1
00:00:17,640 --> 00:00:19,519
Przepraszam...?

2
00:00:26,679 --> 00:00:28,719
Czy to Kraina Umarłych?

3
00:00:30,480 --> 00:00:32,200
Dokąd idziecie?

4
00:00:33,719 --> 00:00:36,079
Jakby coś ich przyciągało.

5
00:00:42,119 --> 00:00:43,799
Pan, przestań.

6
00:00:44,479 --> 00:00:46,039
Co on wyprawia?

7
00:00:51,359 --> 00:00:54,679
- Spodziewaliśmy się tego.
- Gdzie są ich dajmony?

8
00:00:55,359 --> 00:00:58,840
Byliśmy w wielu światach bez dajmonów.
Wskakuj do kieszeni.

9
00:00:58,920 --> 00:01:02,600
Niektórzy powinni mieć dajmony,
a nie mają.

10
00:01:09,439 --> 00:01:11,920
- Wszystko gra?
- Tak.

11
00:01:13,840 --> 00:01:15,519
Nie wydaje mi się.

12
00:01:20,799 --> 00:01:23,200
- To też widziałaś?
- Nie.

13
00:01:25,280 --> 00:01:26,879
Zabłądziliśmy?

14
00:01:28,280 --> 00:01:31,560
To na pewno tutaj. Chodź.

15
00:02:23,400 --> 00:02:25,039
Zatrzymaj się.

16
00:02:26,280 --> 00:02:27,240
Stój!

17
00:02:30,879 --> 00:02:32,599
Dobry wieczór.

18
00:02:33,960 --> 00:02:35,879
Cudownie ojca widzieć.

19
00:02:36,800 --> 00:02:40,719
Proszę przekazać kardynałowi,
że wróciła pani Coulter.

20
00:02:41,560 --> 00:02:43,639
WYSTĘPUJĄ

21
00:03:06,719 --> 00:03:09,840
NA MOTYWACH POWIEŚCI PHILIPA PULLMANA

22
00:03:15,960 --> 00:03:18,120
ZDJĘCIA

23
00:03:18,759 --> 00:03:20,639
MUZYKA

24
00:04:07,319 --> 00:04:11,080
MROCZNE MATERIE

25
00:04:36,399 --> 00:04:38,040
W porządku.

26
00:04:42,920 --> 00:04:46,639
Nie, stać! Zatrzymajcie się.

27
00:04:49,360 --> 00:04:52,279
Wy. Tak, wy!

28
00:04:53,399 --> 00:04:55,160
Nie jesteście martwi.

29
00:04:57,639 --> 00:05:01,279
Ktoś nas ścigał
i przypadkiem trafiliśmy tutaj.

30
00:05:01,360 --> 00:05:04,279
Żywi nie są u nas mile widziani.

31
00:05:05,360 --> 00:05:10,319
Przebyliśmy długą drogę.
Muszę znaleźć swojego przyjaciela.

32
00:05:10,399 --> 00:05:14,319
Najpierw ktoś was ściga,
a teraz szukasz przyjaciela?

33
00:05:14,879 --> 00:05:17,800
Przyjaźni tu nie znajdziesz,
kłamczucho.

34
00:05:19,839 --> 00:05:23,759
Idźcie do poczekalni numer 32.
Wasz dokument.

35
00:05:32,959 --> 00:05:34,879
Długo będziemy czekać?

36
00:05:35,600 --> 00:05:37,519
Do śmierci, rzecz jasna.

37
00:05:41,519 --> 00:05:42,879
Ruszcie się!

38
00:05:48,040 --> 00:05:49,959
Co tam jest napisane?

39
00:05:53,800 --> 00:05:57,720
Dobrze trafiliśmy.
Musimy przeprawić się przez wodę.

40
00:06:01,560 --> 00:06:05,480
Pozbierał się ojciec
po naszym ostatnim spotkaniu?

41
00:06:07,519 --> 00:06:09,639
Chroniłam córkę.

42
00:06:11,680 --> 00:06:14,519
Miał ojciec wiele do powiedzenia.

43
00:06:14,600 --> 00:06:19,560
Piękne słowa o ucieczce,
głupocie i błędach...

44
00:06:20,319 --> 00:06:24,040
- Wyjęte z ust kardynała.
- Ojca Przewodniczącego.

45
00:06:24,800 --> 00:06:28,519
- Słucham?
- Jest Ojcem Przewodniczącym.

46
00:06:29,680 --> 00:06:31,959
I to były moje słowa.

47
00:06:33,240 --> 00:06:37,000
- Taka obsesja jest mi dobrze znana.
- Czyżby?

48
00:06:38,120 --> 00:06:39,360
Nie sądzę.

49
00:06:40,759 --> 00:06:43,040
Nie rozumiesz wiary.

50
00:06:43,519 --> 00:06:46,240
Jest ojciec bardzo młody.

51
00:06:46,319 --> 00:06:49,800
Wiedzieliśmy, że do nas wrócisz.

52
00:06:51,680 --> 00:06:53,600
Tu, gdzie twoje miejsce.

53
00:06:54,680 --> 00:06:58,839
Trudno określić, co wie,
a czego nie wie Magisterium.

54
00:07:00,399 --> 00:07:03,639
Na przeszkodzie zawsze staje wiara.

55
00:07:12,600 --> 00:07:14,800
- Kto tam?
- Ojciec Gomez i ...

56
00:07:14,879 --> 00:07:16,240
Ja, Hugh.

57
00:07:17,000 --> 00:07:19,920
A może reagujesz tylko
na "Ojcze Przewodniczący"?

58
00:07:20,959 --> 00:07:22,639
Wpuść nas.

59
00:07:24,319 --> 00:07:25,480
Proszę.

60
00:07:31,240 --> 00:07:32,920
Ojciec przodem.

61
00:07:43,319 --> 00:07:44,879
Pani Coulter...

62
00:07:48,319 --> 00:07:50,040
Chłopak zostaje?

63
00:07:51,399 --> 00:07:52,720
Dziękuję, ojcze.

64
00:07:58,959 --> 00:08:02,000
Świetnie. Jesteśmy sami.

65
00:08:44,440 --> 00:08:47,519
- Nakładam na ciebie areszt.
- Zawiodłam się.

66
00:08:47,600 --> 00:08:51,200
- Za świadome ukrywanie...
- Chcę pomóc.

67
00:08:51,279 --> 00:08:55,840
- Przeszkodziłaś nam w pojmaniu Ewy.
- Mogę dokończyć?

68
00:08:56,879 --> 00:08:59,200
Przybyłam tu z własnej woli.

69
00:08:59,919 --> 00:09:03,000
Uciekłam z twierdzy Asriela
przy pierwszej okazji.

70
00:09:03,080 --> 00:09:05,000
Zobacz, jak wyglądam.

71
00:09:06,000 --> 00:09:10,600
Zdobyłam też wynalazek,
nad którym będą się ślinić wasi uczeni.

72
00:09:10,679 --> 00:09:13,639
Liczy się dziecko.

73
00:09:13,720 --> 00:09:15,440
Moje.

74
00:09:16,120 --> 00:09:21,159
Aletheiometr wskazał jednoznacznie,
jak bardzo jest niebezpieczna.

75
00:09:23,960 --> 00:09:25,960
Nadal się okaleczasz?

76
00:09:33,320 --> 00:09:37,240
Zrobiłam cię kardynałem,
żebyś mi zaufał.

77
00:09:38,159 --> 00:09:41,720
- W podzięce mnie zdradziłeś.
- Ja zdradziłem ciebie?

78
00:09:42,600 --> 00:09:45,840
- Ona jest grzechem!
- Nie.

79
00:09:46,399 --> 00:09:51,240
Nosi w sobie potencjał grzechu.
Znalazłam rozwiązanie.

80
00:09:51,320 --> 00:09:55,600
Przeczekałybyśmy zagrożenie,
ale musieliście wszystko zepsuć!

81
00:10:06,799 --> 00:10:10,879
Przed jakim zagrożeniem
niby ją chroniłaś?

82
00:10:14,120 --> 00:10:17,600
Eden upadł nie dlatego,
że narodziła się Ewa,

83
00:10:17,679 --> 00:10:20,360
lecz dlatego, że została skuszona.

84
00:10:20,879 --> 00:10:24,120
Gdzieś czai się kusiciel. Wąż.

85
00:10:25,080 --> 00:10:27,440
Uniemożliwiłabym im spotkanie.

86
00:10:28,519 --> 00:10:31,200
Miałam ją i chłopaka.

87
00:10:31,799 --> 00:10:35,039
Ty przysłałeś wojsko i ich spłoszyłeś.

88
00:10:42,159 --> 00:10:45,360
Brat Pavel powiedział ci o nożu?

89
00:10:48,480 --> 00:10:52,279
Broń, która zgładziłaby Zwierzchność.

90
00:10:54,120 --> 00:10:56,039
Zniszczyłam ten nóż.

91
00:10:58,639 --> 00:11:00,159
Okiełznałam.

92
00:11:01,559 --> 00:11:04,279
Nie lekceważ mnie.

93
00:11:06,720 --> 00:11:09,519
Znów mogłabym ci doradzać.

94
00:11:09,600 --> 00:11:14,840
Skup się na koniecznych bitwach,
a Lyrę i jej kusiciela zostaw mnie.

95
00:11:15,279 --> 00:11:18,639
Asriel wciąż jej szuka?

96
00:11:19,919 --> 00:11:22,399
Nigdy się nią nie interesował.

97
00:11:27,440 --> 00:11:29,360
Zależało mu na nożu.

98
00:11:29,799 --> 00:11:33,519
Teraz zajmuje go wyłącznie wojna.

99
00:11:35,279 --> 00:11:40,039
Toczy ją
w naprawdę przerażający sposób.

100
00:11:45,320 --> 00:11:49,799
Na moich oczach zamordował anioła.

101
00:11:52,120 --> 00:11:53,679
Anioła?

102
00:11:57,759 --> 00:11:59,679
Przybył do Asriela?

103
00:12:01,759 --> 00:12:02,720
Tak.

104
00:12:06,559 --> 00:12:08,559
Skrzywdził niebiańską istotę?

105
00:12:08,639 --> 00:12:11,159
Skrzywdzi wszystko,
co wejdzie mu w drogę.

106
00:12:11,639 --> 00:12:13,360
Jest obłąkany.

107
00:12:13,679 --> 00:12:17,720
Wróciłam, by służyć wam pomocą.

108
00:12:18,879 --> 00:12:23,399
Walczyłabyś u naszego boku?
Przeciw Asrielowi?

109
00:12:25,039 --> 00:12:26,679
I Pyłowi?

110
00:12:28,519 --> 00:12:29,799
Wątpisz?

111
00:12:30,519 --> 00:12:34,440
Trudno czasem oszacować
twoją pobożność.

112
00:12:36,320 --> 00:12:40,799
Oddałam wam umysł, ciało i duszę.

113
00:12:44,320 --> 00:12:46,840
Dziękuję Zwierzchności,

114
00:12:48,240 --> 00:12:53,240
że to ty przewodzisz Magisterium,
a nie kardynał Sturrock.

115
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
On nie potrafił oprzeć się pokusie.

116
00:13:00,840 --> 00:13:05,159
Natomiast twoja wstrzemięźliwość
jest imponująca.

117
00:13:28,080 --> 00:13:30,720
Pamiętaj, ile razem dokonaliśmy.

118
00:13:31,879 --> 00:13:34,799
Nasze losy są ze sobą splecione.

119
00:14:00,200 --> 00:14:01,519
Dokumenty?

120
00:14:08,000 --> 00:14:09,919
Poczekalnia 5-0-7.

121
00:14:11,200 --> 00:14:12,720
Kolejna?

122
00:14:12,799 --> 00:14:14,879
Nie kolejna,

123
00:14:14,960 --> 00:14:16,879
tylko 5-0-7.

124
00:14:16,960 --> 00:14:19,919
507. To ważne.

125
00:14:20,600 --> 00:14:25,279
- Gdzie ona jest?
- Popytajcie. Wszyscy czekają.

126
00:14:33,720 --> 00:14:34,919
Dokumenty?

127
00:14:49,519 --> 00:14:53,440
- Dobry wieczór.
- Dla ciebie. Gałązka oliwna.

128
00:14:56,600 --> 00:14:59,039
To znaczy?

129
00:15:00,200 --> 00:15:02,120
Przemienia się w klatkę?

130
00:15:08,679 --> 00:15:10,120
Tak cię znaleźliśmy.

131
00:15:11,639 --> 00:15:13,480
Prezent od serca.

132
00:15:18,240 --> 00:15:19,360
Doprawdy?

133
00:15:26,440 --> 00:15:30,320
- Matka.
- Pomogła nam z radością.

134
00:15:34,399 --> 00:15:35,840
Oczywiście.

135
00:16:21,879 --> 00:16:25,480
Zawsze miała ogromny wdzięk.

136
00:16:31,639 --> 00:16:33,480
Pani Coulter?

137
00:16:35,720 --> 00:16:40,159
Na tym polega problem z insektami.
Wlezą wszędzie.

138
00:16:40,240 --> 00:16:42,720
Jestem najmniejszym z twoich zmartwień.

139
00:16:42,799 --> 00:16:47,080
- On cię przysłał?
- Przyleciałem statkiem intencyjnym.

140
00:16:47,399 --> 00:16:49,440
Masz szpiegować czy pomóc?

141
00:16:50,440 --> 00:16:54,360
- Jaki jest plan?
- Byś doniósł Asrielowi? Niekoniecznie.

142
00:16:54,679 --> 00:16:58,600
Nie mogę. Rezonator uległ zniszczeniu.

143
00:16:59,480 --> 00:17:03,720
Ciekawe...
A więc to ty potrzebujesz mnie.

144
00:17:05,920 --> 00:17:09,119
Zabijesz ich, zanim oni zabiją Lyrę.

145
00:17:10,240 --> 00:17:12,680
A jeśli wcześniej zginiesz?

146
00:17:13,880 --> 00:17:17,599
- Niepotrzebnie się narażasz.
- Znasz to miejsce?

147
00:17:19,599 --> 00:17:21,240
Co widziałeś?

148
00:17:22,160 --> 00:17:24,039
Nie masz wyboru.

149
00:17:25,400 --> 00:17:30,720
Beze mnie nie będzie statku
ani powrotu do Asriela.

150
00:17:32,440 --> 00:17:34,160
Co widziałeś?

151
00:17:35,160 --> 00:17:37,079
Śledziłem ojca Gomeza.

152
00:17:37,920 --> 00:17:40,839
Interesuje go jedno pomieszczenie.

153
00:18:52,480 --> 00:18:54,039
Idziemy dalej?

154
00:18:54,880 --> 00:18:56,799
Czuję, że powinniśmy.

155
00:18:57,640 --> 00:19:00,559
- Gapią się.
- Ale nic nie mówią.

156
00:19:01,640 --> 00:19:03,559
Jak w filmie grozy.

157
00:19:04,000 --> 00:19:08,559
- Po co oglądać filmy budzące grozę?
- Dobre pytanie.

158
00:19:09,200 --> 00:19:12,119
- Ten z misiem mi się podobał.
- Kim jesteście?

159
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
Podróżnikami.
Zmierzamy do Krainy Umarłych.

160
00:19:18,160 --> 00:19:20,599
My również.

161
00:19:26,160 --> 00:19:29,480
Nie wiemy, co robić,
a pan wydaje się ogólnie życzliwy.

162
00:19:30,440 --> 00:19:32,519
Jakie zasady tu obowiązują?

163
00:19:36,720 --> 00:19:39,119
Dobra. Wejdźcie.

164
00:19:41,759 --> 00:19:43,160
Dziękujemy.

165
00:19:56,039 --> 00:19:57,759
Przedstawcie się.

166
00:19:58,359 --> 00:20:01,000
Jestem Lyra, a to Will.

167
00:20:01,079 --> 00:20:05,599
Nie chcemy przeszkadzać,
ale szukamy mojego przyjaciela.

168
00:20:05,680 --> 00:20:09,640
Przebywa w Krainie Umarłych.
Nie wiemy, jak tam dotrzeć.

169
00:20:09,720 --> 00:20:13,319
Będziemy wdzięczni za wszelkie rady.

170
00:20:14,000 --> 00:20:18,480
- Śmierci im nie wytłumaczyły?
- Potrzebują pomocy.

171
00:20:18,559 --> 00:20:21,079
Porozmawiajcie ze swoimi Śmierciami.

172
00:20:21,559 --> 00:20:24,400
Nie mamy Śmierci, bo nie umarliśmy.

173
00:20:24,480 --> 00:20:26,319
Siadajcie.

174
00:20:37,240 --> 00:20:40,680
Wy też żyjecie. Siedzicie w poczekalni.

175
00:20:41,519 --> 00:20:46,079
Nasze Śmierci są bardzo blisko.

176
00:20:47,079 --> 00:20:49,960
Powitalibyśmy je z radością,

177
00:20:50,039 --> 00:20:53,440
ale nie są gotowe, by nas zabrać.

178
00:20:54,240 --> 00:20:57,599
- Czym jest Śmierć?
- O niczym nie mają pojęcia.

179
00:21:00,960 --> 00:21:02,440
Każdy ma swoją.

180
00:21:03,079 --> 00:21:05,599
Towarzyszy mu całe życie.

181
00:21:06,000 --> 00:21:09,799
- Przerażające.
- Wcale. Naturalne.

182
00:21:12,480 --> 00:21:17,720
Śmierć przychodzi na świat
razem z człowiekiem.

183
00:21:19,759 --> 00:21:21,680
I to ona go zabiera.

184
00:21:24,000 --> 00:21:27,599
- Jest w tym swoista miłość.
- Widzicie nasze Śmierci?

185
00:21:28,000 --> 00:21:30,720
Nie, tylko własne.

186
00:21:34,599 --> 00:21:38,839
Dla gotowych
podobno jest to piękny moment.

187
00:21:39,720 --> 00:21:41,279
Śmierć mówi:

188
00:21:41,640 --> 00:21:47,160
"Spokojnie, dziecino.
Pójdziesz ze mną".

189
00:21:48,480 --> 00:21:52,960
I prowadzi cię do przewoźnika.

190
00:21:54,160 --> 00:21:57,960
Widziałam to we śnie.
Tam musimy dotrzeć.

191
00:21:58,039 --> 00:22:00,920
Bez Śmierci się nie da.

192
00:22:01,480 --> 00:22:05,240
- Gdzie znajdziemy przewoźnika?
- Nie wiemy.

193
00:22:05,319 --> 00:22:08,880
Ani co jest po drugiej stronie.
Nikt stamtąd nie powrócił.

194
00:22:11,880 --> 00:22:16,200
Przez wodę do Krainy Umarłych

195
00:22:16,839 --> 00:22:19,240
trafisz jedynie z własną Śmiercią.

196
00:22:19,920 --> 00:22:24,519
Zaproście je, uprzejmie i przyjaźnie,

197
00:22:26,319 --> 00:22:28,119
a się zjawią.

198
00:22:35,240 --> 00:22:36,559
Śniadanie.

199
00:22:37,480 --> 00:22:40,599
Nie mam ochoty.
Muszę się pomodlić.

200
00:22:41,480 --> 00:22:44,039
Gdzie w cytadeli jest kaplica?

201
00:22:52,000 --> 00:22:55,039
Nie powinna pani opuszczać pokoju.

202
00:22:55,119 --> 00:22:58,359
Szukam kaplicy,
by wyrazić żal za grzechy.

203
00:22:58,440 --> 00:23:02,039
Mogłaby się pani modlić u siebie.

204
00:23:02,519 --> 00:23:05,920
Zwierzchność przemawia do mnie
najdonośniej we własnym domu.

205
00:23:10,079 --> 00:23:14,119
Kaplica jest dostępna jedynie
w wyznaczonych godzinach.

206
00:23:14,200 --> 00:23:16,079
Cholercia...

207
00:23:16,880 --> 00:23:19,960
Rozejrzę się, skoro już tu jestem.

208
00:23:28,559 --> 00:23:31,359
Nie. Mało interesujący.

209
00:23:36,640 --> 00:23:41,240
- Jeśli się pani nie zatrzyma...
- To co ojciec zrobi?

210
00:23:43,160 --> 00:23:44,680
Ściągnę posiłki.

211
00:23:45,200 --> 00:23:48,680
Doskonale. Każdy potrzebuje wsparcia.

212
00:23:51,480 --> 00:23:52,799
Śmiało.

213
00:24:10,640 --> 00:24:11,720
Dzień dobry.

214
00:24:18,400 --> 00:24:20,160
Doktor Cooper?

215
00:24:24,000 --> 00:24:29,599
Wspaniałe, choć nieoczekiwane.
Wciąż ma pani posadę.

216
00:24:30,880 --> 00:24:36,200
Cieszę się, że pani żyje.
Zakładałam, że jednak nie.

217
00:24:37,240 --> 00:24:41,160
Hugh MacPhail przejmuje
moich najlepszych wyrzutków.

218
00:24:43,799 --> 00:24:48,039
- Nad czym pracujemy?
- To ściśle tajne.

219
00:24:48,119 --> 00:24:52,240
Zawsze była pani dla mnie miła.

220
00:24:57,240 --> 00:24:59,880
Dlaczego miałoby się to zmienić?

221
00:25:01,119 --> 00:25:04,799
Pani też dobrze mnie traktowała.

222
00:25:06,400 --> 00:25:11,720
Kardynał... Ojciec Przewodniczący i ja
nie mamy przed sobą tajemnic.

223
00:25:12,200 --> 00:25:13,640
Bez obaw.

224
00:25:15,200 --> 00:25:17,960
Komora rezonacyjna, prawda?

225
00:25:20,119 --> 00:25:21,480
Ciekawe.

226
00:25:22,160 --> 00:25:26,480
Element naszej gilotyny do dajmonów.
Więcej niż jeden.

227
00:25:26,559 --> 00:25:29,480
Dlaczego nadal się tym zajmujecie?

228
00:25:36,000 --> 00:25:37,119
To.

229
00:25:38,839 --> 00:25:40,160
Co wskazuje?

230
00:25:41,160 --> 00:25:43,400
Coś, dzięki czemu...

231
00:25:47,240 --> 00:25:49,000
Pani doktor,

232
00:25:50,799 --> 00:25:52,759
buduje pani bombę?

233
00:25:53,559 --> 00:25:56,319
- Nie rozumie pani.
- Rozumiem.

234
00:26:05,640 --> 00:26:10,240
Urządzenie kierunkowe.
Co określa jego cel?

235
00:26:12,319 --> 00:26:13,440
Zwierzchność.

236
00:26:14,920 --> 00:26:17,359
Nieprawda.

237
00:26:21,400 --> 00:26:23,279
Przyszli.

238
00:26:24,279 --> 00:26:27,440
Po mnie, nie po panią -
o czym pani wie.

239
00:26:28,880 --> 00:26:31,960
Znajdujemy się
w fascynującym położeniu.

240
00:26:34,480 --> 00:26:35,920
Gomez...?

241
00:26:47,519 --> 00:26:49,000
Co robisz?

242
00:26:50,799 --> 00:26:53,480
Powiedziała, żeby zaprosić Śmierć.

243
00:26:53,559 --> 00:26:58,400
Może się zjawi, jeśli oczyszczę umysł
jak podczas odczytywania aletheiometru.

244
00:26:59,400 --> 00:27:00,720
Uważaj.

245
00:27:03,519 --> 00:27:06,319
Czekaj. Możemy pogadać?

246
00:27:07,559 --> 00:27:11,720
- Podjęliśmy decyzję.
- Wiem, ale przyzywać własną Śmierć?

247
00:27:12,720 --> 00:27:16,319
- Wiesz, z czym to się wiąże?
- Skąd! Ale przebyliśmy kawał drogi.

248
00:27:17,039 --> 00:27:22,240
- A jeśli popełniliśmy błąd?
- Trudno. Mamy plan.

249
00:27:22,319 --> 00:27:26,039
Nadal możemy zawrócić.
Wytniemy przejście do domu.

250
00:27:27,359 --> 00:27:28,920
Byłeś po mojej stronie.

251
00:27:29,680 --> 00:27:31,400
Przy twoim boku.

252
00:27:35,759 --> 00:27:37,599
Nie rozumiecie.

253
00:27:37,680 --> 00:27:41,880
Nie pożegnałam się z Rogerem.
Nie zdążyłam go przeprosić.

254
00:27:42,799 --> 00:27:47,240
Chcę to jakoś naprawić,
nawet jeśli będę musiała umrzeć.

255
00:27:48,920 --> 00:27:49,880
Lyro?

256
00:27:52,000 --> 00:27:53,319
Przyszła.

257
00:28:01,240 --> 00:28:02,880
Jesteś moją Śmiercią.

258
00:28:04,279 --> 00:28:05,359
Tak.

259
00:28:06,279 --> 00:28:07,839
Zabierzesz mnie?

260
00:28:08,839 --> 00:28:11,839
Pragnęłaś mnie widzieć. Oto jestem.

261
00:28:14,680 --> 00:28:17,000
Porozmawiam z nią na osobności.

262
00:28:17,920 --> 00:28:19,839
Nie widzę jej.

263
00:28:20,400 --> 00:28:22,880
Normalka. To moja Śmierć.

264
00:28:27,519 --> 00:28:28,839
Chodź.

265
00:28:31,079 --> 00:28:33,119
Zaraz wracam.

266
00:28:58,319 --> 00:29:03,119
Dzięki Ci, Zwierzchności,
że wysłuchałeś moich modłów.

267
00:29:09,559 --> 00:29:13,519
Że dostarczyłeś mi środki
do wygrania wojny.

268
00:29:20,359 --> 00:29:25,480
Tylko dzięki Twojej miłości
i przewodnictwu

269
00:29:27,359 --> 00:29:30,279
znajduję w sobie siłę,
by uczynić to, co trzeba.

270
00:29:34,799 --> 00:29:37,400
Poprowadzić nas ku zbawieniu.

271
00:29:44,599 --> 00:29:46,279
Leć za nim.

272
00:29:57,200 --> 00:30:00,519
Włosy na pewno należą do dziecka?

273
00:30:01,400 --> 00:30:03,519
Według brata Pavla.

274
00:30:06,440 --> 00:30:08,599
Wystarczy, pani doktor?

275
00:30:10,400 --> 00:30:11,680
W zupełności.

276
00:30:13,559 --> 00:30:15,480
Kiedy będziemy gotowi?

277
00:30:16,480 --> 00:30:17,599
Za kilka dni.

278
00:30:20,200 --> 00:30:22,119
To wszystko, ojcze Gomez.

279
00:30:32,960 --> 00:30:37,799
Gdy bomba zostanie odpalona,
odnajdzie dziewczynkę?

280
00:30:38,559 --> 00:30:41,240
Każda osoba jest wyjątkowa.

281
00:30:41,319 --> 00:30:44,039
Są w nas indywidualne kody,
impulsy anbaryczne.

282
00:30:44,799 --> 00:30:48,480
W ten sposób namierzamy cel.

283
00:30:49,079 --> 00:30:52,960
Włosy, gdziekolwiek są,
będą chciały się zjednoczyć.

284
00:30:55,119 --> 00:30:57,480
Zlokalizują swoje źródło.

285
00:31:00,839 --> 00:31:03,079
Bez względu na to, gdzie jest.

286
00:31:03,400 --> 00:31:06,079
Nieważne,
w którym świecie przebywa Lyra -

287
00:31:06,160 --> 00:31:09,880
wybaczy ojciec herezję -
bomba ją znajdzie.

288
00:31:32,920 --> 00:31:34,640
Jesteś tu?

289
00:31:37,319 --> 00:31:39,799
Pojawiasz się i znikasz.

290
00:31:40,519 --> 00:31:45,400
Podążam za tobą całe życie.

291
00:31:48,319 --> 00:31:52,880
Jestem wyjątkową, oddaną przyjaciółką,
która zawsze ci towarzyszy

292
00:31:54,319 --> 00:31:56,240
i zna najlepiej.

293
00:31:57,440 --> 00:31:59,039
Nieprawda.

294
00:32:00,079 --> 00:32:02,839
Lepiej niż ty samą siebie.

295
00:32:04,119 --> 00:32:06,039
Dogadajmy się.

296
00:32:07,359 --> 00:32:09,680
To chyba niemożliwe.

297
00:32:11,880 --> 00:32:15,480
Nie umarłam, ale muszę
dostać się do Krainy Umarłych,

298
00:32:15,559 --> 00:32:18,200
porozmawiać z kimś i wrócić.

299
00:32:20,759 --> 00:32:22,240
Pomożesz mi?

300
00:32:22,799 --> 00:32:28,559
Ostatecznie trafisz do Krainy Umarłych
bez wysiłku i ryzyka.

301
00:32:29,920 --> 00:32:32,319
To będzie bezpieczna
i spokojna podróż.

302
00:32:33,440 --> 00:32:35,359
Nie ma pośpiechu.

303
00:32:36,799 --> 00:32:40,400
Przeciwnie. Willowi też zależy.

304
00:32:42,599 --> 00:32:46,400
Zbyt wcześnie straciliśmy
bliskie osoby.

305
00:32:46,480 --> 00:32:50,000
Wszyscy chcieliby porozmawiać
ze swoimi umarłymi.

306
00:32:50,079 --> 00:32:53,000
Dlaczego mam zrobić dla was wyjątek?

307
00:32:54,599 --> 00:32:58,119
Skoro jesteś przy mnie od urodzenia,

308
00:32:59,759 --> 00:33:01,640
przewidziałaś to pytanie.

309
00:33:02,920 --> 00:33:06,960
Znasz także odpowiedź.

310
00:33:08,200 --> 00:33:12,720
Byłam przy tobie.
Widziałam twoje wybory.

311
00:33:18,680 --> 00:33:22,000
Widziałaś, jak Roger umiera?

312
00:33:25,039 --> 00:33:26,519
Tak.

313
00:33:31,480 --> 00:33:33,680
Nie chcę być wyjątkowa.

314
00:33:35,440 --> 00:33:36,960
Kiedyś chciałam.

315
00:33:39,000 --> 00:33:41,880
Moich rodziców
nic innego nie interesuje.

316
00:33:43,599 --> 00:33:47,039
Ja pragnę być dobra i komuś pomóc.

317
00:33:48,200 --> 00:33:52,039
Roger mnie potrzebuje.
Ostatnim razem go zawiodłam.

318
00:33:55,039 --> 00:33:59,039
Spójrz na mnie. W moje serce.

319
00:34:02,039 --> 00:34:03,359
Pomóż.

320
00:34:08,280 --> 00:34:11,599
Będę twoją przewodniczką,
Lyro Złotousta.

321
00:34:12,679 --> 00:34:14,599
Zaprowadzę cię do wejścia.

322
00:34:15,840 --> 00:34:20,079
Ale na drugą stronę nie przejdę.

323
00:34:22,400 --> 00:34:26,480
Wrócić będziesz musiała na własną rękę.

324
00:35:22,159 --> 00:35:24,119
Dzień dobry .

325
00:35:55,079 --> 00:35:56,840
Zaczekaj!

326
00:36:18,400 --> 00:36:19,920
Wróciłaś.

327
00:36:20,760 --> 00:36:24,280
- Czy ona jest...
- Blisko? Tak.

328
00:36:25,599 --> 00:36:27,039
Co powiedziała?

329
00:36:27,719 --> 00:36:29,800
Widzi moją Śmierć?

330
00:36:29,880 --> 00:36:32,599
- Nie, prawda?
- Nie.

331
00:36:32,679 --> 00:36:36,679
On też nie zobaczy,
dopóki nie będzie gotowy.

332
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
Aż wybije jego godzina.

333
00:36:40,440 --> 00:36:44,360
Tylko ty możesz zobaczyć swoją Śmierć -
w swoim czasie.

334
00:36:46,679 --> 00:36:50,599
Moja zaprowadzi nas na przystań,
jeśli jesteś gotowy.

335
00:36:51,480 --> 00:36:53,760
- A jestem?
- Mam nadzieję.

336
00:36:54,800 --> 00:36:56,320
Chciałabym, żebyś był.

337
00:37:02,719 --> 00:37:05,639
Zabierasz mnie w niesamowite miejsca!

338
00:37:47,400 --> 00:37:48,920
Zdrówko.

339
00:38:06,239 --> 00:38:08,159
Nic innego nam nie zostało.

340
00:38:38,440 --> 00:38:42,840
Zamiast chronić córkę
zaopatrzyłaś ich bombę w detonator.

341
00:38:42,920 --> 00:38:44,239
Arogancja.

342
00:38:45,920 --> 00:38:49,199
Czysta arogancja. Nie doceniłam ich.

343
00:38:50,360 --> 00:38:54,159
Musimy wracać do Asriela.
Kiedy dowie się, co planują...

344
00:38:54,239 --> 00:38:55,559
To co?

345
00:38:58,000 --> 00:38:59,360
Może...

346
00:39:00,719 --> 00:39:02,239
Na pewno interweniuje.

347
00:39:03,880 --> 00:39:05,199
Doprawdy?

348
00:39:46,360 --> 00:39:47,719
Masz rację.

349
00:39:49,280 --> 00:39:52,320
Chciałam ich zabić, zanim ją dopadną.

350
00:39:54,079 --> 00:39:56,760
Nie dostaną kolejnej sposobności.

351
00:39:57,199 --> 00:39:59,719
Bomba jest unieszkodliwiona.

352
00:40:02,280 --> 00:40:03,639
Wracajmy.

353
00:40:03,960 --> 00:40:05,079
Nie.

354
00:40:05,840 --> 00:40:09,360
Wymyślą inny sposób -
i kolejny, i kolejny.

355
00:40:11,039 --> 00:40:12,960
Muszę temu zapobiec.

356
00:40:19,119 --> 00:40:21,039
Znajdźmy statek intencyjny.

357
00:40:22,559 --> 00:40:24,280
Co planujesz?

358
00:40:26,320 --> 00:40:27,840
Zagładę.

359
00:40:43,159 --> 00:40:47,960
Idziesz coraz wolniej.
Nadal możesz zmienić zdanie.

360
00:40:48,039 --> 00:40:49,440
Nie chcę.

361
00:40:50,159 --> 00:40:53,079
Mama powtarzała:
"Nic nie jest przesądzone".

362
00:40:55,320 --> 00:40:58,400
Jeśli wolisz zostać, załatwię to sama.

363
00:40:58,480 --> 00:41:01,960
Nie pożegnam się z tobą
przed wrotami piekieł.

364
00:41:02,039 --> 00:41:05,760
To nie jest piekło,
choć wygląda nieco piekielnie.

365
00:41:06,480 --> 00:41:10,159
- Jesteś przekonana? - Tak.
- Czasem nie pamiętamy,

366
00:41:10,239 --> 00:41:13,760
- jak wpakowaliśmy się w daną sytuację.
- Pamiętam doskonale.

367
00:41:13,840 --> 00:41:15,760
A jeśli nie wrócimy?

368
00:41:16,559 --> 00:41:18,960
Zginiemy, robiąc coś ważnego.

369
00:41:40,239 --> 00:41:41,559
Za mną.

370
00:41:56,599 --> 00:41:57,920
Szybko!

371
00:42:00,280 --> 00:42:02,199
Zatrzymaj się!

372
00:42:06,000 --> 00:42:07,119
Stój!

373
00:42:07,639 --> 00:42:09,159
Nie ruszaj się.

374
00:42:09,679 --> 00:42:11,000
Tędy.

375
00:42:12,360 --> 00:42:14,679
Statek intencyjny jest tam.

376
00:42:29,920 --> 00:42:31,960
Sądziłaś, że cię nie obserwujemy?

377
00:42:36,480 --> 00:42:38,519
Nie masz wyboru.

378
00:42:39,039 --> 00:42:40,480
Zabijesz ją.

379
00:42:41,840 --> 00:42:46,440
- Nieważne, jak postąpię.
- Tutaj ja nie mam wyboru.

380
00:42:48,119 --> 00:42:50,760
Chciałabym złożyć oświadczenie.

381
00:42:51,960 --> 00:42:55,679
Należy mnie osądzić
za zabicie kardynała Sturrocka,

382
00:42:57,159 --> 00:43:00,559
w zmowie z Ojcem Przewodniczącym,

383
00:43:00,639 --> 00:43:05,320
który grzeszy
każdą cząstką swojego istnienia.

384
00:43:05,960 --> 00:43:09,440
- Kłamiesz.
- Wiesz, że mówię prawdę.

385
00:43:10,639 --> 00:43:16,280
- Powtórzę ją przed Sądem Konsystorskim.
- Nie przysługują ci żadne prawa!

386
00:43:17,079 --> 00:43:20,239
Jesteś rozpustnicą,
która pragnie tego, czego nie ma.

387
00:43:20,320 --> 00:43:23,920
Twojego męża zabił twój kochanek,
heretyk Asriel.

388
00:43:24,000 --> 00:43:27,039
Porzuciłaś wasze nieślubne dziecko

389
00:43:27,119 --> 00:43:30,039
i stało się wcieleniem grzechu.

390
00:43:30,119 --> 00:43:32,480
Zmieniłam się. Inaczej niż ty, Hugh.

391
00:43:32,559 --> 00:43:35,679
- Trzeba cię powstrzymać.
- Jaki znowu "Hugh"?

392
00:43:35,760 --> 00:43:38,079
Jestem Ojcem Przewodniczącym.

393
00:43:38,440 --> 00:43:41,760
I tak będziesz się do mnie zwracała.

394
00:43:43,119 --> 00:43:45,039
Albo "Wasza Miłość".

395
00:43:46,519 --> 00:43:49,079
- Rozumiesz?
- Jak to?

396
00:43:51,320 --> 00:43:55,800
Jesteś wierny jemu, nie Niebiosom?

397
00:43:57,199 --> 00:43:59,119
Nie prawdzie, lecz władzy?

398
00:44:00,119 --> 00:44:02,199
Zawiodłam się na ojcu.

399
00:44:02,280 --> 00:44:04,840
- Zabierzcie ją.
- Tak się nie godzi.

400
00:44:05,400 --> 00:44:09,719
Też mi święty człowiek!
Co widzi teraz Zwierzchność?

401
00:44:10,800 --> 00:44:14,119
Nienawistnika
wielbionego przez nienawistników.

402
00:44:14,199 --> 00:44:16,599
- Świnię w sutannie.
- Uciszcie ją!

403
00:44:19,679 --> 00:44:21,519
Oto, kim jesteś.

404
00:44:21,599 --> 00:44:26,960
Bełkoczącą, rozdygotaną kobietą.
Dlaczego ktoś miałby ci ufać?

405
00:44:28,000 --> 00:44:30,039
Jednego zdania nie sklecisz.

406
00:44:32,480 --> 00:44:34,239
Ale jesteś piękna.

407
00:44:34,880 --> 00:44:38,039
Prawdziwe, zapierające dech piękno.

408
00:44:38,920 --> 00:44:43,079
Przystroję twoją urodę tym,
czego jej zawsze brakowało.

409
00:44:45,280 --> 00:44:46,719
Łaską i wdziękiem.

410
00:44:47,960 --> 00:44:52,800
Nie wiem, jak odzyskałaś włosy,
ale trochę ich zostało.

411
00:44:53,719 --> 00:44:57,079
Do naszych celów wystarczy.

412
00:44:58,239 --> 00:45:00,679
Gdy odetniemy ci dajmona,

413
00:45:03,000 --> 00:45:08,119
staniesz się kulą,
która zabije Lyrę Belacquę.

414
00:45:10,679 --> 00:45:13,559
I ocali nas od grzechu.

415
00:45:23,400 --> 00:45:27,280
Zabierzcie ją do piwnic
i przyprowadźcie jej dajmona.

416
00:46:31,039 --> 00:46:35,000
Dobry wieczór.
Cieszę się, że do nas dołączyliście.

417
00:46:35,440 --> 00:46:38,039
Zostawcie rzeczy i wejdźcie na pokład.

418
00:46:44,199 --> 00:46:45,519
Zrozumie?

419
00:47:05,199 --> 00:47:08,440
- Musimy przeprawić się na drugą stronę.
- Przykro mi.

420
00:47:08,519 --> 00:47:11,199
Jedno z was się nie zabierze.

421
00:47:12,360 --> 00:47:13,679
Jedno?

422
00:47:18,280 --> 00:47:20,199
- To...
- Trzymamy się zasad.

423
00:47:21,000 --> 00:47:22,920
Bolesne, ale niezbędne.

424
00:47:23,599 --> 00:47:26,400
- On nie płynie.
- Jest mną.

425
00:47:26,480 --> 00:47:28,400
Zostanie na brzegu.

426
00:47:29,519 --> 00:47:32,599
Nie rozumie pan.
Umrzemy, jeśli się rozdzielimy.

427
00:47:33,880 --> 00:47:35,679
Czy nie tego pragniesz?

428
00:47:46,239 --> 00:47:49,719
Tak nie można.
Ja nie zostawiam cząstki siebie.

429
00:47:49,800 --> 00:47:52,599
Ależ zostawiasz.

430
00:47:54,480 --> 00:47:59,679
Ona ma pecha lub szczęście,
że tę cząstkę widzi.

431
00:48:00,760 --> 00:48:03,840
Ty odczujesz stratę dopiero na wodzie.

432
00:48:03,920 --> 00:48:08,239
Na szczęście lub niestety
nic już wtedy nie zrobisz.

433
00:48:08,920 --> 00:48:11,719
Tę cząstkę siebie zostawiacie.

434
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
Zasady są jasne.

435
00:48:17,119 --> 00:48:19,880
Wejdziemy na pokład, bez obaw.

436
00:48:19,960 --> 00:48:22,079
Nie wpuści nas.

437
00:48:22,400 --> 00:48:25,079
Przeprawę urozmaicę piosenkami.

438
00:48:25,400 --> 00:48:28,039
Zmieści się wszędzie.

439
00:48:28,119 --> 00:48:31,599
Zawsze byliśmy razem.
Nikomu nie przeszkadzał.

440
00:48:31,679 --> 00:48:35,599
Jeśli wejdzie na pokład, nie odbijemy.

441
00:48:36,679 --> 00:48:40,599
- Tak to działa? Zakręcę.
- Tylko ja mogę to zrobić.

442
00:48:46,880 --> 00:48:48,320
Przykro mi.

443
00:48:53,159 --> 00:48:56,159
Nie wolno się nam rozdzielić.

444
00:48:57,800 --> 00:48:59,079
Pan?

445
00:48:59,519 --> 00:49:00,719
Nie!

446
00:49:04,119 --> 00:49:06,039
Kiedy znów się spotkają?

447
00:49:06,679 --> 00:49:07,840
Nigdy.

448
00:49:10,480 --> 00:49:13,159
Wrócimy tą samą drogą?

449
00:49:13,239 --> 00:49:16,559
Przewiozłem miliony. Nikt nie wrócił.

450
00:49:18,400 --> 00:49:19,880
My wrócimy.

451
00:49:20,840 --> 00:49:24,840
Nie zna nas pan, ale znajdziemy sposób.

452
00:49:24,920 --> 00:49:28,679
Niech pan okaże serce
i weźmie jej dajmona.

453
00:49:28,760 --> 00:49:31,320
Tej zasady nie da się złamać.

454
00:49:32,480 --> 00:49:35,960
To prawo. Podobne do tego.

455
00:49:40,039 --> 00:49:43,519
Nie sprawię, by woda leciała w górę,

456
00:49:43,599 --> 00:49:46,920
ani nie zabiorę dajmona
do Krainy Umarłych.

457
00:49:47,000 --> 00:49:49,320
Zrobi pan wyjątek.

458
00:49:53,760 --> 00:49:58,079
Wiesz, od ilu stuleci przewożę ludzi?

459
00:49:59,639 --> 00:50:02,239
Nie można mnie skrzywdzić.

460
00:50:02,800 --> 00:50:05,719
Myślisz, że płyną ze mną po dobroci?

461
00:50:05,800 --> 00:50:10,239
Szarpią się, płaczą, grożą, bronią się!
Na próżno.

462
00:50:16,119 --> 00:50:20,159
Warto być wesołym i uległym.

463
00:50:22,320 --> 00:50:23,639
Jak ja.

464
00:50:25,280 --> 00:50:27,960
Wam radzę to samo.

465
00:50:35,199 --> 00:50:37,480
Naprawdę mi przykro.

466
00:50:38,400 --> 00:50:41,239
Jeśli w ogóle, to płynie sama.

467
00:50:42,199 --> 00:50:44,119
Nie chcę cię zostawiać.

468
00:50:44,800 --> 00:50:46,719
Możemy zawrócić.

469
00:50:47,159 --> 00:50:48,480
Wykluczone.

470
00:50:48,800 --> 00:50:52,639
- Przeciwnie.
- A Roger? I Sal?

471
00:50:54,280 --> 00:50:57,920
- Nie mieli szansy, by dorosnąć.
- Nie o nich chodzi.

472
00:50:58,280 --> 00:51:01,199
Roger nie żyje, a Sal przepadła.

473
00:51:02,159 --> 00:51:06,079
Nie będzie już Lyry i Pana.
Zostawiasz mnie samego.

474
00:51:07,800 --> 00:51:09,519
Co miałbym zrobić?

475
00:51:10,280 --> 00:51:14,039
- Nasze marzenia...
- To były twoje marzenia.

476
00:51:14,119 --> 00:51:17,960
Nie chciałem się tu znaleźć.
Ty dokonałaś wyboru.

477
00:51:19,480 --> 00:51:22,440
- Jesteśmy jednością.
- Chyba że popłyniesz.

478
00:51:22,960 --> 00:51:24,280
Proszę...

479
00:51:25,360 --> 00:51:27,039
Nie mogę zdradzić Rogera.

480
00:51:27,800 --> 00:51:31,679
- Jestem mu potrzebna.
- Mnie również.

481
00:51:32,599 --> 00:51:34,519
Nie rozumiesz?

482
00:51:36,559 --> 00:51:39,119
- Gdzie się podzieję?
- Znajdę cię.

483
00:51:41,719 --> 00:51:45,400
Wejdę do Krainy Umarłych,
wyjdę i cię odszukam.

484
00:51:46,199 --> 00:51:48,079
Nie opuszczam cię -

485
00:51:48,960 --> 00:51:51,639
nie na zawsze.

486
00:51:52,519 --> 00:51:56,239
Wydostaniemy się stąd
i udamy się do Asriela.

487
00:51:56,320 --> 00:51:58,960
Spróbuj jakoś tam dotrzeć.

488
00:52:01,760 --> 00:52:03,679
Podjęłaś decyzję.

489
00:52:04,719 --> 00:52:08,679
- Wybrałaś Rogera.
- Nie rób mi tego.

490
00:52:09,480 --> 00:52:11,039
Błagam!

491
00:52:14,920 --> 00:52:17,800
Nie ma innego sposobu. Muszę.

492
00:52:25,760 --> 00:52:27,000
Kocham cię.

493
00:52:29,719 --> 00:52:31,480
Idź już.

494
00:54:02,000 --> 00:54:03,320
Moje serce!

495
00:54:46,239 --> 00:54:48,280
WYSTĄPILI

496
00:54:59,960 --> 00:55:04,519
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

497
00:55:04,599 --> 00:55:06,719
Tekst: Agnieszka Rostkowska