Oprostite.
Je to dežela mrtvih?
Povejte nama, kam greste.
Kot bi jih nekaj vleklo naprej.
Pan, nehaj. -Kaj počne?
Vedeli smo, da bo tako. -Kje so njihovi daemoni?
Na mnogih svetovih jih ne vidiš. Skoči mi v žep, vse bo v redu.
Tu so ljudje, ki bi morali imeti daemone, pa jih nimajo.
Je vse v redu? -Ja.
Ni videti.
Si to že kdaj videla?
Ne. -Smo na napačnem kraju?
Mora biti pravi. Pridi.
Ustavite se! Stojte!
Živijo. Me veseli, da vas spet vidim.
Prosim, sporočite kardinalu, da se je ga. Coulter vrnila.
NJEGOVA TEMNA TVAR
Dobro. To je dobro.
Ne, ne. Stojte! Vsi stojte!
Vidva. Ja, vama govorim.
Nista mrtva.
Lovili so naju, pa sva se po nesreči znašla tu.
Če nista mrtva, tu nista dobrodošla.
Glejte, za nama je dolga pot. Prijatelja moram najti, preden bo prepozno.
Najprej vaju lovijo, zdaj pa iščeta prijatelja?
Tu ga ne boš našla, lažnivka.
Pojdita na prehodno območje 32. To jim dajta.
Kako dolgo bova čakala?
Dokler ne umreta, seveda.
Pojdita!
Kaj piše?
To je gotovo pravi kraj. Moramo najti reko in jo prečkati.
Saj med najinim zadnjim srečanjem niste utrpeli trajnih poškodb?
Samo svojo hčer sem ščitila.
Vi pa ste imeli toliko povedati.
Čudovite besede o begu, neumnosti in napakah.
Kardinalove so, vem. -Oče predsednik je.
Prosim? -Ni kardinal, oče predsednik je.
In besede niso bile njegove, temveč moje.
Oh, ja. Tudi jaz sem bila tako obsedena kot vi.
Res? Ne bi rekel.
Mislim, da ne razumete vere.
Oče, zelo ste mladi. -Mislite, da nismo vedeli, da prihajate?
Da se vračate k nam, kamor sodite?
Težko presodim, kaj Magisterij ve in česa ne.
Njegova vera je vedno v napoto.
Kdo je? -Oče Gomez. Z mano je... -Jaz sem, Hugh.
Ali se zdaj odzivate samo na "oče predsednik"?
Dajmo, spustite naju noter.
Naprej.
Izvolite.
Ga. Coulter.
Bo fant ostal?
Hvala, oče Gomez.
Lepo. Sama sva.
Aretirani ste. -Kakšno razočaranje... -Zaradi skrivanja...
To je odveč. Prišla sem pomagat. -Zaradi vas se nam je Eva izmaknila.
Dovolite, da pojasnim.
Prišla sem prostovoljno.
Asrielu sem pobegnila ob prvi priliki.
Oglejte si moja oblačila, Hugh.
Pripeljala sem se z njegovim izumom, ki bo gotovo navdušil vaše učenjake.
Šteje samo otrok. -Moj otrok.
Alethiometer je jasno povedal, kdo je in kaj bi lahko povzročila.
Se še vedno trpinčite?
Da bi si prislužila vaše zaupanje, sem vas postavila za kardinala.
Vi pa ste me izdali. -Jaz vas?
Ona je greh!
Ne. Morebitni greh je. To sem vedela, zato sem poiskala rešitev.
Niste! -Čuvala bi jo, dokler nevarnost ne mine! -Lažete!
Vi pa ste vse pokvarili!
Pred katero nevarnostjo naj bi jo čuvali?
Raj ni padel, ko se je Eva rodila, temveč ko je bila skušana.
Nekje je skušnjavka, kača.
Preprečiti moram, da se srečata.
Imela sem jo. Imela sem fanta.
Vse sem imela. Zaradi vaših vojakov pa sta mi pobegnila.
Fra Pavel vam je verjetno povedal za nož.
Za tako mogočno orožje, da lahko ubije Avtoriteto.
Ta nož sem zlomila.
Ukrotila sem ga.
Zato ne podcenjujte tistega, kar še vedno lahko storim za vas.
Kot nekdaj zaupajte mojim nasvetom.
Osredotočite se na neizbežne bitke,
Lyro in njeno skušnjavo pa prepustite meni.
Asriel še vedno išče deklico?
Nikoli ga ni posebno zanimala.
Nož je hotel imeti.
A ker je zlomljen, se osredotoča samo še na vojno.
Način, na katerega se bori, je grozljiv.
Mislim, da sem videla, kako je vpričo mene ubil angela.
Angela?
Angel je prišel k Asrielu?
Ja.
In tako bitje je ubil? -Ubil bo vse, ki mu prekrižajo pot.
Polastila se ga je norost. Zato sem prišla, Hugh.
Da vam dam, kar lahko. -Se boste borili na naši strani?
Proti Asrielu?
Proti Prahu?
Dvomite vame?
Včasih je težko reči, komu ste zvesti, Marisa.
Moj um, moje telo in moja duša so vaši.
In Avtoriteti samemu se zahvaljujem,
da Magisterij vodite vi,
ne pa kardinal Sturrock.
Nikdar se ni znal upreti skušnjavi.
Vi pa... Vaša vzdržnost je veličastna.
Ne pozabite, kaj sva skupaj dosegla.
Najini življenji sta prepleteni.
Dokumente.
Pojdita na prehodno območje 507.
Spet na neko prehodno območje? -Ne na neko.
Na prehodno območje 507. Pet, nič, sedem.
To je bistveno. -Kje je to?
Pozanimajta se. Vsi čakajo, tako kot vidva.
Dober večer. -Za vas. Oljčna vejica.
Kaj je to?
Se raztegne v kletko?
Tako smo vas našli.
Ljubeznivo darilo.
Res?
Mama. -Z veseljem je pomagala.
Kakopak.
Od nekdaj je bila tako elegantna.
Pozdravljeni, ga. Coulter.
V tem je težava z žuželkami. Povsod se zalezejo.
Precej večje težave od mene imate. -Vas je poslal on?
Ja. Bil sem v nameroplovu. -Boste vohunili za mano ali mi pomagali?
Povejte, kaj načrtujete. -Da boste poročali Asrielu?
Ne morem. Moj magnetovčev resonator se je poškodoval.
Zanimivo. Torej vi potrebujete mene.
Nameravate jih ubiti, preden ubijejo Lyro.
Pa, če vas ubijejo prej?
Zlahka tvegate življenje.
Kaj veste o tem kraju?
Kaj ste videli?
Dajmo, nimate izbire.
Brez mene nimate nameroplova,
brez njega pa se ne morete vrniti k Asrielu.
Kaj ste videli? -Zasledoval sem očeta Gomeza.
Neka soba ga še posebej zanima.
Se ne bova ustavila? Po mojem se ne smeva.
Zijajo, kajne? -Zijajo in molčijo.
Kot bi bila v grozljivki.
Zakaj bi kdo gledal film, ob katerem se počuti grozno?
Dobro vprašanje. -Všeč mi je bil film z medvedom.
Kdo sta?
Popotnika. V deželo mrtvih greva.
Torej smo na isti poti.
Ne veva, kaj delava, vi pa delujete še kar prijazno.
Rada bi vedela, kakšna so tu pravila.
V redu. Lahko vstopita.
Hvala.
No... Predstavita se.
Lyra sem. To je Will. Nočeva vas motiti,
ampak prijatelja iščeva. V deželi mrtvih je.
Ne veva, ali sva že tam ali morava tja še priti.
Če nama lahko kaj poveste, bova zelo hvaležna.
Zakaj jima njuni smrti nista povedali, kam morata? -Za pomoč nas prosita.
Pa nas ne bi smela. Svoji smrti vprašajta.
Nimava smrti, ker nisva mrtva.
V redu. Sedita.
Tudi vi niste mrtvi, kajne? Vsi vi na prehodnih območjih.
Naša smrt je blizu in nas vodi.
Komaj jo čakamo. Pripravljeni smo, ampak...
Ni nas še pripravljena vzeti.
Kaj je smrt? -Ničesar ne vesta.
Vsak ima svojo smrt. Povsod mu sledi. Vse življenje.
Ni to strašno? -Sploh ne, ljubica. Naravno je.
V trenutku, ko se rodiš, pride na svet tudi tvoja smrt.
In ona te odpelje s sveta.
V tem je ljubezen. -Lahko vidite najino smrt?
Ne, ljubica, samo svojo.
Ko bosta pripravljena... Menda je čudovito.
Tvoja smrt ti reče: "Pomiri se, otrok.
Pridi." In greš z njo.
Do splava in splavarja.
To sem videla v sanjah. Tja morava.
Brez svoje smrti ne moreta tja.
Povejta nama, kje je... -Ne vemo, kje je in kaj je na drugi strani.
Nihče ne ve, ker se nihče še ni vrnil.
Prek reke in v deželo mrtvih
gresta lahko samo s svojo smrtjo.
Povabita jo k sebi. Prijazno in prijateljsko.
Pa bo prišla.
Zajtrk.
Ne potrebujem zajtrka. Moliti moram.
Kje je kapela?
Ga. Coulter, v svoji sobi bi morali ostati. -Ne. Kapelo iščem.
Moram se pokesati svojih grehov.
V sobi lahko molite prav tako kot v kapeli.
Avtoriteta mi najglasneje govori v svoji hiši.
V kapelo greste lahko samo ob določenem času.
O. Ti šment. Resno?
No, zdaj ko sem tu, se bom pač malo razgledala, prav?
Ne. Tu ni nič zanimivega.
Če se ne boste ustavili... -Kaj boš pravzaprav naredil?
Po Podporo bom šel. -Lepo.
Vsi potrebujemo podporo.
Pojdi.
Jutro. -Jutro.
Dr. Cooperjeva.
Kako čudovito in nepričakovano!
Še vedno delate.
Pravzaprav je še bolj čudovito, da ste še vedno živi.
Domnevala sem, da niste.
Hugh MacPhail zbira moj najboljši škart.
Na čem delate tu? -O tem ne smem...
Dr. Cooperjeva. Vedno ste bili tako ljubeznivi do mene.
Ne vem, zakaj ne bi bili še naprej.
Tudi vi ste bili vedno ljubeznivi do mene.
Poleg tega s kardinalom, očetom predsednikom,
ničesar ne skrivava drug pred drugim. Nič ne skrbite.
To je nekakšna resonančna celica, kajne?
Zanimivo. Izkoristili ste del načrta naše giljotine.
Pravzaprav več kot en del. Zakaj se še vedno ukvarjate s tem?
In to...
Kaj zaznava? Nekaj, kar pripravi omogoča...
Dr. Cooperjeva.
Izdelujete bombo? -Ne razumete. -O, razumem.
In usmerjena je. Kaj določa njeno smer?
Avtoriteta. -To ni res, kajne?
Prišli so. Pome, ne po vas. Ampak to ste že vedeli.
V kako fascinantnem položaju sva se znašli.
Gomez.
Lyra, kaj počneš?
Rekla je, da morava poklicati svojo smrt.
Morda bo prišla, če umirim um, kot pri pogovoru z alethiometrom.
Previdno.
Čakaj. Se lahko pogovoriva o tem? -O čem? Odločila sva se že.
Vem, ampak klicati smrt... Sploh veš, kaj to pomeni?
Ne, ampak zdaj sva tu. -Morda tega ne bi smela narediti.
Ampak bova. Zato sva prišla. -Ni prepozno, da se vrnemo.
S pomočjo noža bomo našli pot domov.
Na moji strani si bil. -In ti naj bi me vedno imela ob sebi.
Ne razumeta me. Od Rogerja se nisem mogla posloviti.
Nisem mu povedala, da mi je žal. Vse to bi rada popravila.
Tudi če moram umreti.
Lyra.
Tu je.
Ti si moja smrt. -Sem.
Si prišla pome? -Iskala si me.
Tu sem.
Na samem moram govoriti z njo.
Ne vidim, s kom govoriš.
Seveda ne. Moja je.
Pridi.
Vrnila se bom, ne skrbi.
Avtoriteta, hvala, da ste uslišali moje molitve.
Dali ste mi sredstvo za zmago v tej vojni.
Samo skozi Vašo ljubezen in pod Vašim vodstvom
bom našel moč, da opravim, kar je treba.
In nas popeljal v odrešitev.
Sledite mu.
Koder las. Je zagotovo dekličin?
Fra Pavel je prepričan.
To zadošča?
Vsekakor.
Kdaj bo nared?
V nekaj dneh.
Hvala, oče Gomez. Lahko greste.
Ste prepričani, da bo bomba našla deklico, ko jo aktiviramo?
Vsak človek je edinstven.
V nas so kodi, anbarični impulzi.
Ti bodo usmerili bombo.
Las, kjerkoli že je, se bo hotel združiti z njo.
Njegovo hotenje bo nezadržno.
Ne glede na to, kje je deklica?
V kateremkoli svetu že je, oprostite za herezijo,
bo bomba našla Lyro.
Si še tu?
Prikažeš se in izgineš.
Vedno sem tu.
Sledim ti, odkar si se rodila.
Sem tvoja prijateljica, ki je bila v vsakem trenutku ob tebi.
Ki te najbolje pozna.
To ni res.
Ki te pozna bolje kot se sama.
Skleniva dogovor.
Ne vem, ali ga smem.
Vem, da nisem umrla, a moram v deželo mrtvih.
Tam se moram z nekom dobiti, potem pa se bom vrnila.
Mi boš pomagala?
Sčasoma boš prišla v deželo mrtvih brez truda.
Brez tveganja. To bo varno in mirno potovanje.
Ni razloga, da bi hitela tja. -Ampak moram.
Tako kot tudi Will.
Obema so prezgodaj vzeli bližnje in morava se odkupiti.
Vsi bi radi spet govoriti z umrlimi.
Zakaj bi zate naredili izjemo?
Zato... Če si od rojstva z mano,
si vedela, da me boš to vprašala.
Če si bila res ob meni, poznaš tudi odgovor.
Sledila sem ti. Priča sem bila tvojim odločitvam.
Si videla Rogerja umreti?
Sem.
Nočem biti izjemna.
Morda sem si to nekoč želela.
Mojim staršem je pomembno samo to.
Samo dobra hočem biti. Nekomu pomagati.
Roger me potrebuje. Ko me je nazadnje potreboval, me ni bilo.
Poglej me. Poglej v moje srce.
Pomagaj mi.
Vodila te bom, Lyra Srebroústa.
Pokazala ti bom pot.
A ko boš tam... Na drugo stran ne smem.
Zato boš morala sama najti pot nazaj.
Čakaj!
Vrnila si se. Je še...
Blizu? Ja.
Kaj je rekla? Vidi mojo smrt?
Ne vidiš njegove smrti, kajne? -Ne. Pa tudi on je ne bo.
Svoje smrti ne moreš videti, dokler nisi pripravljen.
Dokler ni čas.
Samo sam lahko vidiš svojo smrt. Ko pride čas.
Moja smrt naju bo peljala do reke. Če si pripravljen.
Sem pripravljen? -Upam.
Moraš biti.
Ti me vodiš gledat same krasne kraje.
Na zdravje.
Kaj mi preostane?
Prišli ste jo zaščitit, a ste jim dali vžigalno vrvico za bombo.
Ošabnost.
Čista ošabnost. Podcenila sem jih.
Morava se vrniti k Asrielu. Ko izve, kaj nameravajo... -Kaj bo storil?
Morda... Gotovo bo posegel vmes.
Bo res?
Prav ste imeli.
Prišla sem jih ubit, preden oni ubijejo njo.
Ne bom jim dala druge priložnosti. -Bombo sva že onemogočila.
Vrniti se morava. -Ne.
Našli bodo drug način, tretji, četrti...
Temu moram napraviti konec.
Najti morava nameroplov.
Kaj imate v načrtu?
Uničenje.
Veš, da hodiš vse počasneje? Še vedno si lahko premisliš.
Nočem si. -Mama je govorila: Nič ni odločeno, dokler se ne odločiš.
Če nočeš z mano, ti ni treba. Lahko grem sama.
Nisem te mesece iskal, da bi te pustil samo v pekel.
Ne bi rekla, da je pekel. Zgleda tako nekako, pa ni.
Samo preverjam, ali si odločena. -Sem.
Včasih pozabimo, kako smo nekam prispeli. -Vem, kako sem prišla sem.
Kaj, če se ne vrneva?
Potem bova umrla med pomembno nalogo.
Za mano.
Hitro.
Stojte!
Stoj! -Stojte! -Sem!
Nameroplov je malo naprej.
Ste mislili, da vas nimam pod nadzorom?
Nimate izbire, Marisa. -Vseeno jo boste ubili.
Pa če naredim karkoli. -Nimam izbire.
Potem hočem nekaj povedati.
Naj mi sodijo za umor kardinala Sturrocka.
Umorila sem ga s pomočjo očeta predsednika,
človeka, ki je grešen do obisti.
Lažnivka! -Veste, da govorim resnico.
To bom ponovila pred konzistorijskim razsodiščem.
Nikakršnih pravic nimate.
Razuzdanka ste, ki od nekdaj hoče, česar nima.
Moža vam je ubil ljubimec, heretik Asriel.
Svojo hčer pa ste zapustili, da je postala utelešenje greha.
Spremenila sem se. Vi pa ne, Hugh. -Kdo je ta Hugh?
Oče predsednik sem in nagovarjali me boste
z "oče predsednik" ali "vaša milost".
Jasno? -Prosim?
Njemu ste vdani?
Ne višjim vrednotam? Ne resnici, temveč oblasti?
Razočarana sem, oče Gomez. -Odpeljite jo. -Ne smete me.
Vi naj bi bili duhovnik? Kakšni ste zdaj v očeh Avtoritete?
Samo sovraštvo vas je in obdali ste se s sebi podobnimi.
Svinja v kuti! -Utišajte jo! -Ogabni ste!
Nič več kot to niste.
Zmedena, čustvena ženska.
Zakaj bi vam kdo zaupal? Komaj spravite skupaj kak stavek.
A lepa. Resnično, zapeljivo lepa.
Zdaj bom vaši lepoti dal, kar ji od nekdaj manjka.
Milino.
Ne vem, kako ste nam ukradli lase, a niste ukradli vseh.
Še vedno jih imamo dovolj.
Ko pa vam odrežemo daemona,
boste prav vi krogla, ki bo ubila Lyro Belacquo.
In nas odrešili greha.
Odpeljite jo v kleti, njenega daemona pa pripeljite k meni.
Dober večer. Hvala, da sta z nami.
Pustita svoje stvari tam in se vkrcajta.
Bo razumel?
Prek reke moramo. -Žal mi je.
Eden izmed vas je zaenkrat ne more prečkati.
Samo eden?
Ne... -Spoštovati moramo pravila. Neprijetno je, a nujno.
Ne more iti. -Ampak on je jaz. -Če greš ti, mora on ostati.
Mislim, da ne razumete. Če se ločiva, bova umrla.
Nočeš točno tega?
Jaz ne bom pustil tu dela samega sebe. Zakaj bi ga ona?
Pa ga boš. Zagotovo.
Njena sreča ali smola je, da lahko govori s tem delom.
Ti se boš tega zavedel, ko boš na vodi. Tedaj pa, na srečo ali na žalost,
bo prepozno, da bi kaj ukrenil.
A vsi morate ta del sebe pustiti tu.
Pravila so zelo jasna.
Vkrcala te bova na splav. Ne skrbi. -Ne poslušaš ga. Tega ne dovoli.
Med vožnjo vaju bom zabaval.
Glejte, lahko gre na splav. Vedno potujeva skupaj.
Lahko gre na splav. A potem splav ostane tu.
S tem ga upravljate? Lahko ga jaz... -Samo jaz ga lahko upravljam.
Žal mi je.
Ne moreva se ločiti.
Pan! Ne! Pan!
Vse tvegaš... -Kdaj ga bo spet videla?
Nikoli.
Se bova vrnila po isti poti?
Na milijone sem jih prepeljal. Še nihče se ni vrnil.
Midva se bova. Ne poznate ne Lyre ne mene. Našla bova pot.
Drugo pot. Zato bodite prijazni, splavar.
Naj vzame svojega daemona.
To ni pravilo, ki ga lahko prekršiš.
Zakon je. Kot ta.
Dlani ne morem zasukati tako, da bi voda tekla navzgor.
Tako tudi njenega daemona ne morem peljati v deželo mrtvih.
Tokrat boste morali narediti izjemo.
Kaj misliš, kako dolgo prevažam ljudi?
Misliš, da me ne bi že kdo ranil, če bi me lahko?
Misliš, da gredo ljudje radi z mano?
Upirajo se, jokajo, grozijo, se borijo. Nič ne pomaga.
Spoznal sem, da pomaga, če si veder in pomirljiv.
Jaz sem tak.
Najbolje bo, če si tudi ti.
Resnično mi je žal.
A če hoče iti, mora iti sama.
Nočem te pustiti tu. -Še vedno se lahko vrnemo.
Ne morem se. -Lahko. -Pa Roger? In Sal?
Nista dobila priložnosti, da bi odrasla. -Ne gre za Rogerja in Sal.
Roger je mrtev, Sal ni več.
Ne bova Lyra in Pan. Samega me boš pustila.
Kaj bom brez tebe? -Ampak najine sanje... -Nisem jih sanjal jaz.
Temveč ti. Sploh nisem hotel priti sem. Ti si hotela.
Ampak skupaj sva. -Nisva, če boš to naredila.
Prosim. Ne morem izdati Rogerja.
Jaz sem kriva, da je umrl. In zdaj me potrebuje. -Tudi jaz te potrebujem.
Kako tega ne razumeš?
Kam naj grem? -Našla te bom.
Šla bom v deželo mrtvih, se vrnila in te našla.
Ne zapuščam te.
Ne zapuščam te za vedno.
Z Willom bova našla pot. K Asrielu bova šla.
Tudi ti moraš nekako priti tja, ampak to moram narediti.
Torej si se odločila.
Roger je zate pomembnejši od mene. -Nikar, prosim.
Ne gre drugače. Moram.
Rada te imam.
Samo... pojdi.
Moje srce!
Imena po prevodu Jakoba J. Kende Založba Mladinska knjiga
MEDIATRANSLATIONS