Hallo, mevrouw?
Is dit het Land der Doden?
Waar gaan jullie heen?
Het lijkt alsof ze door iets worden aangetrokken.
Pan, stop daarmee. -Wat doet hij?
Dit verwachtten we toch al? -Waar zijn alle daemonen dan?
We hebben meer plekken zonder daemonen gezien. Kom hier.
Er zijn hier mensen die wel daemonen zouden moeten hebben.
Is hij in orde?
Ja, prima.
Daar lijkt het niet op.
Heb je dat eerder gezien? -Nee.
Is dit de verkeerde plek?
Dit moet de goede plek zijn. Dat moet wel. Kom mee.
Stop.
Blijf staan.
O, hallo. Leuk om je weer te zien.
Zeg maar tegen de kardinaal dat Mrs Coulter terug is.
Goed. Dit is goed.
Nee, stop. Blijf staan, iedereen.
Jullie. Ja, ik heb het tegen jullie.
Jullie zijn niet dood.
We werden achternagezeten en toen waren we opeens hier.
Als je niet dood bent, ben je hier niet welkom.
Kijk, we komen van ver. Ik moet m'n vriend vinden voor 't te laat is.
Eerst werd je achternagezeten en nu ben je op zoek naar vriendschap?
Dat ga je hier niet vinden, leugenaar.
Ga naar wachtgebied 32. Laat dit daar zien.
Hoe lang moeten we wachten?
Tot je doodgaat, natuurlijk.
Hup.
Wat staat erop?
Dit moet de goede plek zijn.
We moeten het water vinden en oversteken.
Ik hoop dat je geen blijvend letsel had na ons vorige treffen.
Ik wilde alleen mijn dochter beschermen.
De vorige keer had je zoveel te zeggen.
Allemaal mooie woorden over ontsnapping, stomheid en fouten.
Woorden van de kardinaal, dat weet ik.
Vader-president.
Pardon? -Hij is niet de kardinaal.
Hij is vader-president.
Het waren niet zijn woorden, maar de mijne.
O, ik heb net zulke obsessies gehad als de jouwe.
Is dat zo? Dat lijkt me niet.
Ik denk dat je geloof niet begrijpt.
Vader Gomez, je bent een erg jonge man.
Dacht je dat we niet wisten dat je kwam?
Terug naar ons.
Waar je thuishoort.
Het is moeilijk in te schatten wat het Magisterium weet en niet weet.
Het geloof komt er altijd tussen.
Wie is daar? -Vader Gomez.
Ik heb hier... -Ik ben het, Hugh.
Of luister je alleen nog maar naar 'vader-president'?
Kom nou, laat ons binnen.
Kom binnen.
Na jou.
Mrs Coulter.
Blijft die jongen hier?
Vader Gomez, bedankt.
Goed. Dan zijn we onder vier ogen.
Je staat natuurlijk onder arrest. -Wat jammer.
Voor het opzettelijk verbergen... -Dat hoeft niet. Ik wil je helpen.
Jij hebt ons verhinderd Eva te vinden.
Laat me even uitpraten.
Ik ben hier uit vrije wil.
Zodra het kon, ben ik ontsnapt uit Asriels fort.
Kijk naar mijn kleren, Hugh. Ik heb zelfs 'n stuk technologie meegenomen.
Je wetenschappers zullen dat kwijlend onderzoeken.
Het enige wat ertoe doet, is 't kind. -Mijn kind.
De alethiometer wist heel duidelijk wie ze is en wat ze ons kan aandoen.
Doe je jezelf nog steeds pijn?
Ik heb je kardinaal gemaakt...
om je vertrouwen te winnen. En nu heb jij mij verraden.
Heb ik jou verraden?
Zij is de zonde. -Nee.
Ze is de mogelijkheid van zonde, dat was ik me bewust.
Ik had m'n eigen oplossing om haar te beschermen tegen het gevaar.
En toen heb jij alles te gronde gericht.
Tegen welk gevaar dacht je dat je haar beschermde?
De Hof van Eden viel...
niet doordat Eva bestond, maar doordat ze werd verleid.
Er is ergens een verleider. Een slang.
Ik wilde verhinderen dat ze elkaar ontmoetten.
Ik had haar. Ik had de jongen. Ik had alles.
Toen stuurde jij je troepen en vluchtten ze.
Fra Pavel heeft je vast verteld over een mes.
Een mes dat zelfs de Autoriteit zou kunnen doden.
Ik heb dat mes gebroken.
Ik heb het getemd.
Onderschat dus niet wat ik nog voor je kan betekenen.
Vertrouw op mijn advies, net als vroeger.
Focus je op de slagen die je moet vinden.
Laat Lyra en haar verleiding aan mij over.
Zoekt Asriel nog naar het meisje?
Hij vond haar nooit heel interessant.
Hij zat vooral achter het mes aan.
Maar nu dat gebroken is, heeft hij alleen nog maar oog voor zijn oorlog.
En zoals hij vecht, Hugh...
het is angstaanjagend.
Volgens mij vermoordde hij een engel, gewoon waar ik bij was.
Een engel?
Kwam er een engel naar Asriel?
Ja.
En hij deed zo'n wezen pijn?
Alles wat hem in de weg staat, doet hij pijn.
Hij is volledig gek geworden, en daarom ben ik hier, Hugh.
Om je te geven wat ik kan.
Sta je dan aan onze kant in de strijd?
Tegen Asriel.
Tegen Stof.
Twijfel je aan me?
Soms is je toewijding moeilijk te zien, Marisa.
Je hebt mijn geest...
mijn lichaam en mijn ziel.
En ik dank de Autoriteit...
dat jij het Magisterium leidt, en niet kardinaal Sturrock.
Hij zou de verleiding nooit kunnen weerstaan.
Terwijl jij...
Jouw onthouding is buitengewoon.
Vergeet niet wat we samen hebben gedaan.
Onze levens zijn met elkaar verstrengeld.
Papieren.
Ga naar wachtgebied 507.
Een ander wachtgebied? -Nee, geen ander wachtgebied.
Wachtgebied 507.
Vijf, nul, zeven.
Dat is belangrijk. -Waar is dat?
Vraag maar. Iedereen wacht, net als jullie.
Papieren.
Goedenavond. -Voor jou.
Ik breng een zoenoffer.
En wat is het precies? Kun je het uitvouwen tot een kooi?
Hierdoor hebben we je gevonden.
Een attent cadeau.
Echt?
Moeder.
Ze wilde graag helpen.
Dat geloof ik graag,
Ze was altijd zo elegant.
Hallo, Mrs Coulter.
Dat is dus het probleem met insecten. Ze kruipen overal naar binnen.
O, ik ben je minste probleem. -Heeft hij je gestuurd?
Ja, ik zat in de Intentiekopter. -Ga je hier spioneren of mij helpen?
Wat is je plan?
Ik laat je toch niet aan Asriel doorgeven wat ik doe?
Mijn zeilsteenresonator ging kapot tijdens jouw ontsnapping.
Interessant.
Dat betekent dat jij mij nodig hebt.
Je plan is om hen te doden, voor zij Lyra doden.
Stel dat ze jou eerst doden?
Je geeft weinig om je eigen leven. -Wat weet je van deze plek?
Wat heb je gezien?
Kom op, je hebt geen keuze.
Zonder mij heb je geen Intentiekopter...
en zonder kopter kun je niet terug naar Asriel.
Wat heb je gezien?
Ik heb vader Gomez gevolgd.
Hij is erg geïnteresseerd in één bepaalde kamer.
Moeten we blijven lopen?
Het voelt alsof we moeten blijven lopen.
Ze staren, hè? -Ja, ze staren zonder iets te zeggen.
Het lijkt wel een horrorfilm.
Waarom zou je een film kijken waarvan je bang wordt?
Dat is een goed punt.
Die met de beer was leuk. -Wie zijn jullie?
We zijn reizigers. We gaan naar het Land der Doden.
Dan zitten we op dezelfde weg.
We weten niet wat we moeten doen, en u bent bijna vriendelijk.
We moeten weten wat de regels hier zijn.
Oké, je mag hier binnen.
Bedankt.
Nou...
stel jezelf maar voor.
Hoi. Ik ben Lyra, en dit is Will.
We willen jullie zo min mogelijk storen.
Maar we zoeken iemand in het Land der Doden.
Is dit het Land der Doden, of hoe komen we daar?
We zouden het waarderen als jullie ons iets kunnen vertellen.
Hebben hun Doden niets verteld?
Larissa, ze hebben hulp nodig. -Dat zou niet nodig hoeven zijn.
Vraag het aan je Doden.
We hebben geen Doden, want we zijn niet dood.
Oké, ga zitten.
Jullie zijn ook niet dood, hè?
Niemand in het wachtgebied.
Onze Dood zweeft om ons heen en leidt ons.
We zouden 'm verwelkomen. We zijn er klaar voor, maar...
onze Dood is er nog niet klaar voor. -Wat is een Dood?
Ze weten niets.
Iedereen heeft een Dood. Die blijft hun hele leven bij hen.
Is dat niet eng? -Helemaal niet, liefje.
Het is natuurlijk.
Bij je geboorte...
komt je Dood met jou ter wereld.
En je Dood haalt je ook weer uit de wereld.
Dat is liefde.
Kun je onze Doden zien? -Nee.
Alleen die van onszelf.
Ze zeggen dat het mooi is, als je klaar bent.
Je dood zegt: Rustig maar...
Rustig maar, mijn kind. Kom maar met mij mee.
En dan ga je mee naar de boot en de veerman.
Dat zag ik in mijn droom. Daar moeten we heen.
Dat gaat niet lukken zonder je Dood.
Als je zegt waar die is, gaan we weg.
Dat weten we niet, of wat er aan de overkant is...
want niemand is ooit teruggekomen.
Je kunt het water alleen oversteken en het Land der Doden bereiken...
met je eigen Dood.
Nodig je Dood uit in vriendelijkheid en vriendschap.
Dan komt ze.
Ontbijt.
Ik hoef geen ontbijt. Ik moet bidden.
Waar is hier de kapel?
Mrs Coulter, u moest in uw kamer blijven.
Nee, ik zoek de kapel. Ik moet boete doen voor m'n zonden.
U kunt in uw kamer net zo makkelijk bidden als in de kapel.
Nee, de Autoriteit klinkt het helderst in Zijn eigen huis.
Als u dat echt wilt, moet u op een toegewezen tijd.
O. Verdorie. Echt?
Nou, nu ik hier toch ben, mag ik vast wel een kijkje nemen.
Nee, die zijn niet heel interessant.
Als u hier niet mee ophoudt... -Wat ga je dan doen?
Dan haal ik steun.
Mooi.
We hebben allemaal steun nodig.
Ga maar.
Goedemorgen.
Dr. Cooper.
Wat mooi en onverwacht om u aan het werk te zien.
Sterker nog, wat mooi om te zien dat u nog leeft.
Ik moet bekennen dat ik het tegendeel aannam.
Hugh MacPhail raapt al mijn afdankertjes op.
Waar werken we aan?
U mag dit niet zien, Mrs Coulter. -Dr. Cooper...
u bent altijd zo vriendelijk voor me geweest.
Ik zie niet in waarom u daar nu mee zou moeten stoppen.
U was ook altijd vriendelijk tegen mij.
Bovendien hebben de kardinaal...
vader-president en ik geen geheimen voor elkaar.
Maak u geen zorgen.
Dit is een soort resonantiekamer, toch?
Interessant. Dit is gebaseerd op het daemon-guillotineontwerp.
Meer dan slechts gebaseerd, zelfs.
Waarom werkt u hier nog aan?
En...
dit.
Wat detecteert het?
Het detecteert iets waardoor het...
Dr. Cooper...
bouwt u een bom?
U begrijpt het niet. -O, jawel.
O, hij kan gericht worden. Waardoor wordt de richting bepaald?
De Autoriteit.
Dat kan toch niet waar zijn?
Ze zijn hier voor mij. Niet voor u, maar dat wist u al.
Wat zijn we toch in een fascinerende situatie beland.
Gomez.
Lyra, wat ben je aan het doen?
Ze zei dat we onze Dood moeten uitnodigen.
Misschien, als ik mijn geest net zo focus als voor de alethiometer...
komt m'n dood naar me toe. -Doe voorzichtig.
Wacht. Kunnen we het hierover hebben?
Waarover? We hebben al besloten. -Ja, maar de Dood oproepen?
Weet je wat dat betekent? -Nee, maar we zijn hier eindelijk...
Misschien moeten we dit niet doen. -Maar we zijn hier om dit te doen.
We kunnen nog terug. Met het mes kunnen we naar huis.
Jij stond aan mijn kant. -Ik dacht dat ik naast je stond.
Jullie snappen het niet.
Ik heb nooit afscheid kunnen nemen van Roger, of sorry kunnen zeggen.
Ik wil alles alleen goed maken. Zelfs als het mijn dood wordt.
Lyra...
ze is hier.
Jij bent mijn Dood.
Ja.
Kom je me halen?
Je wilde me zien. Nu ben ik er.
Ik moet alleen met haar praten.
Ik kan haar niet zien.
Natuurlijk niet. Het is mijn Dood.
Volg me.
Ik kom zo terug. Geen zorgen.
Autoriteit...
bedankt voor het verhoren van mijn gebeden.
Bedankt voor het middel waarmee ik deze oorlog zal winnen.
Alleen Uw liefde...
en Uw leiding...
geven me de kracht om te doen wat gedaan moet worden.
Om ons verlossing te brengen.
Volg hem.
De haar. Is die echt van het kind?
Fra Pavel weet het zeker.
Is dat genoeg, dr. Cooper?
Dit is meer dan genoeg.
Wanneer kunt u klaar zijn?
Een paar dagen.
Bedankt, vader Gomez. U mag gaan.
Weet u zeker dat de bom het meisje zal vinden?
Elk individu is uniek.
We bevatten codes. Anbarische trillingen.
Daarmee richten we de bom.
Waar hij ook is, de haar wil weer één geheel zijn.
Dat zal hij genadeloos nastreven.
Waar het meisje ook is?
In welke wereld ze ook is, als u me deze ketterij vergeeft...
de bom zal Lyra vinden.
Ben je er nog?
Je blijft verschijnen en verdwijnen.
Ik ben er altijd.
Ik volg je al je hele leven.
Ik ben een vriend die naast je heeft gestaan...
op elk moment van je leven.
Ik ken je beter dan wie dan ook. -Dat is niet waar.
Ik ken je beter dan je jezelf kent. -We moeten een deal sluiten.
Ik weet niet of ik een deal kan sluiten.
Ik weet dat ik niet dood ben, maar ik moet naar het Land der Doden.
Ik moet daar iemand spreken, en dan moet ik weer terug.
Wil je me helpen?
Ooit ga je naar het Land der Doden zonder moeite, zonder gevaar.
Een veilige, rustige reis.
Je hoeft je er niet naartoe te haasten.
Ik moet wel.
En Will ook.
We zijn mensen verloren en moeten het goed maken met hen.
Iedereen wil met verloren geliefden praten.
Waarom verdienen jullie een uitzondering?
Omdat...
als je me al mijn hele leven volgt...
je wist dat deze vraag nu komt.
En als je altijd bij me geweest bent...
weet je het antwoord.
Ik heb je gevolgd.
Ik heb je keuzes gezien.
Heb je hem zien sterven? Roger, bedoel ik.
Ja.
Ik wil niet uitzonderlijk zijn.
Misschien wilde ik dat ooit wel.
Mijn ouders geven om niets anders.
Ik wil gewoon goed zijn. Ik wil iemand helpen.
Roger heeft me nodig. Ik was er niet toen hij me nodig had.
Kijk me aan.
Kijk naar mijn hart.
Help me.
Ik zal je erheen brengen.
Ik zal je de ingang laten zien.
Maar als je daar eenmaal bent...
de andere kant is niet mijn terrein.
Dus je zult er zelf weer uit moeten zien te komen.
Goedemorgen.
Wacht.
Je bent terug.
Is ze nog... -In de buurt? Ja.
Wat zei ze? Kan ze mijn Dood zien?
Kun je zijn Dood zien? -Nee. En hij ook niet.
Je kunt je Dood pas zien als je er klaar voor bent.
Pas als het tijd is.
Alleen jij kan je Dood zien. Als de tijd daar is.
Mijn Dood neemt ons naar het water. Als je er klaar voor bent.
Ben ik klaar? -Ik hoop het. Dat moet wel.
Je neemt me echt mee naar de leukste plekken, weet je dat?
Proost.
Wat kunnen we anders doen?
Je kwam hier om haar te beschermen, maar gaf ze een bom.
Arrogantie.
Pure arrogantie. Ik heb ze onderschat.
We moeten weg. We moeten terug naar Asriel.
Als hij weet wat ze doen... -Wat zal hij dan doen?
Misschien...
Ongetwijfeld zal hij ze stoppen.
Ongetwijfeld?
Je hebt gelijk, weet je.
Ik wilde hen inderdaad doden voor zij haar doden.
Ik wil ze geen tweede kans geven. -We hebben hun bom al vertraagd.
We moeten terug.
Nee.
Want ze zullen telkens weer iets anders bedenken.
We moeten dit nu stoppen.
We moeten de Intentiekopter vinden.
Wat wil je daarmee?
Vernietiging.
Met elke stap ga je langzamer.
Het is niet te laat om terug te gaan. -Ik wil niet terug.
Mijn moeder zei altijd: niets staat vast tot je het vastzet.
Als je niet mee wilt, is dat prima. Ik kan alleen gaan.
Ik heb je niet maandenlang gezocht om je naar de hel te zien gaan.
Volgens mij is 't niet de hel. Het lijkt erop, maar is het niet.
Je moet er wel zeker van zijn. Soms komen we ergens...
en vergeten we hoe we daar kwamen. -Ik weet hoe ik hier kwam.
Stel dat we niet terugkomen?
Dan zijn we gestorven voor iets belangrijks.
Volg me.
Snel.
Blijf staan. Hé.
Stop. -Blijf staan.
Hierheen.
De Intentiekopter staat daar.
Daar is ze.
Dacht je dat ik je niet in de gaten liet houden?
Je hebt geen keuze, Marisa. -Je gaat haar alsnog doden.
Wat ik ook doe. -Daarover...
heb ik geen keuze.
Dan heb ik nu iets te zeggen.
Ik wil terechtstaan voor de moord op kardinaal Sturrock.
Die moord beraamde ik met jullie vader-president...
een man die zondigt met elke vezel van zijn lichaam.
Leugenaar. -Je weet dat ik de waarheid spreek.
Ik zal hetzelfde zeggen in de rechtbank.
Je hebt hier geen rechten.
Je bent een lichtekooi die altijd begeert wat ze niet heeft.
Je minnaar, de ketter Asriel, vermoordde je man.
Jullie onwettige kind werd verlaten tot ze zelf zonde werd.
Ik ben veranderd. Jij niet, Hugh.
Ik moet je tegenhouden. -Wie is Hugh?
Ik ben je vader-president.
Spreek me aan als 'vader-president'.
Of als 'Uwe Excellentie'.
Begrijp je dat? -Wat zeg je?
Is dit waar jullie loyaal aan zijn?
Niet aan wat daarboven is?
Niet aan waarheid, maar aan macht?
U stelt me teleur, vader Gomez.
Haal haar hier weg. -Nee, dit mag je niet doen.
Noem jij jezelf een man van het geloof?
Hoe ziet je Autoriteit je nu, denk je?
Een man van haat, omringd door haters die je aanbidden.
Geestelijk varken. -Laat haar zwijgen.
Dit is je ware aard.
Een onsamenhangende, emotionele vrouw.
Waarom zou iemand je vertrouwen? Je kunt amper een zin vormen.
Maar zo'n schoonheid.
Zo'n ware, verleidelijke schoonheid.
Ik zal je schoonheid geven wat er nog aan ontbrak.
Genade.
Ik weet niet hoe je die haar gestolen hebt.
Maar we hebben nog meer. We hebben nog genoeg voor ons doel.
En als we jou van je daemon scheiden...
word jij de kogel die Lyra Belacqua doodt.
Die ons allemaal van de zonde redt.
Breng haar naar de kelder. En breng haar daemon naar mij.
Goedenavond. Ik ben blij dat jullie er zijn.
Laat je bagage staan en kom aan boord.
Zal hij het begrijpen?
We moeten naar de overkant. -O, sorry...
een van jullie kan nu niet reizen.
Eentje?
Nee, dat is... -Zo zijn de regels.
Irritant, maar het moet. Hij mag niet mee.
Hij is mij. -Hij mag niet met je mee.
Je begrijpt het niet. Als we uit elkaar gaan, sterven we.
Maar dat wil je toch?
Ik hoef geen deel van mezelf achter te laten. Waarom zij wel?
Jij laat dat deel van jezelf ook achter.
Het is haar geluk of ongeluk dat ze met dat deel van haarzelf kan praten.
Jij zult het pas merken op het water, en tegen die tijd...
zal het te laat zijn om er iets aan te doen.
Maar allebei moeten jullie dat deel van jezelf hier laten.
De regels zijn duidelijk.
We komen wel op die boot. Geen zorgen.
Lyra, je luistert niet. Het mag niet.
...om jullie aan boord te vermaken.
Hij kan gewoon mee, zie je? Hij past overal.
We zijn altijd samen. Het is nooit een probleem.
Hij mag op de boot, maar dan blijft de boot hier.
Werkt hij hiermee? Ik kan draaien. -Alleen ik kan draaien.
Sorry.
We mogen niet uit elkaar. Dat kan niet.
Pan. Nee, Pan.
Je zet je leven op het spel.
Wanneer zal ze hem weer zien? -Nooit meer.
Hoe weet je zeker dat we dit moeten doen?
Komen we hier weer op de terugweg?
Ik heb miljoenen overgezet. Niemand is ooit teruggekomen.
Wij zullen wel terugkomen.
U kent ons niet, maar wij vinden wel een weg. Een andere weg.
Wees daarom vriendelijk, veerman. Sta die daemon toe.
Het is geen regel die je kunt breken.
Het is een wet.
Zoals deze.
We moeten dit niet doen, Lyra.
Zie je? Ik kan water niet naar boven laten vliegen.
Evenmin kan ik haar daemon naar het Land der Doden brengen.
Misschien moet je één keer een uitzondering maken.
Hoelang denk je dat ik al mensen overzet?
Als iemand me kwaad kon doen, was dat al lang gebeurd.
Denk je dat iedereen graag overgezet wil worden?
Nee. Ze verzetten zich, ze dreigen, ze vechten.
Niets werkt.
Het helpt om vrolijk en meegaand te zijn.
Dat ben ik.
Ik stel voor dat jij probeert dat ook te zijn.
Hoe weet je zeker dat we dit moeten doen?
Het spijt me. Echt waar.
Maar als ze wil oversteken, moet het alleen.
Ik wil je hier niet achterlaten. -We kunnen nog terug.
Ik kan nu niet stoppen. -Jawel, Lyra.
Maar denk aan Roger en Sal. Zij hebben nooit kunnen opgroeien.
Maar wij zijn Roger en Sal niet. En Roger is dood, en Sal is weg.
En straks is het niet Lyra en Pan. Je laat me hier alleen achter.
Wat moet ik doen?
Maar onze dromen... -Ik had die dromen niet.
Het waren jouw dromen. Ik wilde hier niet eens heen.
Dit is jouw besluit.
Maar we horen samen. -Niet als je dit doet.
Alsjeblieft.
Ik kan Roger niet in de steek laten.
Zijn dood was mijn schuld en nu heeft hij me nodig.
Ik heb je ook nodig. Waarom zie je dat niet?
Waar moet ik heen? -Ik zal je wel vinden.
Oké?
Ik ga naar het Land der Doden, en als ik terugkom, zal ik je vinden.
Ik laat je niet in de steek.
Ik laat je niet voor altijd in de steek.
Will en ik zullen hier weg komen en naar Asriel gaan.
Jij moet daar ook zien te komen, maar ik moet dit doen.
Dan heb je je keuze gemaakt.
Je verkiest Roger boven mij. -Nee, Pan.
Doe dat alsjeblieft niet. Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Het kan niet anders. Ik moet dit doen.
Ik hou van je.
Ga dan maar.
Mijn hart.
Vertaling: Coen van der Ham Iyuno