Prepáčte?
Je toto Zem mŕtvych?
Kam idete?
Akoby ich to k niečomu ťahalo.
Pan, prestaň s tým.
Čo to robí?
- Toto sme očakávali. - Kde sú potom ich démoni?
Démoni nie sú v každom svete. Vlez do vrecka a budeme v poriadku.
Sú tu ľudia, ktorí by mali mať démonov, ale nemajú.
Je v poriadku?
Je v pohode.
Nevyzerá tak.
Už si to videla?
Nie.
Sme na nesprávnom mieste?
Určite sme správne. Musíme. Poď.
Zastavte, kde ste!
Stáť!
Zdravím.
Som rada, že vás opäť vidím.
Prosím, povedzte kardinálovi, že sa pani Coulterová vrátila.
TEMNÉ HMOTY
3. SÉRIA 4. ČASŤ
Dobre. Toto je dobré.
Nie. Nie. Stáť. Všetci stojte.
Vy.
Áno, hovorím s vami.
Vy nie ste mŕtvi.
Bola to nehoda. Naháňali nás nejakí muži a zrazu sme sa ocitli tu.
Ak nie ste mŕtvi, nie ste vítaní.
Počúvajte. Prešli sme dlhú cestu.
Musím nájsť svojho priateľa, kým nebude neskoro.
Najprv vás naháňali nejakí muži.
A teraz hľadáte priateľstvo?
Tak to tu nenájdete, klamárka.
Choďte do záchytnej oblasti 32.
Dajte im toto.
Ako dlho budeme čakať?
Kým nezomriete, samozrejme.
Choďte!
Čo sa tam píše?
Toto musí byť to miesto.
Musíme nájsť vodu a prejsť cez ňu.
Dúfam, že naše predchádzajúce stretnutie na vás nezanechalo trvalé škody.
Len som sa snažila ochrániť svoju dcéru.
Naposledy ste toho mali toľko na srdci.
Samé krásne slová o úteku a hlúposti a chybách.
Viem, nakŕmil vás nimi kardinál.
Otec prezident.
- Čo prosím? - Nie je kardinál.
Je otec prezident.
A neboli to jeho slová. Boli moje.
Áno. Poznám tieto posadnutosti.
Skutočne?
Nemyslím si.
- Nemyslím si, že rozumiete viere. - Otec Gomez, ste veľmi mladý muž.
Nemyslíte, že sme vedeli o vašom príchode?
Späť k nám?
Kam patríte?
Veľmi ťažko sa posudzuje, čo Magistérium vie
alebo nevie.
Zdá sa, že viera sa mu vždy pletie do cesty.
Kto?
- Otec Gomez. Mám so sebou... - To som ja, Hugh.
Alebo teraz reaguješ len na "otec prezident"?
No tak, pusť nás dnu.
Ďalej.
Po vás.
Pani Coulterová.
Ten chlapec tu zostáva?
Ďakujem, otec Gomez.
Dobre.
Sme tu len my dvaja.
- Si samozrejme zatknutá. - To je ale sklamanie.
Za zámerné zatajovanie...
To nie je nutné. Chcem pomôcť.
- Zabránila si nám nájsť Evu. - Ak mi dovolíš dokončiť.
Prišla som sem dobrovoľne.
Hneď ako sa dalo ujsť z Asrielovej pevnosti, ušla som.
Pozri sa na moje oblečenie, Hugh.
Dokonca som priniesla jeho technológiu,
nad ktorou budú tvoji magistri určite slintať.
- Záleží len na dieťati. - Mojom dieťati.
Aletiometer jasne povedal, kto je
a čo nám môže priniesť.
Ešte stále sa trápiš?
Urobila som z teba kardinála.
Aby som si získala tvoju dôveru.
- A na oplátku si ma zradil. - Ja som ťa zradil?
- Ona je hriech. - Nie.
Má na to potenciál a bola som si toho vedomá.
Mala som riešenie,
- Klameš! - ako ju chrániť, kým hrozba nepominie.
- Tvoje lži sú opovrhnutiahodné! - Potom si prišiel ty a všetko zničil!
Pred akým nebezpečenstvom si ju podľa teba chránila?
Raj padol, nie keď sa zrodila Eva, ale keď bola pokúšaná.
Niekto tam vonku je pokušiteľ. Had.
A ja som musela zabrániť ich stretnutiu.
Mala som ju. Mala som chlapca. Mala som všetko,
ale ty si poslal svoje jednotky a odplašil ich.
Predpokladám, že ti brat Pavel povedal o noži.
Zbrani takej mocnej, že dokáže zabiť samotného Vládcu.
Zlomila som ho.
Ja som ho skrotila.
Takže nepodceňuj moju užitočnosť.
Dôveruj mi a nechaj si radiť ako kedysi.
Sústreď sa na bitky, ktoré teba vybojovať
a nechaj Lyru a jej pokušenie na mne.
Asriel ešte stále aktívne hľadá to dievča?
Ona ho nikdy veľmi nezaujímala.
Priťahoval ho nôž.
Ale teraz je zlomený a on vidí len svoju vojnu.
A to, ako bojuje, Hugh, je...
desivé.
Myslím, že som videla ako zavraždil anjela priamo pred mojimi očami.
Anjela?
Anjel prišiel za Asrielom?
Áno.
A on by mu ublížil?
Ublíži komukoľvek, kto sa mu postaví do cesty.
Vravím ti, že má v sebe šialenstvo a preto som prišla, Hugh.
Dať ti, čo môžem.
Takže si v boji na našej strane?
Proti Asrielovi?
Proti Prachu?
Pochybuješ o mne?
Niekedy je tvoju oddanosť ťažké prečítať, Marisa.
Máš moju myseľ...
moje telo a moju dušu.
A ďakujem samotnému Vládcovi...
že Magistérium vedieš ty a nie kardinál Sturrock.
On by nikdy pokušeniu neodolal.
Kým ty...
Tvoja abstinencia je ohromujúca.
Pamätaj, čo sme spoločne urobili.
Naše životy sú prepletené.
Doklady?
Choďte do záchytnej oblasti 507.
Ďalšia záchytná oblasť?
Nie ďalšia záchytná oblasť. Záchytná oblasť 507.
5-0-7. To je tá dôležitá časť.
Kde to je?
Len sa spýtajte.
Všetci čakajú, ako vy.
Doklady.
- Dobrý večer. - Pre vás. Ponuka na mier.
A čo presne to je?
Rozloží sa to na klietku?
Tak sme vás našli.
Láskavý dar.
Naozaj?
Matka.
Veľmi rada pomohla.
No samozrejme.
A vždy bola taká vznešená.
Zdravím, pani Coulterová.
Hmyz je vážne otravný.
Dostane sa všade.
Som váš najmenší problém.
Poslal vás on?
Áno. Šiel som za vami do Lode zámeru.
Takže tu špehujete alebo pomáhate?
Aký máte plán?
Aby ste každý môj krok ohlásili Asrielovi?
- Nemyslím si. - Nemôžem.
Môj magnetický oscilátor sa poškodil pri vašom úniku.
Zaujímavé. Takže vlastne vy potrebujete mňa.
Chcete ich zabiť predtým, než zabijú Lyru.
A ak vás zabijú prví?
Ohrozujete samú seba.
Čo viete o tomto mieste?
Čo ste videli?
No tak, nemáte na výber.
Bezo mňa nemáte Loď zámeru
a bez nej sa nevrátite k Asrielovi.
Čo ste videli?
Sledoval som otca Gomeza.
Zdá sa, že ho zaujíma predovšetkým jedna miestnosť.
Kráčame ďalej?
Mám pocit, že by sme mali.
- Zízajú na nás, však? - Áno. Zízajú a nič nehovoria.
Cítim sa ako v hororovom filme.
Prečo by si chcel pozerať film, pri ktorom sa cítiš hrozne?
Dobrý argument.
- Mne sa páčil ten s medveďom. - Kto ste?
Sme cestovatelia.
Ideme do Zeme mŕtvych.
Áno.
Tak to sme na rovnakej ceste.
Prosím. Nevieme, čo robiť a ty vyzeráš tak trochu priateľsky.
Netušíme ako to tu chodí.
Dobre.
Môžete ísť ďalej.
Ďakujeme.
Takže...
Predstavte sa.
Ahoj, som Lyra. Toto je Will.
Neradi vás obťažujeme, ale hľadáme môjho kamaráta.
Je v Zemi mŕtvych a nevieme či toto je jej súčasťou,
alebo ako sa tam dostať.
Takže ak by ste nám poradili, veľmi by sme to ocenili.
Prečo ich nenasmerujú ich Smrti?
- Larissa, prišli požiadať o pomoc. - Nemali by ju potrebovať.
Porozprávajte sa so Smrťami.
My nemáme Smrti. Nie sme mŕtvi.
Dobre. Posaďte sa.
Ani vy nie ste mŕtvi, však?
Ste v záchytnej oblasti.
Naše Smrti sa držia blízko pri nás a vedú nás.
Uvítali by sme ich, sme pripravení, ale...
- Ešte nie sú pripravené vziať nás. - Čo je Smrť?
Oni nič nevedia.
Každý má Smrť.
Chodí všade s ním. Po celý život.
- Nie je to strašidelné? - Vôbec nie, drahá.
Je to prirodzené.
Vo chvíli, keď si sa narodila,
tvoja Smrť prišla na svet s tebou.
A tvoja Smrť ťa zase odvedie preč.
Je v tom láska.
- Môžeš vidieť našu Smrť? - Nie, zlato.
Len svoju vlastnú.
Keď ste pripravení,
vraj je to krásne.
Smrť povie: "Teraz pokoj. Pokoj, dieťa.
Pôjdeš so mnou."
A ty s ňou ideš na čln s prievozníkom.
To som videla vo svojom sne. Tam musíme ísť.
No, bez svojej Smrti sa tam nedostaneš.
Povedzte, kde to je a my odídeme.
My nevieme, kde to je.
Ani čo je na druhej strane. Nikto sa totiž odtiaľ nevrátil.
Jediný spôsob, ako prekročiť vodu
a ísť do Zeme mŕtvych, je so svojou vlastnou Smrťou.
Pozvite ich, láskavo a priateľsky
a ony prídu.
Raňajky.
Ja nepotrebujem raňajky. Musím sa modliť.
Kde je v tejto citadele kaplnka?
Pani Coulterová, očakáva sa, že zostanete vo svojej izbe.
Ja hľadám kaplnku. Chcem sa kajať zo svojich hriechov.
Modliť sa môžete aj v izbe, nemusíte byť v kaplnke.
Vládca ku mne hovorí najhlasnejšie vo svojom vlastnom dome.
No do kaplnky sa dostanete len vo vyhradenom čase.
Dočerta. Naozaj?
No, keď už som tu, trocha sa poobzerám, dobre?
Nie. Nie sú veľmi zaujímaví.
- Ak neprestanete... - Tak urobíte čo presne?
- Zavolám si posily. - Dobre.
Všetci potrebujeme posily.
Bežte.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Doktorka Cooperová.
Aké úžasné
a nečakané, že ste tu ešte zamestnaná.
Vlastne...
Úžasné, že vás vidím živú.
Obávam sa, že som čakala opak.
Hugh MacPhail, si k sebe berie všetkých mojich najlepších vyradených.
- Na čom tu pracujeme? - Obávam sa, že to je tajné...
Doktorka Cooperová...
Vždy ste ku mne boli láskavá.
Nevidím dôvod, prečo by ste teraz mali prestať.
No, vy ste... tiež vždy boli láskavá.
Okrem toho kardinál...
otec prezident a ja medzi sebou nič neskrývame.
Nemajte obavy.
Toto je nejaká rezonančná komora, však?
Zaujímavé.
Použili ste časť návrhu na gilotínu pre démonov.
Vlastne viac než len časť.
Prečo by ste na tom ešte stále pracovali?
A...
toto.
Čo to číta?
Číta to niečo, čo tomu dovoľuje...
Doktorka Cooperová...
Vy staviate bombu?
- Vy to nechápete. - Ale chápem.
Je to určitým spôsobom smerové. Čo určuje smer?
Vládca.
Ale to nie je pravda, však?
Už prišli. Po mňa. Nie po vás. Ale to ste už vedeli.
V akej fascinujúcej pozícii sme sa ocitli.
Gomez.
Lyra, čo robíš?
Máme pozvať svoju Smrť.
Možno keď
sa sústredím, ako keď čítam aletiometer, tak príde.
Buď opatrná.
Počkaj.
Porozprávajme sa.
- O čom? Už sme sa rozhodli. - Ja viem, ale zavolať Smrť?
- Vieš, čo to znamená? - Isteže nie.
Ale dostali sme sa až sem.
Možno to nie je správne.
Ale urobíme to.
- Preto sme prišli. - Ešte nie je neskoro otočiť sa.
S nožom nájdeme cestu späť.
Bol si na mojej strane.
Myslel som, že som po tvojom boku.
Vy nechápete, však?
Nerozlúčila som sa s Rogerom.
Nepovedala som mu, ako ma to mrzí.
Chcem to čo najlepšie napraviť.
Aj keby som pri tom mala zomrieť.
Lyra...
Je tu.
Ty si moja Smrť?
Áno.
Prišla si ma vziať?
Chcela si ma. Tak som tu.
Nechaj nás osamote, prosím.
Ja nevidím, s kým sa rozprávaš.
Samozrejme, že nie.
Je moja.
Poď za mnou.
Vrátim sa. Neboj.
Vládca...
Ďakujem, že si odpovedal na moje modlitby.
Za to, že si mi dal prostriedky, aby som vyhral túto vojnu.
Len prostredníctvom tvojej lásky...
a tvojho vedenia...
nájdem silu na to, čo treba urobiť.
Viesť nás k spáse.
Choď za ním.
Vlasy.
Sme si istý, že sú dieťaťa?
Brat Pavel si je istý.
Je ich dosť, doktorka Cooperová?
Toto postačí.
Kedy to bude pripravené?
O pár dní.
Ďakujem, otec Gomez. To bude všetko.
Ste si celkom istá, že keď sa dá do pohybu,
tak bomba nájde dievča?
Každý jednotlivec je jedinečný.
Sú v nás kódy. Antarické pulzy.
Využívame ich,
aby sme zamerali toto zariadenie.
Vlasy, nech sú kdekoľvek, sa budú chcieť stať súčasťou celku.
Vo svojom prenasledovaní bude nemilosrdné.
Nech už je dievča kdekoľvek?
V akomkoľvek svete je, odpusťte mi to kacírstvo,
bomba si Lyru nájde.
Ešte si tu?
Stále sa objavuješ a mizneš.
Vždy som tu.
Sledujem ťa celý tvoj život.
Som špeciálna, oddaná kamarátka,
ktorá je po tvojom boku každú chvíľu tvojho života.
Poznám ťa najlepšie.
To nie je pravda.
Poznám ťa lepšie, než sa poznáš ty sama.
Chceme uzavrieť dohodu.
Nie som si istá či môžem.
Pozri, nie som síce mŕtva,
ale potrebujem za niekým ísť do Zeme mŕtvych a potom sa vrátiť.
Pomôžeš mi?
Nakoniec, pôjdeš do Zeme mŕtvych
bez námahy.
Bez rizika.
Bude to bezpečná a pokojná cesta.
Ale niet sa kam ponáhľať.
Ale ja musím.
A takisto Will.
Obom nám niekoho vzali priskoro a chceme sa uzmieriť.
Každý si praje hovoriť s tými, ktorí odišli.
Prečo by pre teba mala byť výnimka?
Pretože...
ak si so mnou celý môj život...
vedela si, že táto otázka príde.
A ak si naozaj so mnou...
poznáš na ňu odpoveď.
Sledovala som ťa.
Videla som tvoje rozhodnutia.
Videla si ho umrieť?
Myslím Rogera.
Áno.
Nechcem byť výnimočná.
Kedysi asi áno.
Mojim rodičom na ničom inom nezáleží.
Ja len chcem byť dobrá.
Chcem niekomu pomôcť.
A Roger ma potrebuje.
Naposledy som ho sklamala.
Pozri sa na mňa.
Pozri na moje srdce.
Pomôž mi.
Budem tvoj sprievodca, Lyra Zlatoústa.
Ukážem ti cestu.
Na druhú stranu...
však už ja nepatrím.
Takže cestu späť budeš musieť zvládnuť sama.
Počkať. Počkať.
Si späť.
- Je ešte... - Blízko pri mne? Áno.
Čo povedala?
Vidí moju Smrť?
- Jeho Smrť nevidíš, však? - Nie. A ani on nie.
Svoju Smrť uvidíš, až keď si pripravený.
Kým nepríde čas.
Uvidíš ju len ty.
V správny čas.
Moja Smrť nás vezme k vode. Ak si pripravený.
- Som pripravený? - Dúfam.
Potrebujem, aby si bol.
Berieš ma na tie najlepšie miesta. Vieš o tom?
Na zdravie.
Čo iné mám robiť?
Prišli ste sem chrániť ju a namiesto toho ste im dali rozbušku k bombe.
Arogancia.
Totálna arogancia. Podcenila som ich.
Musíme odísť. Vráťte sa k Asrielovi. Keď sa dozvie, čo robia...
Tak urobí čo?
Možno...
Určite zasiahne.
Vážne?
Máte pravdu.
Prišla som ich zabiť skôr, než oni zabijú ju.
A ďalšiu príležitosť im nedoprajem.
Už sme zbrzdili ich bombu.
Musíme sa vrátiť.
Nie.
Pretože nájdu iný spôsob a potom ďalší a ďalší.
Toto musí skončiť teraz.
Musíme nájsť Loď zámeru.
Čo máte v úmysle?
Deštrukciu.
Každým krokom ideš pomalšie, vieš o tom?
- Ešte nie je neskoro zmeniť názor. - Nechcem zmeniť názor.
Mama hovorievala: "Nič nie je isté, kým to nezaistíš."
Ak nechceš ísť, v poriadku.
- Pôjdem sama. - Nehľadal som ťa mesiace,
aby som ti zamával pred bránami pekla.
Nemyslím, že je to peklo. Trocha sa mu podobá, ale nie je.
- Si si teda istá? - Áno.
Občas sa niekam dostaneme, ale zabudneme cestu von.
Viem, ako som sa sem dostala, Will.
A čo ak sa nevrátime?
Potom umrieme pri niečom dôležitom.
Za mnou.
Rýchlo.
Zostaňte stáť!
Hej!
Stojte!
Tadiaľto.
Loď zámeru je priamo pred nami.
Nenapadlo ti, že ťa sledujú?
Nemáš na výber, Marisa.
Aj tak ju zabijete.
- Bez ohľadu na to, čo urobím. - V tom...
nemám na výber.
Potom musím vypovedať.
Chcem sa postaviť pred súd za vraždu kardinála Sturrocka.
Vraždu, ktorú som zosnovala s vaším otcom prezidentom.
Mužom, ktorý hreší
každým cólom svojej bytosti.
Klamárka!
Vieš, že hovorím pravdu.
A rovnako budem vypovedať pred Cirkevným súdom.
Tu nemáš žiadne práva!
Si nemravná žena, ktorá vždy chcela to, čo nemá.
Tvojho manžela zabil tvoj milenec, kacír Asriel.
A tvoje nemanželské dieťa bola opustené, kým sa nestalo samotným hriechom.
Zmenila som sa. Ty nie, Hugh.
- Treba ťa zastaviť. - Hugh? Kto je ten Hugh?
Ja som otec prezident.
Budeš ma oslovovať otec prezident
alebo veličenstvo.
- Rozumieš mi? - Prosím?
Tomuto ste lojálni?
Nie tomu hore?
Nie pravde, ale moci?
- Sklamali ste ma, otec Gomez. - Odveďte ju odtiaľto.
Nie. Nie, to nemôžeš.
Hovoríš si svätý muž?
Ako sa na teba Vládca pozerá teraz, čo?
Si muž nenávisti obklopený nenávidiacimi, ktorí ťa uctievajú.
Si prasa v sutane!
- Zavrite jej ústa! - Nechutný...
Toto naozaj si.
Zmätená, emotívna žena.
Prečo by ti niekto veril?
Sotva dáš dokopy vetu.
Ale taká krása.
Taká skutočná, zvodná krása.
A teraz k tvojej kráse pridám to, čo jej vždy chýbalo.
Vznešenosť.
Neviem, ako si nám vzala vlasy,
ale nevzala si všetky.
Stále ich máme dosť na naše zámery.
A keď odrežeme tvojho démona...
budeš guľkou...
ktorá zabije Lyru Belacqua.
A zachrániš nás všetkých pred hriechom.
Vezmite ju do pivníc.
A prineste mi jej démona.
Dobrý večer.
Som veľmi vďačný, že ste s nami.
Nechajte tu všetok svoj majetok a nastúpte na palubu.
Pochopí to?
- Potrebujeme prejsť cez vodu. - Je mi ľúto.
Jeden z vás tentoraz nemôže cestovať.
Len jeden?
- Nie, to je... - Musíme dodržiavať pravidlá.
Bolestivé, ale nevyhnutné.
Nemôže ísť. On nie.
- Ale on je ja. - Ak pôjdeš ty, on musí zostať.
Myslím, že to nechápete. Ak sa rozdelíme, umrieme.
A nie si tu preto?
To nie je fér.
Ja tu nenechávam časť seba. Prečo ona musí?
Áno, nechávaš. Rozhodne nechávaš.
Je to jej nešťastie alebo šťastie,
že vidí a rozpráva s časťou, ktorú musí opustiť.
Ty to nepocítiš, kým nebudeš na vode, a vtedy, našťastie
alebo nanešťastie, bude neskoro, aby si s tým niečo urobil.
Ale všetci musíte tú časť seba nechať tu.
Pravidlá sú veľmi jasné.
Nastúpime na čln.
- Neboj sa. - Lyra, ty ho nepočúvaš.
Nepustí ma.
...piesne, ktoré vás zabavia po ceste.
Pozrite.
On môže ísť.
Vojde sa všade
a vždy sme cestovali spolu. Nikomu to nevadilo
- takže nechápem... - Nastúpiť môže,
ale v tom príade tu čln zostane.
- Takto to funguje? Ukážte. - Iba ja môžem ťahať loď.
Je mi ľúto.
Nemôžeme sa rozdeliť.
Nemôžeme.
Pan.
Nie! Pan!
- Riskuješ všetko. - Kedy ho znovu uvidí?
Neuvidí.
A keď odídeme, vrátime sa tadiaľto?
Previezol som už milión ľudí. Žiadny sa nevrátil.
My sa vrátime.
Nepoznáte Lyru ani mňa. My cestu nájdeme.
Ďalšiu cestu.
Takže buďte láskavý, prievozník.
- Dovoľte jej vziať si démona. - Pravidlo sa nedá porušiť.
Je to zákon.
Ako toto.
Nemôžem otočiť ruku a donútiť vodu letieť hore.
Rovnako nemôžem vziať jej démona do Zeme mŕtvych.
Tak raz urobíte výnimku.
Čo myslíš, ako dlho už prevážam ľudí?
Myslíš, že keby mi niečo mohlo ublížiť, tak by sa to už nestalo?
Myslíš, že ľudia, ktorých vozím, idú radi?
Nie, vzpierajú sa, plačú, podplácajú, vyhrážajú sa, bojujú. Nič nezaberá.
Zistil som, že pomáha byť veselý a ochotný.
A ja som oboje.
Odporúčam ti to isté.
Je mi ľúto. Naozaj je.
Ale ak pôjde, pôjde sama.
Nechcem ťa tu nechať.
Tak sa vráťme.
- Ale nemôžem to neurobiť. - Môžeš, Lyra.
A čo Roger a Sal?
- Nedostali príležitosť vyrásť. - Ale nie je to Roger a Sal, však?
A Roger je mŕtvy
a Sal je preč.
A nebude ani Lyra a Pan. Nechávaš ma tu samého.
Čo budem robiť?
- Ale naše sny... - Ja som tie sny nemal.
Boli to tvoje sny. Ja som sem ani nechcel chodiť.
Toto je tvoja voľba.
Ale sme spolu.
Nie, ak to urobíš.
Prosím.
Nemôžem Rogera zradiť.
Kvôli mne umrel a teraz ma potrebuje.
Aj ja ťa potrebujem.
Prečo to nevidíš?
- Kam pôjdem? - Ja ťa nájdem.
Dobre? Pôjdem do Zeme mŕtvych a vrátim sa,
a nájdem ťa. Neopustím ťa.
Dobre? Neopustím ťa. Nie navždy.
Will a ja odtiaľto nájdeme cestu a pôjdeme za Asrielom.
Nejako sa tam musíš dostať aj ty, ale ja toto musím urobiť.
Potom si sa rozhodla.
Roger je ti prednejší.
Nie, Pan. Prosím, nie, nerob to.
Prosím.
Prosím, inak to nejde. Ja musím.
Mám ťa rada.
Len už choď.
Moje srdce. Moje...