Anteeksi.
Olemmeko kuolleiden maassa?
Kertokaa, minne te olette menossa.
Ihan kuin jokin vetäisi heitä eteenpäin.
Pan, lopeta.
Mitä hän tekee?
Odotimmekin tätä. -Missä kaikkien daimonit ovat?
Olemme nähneet tällaista ennenkin. Mene vain taskuuni.
Täällä on ihmisiä, joilla pitäisi olla daimoni.
Onko hän kunnossa?
Ei hänellä ole hätää.
Ei se siltä vaikuta.
Oletko nähnyt tuon ennen?
En.
Olemmeko väärässä paikassa?
Tämä sen on oltava.
Tule.
Seis siihen paikkaan!
Seis!
Ai, hei.
Mukava nähdä taas.
Kertokaa kardinaalille, että rouva Coulter on palannut.
Hyvä. Tämä on hyvä.
Ei. Pysähtykää!
Pysähtykää kaikki!
Te.
Kyllä, puhun teille.
Ette ole kuolleita.
Se oli onnettomuus. Meitä jahdattiin.
Me vain päädyimme tänne.
Jos ette ole kuolleita, ette ole tervetulleita.
Olemme kulkeneet pitkän matkan.
Minun on löydettävä ystäväni.
Ensin teitä jahdattiin.
Nytkö etsit ystävyyttä?
Et löydä sitä täältä, valehtelija.
Menkää odotusalueelle 32.
Antakaa heille tämä.
Kauanko me odotamme?
Kunnes te kuolette, tietysti.
Menkää!
Mitä siinä lukee?
Tämän on oltava se paikka.
Meidän on löydettävä vesi ja ylitettävä se.
Toivottavasti viimeinen tapaamisemme ei aiheuttanut pysyvää vahinkoa.
Yritin vain suojella tytärtäni.
Sinulla oli viimeksi paljon sanottavaa.
Kauniita sanoja paosta, tyhmyydestä ja virheistä.
Kardinaalin sinulle syöttämiä sanoja.
Isä presidentti.
Anteeksi kuinka? -Hän ei ole kardinaali.
Hän on isä presidentti.
Eivätkä ne olleet hänen sanojaan. Ne olivat minun.
Aivan. Olen tuntenut tuollaista pakkomiellettä.
Oletko?
En usko, että olet.
En usko, että ymmärrät uskoa.
Isä Gomez, olette hyvin nuori mies.
Luulitteko, ettemme tienneet tulostanne?
Takaisin luoksemme.
Sinne, minne te kuulutte.
Minun on vaikea sanoa, mitä Magisteriumi tietää ja mitä ei.
Sen usko tuntuu aina olevan tiellä.
Kuka siellä? -Isä Gomez.
Mukanani on... -Se olen minä, Hugh.
Vai käytätkö nykyään vain isä presidentin titteliä?
Päästä meidät sisään.
Sisään.
Teidän jälkeenne.
Rouva Coulter.
Jääkö poika?
Kiitos, isä Gomez.
Hyvä.
Sitten olemme kahden.
Sinut on pidätetty. -Mikä pettymys.
Tahallisesta salailusta.
Sille ei ole tarvetta. Tulin auttamaan.
Estit meitä löytämästä Eevaa.
Anna minun puhua loppuun.
Tulin tänne vapaaehtoisesti.
Pakenin Asrielin linnoituksesta heti, kun pystyin.
Katso vaatteitani, Hugh. Toin jopa hänen teknologiaansa.
Oppineesi kuolaavat sen perään varmasti.
Vain lapsella on väliä. -Minun lapsellani.
Aletiometri teki selväksi, kuka hän on.
Ja mitä hän voi aiheuttaa.
Satutatko yhä itseäsi?
Tein sinusta kardinaalin.
Ansaitsin sillä luottamuksesi. Vastineeksi olet pettänyt minut.
Minäkö petin sinut?
Hän on synti! -Ei.
Hän on sen potentiaali.
Olin tietoinen siitä. Minulla oli oma ratkaisuni.
Suojelin häntä vaaroilta.
Valheesi ovat halveksittavia! -Te tuhositte kaiken!
Miltä vaaralta luulit suojelevasi häntä?
Menetimme Eedenin, -
ei Eevan syntymässä, vaan, kun häntä saatettiin kiusaukseen.
Jossain tuolla on kiusaaja.
Käärme.
Minun piti estää heitä tapaamasta.
Hän oli minulla. Poikakin. Minulla oli kaikki.
Sitten sinun joukkosi pelottivat heidät pois.
Oletan, että Fra Pavel kertoi veitsestä.
Niin voimakas ase, -
että se voisi surmata itse Auktoriteetin.
Minä rikoin sen veitsen.
Minä kesytin sen.
Älä aliarvioi sitä, mitä voin vielä tehdä hyväksesi.
Luota siihen, että neuvon sinua kuten ennen.
Keskity taisteluihin, jotka on käytävä.
Jätä Lyra ja hänen kiusauksensa minulle.
Etsiikö Asriel yhä tyttöä?
Tyttö ei kiinnostanut Asrielia.
Hän kiinnostui veitsestä.
Mutta nyt se on rikki. Asriel näkee vain sotansa.
Tapa, jolla hän taistelee...
...on kauhistuttava.
Taisin nähdä hänen murhaavan enkelin silmieni edessä.
Enkelin?
Tuliko enkeli Asrielin luo?
Kyllä.
Satuttaisiko hän sellaista?
Hän satuttaisi kaikkea tielleen tulevaa.
Hänessä on hulluutta. Siksi minä tulin, Hugh.
Tarjotakseni sinulle, mitä voin.
Oletko siis mukana taistelussamme?
Asrielia vastaan.
Tomua vastaan.
Epäiletkö minua?
Omistautumistasi on joskus vaikea tulkita.
Sinulla on mieleni.
Ruumiini ja sieluni.
Kiitän itse Auktoriteettia, -
että sinä johdat Magisteriumia, eikä kardinaali Sturrock.
Hän ei voinut vastustaa kiusausta.
Mutta sinä...
Pidättäytymisesi on suurenmoista.
Muista, mitä teimme yhdessä.
Elämämme kietoutuvat yhteen.
Paperit?
Menkää odotusalueelle 507.
Toiselle odotusalueelle?
Ei toiselle odotusalueelle.
Odotusalue 507.
507.
Se on tärkeintä. -Missä se on?
Kysykää. Kaikki muutkin odottavat.
Paperit?
Hyvää iltaa. -Tämä on teille.
Sovinnon ele.
Ja mikäköhän se on?
Voiko siitä tehdä häkin?
Tällaisena pidimme teitä.
Ystävällinen lahja.
Niinkö?
Äiti.
Hän auttoi ilomielin.
Tietysti.
Hänessä oli aina sulokkuutta.
Hei, rouva Coulter.
Juuri tuo on vikana hyönteisissä.
Ne pääsevät kaikkialle.
Olen pienin ongelmistanne.
Lähettikö hän sinut?
Kyllä, seurasin sinua intentioalukseen.
Tulitko vakoilemaan vai auttamaan?
Mikä on suunnitelmasi?
Jotta voit kertoa aikeistani Asrielille?
En voi. Magnetiittiresonaattorini vahingoittui paossa.
Mielenkiintoista.
Sinä siis tarvitset minua.
Aiot tappaa heidät ennen kuin he tappavat Lyran.
Entä jos he tappavat sinut ensin?
Asetat itsesi helposti vaaraan.
Mitä tiedät tästä paikasta?
Mitä olet nähnyt?
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Ilman minua sinulla ei ole alusta.
Ilman sitä et voi palata Asrielin luo.
Mitä sinä olet nähnyt?
Olen seurannut isä Gomezia.
Hän on erityisen kiinnostunut yhdestä huoneesta.
Jatkammeko kävelyä?
Tuntuu siltä, että pitäisi jatkaa.
He kaikki tuijottavat. -Eivätkä sano mitään.
Kuin olisimme kauhuelokuvassa.
Miksi haluaisit katsoa elokuvaa, joka saa olosi kamalaksi?
Totta puhut.
Pidin siitä karhuelokuvasta. -Keitä te olette?
Matkaajia.
Olemme matkalla kuolleiden maahan.
Olemme samalla polulla.
Ole kiltti. Emme tiedä, mitä teemme, ja vaikutat ystävälliseltä.
Haluamme vain tietää säännöt.
Voitte tulla sisään.
Kiitos.
No niin.
Esittäytykää.
Hei, olen Lyra. Tämä on Will.
Emme häiritse enempää kuin on tarpeen.
Etsimme ystävääni. Hän on kuolleiden maassa.
Emme tiedä, onko tämä osa sitä, tai miten sinne pääsee.
Olisimme kiitollisia, jos voisitte kertoa meille jotain.
Mikseivät heidän kuolemansa kertoneet?
Larissa, he pyytävät apua. -Heidän ei pitäisi tarvita sitä.
Puhukaa kuolemillenne.
Meillä ei ole kuolemia, koska emme ole kuolleita.
Selvä. Istukaa alas.
Ettehän tekään ole kuolleita.
Kaikki odotusalueella.
Kuolemamme on lähellä ja ohjaa meitä.
Toivotamme sen tervetulleeksi. Olemme valmiita.
Se vain ei ole vielä valmis. -Mikä on kuolema?
He eivät tiedä mitään.
Kaikilla on kuolema.
Se seuraa kaikkialle. Koko elämän.
Eikö ole pelottavaa? -Ei lainkaan.
Se on luonnollista.
Syntymän hetkellä...
...kuolemasi seuraa sinua maailmaan.
Ja se vie sinut pois.
Siinä on rakkautta.
Näettekö kuolemamme? -Emme, kultaseni.
Vain omamme.
Kun on valmis, sitä sanotaan kauniiksi.
Kuolema sanoo: "Rauhoitu."
"Rauhoitu, lapsi. Tule mukaani."
Sitten menet hänen mukaansa.
Veneelle ja lautturin luo.
Näin sen unessani. Meidän pitää mennä sinne.
Ette pääse sinne ilman kuolemaa.
Kertokaa, missä se on.
Emme tiedä, missä se on tai mitä toisella puolella on.
Kukaan ei tiedä. Kukaan ei ole palannut sieltä.
Ainoa keino ylittää vesi kuolleiden maahan -
on kuolla itse.
Kutsukaa kuolemaanne ystävällisesti.
Se saapuu kyllä.
Aamiaista.
En tarvitse aamiaista.
Minun on rukoiltava.
Missä kappeli on?
Rouva Coulter. Teidän pitää pysyä huoneessanne.
Etsin kappelia. Minun on kaduttava syntejäni.
Voit rukoilla huoneessanne yhtä hyvin kuin kappelissa.
Auktoriteetti puhuu selvimmin omassa kodissaan.
Jos haluatte kappeliin, on mentävä sovittuun aikaan.
Hitto. Niinkö?
Nyt kun olen täällä, ei kai haittaa, jos katselen ympärilleni?
He eivät ole kovinkaan kiinnostavia.
Jos et lopeta... -Te teette mitä?
Haen apua.
Hyvä.
Me kaikki tarvitsemme apua.
Menkäähän siitä.
Huomenta. -Huomenta.
Tohtori Cooper.
Miten ihanaa ja odottamatonta, että olette yhä töissä täällä.
Miten mukavaa nähdä teidät elossa.
Oletin, ettet olisi.
Hugh MacPhail poimii parhaat hylkytavarani.
Mitä me työstämme?
Tänne on pääsy kielletty.
Pelkäänpä, Rouva Coulter... -Tohtori Cooper.
Olette aina ollut mukava minulle.
En näe syytä, miksi se nyt olisi toisin.
Tekin olitte aina ystävällinen.
Sitä paitsi kardinaali...
Isä presidentti ja minä emme salaa mitään toisiltamme.
Ei syytä huoleen.
Tämä on jonkinlainen resonointikammio, vai mitä?
Mielenkiintoista.
Käytitte osaa daimonigiljotiinista.
Enemmän kuin vain osaa.
Miksi työstäisitte sitä yhä?
Ja...
...tätä.
Mitä se mittaa?
Jotain, mikä sallii sen...
Tohtori Cooper.
Rakennatteko te pommia?
Ette ymmärrä. -Kyllä minä ymmärrän.
Se on jotenkin suunnattu.
Mikä määrittelee sen suunnan?
Auktoriteetti.
Se ei ole totta, eihän?
He ovat täällä. Minun takiani.
Eivät sinun. Mutta tiesit sen jo.
Olemmepa kiehtovassa tilanteessa.
Gomez.
Lyra, mitä sinä teet?
Hän sanoi, että meidän on kutsuttava kuolemaa.
Jos saan mieleni samaan tilaan kuin aletiometrin kanssa, -
hän tulee luokseni.
Ole varovainen.
Odota. Voimmeko puhua tästä?
Mistä? Päätimme jo.
Tiedän, mutta kuoleman kutsuminen...
Tiedätkö edes, mitä se tarkoittaa?
En, mutta tulimme tänne asti.
Ehkä tämä ei ole oikein.
Me teemme sen. Sitä varten tulimme tänne.
Ei ole liian myöhäistä palata.
Löydämme tiemme veitsen avulla.
Olit minun puolellani.
Luulin olevani rinnallasi.
Ette taida ymmärtää.
En saanut tilaisuutta hyvästellä Rogeria.
En tilaisuutta pyytää anteeksi.
Haluan asiat hyvälle tolalle.
Vaikka se maksaisi henkeni.
Lyra.
Hän on täällä.
Olet kuolemani.
Niin.
Tulitko hakemaan minua?
Halusit minut, tässä minä olen.
Haluan puhua hänelle yksin.
En näe, kenelle sinä puhut.
Et tietenkään.
Hän on minun.
Seuraa minua.
Palaan pian. Älä huoli.
Auktoriteetti...
Kiitos, että vastasitte rukouksiini.
Annoitte minulle keinon voittaa tämän sodan.
Vain rakkautenne avulla...
Ja opastuksenne...
Löydän voimaa tehdä sen, mikä on tehtävä.
Johdatan meidät pelastukseen.
Seuraa häntä.
Hiukset.
Onko tämä varmasti lapsen?
Fra Pavel on varma.
Onko sitä tarpeeksi, tohtori Cooper?
Kyllä tämä riittää.
Milloin se on valmis?
Kyse on päivistä.
Kiitos, isä Gomez. Siinä kaikki.
Oletteko varma, että kun pommi lähetetään, -
se löytää tytön?
Jokainen yksilö on ainutlaatuinen.
Meissä on koodeja. Anbaarisia pulsseja.
Käytämme niitä laitteen kohdistamisessa.
Hiukset, missä ne sitten ovatkin, haluavat eheytyä.
Siitä tulee armoton takaa-ajo.
Riippumatta siitä, missä tyttö on.
Missä maailmassa hän onkaan, antakaa kerettiläisyyteni anteeksi, -
pommin pitäisi löytää Lyra.
Oletko yhä täällä?
Ilmestyt ja katoat jatkuvasti.
Olen täällä aina.
Olen seurannut sinua koko elämäsi.
Olen erityinen, uskollinen ystävä, joka on aina ollut rinnallasi.
Joka tuntee sinut paremmin kuin kukaan.
Se ei ole totta.
Hän tuntee sinut paremmin kuin sinä itse.
Meidän on tehtävä sopimus.
En tiedä, voinko tehdä sellaista.
Tiedän, etten ole kuollut.
Minun pitää päästä kuolleiden maahan.
Tavattava siellä joku ja palattava.
Autatko minua?
Lopulta, lapseni, pääset vaivatta kuolleiden maahan.
Ilman riskejä.
Turvallinen ja rauhaisa matka.
Mutta ei ole syytä kiirehtiä sinne.
Mutta minun on pakko.
Samoin Willin.
Meiltä molemmilta riistettiin joku. Meidän on sovitettava tekomme.
Kaikki toivovat voivansa puhua menehtyneille.
Miksi sinun kohdallasi pitäisi tehdä poikkeus?
Koska...
...jos olet ollut kanssani koko elämäni, -
tiesit tämän kysymyksen tulevan.
Jos olet todella ollut kanssani, -
tiedät vastauksen.
Olen seurannut sinua.
Olen nähnyt valintasi.
Näitkö hänen kuolevan?
Rogerin.
Näin.
En halua olla poikkeuksellinen.
Ehkä joskus halusin.
Vanhempani välittävät vain siitä.
Haluan vain olla hyvä. Haluan auttaa jotakuta.
Roger tarvitsee minua.
En voinut viimeksi auttaa häntä.
Katso minua.
Katso sydäntäni.
Auta minua.
Olen oppaasi, Lyra Kaunopuheinen.
Näytän sinulle tien sisään.
Kun olet perillä...
Tuonpuoleinen ei ole minun paikkani.
Mitä ulospääsyyn tulee, sinun on hoidettava se itse.
Hyvää huomenta.
Odota. Odota!
Sinä palasit.
Onko hän yhä...
Lähellä? Niin.
Mitä hän sanoi?
Näkeekö hän minun kuolemani?
Et taida nähdä sitä?
En, eikä näe hänkään.
Et voi nähdä kuolemaasi, ennen kuin olet valmis.
Ennen kuin on sen aika.
Vain sinä voit nähdä kuolemasi.
Kun aika on oikea.
Kuolemani vie meidät veden äärelle.
Jos olet valmis.
Olenko minä valmis? -Toivon niin.
Tarvitsen sinua.
Viet minut parhaisiin paikkoihin.
Tiedäthän sen?
Kippis.
Mitä muuta voimme tehdä?
Tulit suojelemaan häntä, -
mutta annoitkin heille pommin sytytyslangan.
Ylimielisyyttä.
Silkkaa ylimielisyyttä. Aliarvioin heidät.
Meidän on lähdettävä. Palattava Asrielin luo.
Kun hän saa tietää suunnitelmista... -Hän tekee mitä?
Hän saattaa...
Hän puuttuu asiaan.
Puuttuuko?
Olet oikeassa.
Tulin tappamaan heidät, ennen kuin he tappavat hänet.
En suo heille toista mahdollisuutta.
Peukaloimme jo pommia.
Meidän on palattava.
Ei.
He keksivät toisen keinon, sitten toisen ja taas toisen.
Tämän on loputtava nyt.
Meidän on löydettävä intentioalus.
Mitä sinä aiot?
Tuhoa.
Kävelet joka askeleella hitaammin.
Voit vielä muuttaa mielesi. -En halua muuttaa mieltäni.
Äiti sanoi: "Mikään ei ole kunnossa, ennen kuin korjaat sen."
Ei haittaa, jos et halua tulla. Voin mennä yksin.
En etsinyt sinua kuukausia -
vilkuttaakseni sinulle helvetin porteilta.
Ei tämä ole helvetti. Näyttää vähän siltä, -
mutta ei se ole.
Haluan, että olet varma.
Joskus unohdamme, miten päädyimme tänne.
Tiedän, miten päädyin tänne.
Entä jos emme palaa?
Sitten kuolimme tehdessämme jotain tärkeää.
Seuraa minua.
Nopeasti.
Seis siihen paikkaan!
Hei!
Seis! -Pysähtykää!
Tätä tietä.
Intentioalus on edessäpäin.
Hän on täällä!
Luulitko, etten tarkkailisi sinua?
Sinulla ei ole vaihtoehtoja, Marisa.
Tapat hänet silti.
Vaikka tekisin mitä. -Sen suhteen...
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Sitten haluan antaa lausunnon.
Haluan oikeuteen kardinaali Sturrockin murhasta.
Olin salaliitossa isä presidentin kanssa.
Mies, joka tekee syntiä joka solullaan.
Valehtelija.
Tiedät, että puhun totta.
Esitän saman väitteen konsistoriaalisen oikeuden edessä.
Sinulla ei ole oikeuksia täällä!
Kevytkenkäinen nainen, joka halusi sitä, mitä hänellä ei ollut.
Rakastajasi, kerettiläinen Asriel, tappoi miehesi.
Avioton lapsesi hylättiin, kunnes hänestä tuli itse synti.
Olen muuttunut. Sinä et ole, Hugh.
Sinut pitää pysäyttää. -"Hugh?" Kenestä sinä puhut?
Olen isä presidentti.
Puhuttelet minua isä presidenttinä.
Tai teidän armonanne.
Ymmärrätkö minua? -Anteeksi?
Tällekö te olette uskollisia?
Ette taivaille.
Ette totuudelle, vaan vallalle.
Olen pettynyt teihin, isä Gomez.
Viekää hänet pois. -Ei. Ette voi tehdä tätä.
Kutsutko itseäsi pyhäksi mieheksi?
Miten luulet Auktoriteettisi näkevän sinut nyt?
Vihan mies, jota ympäröi häntä palvovat vihaajat.
Sika saarnastuolissa! -Hiljentäkää hänet!
Tällainen sinä oikeasti olet.
Sekava, tunteellinen nainen.
Miksi kukaan luottaisi sinuun?
Saat hädin tuskin lausetta kasaan.
Mutta olet niin kaunis.
Todellista, houkuttelevaa kauneutta.
Nyt annan kauneudellesi sen, mitä siitä on aina puuttunut.
Armoa.
En tiedä, miten veit meiltä hiukset.
Mutta et vienyt kaikkea.
Meillä on vielä tarpeeksi.
Kun leikkaamme daimonisi...
...sinusta tulee luoti, joka surmaa Lyra Belacquan.
Ja pelastaa meidät kaikki synniltä.
Viekää hänet kellariin.
Tuokaa hänen daimoninsa minulle.
Hyvää iltaa.
Olen kiitollinen, että tulitte.
Jättäkää tavaranne ja nouskaa laivaan.
Ymmärtääkö hän?
Meidän on päästävä veden yli. -Olen pahoillani.
Yksi seurueestanne ei voi matkustaa juuri nyt.
Vain yksikö?
Ei... -Meidän on noudatettava sääntöjä.
Tuskallista, mutta tarpeellista.
Ei pääsyä. Ei hänelle.
Mutta hän on minä. -Jos tulet, hänen on jäätävä.
Et taida ymmärtää. Jos me eroamme, kuolemme.
Etkö juuri halunnut sitä?
Se ei ole oikein.
En jätä mitään, miksi hänen pitäisi?
Kyllä sinä jätät. Ehdottomasti.
On hänen epäonnensa tai onnensa nähdä ja puhua sille osalle, -
joka hänen on jätettävä.
Tiedät vasta vesillä.
Siihen mennessä, onneksi tai valitettavasti, -
on liian myöhäistä tehdä asialle mitään.
Mutta teidän on jätettävä se osa itsestänne tänne.
Säännöt ovat selvät.
Nousemme veneeseen. Älä huoli.
Lyra, et kuuntele häntä. Hän ei päästä meitä.
Lauluni viihdyttää teitä matkalla.
Hän voi tulla veneeseen. Hän mahtuu kaikkialle.
Olemme aina matkustaneet yhdessä.
Hän voi tulla veneeseen, -
mutta jos hän tulee, vene pysyy täällä.
Näinkö se toimii? Voin vetää sitä.
Vain minä voin vetää venettä.
Olen pahoillani.
Emme voi erota.
Emme voi.
Pan. Ei, Pan!
Vaarannat kaiken.
Milloin hän näkee tämän jälleen?
Ei hän näe.
Mistä tiedät, että tämä on oikein?
Kun lähdemme, palaammeko tätä kautta?
Olen kuljettanut miljoonia yli.
Kukaan ei ole palannut.
Me palaamme.
Et tunne meitä, mutta me keksimme keinon.
Toisen keinon.
Ole siis kiltti, Lautturi.
Anna hänen ottaa daimoninsa.
Sitä sääntöä ei voi rikkoa.
Se on laki.
Kuten tämä.
Emme voi tehdä tätä. Lyra. Emme voi tehdä tätä.
En saa vettä nousemaan ylöspäin.
En sen enempää kuin voisin viedä daimonin kuolleiden maahan.
Joudut tekemään poikkeuksen tämän kerran.
Kuinka kauan luulet minun toimineen lautturina?
Jos jokin vahingoittaisi minua, niin olisi jo käynyt.
Luuletko, että mukaani tullaan iloiten?
He rimpuilevat, itkevät, lahjovat, uhkailevat, taistelevat.
Mikään ei toimi.
Auttaa, jos on iloinen ja myöntyväinen.
Olen molempia.
Rohkaisen sinua samaan.
Miten voit olla niin varma, että tämä on oikein?
Olen pahoillani. Olen todella.
Mutta jos hän tulee, hän tekee sen yksin.
En halua jättää sinua tänne.
Voimme vielä kääntyä takaisin.
Mutta en voi olla tekemättä tätä. -Kyllä voit, Lyra.
Entä Roger ja Sal?
He eivät saaneet kasvaa aikuisiksi.
Kyse ei ole Rogerista ja Salista.
Roger on kuollut, ja Sal on poissa.
Eikä kyse ole Lyrasta ja Panista. Jätät minut tänne yksin.
Mitä minä teen?
Mutta unemme... -En nähnyt niitä.
Ne olivat sinun. -En edes halunnut tulla tänne.
Tämä on sinun valintasi.
Mutta me olemme yhdessä.
Emme, jos teet tämän.
Ole kiltti.
En voi pettää Rogeria.
Hän kuoli minun takiani, ja hän tarvitsee minua.
Minäkin tarvitsen sinua.
Mikset tajua sitä?
Minne minä menen? -Löydän sinut.
Onko selvä?
Menen kuolleiden maahan ja palaan etsimään sinut.
En jätä sinua.
En jätä sinua. En lopullisesti.
Will ja minä pääsemme pois ja menemme Asrielin luo.
Sinunkin on mentävä sinne, mutta minun on tehtävä tämä.
Olet siis tehnyt päätöksesi.
Valitsit Rogerin minun sijastani. -Ei, Pan.
Älä tee sitä.
Ole kiltti.
Ei ole muuta keinoa.
Minun on pakko.
Minä rakastan sinua.
Mene nyt vain.
Sydämeni...
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno