Oprostite...
Je li ovo zemlja mrtvih?
Recite nam kamo idete.
Kao da ih nešto vuče prema naprijed.
Pane, prestani. -Što radi?
Očekivali smo ovo. -Gdje su onda njihovi dæmoni?
Mnogo je svjetova bez njih. Uđi u moj džep i bit će dobro.
Ima ljudi koji bi trebali imati dæmone, a nemaju ih.
Je li dobro? -Dobro je.
Ne čini se tako.
Jesi li to već vidjela?
Nisam. -Jesmo li na pogrešnome mjestu?
Ovo mora biti pravo mjesto. Mora biti. Hajdemo.
Stanite! Stoj!
Zdravo. Drago mi je što vas opet vidim.
Molim vas da javite kardinalu da se gđa Caulter vratila.
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA
Dobro. Ovo je dobro.
Ne, ne... Stanite! Svi stanite!
Vi. Da, vama govorim.
Vi niste mrtvi.
Bilo je slučajno. Lovili su nas i našli smo se ovdje.
Ako niste mrtvi, niste dobrodošli ovdje. -Slušajte.
Dugo putujemo. Moram pronaći prijatelja dok ne bude prekasno.
Prvo vas love, a sada tražite prijateljstvo?
Nećeš ga pronaći ovdje, lažljivice.
Idite u prijelazno područje 32. Dajte im ovo.
Koliko dugo moramo čekati?
Dok ne umrete, naravno.
Odlazite!
Što piše?
Ovo mora biti pravo mjesto. Moramo pronaći vodu i prijeći je.
Nadam se da niste trajno oštećeni u našem prošlom susretu.
Samo sam željela zaštititi svoju kćer.
Prošli ste put mnogo govorili.
Divne riječi o bijegu, gluposti i pogreškama.
Sve su to kardinalove riječi, znam. -Otac predsjednik.
Molim? -Nije kardinal. On je otac predsjednik.
I riječi nisu bile njegove. Bile su moje.
O, da. Upoznala sam opsesiju poput vaše.
Jeste? Ne bih rekao.
Mislim da ne razumijete vjeru.
Oče, veoma ste mladi. -Mislite da nismo znali da dolazite?
Da se vraćate k nama? Gdje vam je mjesto.
Teško mi je prosuditi što Magisterij zna, a što ne.
Uvijek se ispriječi njegova vjera.
Tko je? -Otac Gomez. Sa mnom je... -Ja sam, Hugh.
Ili sad odgovaraš samo na "oče predsjedniče"?
Hajde, pusti nas unutra.
Naprijed.
Izvolite.
Gđo Caulter.
Hoće li momak ostati?
Hvala, oče Gomez.
Fino. Ostali smo sami.
Uhićeni ste. -Kakvo razočaranje... -Zbog skrivanja...
Nema potrebe. Došla sam pomoći. -Zbog vas nismo pronašli Evu.
Dopusti da završim...
Došla sam svojevoljno.
Čim sam mogla pobjeći od Asriela, pobjegla sam.
Pogledaj moju odjeću, Hugh.
Donijela sam ti njegov izum nad kojim će tvoji učenjaci sliniti.
Važno je samo dijete. -Moje... dijete.
Aletiometar je jasno rekao tko je i što može prouzročiti.
Još si nanosiš bol?
Postavila sam te za kardinala. Kako bih stekla tvoje povjerenje.
A ti si mene izdao. -Ja tebe?!
Ona je grijeh!
Ne. Ona je potencijal za grijeh. Znala sam to i imala rješenje.
Nisi! -Čuvala bih je dok opasnost ne prođe!
Bijedne laži! -A ti si sve upropastio!
Od koje opasnosti misliš da si je čuvala?
Eden nije pao kad je Eva stvorena, nego kad je dovedena u napast.
Negdje postoji napastovateljica, zmija.
Ja moram spriječiti da se susretnu.
Imala sam nju. Imala sam momka.
Imala sam sve, a ti si poslao vojsku i otjerao ih.
Fra Pavel vjerojatno ti je rekao za nož.
Oružje toliko moćno da može ubiti i Svemoćnika.
Slomila sam taj nož.
Ja sam ga ukrotila.
Pa ne podcjenjuj što još mogu učiniti za tebe.
Vjeruj mojim savjetima kao nekada.
Usredotoči se na nužne bitke,
a Lyru i njezinu kušnju prepusti meni.
Traži li Asriel još djevojčicu?
Nikada ga nije osobito zanimala.
Privlačio ga je onaj nož.
Ali sad je slomljen i on vidi samo svoj rat.
A način na koji se bori, Hugh, užasava me.
Mislim da sam vidjela kako preda mnom ubija anđela.
Anđela?
Anđeo je došao Asrielu?
Da.
I naudio bi takvu stvorenju? -Svemu što mu stane na put.
Kažem ti, obuzelo ga je ludilo. I zato sam došla, Hugh.
Da ti dam što mogu. -Onda ćeš se boriti na našoj strani?
Protiv Asriela?
Protiv Praha?
Sumnjaš u mene?
Tvoju je predanost katkad teško pročitati, Marisa.
Imaš moj um, moje tijelo i moju dušu.
I zahvalna sam Svemoćniku
što Magisterij vodiš ti,
a ne kardinal Sturrock.
On se nije znao oduprijeti kušnji.
A ti... Tvoja je apstinencija veličanstvena.
Sjeti se što smo zajedno postigli.
Našli su životi prepleteni.
Dokumente.
U prijelazno područje 507.
Opet u neko prijelazno područje? -Ne u neko.
U prijelazno područje 507. Pet-nula-sedam.
To je važna oznaka. -Gdje je to?
Raspitajte se. Svi čekaju, kao i vi.
Dobra večer. -Za vas. Dar za pomirbu.
O čemu je točno riječ?
Postane kavez kad se razvuče?
Tako smo vas pronašli.
Ljubazan dar.
Zbilja?
Majka. -Rado je pomogla.
Naravno da jest.
Oduvijek je bila veoma dostojanstvena.
Zdravo, gđo Caulter.
U tome je problem s kukcima. Svagdje se uvuku.
Ja sam vam najmanji problem. -Je li te on poslao?
Da. Pratio sam vas u namjerolet. -Da me uhodiš ili da mi pomažeš?
Kakav je vaš plan? -Da sve možeš javljati Asrielu?
Ne mogu. Magnetski rezonator oštećen je u vašem bijegu.
Zanimljivo. Onda zapravo ti trebaš mene.
Kanite ubiti njih prije nego što oni ubiju Lyru.
A ako oni vas ubiju prvi?
Olako riskirate život.
Što znaš o ovome mjestu?
Što si vidio?
Daj, nemaš izbora.
Bez mene nemaš namjerolet,
a bez njega se ne možeš vratiti Asrielu.
Što si vidio? -Pratio sam oca Gomeza.
Osobito ga zanima jedna prostorija.
Da nastavimo hodati? Čini se da trebamo nastaviti hodati.
Zure, zar ne? -Zure i ništa ne govore.
Kao da smo u filmu strave.
Zašto bi gledao film koji te straši?
Imaš pravo. -Svidio mi se film s medvjedom.
Tko ste vi?
Putnici. Idemo u zemlju mrtvih.
Da, idemo na isto mjesto.
Ne znamo što radimo, a vi se činite donekle prijateljski.
Zanima nas kakva su ovdje pravila.
U redu. Smijete ući.
Hvala.
Pa... predstavite se.
Ja sam Lyra. Ovo je Will. Nećemo vam smetati.
Tražimo moga prijatelja. On je u zemlji mrtvih.
Ne znamo ni je li ovo dio nje ni kako da stignemo do nje.
Ako nam išta možete reći, bilo bismo zahvalni.
Zašto im njihove smrti nisu rekle kamo trebaju? -Trebaju pomoć.
Ne bi je trebali trebati. Pitajte svoje smrti.
Nemamo smrti jer nismo mrtvi.
U redu. Sjednite.
Ni vi niste mrtvi, zar ne? Svi vi u prijelaznim područjima.
Naša smrt lebdi blizu... i vodi nas.
Jedva je čekamo. Spremni smo, ali...
Još nas nije spremna uzeti.
Što je smrt? -Ništa ne znaju.
Svatko ima svoju smrt. Posvuda ga prati, cijeloga života.
Zar to nije strašno? -Nimalo, dušo. Prirodno je.
U trenutku kad se rodite, vaša smrt dolazi na svijet s vama.
I vaša vas smrt odvodi iz svijeta.
U tome ima ljubavi. -Možete li vidjeti našu smrt?
Ne, dušo. Samo svoje.
Kada budete spremni... kažu da je to predivno.
Vaša vam smrt kaže: "Mir. Mir, dijete."
"Pođi sa mnom." I pođeš s njom.
Do skele i skelara.
To sam vidjela u snu. Onamo trebamo ići.
Ne možete onamo bez svoje smrti.
Recite nam gdje... -Ne znamo ni gdje je ni što je s druge strane.
Nitko ne zna jer se nitko nije vratio.
Preko vode i u zemlju mrtvih
možete samo sa svojim smrtima.
Pozovite ih k sebi, ljubazno i prijateljski.
I doći će vam.
Doručak.
Ne trebam doručak. Moram se moliti.
Gdje je kapela?
Gđo Caulter, očekuju da ostanete u svojoj sobi. -Ne. Tražim kapelu.
Moram se pokajati zbog grijeha.
U sobi se možete moliti isto kao u kapeli.
Svemoćnik mi najglasnije govori u svojoj kući.
Ako želite u kapelu, morate ići u za to određeno vrijeme.
Kvragu. Zbilja?
Ali nećete se ljutiti ako malo pogledam kad sam već ovdje?
Ne. Oni nisu osobito zanimljivi.
Ako ne stanete... -Što ćete točno poduzeti?
Dovest ću potporu. -Fino.
Svi trebamo potporu.
Hajde.
'Jutro. -'Jutro.
Dr. Cooper.
Baš je divno i neočekivano
što ste još zaposleni.
Divno je što ste uopće živi.
Pretpostavljala sam da niste.
Hugh MacPhail skuplja sav moj najbolji škart.
Na čemu ovdje radimo? -Sve je to zabranjeno...
Dr. Cooper. Oduvijek ste veoma ljubazni prema meni.
Ne znam zašto biste sada prestali.
I vi ste bili ljubazni prema meni.
Osim toga, kardinal... otac predsjednik i ja...
Ništa ne skrivamo jedno od drugoga, ne trebate se brinuti.
Ovo je nekakva rezonantna komora, zar ne?
Zanimljivo. Iskoristili ste dio dizajna naše giljotine.
Zapravo, više od dijela. Zašto još radite na tome?
I... ovo.
Što očitava? Očitava nešto što mu omogućuje da...
Dr. Cooper.
Konstruirate li bombu? -Ne razumijete. -Itekako razumijem.
I usmjerena je. Što joj određuje smjer?
Svemoćnik. -To nije istina, zar ne?
Došli su. Po mene. Ne po vas. Ali to ste već znali.
Baš smo u fascinantnom položaju.
Gomeze.
Lyra, što radiš?
Rekla je da moramo pozvati svoju smrt.
Možda dođe ako ispraznim um kao dok čitam aletiometar.
Čuvaj se.
Čekaj. Možemo li razgovarati o tome? -O čemu? Odlučili smo.
Znam, ali prizivanje smrti... Znaš li uopće što to znači?
Ne, ali došli smo dovde. -Možda to ipak ne bismo trebali učiniti.
Ali hoćemo. Zato smo došli. -Nije prekasno da se vratimo.
S pomoću noža pronaći ćemo put kući.
Bio si za mene. -Mislio sam da sam uz tebe.
Ne razumijete me. Nisam se stigla oprostiti od Rogera.
Nisam mu rekla da mi je žao. Želim ispraviti stvar koliko mogu.
Makar morala umrijeti.
Lyra...
Došla je.
Ti si moja smrt. -Jesam.
Došla si me odvesti? -Tražila si me.
Ovdje sam.
Moram nasamo razgovarati s njom.
Ne vidim s kime razgovaraš.
Jasno da ne. Ona je moja.
Pođi sa mnom.
Vratit ću se, ne brini se.
Svemoćniče, hvala Ti što si uslišio moje molitve.
Što si mi dao sredstvo za pobjedu u ovome ratu.
Samo po Tvojoj ljubavi i uz Tvoje vodstvo...
Mogu pronaći snagu da učinim što učinjeno biti mora.
I odvesti nas u spasenje.
Prati ga.
Uvojak. Sigurni ste da je djetetov?
Fra Pavel je siguran.
Je li to dovoljno?
Bit će i previše.
Kada može biti spremna?
Za koji dan.
Hvala, oče Gomez. Možete ići.
Sigurni ste da će bomba pronaći djevojčicu kad je aktiviramo?
Svaka je osoba jedinstvena.
U nama postoje kodovi, anbarični impulsi.
Ovo nam služi da je bomba nacilja.
Vlas, ma gdje bila, željet će postati cijela.
Bit će nemilosrdna u toj potjeri.
Ma gdje da se djevojčica nalazi?
U kojem god da je svijetu, oprostite na herezi,
bomba će pronaći Lyru.
Jesi li još tu?
Pojavljuješ se i nestaješ.
Uvijek sam ovdje.
Pratim te otkad si se rodila.
Ja sam ti prijateljica koja je bila uz tebe u svakom trenutku.
Koja te najbolje poznaje.
To nije istina.
Koja te poznaje bolje nego što sama sebe poznaješ.
Moramo se nagoditi.
Nisam sigurna da to mogu.
Znam da nisam umrla, ali moram u zemlju mrtvih.
Moram se naći s nekim ondje, a zatim se vratiti.
Hoćeš li mi pomoći?
S vremenom ćeš otići u zemlju mrtvih bez imalo truda.
Bez rizika. Bit će to sigurno i mirno putovanje.
Nema razloga da se žuriš onamo. -Ali moram.
A mora i Will.
Oboma su nam prerano uzeli neke ljude i moramo se iskupiti.
Svi žele opet razgovarati s umrlima.
Zašto ti zaslužuješ iznimku?
Zato što, ako si uz mene otkad sam se rodila,
znala si da će doći do toga pitanja.
Ako si doista bila uz mene, znaš i odgovor na njega.
Pratila sam te. Vidjela sam tvoje odluke.
Vidjela si kako umire? Kako Roger umire?
Jesam.
Ne želim biti posebna.
Možda sam nekoć željela.
Mojim je roditeljima samo do toga stalo.
Samo želim biti dobra. Samo želim nekomu pomoći.
Roger me treba, a prošli put kad me trebao, nije me bilo.
Pogledaj me. Pogledaj u moje srce.
Pomozi mi.
Vodit ću te, Lyra Srebrousta.
Pokazat ću ti ulaz.
Ali kada budeš ondje... druga strana nije mjesto za mene.
Pa ćeš se za izlaz sama morati pobrinuti.
Čekaj! Čekaj!
Vratila si se. Je li ona još...
Blizu? Jest.
Što je rekla? Vidi li moju smrt?
Ne vidiš njegovu smrt, zar ne? -Ne. A neće ni on.
Ne možeš vidjeti svoju smrt dok ne budeš spreman.
Dok ne bude vrijeme.
Samo ti možeš vidjeti svoju smrt. Kada bude vrijeme.
Moja će nas smrt odvesti do vode. Ako si spreman.
Jesam li spreman? -Nadam se.
Trebam da budeš.
Vodiš me na najbolja mjesta, znaš?
Živio.
Što drugo preostaje?
Došla si je zaštititi, a dala si im upaljač za bombu.
Arogancija.
Puka arogancija. Podcijenila sam ih.
Moramo se vratiti Asrielu. Kada dozna što čine... -Učinit će što?
Možda... Sigurno će intervenirati.
Hoće li?
Znaš, imaš pravo.
Došla sam ih ubiti prije nego što oni ubiju nju.
I neću im dati drugu priliku. -Već smo onesposobili bombu.
Trebamo se vratiti. -Ne.
Pronaći će drugi način, pa treći pa četvrti...
To se mora završiti odmah.
Moramo pronaći namjerolet.
Kakva vam je namjera?
Razaranje.
Znaš da hodaš sve sporije? Nije prekasno da se predomisliš.
Ne želim. -Mama je govorila: "Ništa nije određeno dok to ne odrediš."
Ako ne želiš sa mnom, ne moraš. Mogu sama.
Nisam te mjesecima tražio da te samu pustim u pakao.
Ne bih rekla da je pakao. Iako izgleda kao pakao. Ali nije.
Samo želim znati da si sigurna. -Jesam.
Katkad zaboravimo kako smo nekamo dospjeli. -Znam kako.
Što ako se ne vratimo?
Umrijet ćemo radeći nešto važno.
Pratite me.
Brzo.
Stanite!
Stoj! -Stanite! -Ovuda!
Namjerolet je malo dalje.
Mislila si da nisi pod nadzorom?
Nemaš izbora, Marisa. -Svejedno ćeš je ubiti.
Ma što ja učinila. -U tome ja nemam izbora.
Onda želim dati izjavu.
Želim da mi sude zbog ubojstva kardinala Sturrocka.
Ubojstvo uz pomoć vašeg oca predsjednika,
čovjeka koji griješi samom srži svoga bića.
Lažljivice! -Znaš da govorim istinu.
I isto ću ponoviti pred Konzistorijskim sudom.
Ovdje nemaš nikakva prava!
Obijesna si žena koja oduvijek želi ono što nema.
Tvoga je muža ubio tvoj ljubavnik, heretik Asriel.
A svoje si dijete napustila dok nije postala utjelovljen grijeh.
Ja sam se promijenila, ti nisi, Hugh. -Tko je taj Hugh?
Ja sam otac predsjednik i tako ćeš mi se obraćati,
s "oče predsjedniče" ili "Vaša Milosti".
Je li to jasno? -Molim?
Tomu ste odani?
Ne onomu iznad, ne istini, nego vlasti?
Razočarana sam, oče Gomez. -Vodite je. -Ne smijete.
Ti si svećenik? Kako Svemoćnik sada gleda na tebe?
Čovjek mržnje okružen mrziteljima koji obožavaju tebe!
Svinjo u odori! -Ušutkajte je! -Odvratan si!
To je sve što jesi.
Nesuvisla, emotivna žena.
Zašto bi ti itko vjerovao? Jedva da znaš sastaviti rečenicu.
Ali kakva ljepota. Kakva prava, primamljiva ljepota.
A sada ću tvojoj ljepoti dati što joj oduvijek nedostaje.
Milost.
Ne znam kako si nam ukrala vlasi, ali nisi ukrala sve.
Još imamo dovoljno za svoju svrhu.
A kad odrežemo tvoga dæmona,
ti ćeš postati metak koji će ubiti Lyru Belacquu...
I sve nas spasiti od grijeha.
Vodite je u podrume, a njezina dæmona dovedite k meni.
Dobra večer. Zahvalan sam što ste s nama.
Ostavite sve stvari i ukrcajte se na skelu.
Hoće li razumjeti?
Trebamo preko vode. -Žao mi je.
Jedan od vas zasad ne može prijeći.
Samo jedan?
Ne, to je... -Moramo poštovati pravila. Patnja, ali nužna.
On ne može ići. -Ali on je ja. -Ako ti pođeš, on mora ostati.
Mislim da ne razumijete. Ako se razdvojimo, umrijet ćemo.
Zar ne želiš baš to?
To nije u redu. Ja neću ostaviti dio sebe. Zašto mora ona?
Ostavit ćeš. Sigurno ćeš ostaviti.
Njezina je sreća ili nesreća što može razgovarati s tim dijelom.
Ti nećeš znati dok ne budeš na vodi, a tada, srećom ili nažalost,
bit će prekasno da išta poduzmeš.
Ali svi taj dio sebe morate ostaviti tu.
Pravila su veoma jasna.
Ukrcat ćemo se na skelu. Ne brini se. -Ne slušaš ga. Neće dopustiti.
Zabavljat ću vas dok prelazite.
Može na skelu. Stane bilo kamo i oduvijek zajedno putujemo...
Može na skelu... ali skela onda ostaje ovdje.
Tako to ide? Mogu vući... -Samo ja mogu vući skelu.
Žao mi je.
Ne možemo se razdvojiti. Ne možemo.
Pane! Ne! Pane!
Riskiraš sve... -Kada će ga opet vidjeti?
Nikada.
A kad odemo, hoćemo li se ovuda vratiti?
Prevezao sam milijune. Nitko se dosad nije vratio.
Mi hoćemo. Ne poznajete ni Lyru ni mene, ali pronaći ćemo način.
Drugi način. Pa budući da je tako, budite dobri, skelaru.
Neka povede svoga dæmona.
To nije pravilo koje je moguće prekršiti.
To je zakon. Poput ovoga.
Ne mogu nagnuti dlan da voda poteče nagore.
Isto tako njezina dæmona ne mogu povesti u zemlju mrtvih.
Morat ćete napraviti iznimku.
Što misliš, koliko eona prevozim ljude?
Misliš da mi netko već ne bi naudio da može?
Misliš da ljudi rado idu sa mnom?
Ne, opiru se, plaču, podmićuju, prijete, bore se. Ništa ne pali.
Shvatio sam da pomaže ako si vedar i poslušan.
Ja sam oboje.
I vama to predlažem.
Žao mi je, doista.
Ali ako ona kani ići, mora sama.
Ne želim te ostaviti tu. -Još se možemo okrenuti.
Ne mogu ne učiniti to. -Možeš. -A Roger? I Sal?
Nisu dobili priliku da odrastu. -Nije stvar u Rogeru i Sal.
Roger je mrtav, Sal više nema.
I nećemo biti Lyra i Pan. Ostavljaš me ovdje sama.
Što ću bez tebe? -Ali naši snovi... -Nisam ih ja sanjao.
Ti si. Nisam ni želio ići ovamo. Ti si ovo izabrala.
Ali zajedno smo. -Nismo ako to učiniš.
Molim te. Ne mogu izdati Rogera.
Ja sam kriva što je mrtav i sad me treba. -I ja te trebam!
Kako to ne razumiješ?
Kamo ću ja? -Pronaći ću te.
Otići ću u zemlju mrtvih, vratiti se i pronaći te.
Ne ostavljam te.
Ne ostavljam te. Ne zauvijek.
Will i ja pronaći ćemo izlaz. Otići ćemo Asrielu.
I ti nekako moraš onamo, ali ja ovo moram učiniti.
Onda si odlučila.
Roger ti je važniji od mene. -Nemoj, molim te. Molim te.
Ne postoji drugi način. Moram.
Volim te.
Samo... otiđi.
Moje srce! Moje...
Prema prijevodu Ivana Otta objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.
MEDIATRANSLATIONS