:33,960 --> 00:47:36,559
Nočeš točno tega?

396
00:47:46,519 --> 00:47:50,320
Jaz ne bom pustil tu
dela samega sebe. Zakaj bi ga ona?

397
00:47:50,400 --> 00:47:53,639
Pa ga boš. Zagotovo.

398
00:47:54,639 --> 00:47:59,559
Njena sreča ali smola je,
da lahko govori s tem delom.

399
00:48:00,559 --> 00:48:05,760
Ti se boš tega zavedel, ko boš na vodi.
Tedaj pa, na srečo ali na žalost,

400
00:48:05,840 --> 00:48:09,079
bo prepozno, da bi kaj ukrenil.

401
00:48:09,159 --> 00:48:12,679
A vsi morate
ta del sebe pustiti tu.

402
00:48:12,760 --> 00:48:14,960
Pravila so zelo jasna.

403
00:48:17,400 --> 00:48:22,519
Vkrcala te bova na splav. Ne skrbi.
-Ne poslušaš ga. Tega ne dovoli.

404
00:48:22,920 --> 00:48:25,639
Med vožnjo vaju bom zabaval.

405
00:48:26,719 --> 00:48:31,440
Glejte, lahko gre na splav.
Vedno potujeva skupaj.

406
00:48:31,760 --> 00:48:36,199
Lahko gre na splav.
A potem splav ostane tu.

407
00:48:36,760 --> 00:48:41,559
S tem ga upravljate? Lahko ga jaz...
-Samo jaz ga lahko upravljam.

408
00:48:47,000 --> 00:48:48,920
Žal mi je.

409
00:48:53,360 --> 00:48:56,599
Ne moreva se ločiti.

410
00:48:57,880 --> 00:49:00,800
Pan! Ne! Pan!

411
00:49:03,199 --> 00:49:06,559
Vse tvegaš...
-Kdaj ga bo spet videla?

412
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
Nikoli.

413
00:49:10,639 --> 00:49:13,880
Se bova vrnila po isti poti?

414
00:49:13,960 --> 00:49:18,039
Na milijone sem jih prepeljal.
Še nihče se ni vrnil.

415
00:49:18,480 --> 00:49:23,599
Midva se bova. Ne poznate
ne Lyre ne mene. Našla bova pot.

416
00:49:24,039 --> 00:49:27,920
Drugo pot.
Zato bodite prijazni, splavar.

417
00:49:28,000 --> 00:49:30,079
Naj vzame svojega daemona.

418
00:49:30,159 --> 00:49:32,840
To ni pravilo,
ki ga lahko prekršiš.

419
00:49:32,920 --> 00:49:36,559
Zakon je. Kot ta.

420
00:49:40,280 --> 00:49:43,880
Dlani ne morem zasukati tako,
da bi voda tekla navzgor.

421
00:49:43,960 --> 00:49:47,519
Tako tudi njenega daemona
ne morem peljati v deželo mrtvih.

422
00:49:47,599 --> 00:49:50,119
Tokrat boste morali
narediti izjemo.

423
00:49:53,880 --> 00:49:57,880
Kaj misliš,
kako dolgo prevažam ljudi?

424
00:49:59,159 --> 00:50:02,960
Misliš, da me ne bi že kdo ranil,
če bi me lahko?

425
00:50:03,039 --> 00:50:06,159
Misliš,
da gredo ljudje radi z mano?

426
00:50:06,239 --> 00:50:10,400
Upirajo se, jokajo,
grozijo, se borijo. Nič ne pomaga.

427
00:50:16,280 --> 00:50:20,599
Spoznal sem, da pomaga,
če si veder in pomirljiv.

428
00:50:22,440 --> 00:50:24,639
Jaz sem tak.

429
00:50:25,440 --> 00:50:27,920
Najbolje bo, če si tudi ti.

430
00:50:35,320 --> 00:50:37,639
Resnično mi je žal.

431
00:50:38,480 --> 00:50:41,119
A če hoče iti,
mora iti sama.

432
00:50:42,400 --> 00:50:46,599
Nočem te pustiti tu.
-Še vedno se lahko vrnemo.

433
00:50:47,280 --> 00:50:52,400
Ne morem se.
-Lahko. -Pa Roger? In Sal?

434
00:50:54,000 --> 00:50:58,320
Nista dobila priložnosti, da bi
odrasla. -Ne gre za Rogerja in Sal.

435
00:50:58,639 --> 00:51:02,199
Roger je mrtev, Sal ni več.

436
00:51:02,519 --> 00:51:06,480
Ne bova Lyra in Pan.
Samega me boš pustila.

437
00:51:07,960 --> 00:51:13,400
Kaj bom brez tebe? -Ampak
najine sanje... -Nisem jih sanjal jaz.

438
00:51:13,480 --> 00:51:17,639
Temveč ti. Sploh nisem hotel
priti sem. Ti si hotela.

439
00:51:19,719 --> 00:51:23,119
Ampak skupaj sva.
-Nisva, če boš to naredila.

440
00:51:23,440 --> 00:51:26,920
Prosim.
Ne morem izdati Rogerja.

441
00:51:27,840 --> 00:51:32,559
Jaz sem kriva, da je umrl. In zdaj me
potrebuje. -Tudi jaz te potrebujem.

442
00:51:32,880 --> 00:51:35,119
Kako tega ne razumeš?

443
00:51:36,639 --> 00:51:39,639
Kam naj grem?
-Našla te bom.

444
00:51:41,639 --> 00:51:45,599
Šla bom v deželo mrtvih,
se vrnila in te našla.

445
00:51:46,159 --> 00:51:48,079
Ne zapuščam te.

446
00:51:48,719 --> 00:51:52,000
Ne zapuščam te za vedno.

447
00:51:52,639 --> 00:51:56,360
Z Willom bova našla pot.
K Asrielu bova šla.

448
00:51:56,440 --> 00:52:00,280
Tudi ti moraš nekako priti tja,
ampak to moram narediti.

449
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Torej si se odločila.

450
00:52:04,880 --> 00:52:09,800
Roger je zate pomembnejši od mene.
-Nikar, prosim.

451
00:52:15,119 --> 00:52:18,519
Ne gre drugače. Moram.

452
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
Rada te imam.

453
00:52:29,719 --> 00:52:31,679
Samo... pojdi.

454
00:54:02,159 --> 00:54:04,920
Moje srce!

455
00:54:44,000 --> 00:54:48,760
Imena po prevodu Jakoba J. Kende
Založba Mladinska knjiga

456
00:54:50,679 --> 00:54:55,599
MEDIATRANSLATIONS