1
00:00:17,679 --> 00:00:19,600
Oprostite...

2
00:00:26,679 --> 00:00:28,760
Je li ovo zemlja mrtvih?

3
00:00:30,559 --> 00:00:32,560
Recite nam kamo idete.

4
00:00:33,719 --> 00:00:36,600
Kao da ih nešto
vuče prema naprijed.

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,600
Pane, prestani. -Što radi?

6
00:00:51,479 --> 00:00:55,079
Očekivali smo ovo. -Gdje
su onda njihovi dæmoni?

7
00:00:55,399 --> 00:00:59,039
Mnogo je svjetova bez njih.
Uđi u moj džep i bit će dobro.

8
00:00:59,119 --> 00:01:02,759
Ima ljudi koji bi trebali
imati dæmone, a nemaju ih.

9
00:01:09,560 --> 00:01:12,519
Je li dobro? -Dobro je.

10
00:01:13,920 --> 00:01:15,879
Ne čini se tako.

11
00:01:20,879 --> 00:01:22,959
Jesi li to već vidjela?

12
00:01:23,040 --> 00:01:26,959
Nisam. -Jesmo li na
pogrešnome mjestu?

13
00:01:28,439 --> 00:01:31,760
Ovo mora biti pravo mjesto.
Mora biti. Hajdemo.

14
00:02:23,520 --> 00:02:26,520
Stanite! Stoj!

15
00:02:32,120 --> 00:02:35,560
Zdravo. Drago mi je
što vas opet vidim.

16
00:02:36,759 --> 00:02:40,560
Molim vas da javite kardinalu
da se gđa Caulter vratila.

17
00:04:06,599 --> 00:04:10,319
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA

18
00:04:36,600 --> 00:04:38,839
Dobro. Ovo je dobro.

19
00:04:43,000 --> 00:04:46,560
Ne, ne... Stanite! Svi stanite!

20
00:04:49,519 --> 00:04:52,639
Vi. Da, vama govorim.

21
00:04:53,480 --> 00:04:55,639
Vi niste mrtvi.

22
00:04:57,720 --> 00:05:01,680
Bilo je slučajno. Lovili su
nas i našli smo se ovdje.

23
00:05:01,759 --> 00:05:06,199
Ako niste mrtvi, niste
dobrodošli ovdje. -Slušajte.

24
00:05:06,839 --> 00:05:10,839
Dugo putujemo. Moram pronaći
prijatelja dok ne bude prekasno.

25
00:05:10,920 --> 00:05:14,680
Prvo vas love, a
sada tražite prijateljstvo?

26
00:05:15,000 --> 00:05:18,360
Nećeš ga pronaći
ovdje, lažljivice.

27
00:05:19,839 --> 00:05:23,560
Idite u prijelazno
područje 32. Dajte im ovo.

28
00:05:33,120 --> 00:05:35,399
Koliko dugo moramo čekati?

29
00:05:35,720 --> 00:05:38,199
Dok ne umrete, naravno.

30
00:05:41,519 --> 00:05:43,439
Odlazite!

31
00:05:48,040 --> 00:05:49,959
Što piše?

32
00:05:53,720 --> 00:05:57,839
Ovo mora biti pravo mjesto.
Moramo pronaći vodu i prijeći je.

33
00:06:01,639 --> 00:06:05,600
Nadam se da niste trajno
oštećeni u našem prošlom susretu.

34
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Samo sam željela
zaštititi svoju kćer.

35
00:06:11,639 --> 00:06:14,800
Prošli ste put mnogo govorili.

36
00:06:14,879 --> 00:06:19,560
Divne riječi o bijegu,
gluposti i pogreškama.

37
00:06:20,279 --> 00:06:24,560
Sve su to kardinalove riječi,
znam. -Otac predsjednik.

38
00:06:24,879 --> 00:06:29,160
Molim? -Nije kardinal.
On je otac predsjednik.

39
00:06:29,639 --> 00:06:32,720
I riječi nisu bile
njegove. Bile su moje.

40
00:06:33,160 --> 00:06:36,319
O, da. Upoznala
sam opsesiju poput vaše.

41
00:06:36,399 --> 00:06:39,560
Jeste? Ne bih rekao.

42
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
Mislim da ne razumijete vjeru.

43
00:06:43,680 --> 00:06:48,600
Oče, veoma ste mladi. -Mislite
da nismo znali da dolazite?

44
00:06:49,160 --> 00:06:53,120
Da se vraćate k nama?
Gdje vam je mjesto.

45
00:06:54,639 --> 00:06:58,800
Teško mi je prosuditi što
Magisterij zna, a što ne.

46
00:07:00,360 --> 00:07:04,000
Uvijek se ispriječi njegova vjera.

47
00:07:12,680 --> 00:07:17,120
Tko je? -Otac Gomez. Sa
mnom je... -Ja sam, Hugh.

48
00:07:17,199 --> 00:07:20,519
Ili sad odgovaraš samo
na "oče predsjedniče"?

49
00:07:20,920 --> 00:07:23,600
Hajde, pusti nas unutra.

50
00:07:24,279 --> 00:07:26,199
Naprijed.

51
00:07:30,879 --> 00:07:32,800
Izvolite.

52
00:07:43,360 --> 00:07:45,560
Gđo Caulter.

53
00:07:48,360 --> 00:07:50,639
Hoće li momak ostati?

54
00:07:51,399 --> 00:07:53,639
Hvala, oče Gomez.

55
00:07:59,000 --> 00:08:02,600
Fino. Ostali smo sami.

56
00:08:45,399 --> 00:08:49,039
Uhićeni ste. -Kakvo
razočaranje... -Zbog skrivanja...

57
00:08:49,399 --> 00:08:53,720
Nema potrebe. Došla sam pomoći.
-Zbog vas nismo pronašli Evu.

58
00:08:54,039 --> 00:08:56,279
Dopusti da završim...

59
00:08:56,799 --> 00:08:59,000
Došla sam svojevoljno.

60
00:08:59,879 --> 00:09:03,279
Čim sam mogla pobjeći
od Asriela, pobjegla sam.

61
00:09:03,360 --> 00:09:06,159
Pogledaj moju odjeću, Hugh.

62
00:09:06,240 --> 00:09:10,919
Donijela sam ti njegov izum nad
kojim će tvoji učenjaci sliniti.

63
00:09:11,000 --> 00:09:15,559
Važno je samo
dijete. -Moje... dijete.

64
00:09:15,919 --> 00:09:21,000
Aletiometar je jasno rekao
tko je i što može prouzročiti.

65
00:09:24,120 --> 00:09:26,639
Još si nanosiš bol?

66
00:09:33,320 --> 00:09:37,759
Postavila sam te za kardinala.
Kako bih stekla tvoje povjerenje.

67
00:09:38,240 --> 00:09:42,039
A ti si mene izdao. -Ja tebe?!

68
00:09:42,600 --> 00:09:45,759
Ona je grijeh!

69
00:09:45,840 --> 00:09:51,039
Ne. Ona je potencijal za grijeh.
Znala sam to i imala rješenje.

70
00:09:51,120 --> 00:09:53,759
Nisi! -Čuvala bih je
dok opasnost ne prođe!

71
00:09:53,840 --> 00:09:56,559
Bijedne laži!
-A ti si sve upropastio!

72
00:10:06,879 --> 00:10:11,320
Od koje opasnosti
misliš da si je čuvala?

73
00:10:14,279 --> 00:10:19,600
Eden nije pao kad je Eva stvorena,
nego kad je dovedena u napast.

74
00:10:20,919 --> 00:10:24,919
Negdje postoji
napastovateljica, zmija.

75
00:10:25,279 --> 00:10:28,559
Ja moram spriječiti
da se susretnu.

76
00:10:28,879 --> 00:10:31,960
Imala sam nju. Imala sam momka.

77
00:10:32,039 --> 00:10:35,600
Imala sam sve, a ti si
poslao vojsku i otjerao ih.

78
00:10:42,080 --> 00:10:46,039
Fra Pavel vjerojatno
ti je rekao za nož.

79
00:10:48,480 --> 00:10:52,600
Oružje toliko moćno da
može ubiti i Svemoćnika.

80
00:10:54,200 --> 00:10:56,559
Slomila sam taj nož.

81
00:10:58,679 --> 00:11:00,679
Ja sam ga ukrotila.

82
00:11:01,720 --> 00:11:05,279
Pa ne podcjenjuj što
još mogu učiniti za tebe.

83
00:11:06,799 --> 00:11:10,000
Vjeruj mojim savjetima kao nekada.

84
00:11:10,320 --> 00:11:12,559
Usredotoči se na nužne bitke,

85
00:11:12,639 --> 00:11:15,720
a Lyru i njezinu
kušnju prepusti meni.

86
00:11:15,799 --> 00:11:18,759
Traži li Asriel još djevojčicu?

87
00:11:20,080 --> 00:11:22,840
Nikada ga nije osobito zanimala.

88
00:11:27,519 --> 00:11:30,159
Privlačio ga je onaj nož.

89
00:11:30,240 --> 00:11:33,919
Ali sad je slomljen i
on vidi samo svoj rat.

90
00:11:35,360 --> 00:11:40,519
A način na koji se bori,
Hugh, užasava me.

91
00:11:45,480 --> 00:11:50,279
Mislim da sam vidjela kako
preda mnom ubija anđela.

92
00:11:52,240 --> 00:11:54,159
Anđela?

93
00:11:57,919 --> 00:12:00,879
Anđeo je došao Asrielu?

94
00:12:01,759 --> 00:12:03,679
Da.

95
00:12:07,000 --> 00:12:11,759
I naudio bi takvu stvorenju?
-Svemu što mu stane na put.

96
00:12:11,840 --> 00:12:16,399
Kažem ti, obuzelo ga je
ludilo. I zato sam došla, Hugh.

97
00:12:16,879 --> 00:12:21,440
Da ti dam što mogu. -Onda
ćeš se boriti na našoj strani?

98
00:12:22,039 --> 00:12:24,000
Protiv Asriela?

99
00:12:24,840 --> 00:12:27,080
Protiv Praha?

100
00:12:28,519 --> 00:12:30,960
Sumnjaš u mene?

101
00:12:31,039 --> 00:12:35,440
Tvoju je predanost katkad
teško pročitati, Marisa.

102
00:12:36,360 --> 00:12:40,879
Imaš moj um, moje
tijelo i moju dušu.

103
00:12:44,440 --> 00:12:47,919
I zahvalna sam Svemoćniku

104
00:12:48,279 --> 00:12:51,240
što Magisterij vodiš ti,

105
00:12:51,320 --> 00:12:53,759
a ne kardinal Sturrock.

106
00:12:57,679 --> 00:13:00,639
On se nije znao oduprijeti kušnji.

107
00:13:01,039 --> 00:13:05,639
A ti... Tvoja je
apstinencija veličanstvena.

108
00:13:28,320 --> 00:13:31,039
Sjeti se što smo zajedno postigli.

109
00:13:32,039 --> 00:13:35,240
Našli su životi prepleteni.

110
00:14:00,200 --> 00:14:02,120
Dokumente.

111
00:14:08,080 --> 00:14:10,679
U prijelazno područje 507.

112
00:14:11,279 --> 00:14:14,639
Opet u neko prijelazno
područje? -Ne u neko.

113
00:14:14,960 --> 00:14:19,159
U prijelazno područje
507. Pet-nula-sedam.

114
00:14:19,240 --> 00:14:22,559
To je važna oznaka. -Gdje je to?

115
00:14:22,639 --> 00:14:26,080
Raspitajte se.
Svi čekaju, kao i vi.

116
00:14:49,519 --> 00:14:53,440
Dobra večer.
-Za vas. Dar za pomirbu.

117
00:14:56,679 --> 00:14:59,600
O čemu je točno riječ?

118
00:15:00,200 --> 00:15:02,799
Postane kavez kad se razvuče?

119
00:15:08,720 --> 00:15:10,840
Tako smo vas pronašli.

120
00:15:11,679 --> 00:15:14,080
Ljubazan dar.

121
00:15:18,240 --> 00:15:20,159
Zbilja?

122
00:15:26,679 --> 00:15:30,600
Majka. -Rado je pomogla.

123
00:15:34,360 --> 00:15:36,639
Naravno da jest.

124
00:16:22,039 --> 00:16:26,039
Oduvijek je bila
veoma dostojanstvena.

125
00:16:31,759 --> 00:16:34,600
Zdravo, gđo Caulter.

126
00:16:35,720 --> 00:16:39,840
U tome je problem s
kukcima. Svagdje se uvuku.

127
00:16:40,559 --> 00:16:44,519
Ja sam vam najmanji
problem. -Je li te on poslao?

128
00:16:44,840 --> 00:16:49,639
Da. Pratio sam vas u namjerolet.
-Da me uhodiš ili da mi pomažeš?

129
00:16:50,440 --> 00:16:54,399
Kakav je vaš plan? -Da
sve možeš javljati Asrielu?

130
00:16:54,720 --> 00:16:59,039
Ne mogu. Magnetski rezonator
oštećen je u vašem bijegu.

131
00:16:59,559 --> 00:17:03,799
Zanimljivo. Onda
zapravo ti trebaš mene.

132
00:17:06,119 --> 00:17:09,599
Kanite ubiti njih prije
nego što oni ubiju Lyru.

133
00:17:10,319 --> 00:17:12,559
A ako oni vas ubiju prvi?

134
00:17:13,119 --> 00:17:15,599
Olako riskirate život.

135
00:17:16,400 --> 00:17:18,400
Što znaš o ovome mjestu?

136
00:17:19,160 --> 00:17:21,079
Što si vidio?

137
00:17:22,240 --> 00:17:24,359
Daj, nemaš izbora.

138
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
Bez mene nemaš namjerolet,

139
00:17:27,920 --> 00:17:31,160
a bez njega se ne
možeš vratiti Asrielu.

140
00:17:32,599 --> 00:17:36,680
Što si vidio? -Pratio
sam oca Gomeza.

141
00:17:37,880 --> 00:17:41,200
Osobito ga zanima
jedna prostorija.

142
00:18:52,559 --> 00:18:56,880
Da nastavimo hodati? Čini se
da trebamo nastaviti hodati.

143
00:18:57,640 --> 00:19:00,960
Zure, zar ne?
-Zure i ništa ne govore.

144
00:19:01,680 --> 00:19:04,160
Kao da smo u filmu strave.

145
00:19:04,240 --> 00:19:07,599
Zašto bi gledao
film koji te straši?

146
00:19:07,680 --> 00:19:10,839
Imaš pravo. -Svidio
mi se film s medvjedom.

147
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
Tko ste vi?

148
00:19:14,279 --> 00:19:17,599
Putnici. Idemo u zemlju mrtvih.

149
00:19:18,279 --> 00:19:21,640
Da, idemo na isto mjesto.

150
00:19:26,279 --> 00:19:30,519
Ne znamo što radimo, a vi
se činite donekle prijateljski.

151
00:19:30,599 --> 00:19:33,559
Zanima nas kakva su ovdje pravila.

152
00:19:36,839 --> 00:19:39,599
U redu. Smijete ući.

153
00:19:41,559 --> 00:19:43,480
Hvala.

154
00:19:53,400 --> 00:19:56,920
Pa... predstavite se.

155
00:19:58,359 --> 00:20:02,559
Ja sam Lyra. Ovo je Will.
Nećemo vam smetati.

156
00:20:04,279 --> 00:20:07,279
Tražimo moga prijatelja.
On je u zemlji mrtvih.

157
00:20:07,359 --> 00:20:10,839
Ne znamo ni je li ovo dio nje
ni kako da stignemo do nje.

158
00:20:10,920 --> 00:20:14,079
Ako nam išta možete
reći, bilo bismo zahvalni.

159
00:20:14,400 --> 00:20:18,839
Zašto im njihove smrti nisu rekle
kamo trebaju? -Trebaju pomoć.

160
00:20:18,920 --> 00:20:21,920
Ne bi je trebali trebati.
Pitajte svoje smrti.

161
00:20:22,000 --> 00:20:24,519
Nemamo smrti jer nismo mrtvi.

162
00:20:24,839 --> 00:20:27,400
U redu. Sjednite.

163
00:20:37,319 --> 00:20:41,519
Ni vi niste mrtvi, zar ne?
Svi vi u prijelaznim područjima.

164
00:20:41,880 --> 00:20:46,440
Naša smrt lebdi
blizu... i vodi nas.

165
00:20:47,039 --> 00:20:50,720
Jedva je čekamo.
Spremni smo, ali...

166
00:20:52,240 --> 00:20:54,680
Još nas nije spremna uzeti.

167
00:20:54,759 --> 00:20:57,799
Što je smrt? -Ništa ne znaju.

168
00:21:01,079 --> 00:21:05,599
Svatko ima svoju smrt.
Posvuda ga prati, cijeloga života.

169
00:21:06,079 --> 00:21:10,319
Zar to nije strašno?
-Nimalo, dušo. Prirodno je.

170
00:21:12,559 --> 00:21:17,519
U trenutku kad se rodite,
vaša smrt dolazi na svijet s vama.

171
00:21:19,799 --> 00:21:23,359
I vaša vas smrt odvodi iz svijeta.

172
00:21:24,039 --> 00:21:28,240
U tome ima ljubavi.
-Možete li vidjeti našu smrt?

173
00:21:28,319 --> 00:21:31,640
Ne, dušo. Samo svoje.

174
00:21:34,640 --> 00:21:38,960
Kada budete spremni...
kažu da je to predivno.

175
00:21:39,839 --> 00:21:44,680
Vaša vam smrt
kaže: "Mir. Mir, dijete."

176
00:21:45,799 --> 00:21:50,759
"Pođi sa mnom." I pođeš s njom.

177
00:21:50,839 --> 00:21:54,319
Do skele i skelara.

178
00:21:54,400 --> 00:21:58,039
To sam vidjela u snu.
Onamo trebamo ići.

179
00:21:58,359 --> 00:22:01,759
Ne možete onamo bez svoje smrti.

180
00:22:01,839 --> 00:22:06,799
Recite nam gdje... -Ne znamo ni
gdje je ni što je s druge strane.

181
00:22:06,880 --> 00:22:09,920
Nitko ne zna jer
se nitko nije vratio.

182
00:22:11,920 --> 00:22:15,920
Preko vode i u zemlju mrtvih

183
00:22:16,319 --> 00:22:19,640
možete samo sa svojim smrtima.

184
00:22:20,039 --> 00:22:24,599
Pozovite ih k sebi,
ljubazno i prijateljski.

185
00:22:26,359 --> 00:22:28,599
I doći će vam.

186
00:22:35,279 --> 00:22:37,200
Doručak.

187
00:22:37,559 --> 00:22:40,799
Ne trebam doručak.
Moram se moliti.

188
00:22:41,519 --> 00:22:43,640
Gdje je kapela?

189
00:22:52,160 --> 00:22:56,839
Gđo Caulter, očekuju da ostanete
u svojoj sobi. -Ne. Tražim kapelu.

190
00:22:56,920 --> 00:22:59,119
Moram se pokajati zbog grijeha.

191
00:22:59,200 --> 00:23:02,480
U sobi se možete
moliti isto kao u kapeli.

192
00:23:02,559 --> 00:23:05,920
Svemoćnik mi najglasnije
govori u svojoj kući.

193
00:23:10,039 --> 00:23:14,680
Ako želite u kapelu, morate
ići u za to određeno vrijeme.

194
00:23:15,240 --> 00:23:17,160
Kvragu. Zbilja?

195
00:23:17,480 --> 00:23:20,920
Ali nećete se ljutiti ako malo
pogledam kad sam već ovdje?

196
00:23:28,559 --> 00:23:31,720
Ne. Oni nisu osobito zanimljivi.

197
00:23:36,640 --> 00:23:41,079
Ako ne stanete...
-Što ćete točno poduzeti?

198
00:23:43,359 --> 00:23:46,359
Dovest ću potporu. -Fino.

199
00:23:47,279 --> 00:23:49,279
Svi trebamo potporu.

200
00:23:51,480 --> 00:23:53,400
Hajde.

201
00:24:10,799 --> 00:24:12,960
'Jutro. -'Jutro.

202
00:24:18,480 --> 00:24:20,559
Dr. Cooper.

203
00:24:24,160 --> 00:24:27,599
Baš je divno i neočekivano

204
00:24:27,920 --> 00:24:29,960
što ste još zaposleni.

205
00:24:30,279 --> 00:24:33,519
Divno je što ste uopće živi.

206
00:24:33,839 --> 00:24:36,680
Pretpostavljala sam da niste.

207
00:24:37,400 --> 00:24:41,640
Hugh MacPhail skuplja
sav moj najbolji škart.

208
00:24:43,160 --> 00:24:47,559
Na čemu ovdje radimo?
-Sve je to zabranjeno...

209
00:24:48,279 --> 00:24:53,079
Dr. Cooper. Oduvijek ste
veoma ljubazni prema meni.

210
00:24:57,240 --> 00:25:00,640
Ne znam zašto biste sada prestali.

211
00:25:01,200 --> 00:25:05,319
I vi ste bili ljubazni prema meni.

212
00:25:05,880 --> 00:25:09,680
Osim toga, kardinal...
otac predsjednik i ja...

213
00:25:10,519 --> 00:25:14,200
Ništa ne skrivamo jedno od
drugoga, ne trebate se brinuti.

214
00:25:15,279 --> 00:25:18,799
Ovo je nekakva
rezonantna komora, zar ne?

215
00:25:20,519 --> 00:25:24,920
Zanimljivo. Iskoristili ste
dio dizajna naše giljotine.

216
00:25:25,000 --> 00:25:29,599
Zapravo, više od dijela.
Zašto još radite na tome?

217
00:25:33,160 --> 00:25:36,319
I... ovo.

218
00:25:39,119 --> 00:25:44,000
Što očitava? Očitava
nešto što mu omogućuje da...

219
00:25:47,319 --> 00:25:49,240
Dr. Cooper.

220
00:25:51,000 --> 00:25:55,799
Konstruirate li bombu? -Ne
razumijete. -Itekako razumijem.

221
00:26:05,839 --> 00:26:10,519
I usmjerena je.
Što joj određuje smjer?

222
00:26:12,519 --> 00:26:17,559
Svemoćnik. -To
nije istina, zar ne?

223
00:26:23,000 --> 00:26:27,759
Došli su. Po mene. Ne
po vas. Ali to ste već znali.

224
00:26:28,960 --> 00:26:32,359
Baš smo u fascinantnom položaju.

225
00:26:34,559 --> 00:26:36,599
Gomeze.

226
00:26:47,640 --> 00:26:49,720
Lyra, što radiš?

227
00:26:50,799 --> 00:26:53,680
Rekla je da moramo
pozvati svoju smrt.

228
00:26:54,000 --> 00:26:58,680
Možda dođe ako ispraznim
um kao dok čitam aletiometar.

229
00:26:59,480 --> 00:27:01,519
Čuvaj se.

230
00:27:03,599 --> 00:27:08,920
Čekaj. Možemo li razgovarati
o tome? -O čemu? Odlučili smo.

231
00:27:09,480 --> 00:27:13,839
Znam, ali prizivanje smrti...
Znaš li uopće što to znači?

232
00:27:14,160 --> 00:27:19,079
Ne, ali došli smo dovde. -Možda
to ipak ne bismo trebali učiniti.

233
00:27:19,160 --> 00:27:23,920
Ali hoćemo. Zato smo došli.
-Nije prekasno da se vratimo.

234
00:27:24,400 --> 00:27:27,640
S pomoću noža
pronaći ćemo put kući.

235
00:27:27,720 --> 00:27:31,880
Bio si za mene.
-Mislio sam da sam uz tebe.

236
00:27:35,799 --> 00:27:40,480
Ne razumijete me. Nisam
se stigla oprostiti od Rogera.

237
00:27:40,559 --> 00:27:44,680
Nisam mu rekla da mi je žao.
Želim ispraviti stvar koliko mogu.

238
00:27:45,640 --> 00:27:48,039
Makar morala umrijeti.

239
00:27:49,000 --> 00:27:50,920
Lyra...

240
00:27:52,000 --> 00:27:53,920
Došla je.

241
00:28:01,359 --> 00:28:04,759
Ti si moja smrt. -Jesam.

242
00:28:06,480 --> 00:28:09,920
Došla si me
odvesti? -Tražila si me.

243
00:28:11,079 --> 00:28:13,000
Ovdje sam.

244
00:28:14,759 --> 00:28:17,440
Moram nasamo razgovarati s njom.

245
00:28:17,799 --> 00:28:20,279
Ne vidim s kime razgovaraš.

246
00:28:20,599 --> 00:28:23,359
Jasno da ne. Ona je moja.

247
00:28:27,519 --> 00:28:29,440
Pođi sa mnom.

248
00:28:31,039 --> 00:28:33,559
Vratit ću se, ne brini se.

249
00:28:58,519 --> 00:29:02,640
Svemoćniče, hvala Ti
što si uslišio moje molitve.

250
00:29:09,640 --> 00:29:13,599
Što si mi dao sredstvo
za pobjedu u ovome ratu.

251
00:29:20,400 --> 00:29:25,079
Samo po Tvojoj ljubavi
i uz Tvoje vodstvo...

252
00:29:27,680 --> 00:29:31,200
Mogu pronaći snagu da
učinim što učinjeno biti mora.

253
00:29:34,880 --> 00:29:38,039
I odvesti nas u spasenje.

254
00:29:44,599 --> 00:29:46,640
Prati ga.

255
00:29:57,359 --> 00:30:00,880
Uvojak. Sigurni
ste da je djetetov?

256
00:30:01,440 --> 00:30:03,720
Fra Pavel je siguran.

257
00:30:06,559 --> 00:30:08,720
Je li to dovoljno?

258
00:30:10,440 --> 00:30:12,640
Bit će i previše.

259
00:30:13,680 --> 00:30:16,400
Kada može biti spremna?

260
00:30:16,720 --> 00:30:18,720
Za koji dan.

261
00:30:20,319 --> 00:30:23,039
Hvala, oče Gomez. Možete ići.

262
00:30:33,200 --> 00:30:37,599
Sigurni ste da će bomba pronaći
djevojčicu kad je aktiviramo?

263
00:30:38,680 --> 00:30:41,160
Svaka je osoba jedinstvena.

264
00:30:41,559 --> 00:30:44,920
U nama postoje kodovi,
anbarični impulsi.

265
00:30:45,000 --> 00:30:49,279
Ovo nam služi da je bomba nacilja.

266
00:30:49,359 --> 00:30:53,000
Vlas, ma gdje bila,
željet će postati cijela.

267
00:30:55,240 --> 00:30:58,480
Bit će nemilosrdna u toj potjeri.

268
00:31:00,799 --> 00:31:03,759
Ma gdje da se djevojčica nalazi?

269
00:31:03,839 --> 00:31:07,880
U kojem god da je svijetu,
oprostite na herezi,

270
00:31:08,400 --> 00:31:10,839
bomba će pronaći Lyru.

271
00:31:33,039 --> 00:31:35,079
Jesi li još tu?

272
00:31:37,400 --> 00:31:39,839
Pojavljuješ se i nestaješ.

273
00:31:40,599 --> 00:31:42,640
Uvijek sam ovdje.

274
00:31:43,359 --> 00:31:46,599
Pratim te otkad si se rodila.

275
00:31:48,440 --> 00:31:53,319
Ja sam ti prijateljica koja je
bila uz tebe u svakom trenutku.

276
00:31:54,440 --> 00:31:56,599
Koja te najbolje poznaje.

277
00:31:57,400 --> 00:31:59,319
To nije istina.

278
00:32:00,039 --> 00:32:04,079
Koja te poznaje bolje
nego što sama sebe poznaješ.

279
00:32:04,400 --> 00:32:06,599
Moramo se nagoditi.

280
00:32:07,480 --> 00:32:10,480
Nisam sigurna da to mogu.

281
00:32:11,880 --> 00:32:15,400
Znam da nisam umrla,
ali moram u zemlju mrtvih.

282
00:32:15,720 --> 00:32:19,119
Moram se naći s nekim
ondje, a zatim se vratiti.

283
00:32:20,759 --> 00:32:22,880
Hoćeš li mi pomoći?

284
00:32:22,960 --> 00:32:27,599
S vremenom ćeš otići u
zemlju mrtvih bez imalo truda.

285
00:32:27,960 --> 00:32:31,960
Bez rizika. Bit će to
sigurno i mirno putovanje.

286
00:32:33,400 --> 00:32:37,559
Nema razloga da se žuriš
onamo. -Ali moram.

287
00:32:39,559 --> 00:32:41,839
A mora i Will.

288
00:32:42,640 --> 00:32:46,519
Oboma su nam prerano uzeli
neke ljude i moramo se iskupiti.

289
00:32:46,839 --> 00:32:50,079
Svi žele opet
razgovarati s umrlima.

290
00:32:50,400 --> 00:32:52,680
Zašto ti zaslužuješ iznimku?

291
00:32:54,279 --> 00:32:58,839
Zato što, ako si uz
mene otkad sam se rodila,

292
00:32:59,799 --> 00:33:03,000
znala si da će
doći do toga pitanja.

293
00:33:03,079 --> 00:33:07,559
Ako si doista bila uz mene,
znaš i odgovor na njega.

294
00:33:08,319 --> 00:33:12,599
Pratila sam te.
Vidjela sam tvoje odluke.

295
00:33:18,799 --> 00:33:22,519
Vidjela si kako umire?
Kako Roger umire?

296
00:33:25,119 --> 00:33:27,039
Jesam.

297
00:33:31,480 --> 00:33:33,920
Ne želim biti posebna.

298
00:33:35,440 --> 00:33:37,680
Možda sam nekoć željela.

299
00:33:39,079 --> 00:33:42,559
Mojim je roditeljima
samo do toga stalo.

300
00:33:43,640 --> 00:33:47,720
Samo želim biti dobra.
Samo želim nekomu pomoći.

301
00:33:48,319 --> 00:33:52,599
Roger me treba, a prošli put
kad me trebao, nije me bilo.

302
00:33:55,000 --> 00:33:59,599
Pogledaj me. Pogledaj u moje srce.

303
00:34:02,079 --> 00:34:04,039
Pomozi mi.

304
00:34:08,360 --> 00:34:11,599
Vodit ću te, Lyra Srebrousta.

305
00:34:12,679 --> 00:34:14,840
Pokazat ću ti ulaz.

306
00:34:15,880 --> 00:34:20,559
Ali kada budeš ondje...
druga strana nije mjesto za mene.

307
00:34:22,440 --> 00:34:26,679
Pa ćeš se za izlaz
sama morati pobrinuti.

308
00:35:55,239 --> 00:35:57,559
Čekaj! Čekaj!

309
00:36:18,559 --> 00:36:21,840
Vratila si se. Je li ona još...

310
00:36:22,559 --> 00:36:24,639
Blizu? Jest.

311
00:36:25,679 --> 00:36:29,239
Što je rekla? Vidi li moju smrt?

312
00:36:29,920 --> 00:36:33,639
Ne vidiš njegovu smrt,
zar ne? -Ne. A neće ni on.

313
00:36:34,559 --> 00:36:38,079
Ne možeš vidjeti svoju
smrt dok ne budeš spreman.

314
00:36:38,159 --> 00:36:40,239
Dok ne bude vrijeme.

315
00:36:40,679 --> 00:36:44,480
Samo ti možeš vidjeti svoju
smrt. Kada bude vrijeme.

316
00:36:46,800 --> 00:36:50,639
Moja će nas smrt odvesti
do vode. Ako si spreman.

317
00:36:51,400 --> 00:36:54,599
Jesam li spreman? -Nadam se.

318
00:36:54,960 --> 00:36:56,880
Trebam da budeš.

319
00:37:02,880 --> 00:37:06,039
Vodiš me na najbolja mjesta, znaš?

320
00:37:47,280 --> 00:37:49,199
Živio.

321
00:38:06,519 --> 00:38:08,719
Što drugo preostaje?

322
00:38:38,559 --> 00:38:42,880
Došla si je zaštititi, a dala
si im upaljač za bombu.

323
00:38:43,199 --> 00:38:45,119
Arogancija.

324
00:38:45,920 --> 00:38:49,559
Puka arogancija.
Podcijenila sam ih.

325
00:38:50,440 --> 00:38:55,599
Moramo se vratiti Asrielu. Kada
dozna što čine... -Učinit će što?

326
00:38:58,079 --> 00:39:02,519
Možda... Sigurno će intervenirati.

327
00:39:03,840 --> 00:39:05,760
Hoće li?

328
00:39:46,639 --> 00:39:48,719
Znaš, imaš pravo.

329
00:39:49,360 --> 00:39:52,639
Došla sam ih ubiti
prije nego što oni ubiju nju.

330
00:39:54,320 --> 00:39:58,960
I neću im dati drugu priliku.
-Već smo onesposobili bombu.

331
00:40:02,400 --> 00:40:04,880
Trebamo se vratiti. -Ne.

332
00:40:05,920 --> 00:40:09,639
Pronaći će drugi način,
pa treći pa četvrti...

333
00:40:11,079 --> 00:40:13,599
To se mora završiti odmah.

334
00:40:19,360 --> 00:40:21,800
Moramo pronaći namjerolet.

335
00:40:22,639 --> 00:40:24,639
Kakva vam je namjera?

336
00:40:26,360 --> 00:40:28,280
Razaranje.

337
00:40:43,360 --> 00:40:47,679
Znaš da hodaš sve sporije?
Nije prekasno da se predomisliš.

338
00:40:48,039 --> 00:40:52,599
Ne želim. -Mama je govorila: "Ništa
nije određeno dok to ne odrediš."

339
00:40:55,440 --> 00:40:58,440
Ako ne želiš sa mnom,
ne moraš. Mogu sama.

340
00:40:58,519 --> 00:41:02,079
Nisam te mjesecima tražio
da te samu pustim u pakao.

341
00:41:02,400 --> 00:41:06,719
Ne bih rekla da je pakao.
Iako izgleda kao pakao. Ali nije.

342
00:41:06,800 --> 00:41:09,199
Samo želim znati
da si sigurna. -Jesam.

343
00:41:09,280 --> 00:41:13,280
Katkad zaboravimo kako smo
nekamo dospjeli. -Znam kako.

344
00:41:13,639 --> 00:41:16,119
Što ako se ne vratimo?

345
00:41:16,599 --> 00:41:19,639
Umrijet ćemo radeći nešto važno.

346
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
Pratite me.

347
00:41:56,960 --> 00:41:59,159
Brzo.

348
00:42:00,480 --> 00:42:02,599
Stanite!

349
00:42:06,239 --> 00:42:09,960
Stoj! -Stanite! -Ovuda!

350
00:42:12,440 --> 00:42:14,719
Namjerolet je malo dalje.

351
00:42:30,159 --> 00:42:32,960
Mislila si da nisi pod nadzorom?

352
00:42:36,639 --> 00:42:40,800
Nemaš izbora, Marisa.
-Svejedno ćeš je ubiti.

353
00:42:42,000 --> 00:42:46,239
Ma što ja učinila.
-U tome ja nemam izbora.

354
00:42:48,239 --> 00:42:51,079
Onda želim dati izjavu.

355
00:42:52,000 --> 00:42:56,480
Želim da mi sude zbog
ubojstva kardinala Sturrocka.

356
00:42:57,559 --> 00:43:01,639
Ubojstvo uz pomoć
vašeg oca predsjednika,

357
00:43:01,719 --> 00:43:05,760
čovjeka koji griješi
samom srži svoga bića.

358
00:43:06,239 --> 00:43:09,679
Lažljivice!
-Znaš da govorim istinu.

359
00:43:10,800 --> 00:43:14,599
I isto ću ponoviti pred
Konzistorijskim sudom.

360
00:43:14,920 --> 00:43:17,559
Ovdje nemaš nikakva prava!

361
00:43:17,639 --> 00:43:20,719
Obijesna si žena koja
oduvijek želi ono što nema.

362
00:43:20,800 --> 00:43:24,440
Tvoga je muža ubio tvoj
ljubavnik, heretik Asriel.

363
00:43:24,519 --> 00:43:30,400
A svoje si dijete napustila dok
nije postala utjelovljen grijeh.

364
00:43:30,480 --> 00:43:35,000
Ja sam se promijenila, ti
nisi, Hugh. -Tko je taj Hugh?

365
00:43:35,920 --> 00:43:40,280
Ja sam otac predsjednik
i tako ćeš mi se obraćati,

366
00:43:40,639 --> 00:43:44,679
s "oče predsjedniče"
ili "Vaša Milosti".

367
00:43:46,639 --> 00:43:50,039
Je li to jasno? -Molim?

368
00:43:51,159 --> 00:43:53,519
Tomu ste odani?

369
00:43:54,440 --> 00:43:59,039
Ne onomu iznad,
ne istini, nego vlasti?

370
00:44:00,199 --> 00:44:04,800
Razočarana sam, oče Gomez.
-Vodite je. -Ne smijete.

371
00:44:05,519 --> 00:44:10,559
Ti si svećenik? Kako
Svemoćnik sada gleda na tebe?

372
00:44:10,880 --> 00:44:14,639
Čovjek mržnje okružen
mrziteljima koji obožavaju tebe!

373
00:44:14,719 --> 00:44:17,800
Svinjo u odori!
-Ušutkajte je! -Odvratan si!

374
00:44:19,880 --> 00:44:22,039
To je sve što jesi.

375
00:44:22,400 --> 00:44:25,199
Nesuvisla, emotivna žena.

376
00:44:25,719 --> 00:44:29,880
Zašto bi ti itko vjerovao?
Jedva da znaš sastaviti rečenicu.

377
00:44:32,679 --> 00:44:37,599
Ali kakva ljepota. Kakva
prava, primamljiva ljepota.

378
00:44:39,000 --> 00:44:43,519
A sada ću tvojoj ljepoti dati
što joj oduvijek nedostaje.

379
00:44:45,320 --> 00:44:47,239
Milost.

380
00:44:48,039 --> 00:44:52,599
Ne znam kako si nam
ukrala vlasi, ali nisi ukrala sve.

381
00:44:53,679 --> 00:44:57,599
Još imamo dovoljno za svoju svrhu.

382
00:44:58,400 --> 00:45:01,320
A kad odrežemo tvoga dæmona,

383
00:45:03,000 --> 00:45:07,800
ti ćeš postati metak koji
će ubiti Lyru Belacquu...

384
00:45:10,679 --> 00:45:14,039
I sve nas spasiti od grijeha.

385
00:45:23,400 --> 00:45:28,000
Vodite je u podrume, a njezina
dæmona dovedite k meni.

386
00:46:31,119 --> 00:46:35,639
Dobra večer. Zahvalan
sam što ste s nama.

387
00:46:35,719 --> 00:46:38,760
Ostavite sve stvari i
ukrcajte se na skelu.

388
00:46:44,199 --> 00:46:46,639
Hoće li razumjeti?

389
00:47:05,440 --> 00:47:08,559
Trebamo preko vode. -Žao mi je.

390
00:47:08,880 --> 00:47:12,239
Jedan od vas
zasad ne može prijeći.

391
00:47:12,639 --> 00:47:14,719
Samo jedan?

392
00:47:18,320 --> 00:47:22,599
Ne, to je... -Moramo poštovati
pravila. Patnja, ali nužna.

393
00:47:23,559 --> 00:47:28,559
On ne može ići. -Ali on je ja.
-Ako ti pođeš, on mora ostati.

394
00:47:29,679 --> 00:47:33,880
Mislim da ne razumijete. Ako
se razdvojimo, umrijet ćemo.

395
00:47:33,960 --> 00:47:36,559
Zar ne želiš baš to?

396
00:47:46,519 --> 00:47:50,320
To nije u redu. Ja neću ostaviti
dio sebe. Zašto mora ona?

397
00:47:50,400 --> 00:47:53,639
Ostavit ćeš. Sigurno ćeš ostaviti.

398
00:47:54,639 --> 00:47:59,559
Njezina je sreća ili nesreća što
može razgovarati s tim dijelom.

399
00:48:00,559 --> 00:48:05,760
Ti nećeš znati dok ne budeš na
vodi, a tada, srećom ili nažalost,

400
00:48:05,840 --> 00:48:09,079
bit će prekasno da išta poduzmeš.

401
00:48:09,159 --> 00:48:12,679
Ali svi taj dio sebe
morate ostaviti tu.

402
00:48:12,760 --> 00:48:14,960
Pravila su veoma jasna.

403
00:48:17,400 --> 00:48:22,519
Ukrcat ćemo se na skelu. Ne brini
se. -Ne slušaš ga. Neće dopustiti.

404
00:48:22,920 --> 00:48:25,639
Zabavljat ću vas dok prelazite.

405
00:48:26,719 --> 00:48:31,440
Može na skelu. Stane bilo kamo
i oduvijek zajedno putujemo...

406
00:48:31,760 --> 00:48:36,199
Može na skelu... ali
skela onda ostaje ovdje.

407
00:48:36,760 --> 00:48:41,559
Tako to ide? Mogu vući...
-Samo ja mogu vući skelu.

408
00:48:47,000 --> 00:48:48,920
Žao mi je.

409
00:48:53,360 --> 00:48:56,599
Ne možemo se
razdvojiti. Ne možemo.

410
00:48:57,880 --> 00:49:00,800
Pane! Ne! Pane!

411
00:49:03,199 --> 00:49:06,559
Riskiraš sve...
-Kada će ga opet vidjeti?

412
00:49:06,920 --> 00:49:08,840
Nikada.

413
00:49:10,639 --> 00:49:13,880
A kad odemo,
hoćemo li se ovuda vratiti?

414
00:49:13,960 --> 00:49:18,039
Prevezao sam milijune.
Nitko se dosad nije vratio.

415
00:49:18,480 --> 00:49:23,599
Mi hoćemo. Ne poznajete ni Lyru
ni mene, ali pronaći ćemo način.

416
00:49:24,039 --> 00:49:27,920
Drugi način. Pa budući da je
tako, budite dobri, skelaru.

417
00:49:28,000 --> 00:49:30,079
Neka povede svoga dæmona.

418
00:49:30,159 --> 00:49:32,840
To nije pravilo koje
je moguće prekršiti.

419
00:49:32,920 --> 00:49:36,559
To je zakon. Poput ovoga.

420
00:49:40,280 --> 00:49:43,880
Ne mogu nagnuti dlan
da voda poteče nagore.

421
00:49:43,960 --> 00:49:47,519
Isto tako njezina dæmona ne
mogu povesti u zemlju mrtvih.

422
00:49:47,599 --> 00:49:50,119
Morat ćete napraviti iznimku.

423
00:49:53,880 --> 00:49:57,880
Što misliš, koliko
eona prevozim ljude?

424
00:49:59,159 --> 00:50:02,960
Misliš da mi netko
već ne bi naudio da može?

425
00:50:03,039 --> 00:50:06,159
Misliš da ljudi rado idu sa mnom?

426
00:50:06,239 --> 00:50:10,400
Ne, opiru se, plaču, podmićuju,
prijete, bore se. Ništa ne pali.

427
00:50:16,280 --> 00:50:20,599
Shvatio sam da pomaže
ako si vedar i poslušan.

428
00:50:22,440 --> 00:50:24,639
Ja sam oboje.

429
00:50:25,440 --> 00:50:27,920
I vama to predlažem.

430
00:50:35,320 --> 00:50:37,639
Žao mi je, doista.

431
00:50:38,480 --> 00:50:41,119
Ali ako ona kani ići, mora sama.

432
00:50:42,400 --> 00:50:46,599
Ne želim te ostaviti tu.
-Još se možemo okrenuti.

433
00:50:47,280 --> 00:50:52,400
Ne mogu ne učiniti to.
-Možeš. -A Roger? I Sal?

434
00:50:54,000 --> 00:50:58,320
Nisu dobili priliku da odrastu.
-Nije stvar u Rogeru i Sal.

435
00:50:58,639 --> 00:51:02,199
Roger je mrtav, Sal više nema.

436
00:51:02,519 --> 00:51:06,480
I nećemo biti Lyra i Pan.
Ostavljaš me ovdje sama.

437
00:51:07,960 --> 00:51:13,400
Što ću bez tebe? -Ali naši
snovi... -Nisam ih ja sanjao.

438
00:51:13,480 --> 00:51:17,639
Ti si. Nisam ni želio ići
ovamo. Ti si ovo izabrala.

439
00:51:19,719 --> 00:51:23,119
Ali zajedno smo.
-Nismo ako to učiniš.

440
00:51:23,440 --> 00:51:26,920
Molim te. Ne mogu izdati Rogera.

441
00:51:27,840 --> 00:51:32,559
Ja sam kriva što je mrtav i
sad me treba. -I ja te trebam!

442
00:51:32,880 --> 00:51:35,119
Kako to ne razumiješ?

443
00:51:36,639 --> 00:51:39,639
Kamo ću ja? -Pronaći ću te.

444
00:51:41,639 --> 00:51:45,599
Otići ću u zemlju mrtvih,
vratiti se i pronaći te.

445
00:51:46,159 --> 00:51:48,079
Ne ostavljam te.

446
00:51:48,719 --> 00:51:52,000
Ne ostavljam te. Ne zauvijek.

447
00:51:52,639 --> 00:51:56,360
Will i ja pronaći ćemo
izlaz. Otići ćemo Asrielu.

448
00:51:56,440 --> 00:52:00,280
I ti nekako moraš onamo,
ali ja ovo moram učiniti.

449
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Onda si odlučila.

450
00:52:04,880 --> 00:52:09,800
Roger ti je važniji od mene.
-Nemoj, molim te. Molim te.

451
00:52:15,119 --> 00:52:18,519
Ne postoji drugi način. Moram.

452
00:52:25,840 --> 00:52:27,760
Volim te.

453
00:52:29,719 --> 00:52:31,679
Samo... otiđi.

454
00:54:02,159 --> 00:54:04,920
Moje srce! Moje...

455
00:54:44,000 --> 00:54:48,760
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome
u izdanju Lumen izdavaštva.

456
00:54:50,679 --> 00:54:55,599
MEDIATRANSLATIONS