1
00:00:17,679 --> 00:00:19,600
Извинете...

2
00:00:26,679 --> 00:00:28,760
Ова е земјата на мртвите?

3
00:00:30,559 --> 00:00:32,560
Кажете ни каде одите.

4
00:00:33,719 --> 00:00:36,600
Како нешто да ги привлекува.

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,600
Пан, престани.
-Што прави?

6
00:00:51,479 --> 00:00:55,079
Го очекувавме ова.
-Каде им се демоните?

7
00:00:55,399 --> 00:00:59,039
Има многу светови без нив.
Влези ми в џеб и ќе биде во ред.

8
00:00:59,119 --> 00:01:02,759
Има луѓе што треба да имаат
демони, но немаат.

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,519
Добар е?
-Добар е.

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,879
Не изгледа така.

11
00:01:20,879 --> 00:01:22,959
Си го видела тоа порано?

12
00:01:23,040 --> 00:01:26,959
Не.
-На погрешно место сме?

13
00:01:28,439 --> 00:01:31,760
Мора да е точното место. Одиме.

14
00:02:23,520 --> 00:02:26,520
Стојте! Стој!

15
00:02:32,120 --> 00:02:35,560
Здраво. Мило ми е што ве гледам пак.

16
00:02:36,759 --> 00:02:40,560
Кажете му на кардиналот
дека се вратила г-ѓа Колтер.

17
00:04:06,599 --> 00:04:10,319
НЕГОВИТЕ ТЕМНИ МАТЕРИЈАЛИ

18
00:04:36,600 --> 00:04:38,839
Во ред. Ова е добро.

19
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Не, не... Застанете!
Сите стојте!

20
00:04:49,519 --> 00:04:52,639
Вие. Да, вам ви зборувам.

21
00:04:53,480 --> 00:04:55,639
Не сте мртви.

22
00:04:57,720 --> 00:05:01,680
Случајно беше. Не бркаа едни
и се најдовме тука.

23
00:05:01,759 --> 00:05:06,199
Ако не сте мртви, не сте добредојдени.
-Слушајте.

24
00:05:06,839 --> 00:05:10,839
Многу патувавме. Треба да си го најдам
пријателот дур не е доцна.

25
00:05:10,920 --> 00:05:14,680
Прво ве бркале луѓе,
а сега барате пријателство?

26
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
Тоа нема да го најдете тука, лажге.

27
00:05:19,839 --> 00:05:23,560
Одете во чекални 32.
Дајте им го ова.

28
00:05:33,120 --> 00:05:35,399
Колку треба да чекаме?

29
00:05:35,720 --> 00:05:38,199
Додека не умрете, се разбира.

30
00:05:41,519 --> 00:05:43,439
Одете!

31
00:05:48,040 --> 00:05:49,959
Што пишува?

32
00:05:53,720 --> 00:05:57,839
Ова мора да е местото. Треба да ја
најдеме водата и да ја поминеме.

33
00:06:01,639 --> 00:06:05,600
Се надевам немате трајни оштетувања
од последниот наш состанок.

34
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Само ја штитев ќерка ми.

35
00:06:11,639 --> 00:06:14,800
Многу зборувавте последниот пат.

36
00:06:14,879 --> 00:06:19,560
Прекрасни зборови за бегање,
глупости и грешки.

37
00:06:20,279 --> 00:06:24,560
Зборови што ги кажал кардиналот,
знам. -Татко претседател.

38
00:06:24,879 --> 00:06:29,160
Молам? -Не е кардинал.
Тој е татко претседател.

39
00:06:29,639 --> 00:06:32,720
Не зборовите не биле негови.
Туку мои.

40
00:06:33,160 --> 00:06:36,319
О, да. Ја знам таа опсесија.

41
00:06:36,399 --> 00:06:39,560
Навистина? Не верувам.

42
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
Не ја разбирате верата.

43
00:06:43,680 --> 00:06:48,600
Отец Гомез, многу сте млад.
-Мислите, не знаевме дека доаѓате?

44
00:06:49,160 --> 00:06:53,120
Назад кај нас? Каде што припаѓате.

45
00:06:54,639 --> 00:06:58,800
Тешко ми е да просудам што знае
или не знае Магистериумот.

46
00:07:00,360 --> 00:07:04,000
Неговата вера секогаш се испречува.

47
00:07:12,680 --> 00:07:17,120
Кој е? -Отец Гомез. Со мене е...
-Јас сум, Хју.

48
00:07:17,199 --> 00:07:20,519
Или одговараш само
на "татко претседател" сега?

49
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Ајде, пушти не.

50
00:07:24,279 --> 00:07:26,199
Влезете.

51
00:07:30,879 --> 00:07:32,800
Повели.

52
00:07:43,360 --> 00:07:45,560
Г-ѓо Колтер.

53
00:07:48,360 --> 00:07:50,639
Останува момчето?

54
00:07:51,399 --> 00:07:53,639
Ви благодарам, отец Гомез.

55
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
Супер. Сами сме.

56
00:08:45,399 --> 00:08:49,039
Уапсена си. -Разочарувачки...
-За скривање...

57
00:08:49,399 --> 00:08:53,720
Нема потреба. Тука сум да помогнам.
-Поради тебе не ја најдовме Ева.

58
00:08:54,039 --> 00:08:56,279
Ако дозволиш да завршам...

59
00:08:56,799 --> 00:08:59,000
Дојдов доброволно.

60
00:08:59,879 --> 00:09:03,279
Штом избегав од Азриел, дојдов.

61
00:09:03,360 --> 00:09:06,159
Види ми ја облеката, Хју.

62
00:09:06,240 --> 00:09:10,919
Ти донесов и негов изум да се лигават
твоите научници врз него.

63
00:09:11,000 --> 00:09:15,559
Важно е само чедото.
-Моето чедо.

64
00:09:15,919 --> 00:09:21,000
Алетиометарот е јасен што е
и што може да ни донесе.

65
00:09:24,120 --> 00:09:26,639
Уште се повредуваш?

66
00:09:33,320 --> 00:09:37,759
Те направив кардинал.
За да ја стекнам твојата доверба.

67
00:09:38,240 --> 00:09:42,039
И за возврат ме предаде.
-Јас тебе?

68
00:09:42,600 --> 00:09:45,759
Таа е грев!

69
00:09:45,840 --> 00:09:51,039
Не. Таа е потенцијалот за грев.
Знаев за тоа и имав решение.

70
00:09:51,120 --> 00:09:53,759
Немаше! -Ја чував додека
да помине опасноста!

71
00:09:53,840 --> 00:09:56,559
Бедни лаги!
-А ти уништи се!

72
00:10:06,879 --> 00:10:11,320
Од која опасност ја чуваше?

73
00:10:14,279 --> 00:10:19,600
Едем паднал не кога настанала Ева,
туку кога била искушана.

74
00:10:20,919 --> 00:10:24,919
Некаде има искушувач, змија.

75
00:10:25,279 --> 00:10:28,559
Морав да ја спречам нивната средба.

76
00:10:28,879 --> 00:10:31,960
Ја имав. Го имам момчето.

77
00:10:32,039 --> 00:10:35,600
Ги имав сите, а ти прати
војска и ги исплаши.

78
00:10:42,080 --> 00:10:46,039
Претпоставувам,
фра Павле ти кажал за ножот.

79
00:10:48,480 --> 00:10:52,600
Оружје толку моќно што може
да го убие и Моќникот.

80
00:10:54,200 --> 00:10:56,559
Го скршив тој нож.

81
00:10:58,679 --> 00:11:00,679
Јас го скротив.

82
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
Не потценувај што можам
да направам за тебе.

83
00:11:06,799 --> 00:11:10,000
Верувај ми да те советувам како порано.

84
00:11:10,320 --> 00:11:12,559
Концентрирај се на потребните битки,

85
00:11:12,639 --> 00:11:15,720
остави ги Лира
и нејзиното искушение на мене.

86
00:11:15,799 --> 00:11:18,759
Азриел уште го бара девојчето?

87
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
Никогаш не го интересирала
нешто посебно.

88
00:11:27,519 --> 00:11:30,159
Го привлекуваше ножот.

89
00:11:30,240 --> 00:11:33,919
Но сега е скршен и ја гледа
само својата војна.

90
00:11:35,360 --> 00:11:40,519
А начинот на кој се бори, Хју,
ме ужаснува.

91
00:11:45,480 --> 00:11:50,279
Мислам дека видов како убива ангел
пред мои очи.

92
00:11:52,240 --> 00:11:54,159
Ангел?

93
00:11:57,919 --> 00:12:00,879
Ангел дошол кај Азриел?

94
00:12:01,759 --> 00:12:03,679
Да.

95
00:12:07,000 --> 00:12:11,759
И повредил такво нешто?
-Повредува се што му е на патот.

96
00:12:11,840 --> 00:12:16,399
Ти велам, го обзело лудило.
Затоа дојдов.

97
00:12:16,879 --> 00:12:21,440
Да ти дадам што можам.
-Значи, ќе се бориш од наша страна?

98
00:12:22,039 --> 00:12:24,000
Против Азриел?

99
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Против Правот?

100
00:12:28,519 --> 00:12:30,960
Се сомневаш во мене?

101
00:12:31,039 --> 00:12:35,440
Некогаш твојата вера
е тешка за проценување, Мариса.

102
00:12:36,360 --> 00:12:40,879
Ги имаш мојот ум,
телото и душата,

103
00:12:44,440 --> 00:12:47,919
И му благодарам
на самиот Моќник

104
00:12:48,279 --> 00:12:51,240
што ти го водиш Магистериумот,

105
00:12:51,320 --> 00:12:53,759
а не кардинал Стурок.

106
00:12:57,679 --> 00:13:00,639
Тој не знае да одбие искушение.

107
00:13:01,039 --> 00:13:05,639
А ти... Твојата воздржаност
е величествена.

108
00:13:28,320 --> 00:13:31,039
Потсети се што постигнавме заедно.

109
00:13:32,039 --> 00:13:35,240
Животите ни се испреплетени.

110
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
Документите.

111
00:14:08,080 --> 00:14:10,679
Одете во чекална 507.

112
00:14:11,279 --> 00:14:14,639
Пак некоја чекална?
-Не е која било.

113
00:14:14,960 --> 00:14:19,159
Во чекална 507.
Пет-нула-седум.

114
00:14:19,240 --> 00:14:22,559
Тоа е важниот дел.
-Каде е?

115
00:14:22,639 --> 00:14:26,080
Распрашајте се.
Сите чекаат, како и вие.

116
00:14:49,519 --> 00:14:53,440
Добровечер.
-За вас. Понуда за мир.

117
00:14:56,679 --> 00:14:59,600
Што е тоа поточно?

118
00:15:00,200 --> 00:15:02,799
Се развлекува во кафез?

119
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Така ве најдовме.

120
00:15:11,679 --> 00:15:14,080
Љубезен дар.

121
00:15:18,240 --> 00:15:20,159
Навистина?

122
00:15:26,679 --> 00:15:30,600
Мајка.
-Сакаше да помогне.

123
00:15:34,360 --> 00:15:36,639
Секако дека сакала.

124
00:16:22,039 --> 00:16:26,039
Отсекогаш била достоинствена.

125
00:16:31,759 --> 00:16:34,600
Здраво, г-ѓо Колтер.

126
00:16:35,720 --> 00:16:39,840
Тоа е проблемот со инсектите.
Се пикаат насекаде.

127
00:16:40,559 --> 00:16:44,519
Јас сум најмалиот ваш проблем.
-Тој те прати?

128
00:16:44,840 --> 00:16:49,639
Да. Ве следев во намеролетот.
-Шпионираш или ми помагаш?

129
00:16:50,440 --> 00:16:54,399
Кој ви е планот?
-За да му кажеш на Азриел?

130
00:16:54,720 --> 00:16:59,039
Не можам. Резонаторот за комуникација
ми беше оштетен кога избегавте.

131
00:16:59,559 --> 00:17:03,799
Интересно. Значи јас ти требам тебе.

132
00:17:06,119 --> 00:17:09,599
Планирате да ги убиете
пред да ја убијат Лира.

133
00:17:10,319 --> 00:17:12,559
А ако ве убијат први?

134
00:17:13,119 --> 00:17:15,599
Лесно си го ризикувате животот.

135
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Што знаеш за местово?

136
00:17:19,160 --> 00:17:21,079
Што си видел?

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,359
Ајде, немаш избор.

138
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
Без мене немаш намеролет,

139
00:17:27,920 --> 00:17:31,160
а без намеролетот не можеш
да се вратиш кај Азриел.

140
00:17:32,599 --> 00:17:36,680
Што имаш видено?
-Го следев отец Гомез.

141
00:17:37,880 --> 00:17:41,200
Изгледа заинтересиран за една соба.

142
00:18:52,559 --> 00:18:56,880
Да продолжиме да одиме?
Изгледа треба да продолжиме.

143
00:18:57,640 --> 00:19:00,960
Гледаат, зар не?
-Гледаат и не велат ништо.

144
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Како да сме во хорор филм.

145
00:19:04,240 --> 00:19:07,599
Зошто би гледал филм
што ти прави ужас?

146
00:19:07,680 --> 00:19:10,839
Добра поента.
-Го сакам филмот со мечката.

147
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
Кои сте вие?

148
00:19:14,279 --> 00:19:17,599
Патници. Одиме кон земјата на мртвите.

149
00:19:18,279 --> 00:19:21,640
Да, одиме на истото место.

150
00:19:26,279 --> 00:19:30,519
Не знаеме што правиме,
а вие изгледате пријателски.

151
00:19:30,599 --> 00:19:33,559
Сакаме да ги знаеме правилата тука.

152
00:19:36,839 --> 00:19:39,599
Во ред. Влезете.

153
00:19:41,559 --> 00:19:43,480
Фала.

154
00:19:53,400 --> 00:19:56,920
Па... претставете се.

155
00:19:58,359 --> 00:20:02,559
Јас сум Лира. Ова сум Вил.
Не сакаме да ви пречиме.

156
00:20:04,279 --> 00:20:07,279
Бараме мој пријател.
Во земјата на мртвите е.

157
00:20:07,359 --> 00:20:10,839
Не знаеме дали ова е дел од неа,
ни како да стигнеме таму,

158
00:20:10,920 --> 00:20:14,079
па ако можете да ни кажете нешто,
ќе ни значи.

159
00:20:14,400 --> 00:20:18,839
Зошто не им кажала Смртта
каде да одат? -Им треба помош.

160
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
Не им е треба.
Зборувајте со својата Смрт.

161
00:20:22,000 --> 00:20:24,519
Немаме Смрт, не сме мртви.

162
00:20:24,839 --> 00:20:27,400
Во ред. Седнете.

163
00:20:37,319 --> 00:20:41,519
Ни вие не сте мртви, нели?
Сите во чекалните.

164
00:20:41,880 --> 00:20:46,440
Нашата смрт лебди блиску...
и не води.

165
00:20:47,039 --> 00:20:50,720
Едвај ја чекаме. Подготвени сме, но...

166
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
уште не не зела.

167
00:20:54,759 --> 00:20:57,799
Што е Смрт?
-Не знаат ништо.

168
00:21:01,079 --> 00:21:05,599
Сите имаат своја Смрт.
Ги следи насекаде, цел живот.

169
00:21:06,079 --> 00:21:10,319
Не е тоа страшно?
-Воопшто не е, душо. Природно е.

170
00:21:12,559 --> 00:21:17,519
Кога ќе се родите,
вашата Смрт доаѓа на светот со вас.

171
00:21:19,799 --> 00:21:23,359
Вашата Смрт ве изнесува од светот.

172
00:21:24,039 --> 00:21:28,240
Има љубов во тоа.
-Ја гледате нашата Смрт?

173
00:21:28,319 --> 00:21:31,640
Не, душо. Само нашите.

174
00:21:34,640 --> 00:21:38,960
Кога сте спремни...
велат дека е прекрасно.

175
00:21:39,839 --> 00:21:44,680
Вашата Смрт вели:
"Полека, полека, чедо.

176
00:21:45,799 --> 00:21:50,759
Дојди со мене" И одиш со неа.

177
00:21:50,839 --> 00:21:54,319
До скелето и скеларот.

178
00:21:54,400 --> 00:21:58,039
Тоа го видов во сонот.
Таму треба да одиме.

179
00:21:58,359 --> 00:22:01,759
Нема да стигнете таму
без вашата Смрт.

180
00:22:01,839 --> 00:22:06,799
Ако ни кажете каде е... -Не знаеме
каде е или што има на другата страна.

181
00:22:06,880 --> 00:22:09,920
Никој се нема вратено.

182
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
Единствен начин
да ја поминете водата

183
00:22:16,319 --> 00:22:19,640
е со својата Смрт.

184
00:22:20,039 --> 00:22:24,599
Поканете ги со љубезност
и пријателство.

185
00:22:26,359 --> 00:22:28,599
И ќе дојдат.

186
00:22:35,279 --> 00:22:37,200
Појадок.

187
00:22:37,559 --> 00:22:40,799
Немам потреба од појадок.
Морам да се молам.

188
00:22:41,519 --> 00:22:43,640
Каде е капелата?

189
00:22:52,160 --> 00:22:56,839
Г-ѓо Колтер, очекувавме да останете
во собата. -Не. Ја барам капелата.

190
00:22:56,920 --> 00:22:59,119
Морам да се покаам за гревовите.

191
00:22:59,200 --> 00:23:02,480
Можете да се молите во собата
како и во капелата.

192
00:23:02,559 --> 00:23:05,920
Моќникот ми зборува најгласно
во неговиот дом.

193
00:23:10,039 --> 00:23:14,680
Ако сакате да одите во капела,
мора да одите во одредено време.

194
00:23:15,240 --> 00:23:17,160
Бестрага. Навистина?

195
00:23:17,480 --> 00:23:20,920
Веќе сум тука,
може да разгледам малку?

196
00:23:28,559 --> 00:23:31,720
Не. Не се многу интересни.

197
00:23:36,640 --> 00:23:41,079
Ако не престанете...
-Што ќе направите, поточно?

198
00:23:43,359 --> 00:23:46,359
Ќе викнам поддршка.
-Во ред.

199
00:23:47,279 --> 00:23:49,279
На сите ни треба поддршка.

200
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
Ајде.

201
00:24:10,799 --> 00:24:12,960
Добро утро.
-Добро утро.

202
00:24:18,480 --> 00:24:20,559
Д-р Купер.

203
00:24:24,160 --> 00:24:27,599
Колку убаво и неочекувано

204
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
што уште сте ангажирана.

205
00:24:30,279 --> 00:24:33,519
Мило ми е што ве гледам жива.

206
00:24:33,839 --> 00:24:36,680
Претпоставував дека не сте.

207
00:24:37,400 --> 00:24:41,640
Хју Мекфејл го собрал
сиот мој најдобар шкарт.

208
00:24:43,160 --> 00:24:47,559
На што работиме тука?
-Ова е забрането...

209
00:24:48,279 --> 00:24:53,079
Д-р Купер. Секогаш сте биле
љубезна со мене.

210
00:24:57,240 --> 00:25:00,640
Зошто би престанале сега?

211
00:25:01,200 --> 00:25:05,319
И вие секогаш бевте љубезна.

212
00:25:05,880 --> 00:25:09,680
Освен тоа, кардиналот...
таткото претседател и јас...

213
00:25:10,519 --> 00:25:14,200
не криеме ништо еден од друг,
не грижете се.

214
00:25:15,279 --> 00:25:18,799
Ова е некаква резонантна комора, така?

215
00:25:20,519 --> 00:25:24,920
Интересно. Сте искристиле дел
од секачот на демони.

216
00:25:25,000 --> 00:25:29,599
Повеќе од дел, зошто уште
работите на тоа?

217
00:25:33,160 --> 00:25:36,319
И... ова.

218
00:25:39,119 --> 00:25:44,000
Што чита? Чита нешто
што му овозможува да...

219
00:25:47,319 --> 00:25:49,240
Д-р Купер.

220
00:25:51,000 --> 00:25:55,799
Правите бомба? -Не разбирате.
-Разбирам.

221
00:26:05,839 --> 00:26:10,519
Се насочува некако.
Што ја одредува насоката?

222
00:26:12,519 --> 00:26:17,559
Моќникот.
-Тоа не е вистина, нели?

223
00:26:23,000 --> 00:26:27,759
Тука се. За мене. Не за вас.
Но го знаевте тоа.

224
00:26:28,960 --> 00:26:32,359
Во колку интересна позиција сме.

225
00:26:34,559 --> 00:26:36,599
Гомез.

226
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
Лира, што правиш?

227
00:26:50,799 --> 00:26:53,680
Рече да си ја поканиме Смртта.

228
00:26:54,000 --> 00:26:58,680
Можеби, ако го испразнам умот како
кога го читам алитиометарот, ќе дојде.

229
00:26:59,480 --> 00:27:01,519
Чувај се.

230
00:27:03,599 --> 00:27:08,920
Чекај. Можеме да разговараме
за ова? -За што? Решивме веќе.

231
00:27:09,480 --> 00:27:13,839
Знам, но повикување смрт...
Знаеш ли што значи тоа?

232
00:27:14,160 --> 00:27:19,079
Не, но дојдовме до тука.
-Можеби ова не е тоа што треба.

233
00:27:19,160 --> 00:27:23,920
Но ќе го направиме. За тоа дојдовме.
-Не е предоцна да се вратиме.

234
00:27:24,400 --> 00:27:27,640
Со ножот ќе се вратиме дома.

235
00:27:27,720 --> 00:27:31,880
Беше за мене.
-Мислев дека сум крај тебе.

236
00:27:35,799 --> 00:27:40,480
Не ме разбирате. Немав шанса
да се збогувам со Роџер.

237
00:27:40,559 --> 00:27:44,680
Не можев да му се извинам.
Сакам да ги поправам работите.

238
00:27:45,640 --> 00:27:48,039
Макар умрела притоа.

239
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
Лира...

240
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Тука е.

241
00:28:01,359 --> 00:28:04,759
Ти си мојата Смрт?
-Да.

242
00:28:06,480 --> 00:28:09,920
Дојде да ме земеш?
-Ме бараше.

243
00:28:11,079 --> 00:28:13,000
Тука сум.

244
00:28:14,759 --> 00:28:17,440
Треба да разговарам со неа насамо.

245
00:28:17,799 --> 00:28:20,279
Не можам да видам со кого
разговараш.

246
00:28:20,599 --> 00:28:23,359
Нормално дека не можеш. Моја е.

247
00:28:27,519 --> 00:28:29,440
Дојди со мене.

248
00:28:31,039 --> 00:28:33,559
Ќе се вратам, не грижи се.

249
00:28:58,519 --> 00:29:02,640
Моќнику, фала што одговори
на моите моливи.

250
00:29:09,640 --> 00:29:13,599
Што ми ги даваш средствата
за победа во војната.

251
00:29:20,400 --> 00:29:25,079
Само низ Твојата љубов
и Твоето водство...

252
00:29:27,680 --> 00:29:31,200
можам да најдам сила
да го направам потребното.

253
00:29:34,880 --> 00:29:38,039
Да не водам до спасение.

254
00:29:44,599 --> 00:29:46,640
Следи го.

255
00:29:57,359 --> 00:30:00,880
Косата. Сигурно е на чедото?

256
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
Фра Павле е сигурен.

257
00:30:06,559 --> 00:30:08,720
Доволно е тоа?

258
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
Премногу е.

259
00:30:13,680 --> 00:30:16,400
Кога ќе биде спремно?

260
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
За некој ден.

261
00:30:20,319 --> 00:30:23,039
Фала, отец Гомез. Можете да одите.

262
00:30:33,200 --> 00:30:37,599
Сигурни сте дека кога ќе се активира
бомбата ќе го најде девојчето?

263
00:30:38,680 --> 00:30:41,160
Секој човек е единствен.

264
00:30:41,559 --> 00:30:44,920
Има кодови во нас, анбарични импулси.

265
00:30:45,000 --> 00:30:49,279
Тоа служи за нишанење на бомбата.

266
00:30:49,359 --> 00:30:53,000
Косата, каде и да е,
сака да стане цела.

267
00:30:55,240 --> 00:30:58,480
Немилосрдно ќе го брка тоа.

268
00:31:00,799 --> 00:31:03,759
Каде и да се наоѓа?

269
00:31:03,839 --> 00:31:07,880
Во кој свет и да е,
извинете што богохулам,

270
00:31:08,400 --> 00:31:10,839
бомбата ќе ја најде Лира.

271
00:31:33,039 --> 00:31:35,079
Уште си тука?

272
00:31:37,400 --> 00:31:39,839
Се појавуваш и исчезнуваш.

273
00:31:40,599 --> 00:31:42,640
Секогаш сум тука.

274
00:31:43,359 --> 00:31:46,599
Те следам откако се роди.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,319
Јас сум пријателката што била со тебе
во секој момент од животот.

276
00:31:54,440 --> 00:31:56,599
Што те познава најдобро од сите.

277
00:31:57,400 --> 00:31:59,319
Тоа не е вистина.

278
00:32:00,039 --> 00:32:04,079
Што те познава подобро
од што се познаваш себеси.

279
00:32:04,400 --> 00:32:06,599
Треба да се договориме.

280
00:32:07,480 --> 00:32:10,480
Не знам дали можам.

281
00:32:11,880 --> 00:32:15,400
Знам дека не сум мртва,
но морам во земјата на мртвите

282
00:32:15,720 --> 00:32:19,119
за да видам некого и да се вратам.

283
00:32:20,759 --> 00:32:22,880
Можеш да ми помогнеш?

284
00:32:22,960 --> 00:32:27,599
Со време ќе одиш
во земјата на мртвите без труд.

285
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
Без ризик. Безбедно и мирно патување.

286
00:32:33,400 --> 00:32:37,559
Нема потреба да брзаш таму.
-Но морам.

287
00:32:39,559 --> 00:32:41,839
И Вил исто.

288
00:32:42,640 --> 00:32:46,519
На двајцата ни одзеле прерано
некои луѓе и мора да се искупиме.

289
00:32:46,839 --> 00:32:50,079
Сите сакаат пак да зборуваат
со мртвите.

290
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
Зошто заслужуваш исклучок?

291
00:32:54,279 --> 00:32:58,839
Бидејќи, ако си била со мене цел живот,

292
00:32:59,799 --> 00:33:03,000
знаеш дека ќе дојде до тоа прашање.

293
00:33:03,079 --> 00:33:07,559
Ако навистина си била со мене,
го знаеш и одговорот.

294
00:33:08,319 --> 00:33:12,599
Те следев. Ги гледав твоите одлуки.

295
00:33:18,799 --> 00:33:22,519
Виде како умира? Како умира Роџер?

296
00:33:25,119 --> 00:33:27,039
Видов.

297
00:33:31,480 --> 00:33:33,920
Не сакам да сум посебна.

298
00:33:35,440 --> 00:33:37,680
Можеби порано сакав.

299
00:33:39,079 --> 00:33:42,559
На моите само тоа им е важно.

300
00:33:43,640 --> 00:33:47,720
Само сакам да бидам добра.
Да помогнам некому.

301
00:33:48,319 --> 00:33:52,599
Му требам на Роџер, а не бев таму
последниот пат кога му требав.

302
00:33:55,000 --> 00:33:59,599
Погледни ме. Погледни го моето срце.

303
00:34:02,079 --> 00:34:04,039
Помогни ми.

304
00:34:08,360 --> 00:34:11,599
Ќе те водам, Лира Среброуста.

305
00:34:12,679 --> 00:34:14,840
Ќе ти го покажам влезот.

306
00:34:15,880 --> 00:34:20,559
Но кога ќе бидеш таму...
другата страна не е за мене.

307
00:34:22,440 --> 00:34:26,679
Излезот ќе мора да го најдеш сама.

308
00:35:55,239 --> 00:35:57,559
Чекај!

309
00:36:18,559 --> 00:36:21,840
Се врати. Таа е уште...

310
00:36:22,559 --> 00:36:24,639
Во близина? Да.

311
00:36:25,679 --> 00:36:29,239
Што рече? Ја гледа мојата Смрт?

312
00:36:29,920 --> 00:36:33,639
Можеш да ја видиш неговата смрт, нели?
-Не. А нема ни тој.

313
00:36:34,559 --> 00:36:38,079
Не можеш да си ја видиш Смртта
додека не си подготвен.

314
00:36:38,159 --> 00:36:40,239
Додека не ти е време.

315
00:36:40,679 --> 00:36:44,480
Само ти можеш да ја видиш.
Кога ќе биде време.

316
00:36:46,800 --> 00:36:50,639
Ќе не однесе до водата.
Ако си подготвен.

317
00:36:51,400 --> 00:36:54,599
Подготвен ли сум?
-Се надевам.

318
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
Ми треба да бидеш.

319
00:37:02,880 --> 00:37:06,039
Ме носиш на најубавите места,
знаеш?

320
00:37:47,280 --> 00:37:49,199
На здравје.

321
00:38:06,519 --> 00:38:08,719
Што друго останува?

322
00:38:38,559 --> 00:38:42,880
Дојде да ја заштитиш,
а им даде запалка за бомбата.

323
00:38:43,199 --> 00:38:45,119
Ароганција.

324
00:38:45,920 --> 00:38:49,559
Чиста ароганција. Ги потценив.

325
00:38:50,440 --> 00:38:55,599
Мораме да се вратиме кај Азриел.
Кога ќе дознае... -Што ќе направи?

326
00:38:58,079 --> 00:39:02,519
Можеби... Сигурно ќе интервенира.

327
00:39:03,840 --> 00:39:05,760
Навистина?

328
00:39:46,639 --> 00:39:48,719
Знаеш, имаш право.

329
00:39:49,360 --> 00:39:52,639
Дојдов да ги убијам
пред да ми ја убијат.

330
00:39:54,320 --> 00:39:58,960
И нема да имаат втора шанса.
-Им ја онеспособивме бомбата.

331
00:40:02,400 --> 00:40:04,880
Треба да се вратиме.
-Не.

332
00:40:05,920 --> 00:40:09,639
Ќе најдат нов начин, па нов, па нов...

333
00:40:11,079 --> 00:40:13,599
Ова мора да заврши сега.

334
00:40:19,360 --> 00:40:21,800
Мора да го најдеме леталото.

335
00:40:22,639 --> 00:40:24,639
Со каква намера?

336
00:40:26,360 --> 00:40:28,280
Уништување.

337
00:40:43,360 --> 00:40:47,679
Одиш побавно со секој чекор.
Смееш да се премислиш.

338
00:40:48,039 --> 00:40:52,599
Не сакам. -Мајка ми велеше "ништо
не е одредено дури не одредиш."

339
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Ако не сакаш да дојдеш, не мораш.
Можам сама.

340
00:40:58,519 --> 00:41:02,079
Не те барам со месеци
за да те пуштам сама во пеколот.

341
00:41:02,400 --> 00:41:06,719
Не би рекла дека е пеколот.
Изгледа како пекол, но не е.

342
00:41:06,800 --> 00:41:09,199
Сакам да знам дека си сигурна.
-Сум.

343
00:41:09,280 --> 00:41:13,280
Некогаш одиме на места и забораваме
како сме стигнале. -Знам како.

344
00:41:13,639 --> 00:41:16,119
Што ако не се вратиме?

345
00:41:16,599 --> 00:41:19,639
Ќе умреме правејќи нешто важно.

346
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
Следете ме.

347
00:41:56,960 --> 00:41:59,159
Брзо.

348
00:42:00,480 --> 00:42:02,599
Стојте!

349
00:42:06,239 --> 00:42:09,960
Стој!
-Стојте! -Наваму!

350
00:42:12,440 --> 00:42:14,719
Намеролетот е напред.

351
00:42:30,159 --> 00:42:32,960
Мислиш не си под надзор?

352
00:42:36,639 --> 00:42:40,800
Немаш избор, Мариса.
-Сепак ќе ја убиеш.

353
00:42:42,000 --> 00:42:46,239
Што и да направам.
-Немам избор.

354
00:42:48,239 --> 00:42:51,079
Тогаш, сакам да дадам изјава.

355
00:42:52,000 --> 00:42:56,480
Сакам да ми судат за убиството
на кардинал Стурок.

356
00:42:57,559 --> 00:43:01,639
Убиство со помош на вашиот
татко претседател,

357
00:43:01,719 --> 00:43:05,760
човек што греши со самата суштина
на своето битие.

358
00:43:06,239 --> 00:43:09,679
Лажге!
-Знаеш дека ја кажувам вистината.

359
00:43:10,800 --> 00:43:14,599
И ќе го кажам истото пред
Конзисторскиот суд.

360
00:43:14,920 --> 00:43:17,559
Тука немаш права!

361
00:43:17,639 --> 00:43:20,719
Збесната жена што го сака
она што го нема.

362
00:43:20,800 --> 00:43:24,440
Маж ти го уби твојот љубовник,
еретикот Азриел.

363
00:43:24,519 --> 00:43:30,400
А го остави детето додека
не стана гревот отелотворен.

364
00:43:30,480 --> 00:43:35,000
Јас сум сменета, ти не си, Хју.
-Кој е Хју?

365
00:43:35,920 --> 00:43:40,280
Јас сум татко претседател,
ќе ми се обраќаш како

366
00:43:40,639 --> 00:43:44,679
"татко претседател"
или "Ваша Благодат".

367
00:43:46,639 --> 00:43:50,039
Јасно?
-Молам?

368
00:43:51,159 --> 00:43:53,519
На тоа сте му верни?

369
00:43:54,440 --> 00:43:59,039
Не на она горе, не на вистината,
туку на власта?

370
00:44:00,199 --> 00:44:04,800
Ме разочаравте, отец Гомез.
-Водете ја. -Не смеете.

371
00:44:05,519 --> 00:44:10,559
Се нарекуваш свештеник?
Како те гледа Моќникот по ова?

372
00:44:10,880 --> 00:44:14,639
Човек полн со омраза опкружен
со мразители што те обожуваат!

373
00:44:14,719 --> 00:44:17,800
Свиња во мантија!
-Замолчете ја! -Одвратен си!

374
00:44:19,880 --> 00:44:22,039
Тоа е се што си.

375
00:44:22,400 --> 00:44:25,199
Неразбирлива, емотивна жена.

376
00:44:25,719 --> 00:44:29,880
Зошто да ти верува некој?
Едвај знаеш да составиш реченица.

377
00:44:32,679 --> 00:44:37,599
Но каква убавина. Каква
вистинска, примамлива убавина.

378
00:44:39,000 --> 00:44:43,519
Сега ќе и го дадам на твојата убавина
тоа што отсекогаш и недостигало.

379
00:44:45,320 --> 00:44:47,239
Милост.

380
00:44:48,039 --> 00:44:52,599
Не знам како ни ја украде косата,
но не ја зема целата.

381
00:44:53,679 --> 00:44:57,599
Уште имаме доволно за нашата цел.

382
00:44:58,400 --> 00:45:01,320
И кога ќе ти го исечеме демонот,

383
00:45:03,000 --> 00:45:07,800
ќе бидеш куршумот што ќе ја убие
Лира Белаква...

384
00:45:10,679 --> 00:45:14,039
и ќе не спасиш сите од гревот.

385
00:45:23,400 --> 00:45:28,000
Однесете ја во подрумот, донесете
ми го нејзиниот демон.

386
00:46:31,119 --> 00:46:35,639
Добровечер. Благодарен сум
што сте со нас.

387
00:46:35,719 --> 00:46:38,760
Оставете ги сите работи и качете се.

388
00:46:44,199 --> 00:46:46,639
Ќе разбере?

389
00:47:05,440 --> 00:47:08,559
Треба да поминам.
-Жал ми е.

390
00:47:08,880 --> 00:47:12,239
Еден од вас не може да помине.

391
00:47:12,639 --> 00:47:14,719
Само еден?

392
00:47:18,320 --> 00:47:22,599
Не, тоа е... -Мора да ги почитуваме
правилата. Страдање, но нужно.

393
00:47:23,559 --> 00:47:28,559
Тој не може да помине. -Но тој е јас.
-Ако дојдеш, тој мора да остане.

394
00:47:29,679 --> 00:47:33,880
Мислам дека не разбирате.
Ако се разделиме, ќе умреме.

395
00:47:33,960 --> 00:47:36,559
Не го сакате тоа?

396
00:47:46,519 --> 00:47:50,320
Тоа не е во ред. Јас не оставам
дел од себе, зошто мора таа?

397
00:47:50,400 --> 00:47:53,639
Оставаш. Сигурно ќе оставиш.

398
00:47:54,639 --> 00:47:59,559
Има среќа што може да го гледа
и зборува со делот што го остава.

399
00:48:00,559 --> 00:48:05,760
Ти нема да знаеш додека не запловиш,
а тогаш, за среќа или за жал,

400
00:48:05,840 --> 00:48:09,079
нема да можеш да направиш ништо.

401
00:48:09,159 --> 00:48:12,679
Но мора да го оставиш
тој дел од себе тука.

402
00:48:12,760 --> 00:48:14,960
Правилата се јасни.

403
00:48:17,400 --> 00:48:22,519
Ќе се качиме на скелето. Не плаши се.
-Не го слушаш. Нема да дозволи.

404
00:48:22,920 --> 00:48:25,639
Ќе ве забавувам доека минувате.

405
00:48:26,719 --> 00:48:31,440
Може на скелето. Има место за него
и секогаш патуваме заедно...

406
00:48:31,760 --> 00:48:36,199
Може да се качи... но скелето
ќе остане тука, тогаш.

407
00:48:36,760 --> 00:48:41,559
Така работи? Можам да го повлечам...
-Само јас можам.

408
00:48:47,000 --> 00:48:48,920
Жал ми е.

409
00:48:53,360 --> 00:48:56,599
Не смееме да се раздвоиме.
Не смееме.

410
00:48:57,880 --> 00:49:00,800
Пан! Не! Пан!

411
00:49:03,199 --> 00:49:06,559
Ризикуваш се...
-Кога ќе го види пак?

412
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
Никогаш.

413
00:49:10,639 --> 00:49:13,880
Назад ќе се вратиме по истиот пат?

414
00:49:13,960 --> 00:49:18,039
Сум пренел милиони.
Никој не се вратил.

415
00:49:18,480 --> 00:49:23,599
Ќе се вратиме. Не ја знаете ни Лира
ни мене, но ќе најдеме начин.

416
00:49:24,039 --> 00:49:27,920
Друг начин. Затоа бидете добар,
скелару.

417
00:49:28,000 --> 00:49:30,079
Нека си го земе демонот.

418
00:49:30,159 --> 00:49:32,840
Тоа не е правило што може
да се прекрши.

419
00:49:32,920 --> 00:49:36,559
Тоа е закон. Како ова.

420
00:49:40,280 --> 00:49:43,880
Не можам да ја истурам
водата нагоре.

421
00:49:43,960 --> 00:49:47,519
Исто како што не можам
да го однесам нејзиниот демон.

422
00:49:47,599 --> 00:49:50,119
Ќе мора да направите исклучок.

423
00:49:53,880 --> 00:49:57,880
Што мислиш, колку еони носам луѓе?

424
00:49:59,159 --> 00:50:02,960
Мислиш некој немало веќе
да ме повреди да може?

425
00:50:03,039 --> 00:50:06,159
Мислиш луѓето доаѓаат со мене радосно?

426
00:50:06,239 --> 00:50:10,400
Не, се опираат, плачат, поткупуваат,
се закануваат, се борат. Не успева.

427
00:50:16,280 --> 00:50:20,599
Сфатив, помага ако си ведар
и послушен.

428
00:50:22,440 --> 00:50:24,639
Јас сум и двете.

429
00:50:25,440 --> 00:50:27,920
Ви го предлагам истото и вам.

430
00:50:35,320 --> 00:50:37,639
Жал ми е, навистина.

431
00:50:38,480 --> 00:50:41,119
Но ако доаѓа, мора сама.

432
00:50:42,400 --> 00:50:46,599
Не сакам да те оставам.
-Можеме да се вратиме.

433
00:50:47,280 --> 00:50:52,400
Не можам да се откажам.
-Можеш. -А Роџер? И Сал?

434
00:50:54,000 --> 00:50:58,320
Немаа шанса да пораснат.
-Не се работи за Роџер и Сал.

435
00:50:58,639 --> 00:51:02,199
Роџер е мртов, Сал не постои веќе.

436
00:51:02,519 --> 00:51:06,480
И нема да бидеме Лира и Пан.
Ќе ме оставиш сам.

437
00:51:07,960 --> 00:51:13,400
Што ќе правам без тебе? -Но нашите
сонови... -Не ги сонував јас.

438
00:51:13,480 --> 00:51:17,639
Туку ти. Не ни сакав да дојдам тука.
Ова е твој избор.

439
00:51:19,719 --> 00:51:23,119
Но заедно сме.
-Не ако го направиш тоа.

440
00:51:23,440 --> 00:51:26,920
Те молам. Не можам
да го предадам Роџер.

441
00:51:27,840 --> 00:51:32,559
Јас сум виновна што е мртов
и сега му требам. -И мене ми требаш!

442
00:51:32,880 --> 00:51:35,119
Не сфаќаш?

443
00:51:36,639 --> 00:51:39,639
Каде ќе одам јас?
-Ќе те најдам.

444
00:51:41,639 --> 00:51:45,599
Ќе одам во земјата на мртвите,
ќе се вратам и ќе те најдам.

445
00:51:46,159 --> 00:51:48,079
Не те оставам.

446
00:51:48,719 --> 00:51:52,000
Не те оставам. Не засекогаш.

447
00:51:52,639 --> 00:51:56,360
Јас и Вил ќе најдеме излез.
Ќе одиме кај Азриел.

448
00:51:56,440 --> 00:52:00,280
Стигни некако до таму,
но мора да го направам ова.

449
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Тогаш, си решила.

450
00:52:04,880 --> 00:52:09,800
Роџер ти е поважен од мене.
-Не оди, те молам.

451
00:52:15,119 --> 00:52:18,519
Нема друг начин. Морам.

452
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
Те љубам.

453
00:52:29,719 --> 00:52:31,679
Само... оди си.

454
00:54:02,159 --> 00:54:04,920
Моето срце! Моето...

455
00:54:44,000 --> 00:54:48,760
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС