1
00:00:11,338 --> 00:00:12,897
‫چندین هزار ساله...

2
00:00:12,977 --> 00:00:16,416
‫که آتوریتی تمام و کمال
‫به قلمرو بهشت...

3
00:00:17,335 --> 00:00:19,454
‫حکومت کرده.

4
00:00:21,094 --> 00:00:27,450
‫اسم خودش رو خالق اعظم،
‫پدر و قادر مطلق گذاشته.

5
00:00:29,050 --> 00:00:30,130
‫اصلا در این حد نیست،

6
00:00:30,209 --> 00:00:33,648
‫عین خودمون فرشته‌ای عادیه.

7
00:00:34,968 --> 00:00:38,566
‫با همراهی فرشته‌ای خبیث حکمرانی می‌کنه.

8
00:00:41,045 --> 00:00:45,603
‫ما رو که در راه حقیقت مبارزه کردیم،
‫به خارج از قلمرو تبعید کردن.

9
00:00:48,281 --> 00:00:51,880
‫از اون موقع بین دنیاها ساکن شدیم،

10
00:00:51,960 --> 00:00:56,278
‫نظاره کردیم و منتظر فرصت انتقام بودیم.

11
00:00:57,637 --> 00:01:01,036
‫جرقه امیدی بین بشر زنده شده.

12
00:01:02,595 --> 00:01:05,234
‫رهبر شجاعی داره جنگجویان رو جمع می‌کنه.

13
00:01:06,994 --> 00:01:08,193
‫درسته که موجودی فانیه،

14
00:01:09,312 --> 00:01:12,191
‫ولی بلندپروازیش فراتر از همنوعانشه.

15
00:01:13,711 --> 00:01:18,149
‫ابلیسی احضار شده.
‫حوای جدیدی از راه رسیده.

16
00:01:19,109 --> 00:01:22,027
‫به زودی زمان شورش جدیدی...

17
00:01:22,107 --> 00:01:23,706
‫فرا می‌رسه.

18
00:01:25,579 --> 00:01:31,331
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

19
00:01:31,523 --> 00:01:37,275
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

20
00:01:38,260 --> 00:01:39,260
‫لایرا!

21
00:01:43,218 --> 00:01:44,178
‫لایرا!

22
00:01:48,495 --> 00:01:49,455
‫لایرا!

23
00:01:51,462 --> 00:02:05,842
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,886
‫دنبال دختری می‌گردم.

25
00:02:08,967 --> 00:02:11,525
‫قدش متوسطه، رنگ موش تیره
‫چشمش قهوه‌ایه.

26
00:02:11,606 --> 00:02:13,844
‫اسمش لایراست.
‫تجلی‌ای به نام پن داره.

27
00:02:18,562 --> 00:02:19,682
‫گم شده.

28
00:02:27,718 --> 00:02:28,718
‫کمکم کن.

29
00:02:40,193 --> 00:02:41,473
‫بهم بگو کجاست.

30
00:03:18,576 --> 00:03:19,536
‫پن؟

31
00:03:24,214 --> 00:03:25,173
‫پن؟

32
00:03:34,649 --> 00:03:36,568
‫لایرا!

33
00:03:37,968 --> 00:03:41,886
‫راجر! خودتی؟

34
00:03:41,966 --> 00:03:44,365
‫بهت نیاز دارم!
‫کمکم کن!

35
00:03:45,085 --> 00:03:46,763
‫کجایی؟

36
00:03:49,323 --> 00:03:50,723
‫راجر!

37
00:04:01,437 --> 00:04:02,477
‫لایرا.

38
00:05:39,231 --> 00:05:44,408
‫«نیروی اهریمنی‌اش»
‫«فصل سوم، قسمت یکم»

39
00:05:48,471 --> 00:05:52,309
‫بجنب. بجنب.
‫امان از دستت.

40
00:05:53,868 --> 00:05:56,187
‫ممکنه آمادگی چنین کاری رو نداشته باشه.

41
00:05:56,268 --> 00:05:58,826
‫در اون صورت، تقصیر جفتمونه، مگه نه؟

42
00:06:01,226 --> 00:06:03,384
‫به چیز دیگه‌ای فکر نکن.

43
00:06:28,693 --> 00:06:30,172
‫نوسان‌ساز پشتی از دست رفت.

44
00:06:46,925 --> 00:06:49,364
‫محکم بشین!

45
00:07:46,392 --> 00:07:51,521
‫وقتی داشتی می‌اومدی،
‫بوی گل‌ها رو حس کردم.

46
00:07:52,863 --> 00:07:53,582
‫حالت چطوره؟

47
00:07:57,177 --> 00:07:58,902
‫چی شده؟

48
00:08:03,695 --> 00:08:05,325
‫مشکلی پیش اومده؟

49
00:08:05,661 --> 00:08:10,837
‫خیلی وقته که این نیایش‌گاه خالی بوده.
‫شایعه شده کسی توش مخفی شده.

50
00:08:11,700 --> 00:08:13,574
‫من که مخفی نشدم.

51
00:08:14,582 --> 00:08:16,360
‫واسه چی اومدی اینجا؟

52
00:08:21,500 --> 00:08:24,719
‫به جادو اعتقاد داری؟

53
00:08:27,553 --> 00:08:29,234
‫گاهی اوقات دارم.

54
00:08:31,012 --> 00:08:32,501
‫دنبالم بیا.

55
00:09:35,192 --> 00:09:37,450
‫نترس.

56
00:09:38,411 --> 00:09:41,965
‫ایشون دخترمه.

57
00:10:03,007 --> 00:10:09,444
‫افسونگری طلسمش کرده...

58
00:10:10,933 --> 00:10:14,920
‫واسه همین خوابه.

59
00:10:15,689 --> 00:10:17,514
‫نمی‌تونی بیدارش کنی؟

60
00:10:19,868 --> 00:10:25,201
‫بیدار کردنش طول می‌کشه.

61
00:10:26,738 --> 00:10:31,446
‫باید کمکم کنی که نذاریم
‫کسی بیاد اینجا.

62
00:10:36,490 --> 00:10:37,787
‫کمکت می‌کنم.

63
00:10:38,604 --> 00:10:42,110
‫ممنون. سپاس‌گزارم.

64
00:10:53,544 --> 00:10:56,618
‫لطفا مواظبش باش.

65
00:10:57,435 --> 00:10:59,116
‫هستم.

66
00:11:12,327 --> 00:11:16,266
‫بین خودمون بمونه.

67
00:11:26,201 --> 00:11:27,243
‫خواهش می‌کنم...

68
00:11:29,246 --> 00:11:32,332
‫ولمون کن.

69
00:11:35,257 --> 00:11:36,379
‫بیا.

70
00:11:36,459 --> 00:11:38,583
‫- بخورش.
‫- هوم.

71
00:11:39,946 --> 00:11:41,468
‫اگه داروت رو نخوری،

72
00:11:41,548 --> 00:11:43,713
‫چطوری می‌خوای خوب بشی عزیزم؟

73
00:11:44,915 --> 00:11:47,199
‫هوم؟ بیا.

74
00:12:59,931 --> 00:13:01,653
‫نترس.

75
00:13:05,020 --> 00:13:07,695
‫- چطوری...
‫- نمی‌خوایم بلایی سرت بیاریم.

76
00:13:09,372 --> 00:13:10,411
‫شما چی هستین؟

77
00:13:10,490 --> 00:13:11,647
‫بنه الیم هستیم.

78
00:13:13,006 --> 00:13:15,202
‫به زبان شما فرشته‌ایم.

79
00:13:15,281 --> 00:13:16,759
‫با ظاهر انسانی اومدیم پیشت.

80
00:13:17,717 --> 00:13:18,675
‫فرشته‌این؟

81
00:13:20,272 --> 00:13:21,470
‫صرفا می‌خوایم صحبت کنیم.

82
00:13:23,387 --> 00:13:24,864
‫تعقیبم نکنین.

83
00:13:33,209 --> 00:13:34,327
‫ایساهتره.

84
00:13:35,604 --> 00:13:37,121
‫واقعیه.

85
00:14:04,552 --> 00:14:06,428
‫گمون کنم وسیله نقلیه‌مون
‫دیگه خراب شده باشه.

86
00:14:06,509 --> 00:14:08,984
‫خب، چطوری می‌خوایم برگردیم جمهوری؟

87
00:14:09,064 --> 00:14:11,979
‫می‌تونیم راه‌حلی پیدا کنیم.

88
00:14:14,854 --> 00:14:16,371
‫چیزی نمی‌بینی؟

89
00:14:16,450 --> 00:14:18,327
‫ظاهرا مسیر امنه.

90
00:14:18,407 --> 00:14:20,763
‫فرمانده، بریم طرف رو نجات بدیم.

91
00:14:27,311 --> 00:14:28,509
‫دنبال من بیاین.

92
00:14:28,588 --> 00:14:30,625
‫آهای! آهای!

93
00:14:32,022 --> 00:14:33,260
‫پاک‌سازی شد.

94
00:14:48,513 --> 00:14:50,948
‫امنه؟

95
00:14:51,028 --> 00:14:52,945
‫- خبری نیست!
‫- خبری نیست!

96
00:14:53,024 --> 00:14:54,062
‫همه‌جا امنه.

97
00:14:58,015 --> 00:15:00,451
‫اوگونوه.

98
00:15:01,848 --> 00:15:03,206
‫فرمانده اوگونوه کدومتونه؟

99
00:15:09,554 --> 00:15:10,553
‫خودم هستم.

100
00:15:17,340 --> 00:15:20,617
‫خودت و دوستان کوچولوت کی هستین؟

101
00:15:20,698 --> 00:15:22,377
‫من لرد ازریل بالاکوئا هستم.

102
00:15:23,895 --> 00:15:26,613
‫قصد دارم به قلمرو بهشت حمله کنم...

103
00:15:26,693 --> 00:15:29,411
‫و ترجیح می‌دم تو هم همراهم بیای.

104
00:15:29,491 --> 00:15:32,329
‫روایاتی ازت شنیدم.

105
00:15:32,408 --> 00:15:35,247
‫با این کارت درگیر جنگ با معبد شدی.

106
00:15:36,365 --> 00:15:37,964
‫می‌ذارم خودت بجنگی.

107
00:15:40,123 --> 00:15:42,601
‫به حرفش گوش بده.

108
00:15:45,438 --> 00:15:48,556
‫من و دوستانم اهل دنیای خودتون نیستیم.

109
00:15:48,636 --> 00:15:50,315
‫علاقه خاصی به معبدتون نداریم.

110
00:15:50,394 --> 00:15:52,553
‫اومدیم دنبال خودت.

111
00:15:52,633 --> 00:15:55,391
‫بهم ملحق شو تا با آتوریتی بجنگیم.

112
00:15:55,471 --> 00:15:57,829
‫ببین، خودم می‌دونم هدفمون یکسانه.

113
00:15:57,908 --> 00:16:00,187
‫از تعداد افرادت خبر دارم.

114
00:16:00,267 --> 00:16:03,065
‫ارتشت رو می‌خوام،
‫ولی واقعا به رهبریت نیاز دارم.

115
00:16:04,463 --> 00:16:07,941
‫باهام بیا.
‫تو پیروزی نهایی نقش داشته باش.

116
00:16:12,937 --> 00:16:15,375
‫خودت می‌تونی باهام بیای.

117
00:16:42,354 --> 00:16:44,912
‫به ژنو خوش اومدین کاردینال مک‌فیل.

118
00:16:46,151 --> 00:16:48,509
‫لطفا پدر رئیس خطابم کنین.

119
00:17:15,409 --> 00:17:16,407
‫پدر رئیس.

120
00:17:23,083 --> 00:17:25,480
‫جریان توقیفش رو تعریف کنین.

121
00:17:25,561 --> 00:17:28,718
‫این رو از همون ناحیه توقیف کردیم.

122
00:17:28,798 --> 00:17:30,637
‫جلوی جمعی خونده بودنش،

123
00:17:30,716 --> 00:17:34,673
‫خیلی‌ها محوش شدن،
‫بعدش با شور و شوق بحث کردن...

124
00:17:34,754 --> 00:17:36,712
‫ نظرات زشتی دادن.

125
00:17:51,820 --> 00:17:54,059
‫شعره.

126
00:18:05,255 --> 00:18:06,334
‫پدر جروم هستم.

127
00:18:07,734 --> 00:18:09,493
‫به نظرت باید چیکار کنیم؟

128
00:18:10,933 --> 00:18:13,372
‫باید مؤلفش رو به جرم
‫بدعت دینی زندانی کنیم.

129
00:18:23,248 --> 00:18:26,207
‫پدر هایست هستم.
‫چند ده کتابچه این شکلی دیگه...

130
00:18:26,287 --> 00:18:27,846
‫هم تو ساختمونشون قایم کرده بودن.

131
00:18:28,886 --> 00:18:32,484
‫کل حضار رو علاوه بر
‫هر کسی که آثار طرف رو...

132
00:18:32,565 --> 00:18:33,964
‫به همراه داشت
‫زندانی کردیم.

133
00:18:34,324 --> 00:18:35,283
‫اوهوم.

134
00:18:43,281 --> 00:18:44,560
‫پدر؟

135
00:18:44,640 --> 00:18:46,919
‫- گومز هستم.
‫- پدر گومز.

136
00:18:48,199 --> 00:18:51,157
‫اگه جای من بودی،
‫چیکار می‌کردی؟

137
00:18:51,238 --> 00:18:54,556
‫می‌گفتم در ملأ عام کفاره جسمانی بدن.

138
00:18:55,915 --> 00:18:57,075
‫احتمالا می‌گفتم
‫افرادی که آثارش رو...

139
00:18:57,155 --> 00:19:01,553
‫در اختیار داشتن
‫شلاق بخورن. خود مؤلف هم...

140
00:19:01,634 --> 00:19:06,312
‫مجازاتی بشه که مقدار موندگارتر باشه.

141
00:19:09,191 --> 00:19:12,029
‫ترس موهبته.
‫ملت این‌جوری یاد می‌گیرن.

142
00:19:15,908 --> 00:19:17,787
‫ما رو درس عبرت بقیه می‌کنن.

143
00:19:17,867 --> 00:19:19,546
‫باروخ، فرصت نداریم.

144
00:19:21,985 --> 00:19:24,345
‫اون چاقو رو لازم داریم.

145
00:19:24,425 --> 00:19:27,663
‫بهتون که گفتم تعقیبم نکنین.

146
00:19:27,743 --> 00:19:29,583
‫چطوری می‌تونین بین دنیاها سفر کنین؟

147
00:19:29,662 --> 00:19:31,022
‫ما از جنس غباریم...

148
00:19:31,102 --> 00:19:34,381
‫و می‌تونیم از فضاهای نامرئی تو هوا...

149
00:19:34,460 --> 00:19:36,779
‫که دروازه دنیاهای متفاوت هستن رد بشیم.

150
00:19:36,860 --> 00:19:39,020
‫واسه ما معلومن،
‫ولی واسه شما نیستن.

151
00:19:39,099 --> 00:19:40,540
‫چند وقته که خودم و بالتوموس...

152
00:19:40,619 --> 00:19:44,020
‫دنبال ایساهتر... دنبال خودت می‌گردیم.

153
00:19:44,100 --> 00:19:46,580
‫آخه جنگ عظیمی در پیشه.

154
00:19:46,660 --> 00:19:49,700
‫کل موجودات خودآگاه همین الانش
‫هم درگیر نبردی هستن،

155
00:19:49,780 --> 00:19:52,260
‫ولی همه‌مون متوجه نشدیم.

156
00:19:52,340 --> 00:19:54,820
‫قدرت دشمن لحظه به لحظه رو به افزایشه،

157
00:19:54,900 --> 00:19:57,660
‫سلاحی که می‌تونیم
‫باهاش پیروز بشیم هم دست توئه.

158
00:19:58,820 --> 00:20:01,060
‫باید باهامون بیای پیش لرد ازریل.

159
00:20:01,140 --> 00:20:03,781
‫- داره ارتشی جمع می‌کنه تا...
‫- خودم می‌شناسمش.

160
00:20:05,140 --> 00:20:08,301
‫یکی برام تعریف کرده کیه.
‫همه‌چی رو تعریف کرده.

161
00:20:08,900 --> 00:20:09,980
‫جریان جنگ رو تعریف کرده...

162
00:20:10,060 --> 00:20:13,140
‫و گفته باید با این
‫در رکاب ازریل مبارزه کنم.

163
00:20:15,260 --> 00:20:18,220
‫نمی‌تونم باهاتون بیام.
‫شرمنده‌ام.

164
00:20:18,301 --> 00:20:22,340
‫دارم دنبال دوستم لایرا،
‫دختر ازریل، می‌گردم.

165
00:20:23,820 --> 00:20:27,380
‫واسه خودش که مهم نیست،
‫ولی گم شده.

166
00:20:27,460 --> 00:20:28,700
‫به کمکم نیاز داره.

167
00:20:28,780 --> 00:20:30,060
‫متوجه نیستی.

168
00:20:30,140 --> 00:20:31,900
‫اهمیت اون چاقو از تصورت خارجه.

169
00:20:31,980 --> 00:20:33,661
‫نه‌خیر، خودتون متوجه نیستین.

170
00:20:33,740 --> 00:20:36,261
‫الان چیزی از لایرا برام مهم‌تر نیست.

171
00:20:37,540 --> 00:20:38,660
‫پیداش می‌کنم.

172
00:20:38,741 --> 00:20:41,061
‫- همین الان باهامون میای...
‫- وگرنه چی می‌شه؟

173
00:20:41,140 --> 00:20:42,620
‫بابت دوستت متأسفم.

174
00:20:44,180 --> 00:20:46,381
‫مشخصه که خیلی برات عزیزه.

175
00:20:47,260 --> 00:20:48,425
‫می‌دونی چی به سرش اومده؟

176
00:20:48,505 --> 00:20:51,676
‫بهمون حمله کردن.
‫ربودنش.

177
00:20:51,757 --> 00:20:53,564
‫- کی ربودش؟
‫- نمی‌دونم.

178
00:20:53,643 --> 00:20:55,089
‫بدون خودش پیش رفتم.

179
00:20:55,931 --> 00:20:57,297
‫خیال می‌کردم در امانه.

180
00:20:59,143 --> 00:21:00,910
‫وقتی برگشتم، نبود.

181
00:21:01,753 --> 00:21:03,761
‫نمی‌دونم ازریل دنبال چیه،
‫ولی می‌تونه صبر کنه.

182
00:21:06,570 --> 00:21:07,614
‫شرمنده‌ام.

183
00:21:09,340 --> 00:21:10,625
‫خودت متوجهی که قراره این‌قدر...

184
00:21:10,705 --> 00:21:12,752
‫تعقیبت کنیم که تجدید نظر کنی دیگه، مگه نه؟

185
00:21:12,833 --> 00:21:14,960
‫خب، چون هر بار که دریچه‌ای باز می‌کنم،

186
00:21:18,373 --> 00:21:21,183
‫می‌تونین پیدام کنین، تعقیبم می‌کنین.

187
00:21:23,351 --> 00:21:24,355
‫چطوری پیدام می‌کنین؟

188
00:21:24,435 --> 00:21:27,606
‫چاقوئه غبار رو جذب می‌کنه.

189
00:21:27,687 --> 00:21:30,095
‫ما حس‌هایی داریم
‫که بشر نداره.

190
00:21:31,099 --> 00:21:34,913
‫کمکم کنین پیداش کنم.

191
00:21:34,993 --> 00:21:37,723
‫اگه می‌تونین من رو پیدا کنین،
‫می‌تونین لایرا رو هم پیدا کنین.

192
00:21:39,128 --> 00:21:40,252
‫من رو ببرین پیشش.

193
00:21:41,215 --> 00:21:44,026
‫بعدش باهاتون میام پیش ازریل.

194
00:21:44,106 --> 00:21:45,631
‫فرصت نداریم.

195
00:21:45,712 --> 00:21:49,084
‫زیاد طول نمی‌کشه باروخ.
‫پیدامون می‌کنن.

196
00:21:49,165 --> 00:21:50,489
‫پس سریع عمل می‌کنیم.

197
00:21:52,015 --> 00:21:53,821
‫بالتاموس، چاره‌ای نداریم.

198
00:21:55,146 --> 00:21:56,310
‫این مال لایرا بود.

199
00:21:59,321 --> 00:22:01,770
‫می‌گه قدرتش عین چاقوئه است.

200
00:22:04,540 --> 00:22:06,537
‫شاید بتونین باهاش پیداش کنین.

201
00:22:08,016 --> 00:22:09,573
‫با غبار کار می‌کنه.

202
00:22:10,572 --> 00:22:11,771
‫آره.

203
00:22:14,008 --> 00:22:17,244
‫باید کمی بهمون فرصت بدی،
‫ولی تو هر دنیایی که باشه،

204
00:22:17,923 --> 00:22:19,921
‫پیداش می‌کنیم.

205
00:22:46,687 --> 00:22:48,286
‫لایرا، من اینجام!

206
00:22:48,365 --> 00:22:49,683
‫وایستا، دارم میام.

207
00:22:54,038 --> 00:22:56,275
‫راجر، اینجا کجاست؟

208
00:22:57,035 --> 00:22:58,113
‫از اینجا متنفرم!

209
00:22:58,193 --> 00:22:59,311
‫راجر!

210
00:23:01,069 --> 00:23:02,028
‫راجر!

211
00:23:02,108 --> 00:23:03,546
‫می‌ترسم!

212
00:23:04,146 --> 00:23:05,104
‫راجر.

213
00:23:06,862 --> 00:23:07,861
‫راجر.

214
00:23:31,191 --> 00:23:33,909
‫بیا.

215
00:23:44,695 --> 00:23:47,211
‫مچی!

216
00:23:48,810 --> 00:23:50,128
‫پدر!

217
00:23:50,208 --> 00:23:55,161
‫ای خدا، دلم برات تنگ شده بود.

218
00:23:55,242 --> 00:24:00,395
‫وای عزیز دلم.
‫نگاهش کن.

219
00:24:10,422 --> 00:24:12,020
‫پونزده سانت بلندتر شدی،

220
00:24:12,101 --> 00:24:13,938
‫دیگه داری هم‌قد خودم می‌شی.

221
00:24:17,973 --> 00:24:21,289
‫بابا باید به کارش برسه.
‫زود برمی‌گردم.

222
00:24:30,997 --> 00:24:33,154
‫دخترک خوشگلی داری.

223
00:24:38,986 --> 00:24:40,745
‫چند وقت بود که ندیده بودیش؟

224
00:24:42,023 --> 00:24:44,500
‫ده ماه و شونزده روز بود.

225
00:24:44,580 --> 00:24:46,581
‫قبل از این که خودت و گربه‌ات...

226
00:24:46,660 --> 00:24:48,382
‫بیاین اجیرم کنین،

227
00:24:48,461 --> 00:24:50,382
‫اصلا امید نداشتم
‫از اون سلول رها بشم.

228
00:24:50,463 --> 00:24:52,384
‫چیه؟

229
00:24:52,464 --> 00:24:54,945
‫دارم سعی می‌کنم
‫بفهمم دیوانه‌ای...

230
00:24:56,306 --> 00:24:57,347
‫یا نابغه‌ای.

231
00:24:59,908 --> 00:25:02,068
‫خب، من که امیدوار بودم
‫بشه جفتش بود.

232
00:25:06,030 --> 00:25:08,312
‫خب، لرد ازریل،

233
00:25:09,232 --> 00:25:11,033
‫بگو ببینم واقعا
‫با کی سر جنگ داری...

234
00:25:11,113 --> 00:25:12,354
‫و از من چی می‌خوای؟

235
00:25:12,434 --> 00:25:14,195
‫من با خود آتوریتی سر جنگ دارم...

236
00:25:14,275 --> 00:25:17,276
‫قبلا هم همین رو گفتی، ولی امکان نداره.

237
00:25:18,478 --> 00:25:21,839
‫بشر که نمی‌تونه با خالقش مبارزه کنه.

238
00:25:21,918 --> 00:25:23,960
‫خب، مجبورمون می‌کنه
‫جلوش زانو بزنیم،

239
00:25:24,040 --> 00:25:28,483
‫ولی خالق اعظم نیست.
‫همه‌اش دروغه. فرشته است.

240
00:25:28,562 --> 00:25:30,804
‫- فرشته است؟
‫- فرشته‌ای بیش نیست.

241
00:25:30,883 --> 00:25:33,645
‫خب، گیریم حرفت درست باشه،

242
00:25:34,766 --> 00:25:36,886
‫خودت از کجا می‌دونی؟

243
00:25:38,967 --> 00:25:40,368
‫چند هزار سال پیش،

244
00:25:40,448 --> 00:25:43,090
‫فرشته دیگه‌ای به راز آتوریتی پی برد.

245
00:25:43,170 --> 00:25:46,771
‫حالا همون فرشته، زافانیا،
‫عضو شورای منه.

246
00:25:49,693 --> 00:25:53,815
‫اوگونوه، من دارم برترین افراد
‫کل دنیاها رو جمع می‌کنم.

247
00:25:53,895 --> 00:25:55,777
‫حتی دارم از بهشت هم نیرو جمع می‌کنم،

248
00:25:55,856 --> 00:25:58,778
‫ولی ازت می‌خوام کمکم کنی
‫جنگ به راه بندازم.

249
00:26:01,499 --> 00:26:03,180
‫باید خرسند بشم.

250
00:26:03,260 --> 00:26:06,296
‫خب، من کلی راه اومدم،
‫پس باید هم خرسند بشی.

251
00:26:09,930 --> 00:26:14,364
‫لرد ازریل... نمی‌تونم کمکت کنم.

252
00:26:17,240 --> 00:26:19,836
‫مچی کم‌سن‌ترین دخترمه.

253
00:26:22,512 --> 00:26:23,909
‫ولی دختر دیگه‌ای هم دارم.

254
00:26:32,498 --> 00:26:35,812
‫الان چند وقتی می‌شه
‫که معبد بچه‌هامون رو هدف گرفته.

255
00:26:37,850 --> 00:26:41,245
‫ولی طی چند سال اخیر...

256
00:26:42,682 --> 00:26:44,280
‫بچه‌هامون رو با خودشون می‌برن...

257
00:26:46,876 --> 00:26:47,955
‫که آموزششون بدن.

258
00:26:52,348 --> 00:26:55,903
‫آریا... از اموال معبد محسوب می‌شه.

259
00:26:58,019 --> 00:26:59,218
‫از نظر خودش...

260
00:27:00,895 --> 00:27:02,094
‫من وجود ندارم.

261
00:27:03,572 --> 00:27:05,528
‫چیزی جز آتوریتی وجود نداره.

262
00:27:06,608 --> 00:27:08,045
‫دختری هم که من می‌شناختم...

263
00:27:10,442 --> 00:27:11,440
‫از دست رفته؛

264
00:27:15,274 --> 00:27:16,952
‫ولی همچنان فرزند خودمه.

265
00:27:28,135 --> 00:27:29,773
‫پیشنهادت رو درک می‌کنم؛

266
00:27:29,853 --> 00:27:33,049
‫ولی باید مشغول نبردهای خودم
‫در اینجا باشم.

267
00:27:33,128 --> 00:27:36,203
‫من موظفم تا جایی که بتونم،

268
00:27:37,601 --> 00:27:39,079
‫فرزندان ملت رو نجات بدم.

269
00:27:40,278 --> 00:27:42,554
‫اجازه هست؟

270
00:28:01,447 --> 00:28:04,922
‫قبلا هم شاهد چنین چیزی بودم.
‫تجلیش قطع شده.

271
00:28:05,001 --> 00:28:06,759
‫دخترم متجلی نیست.

272
00:28:06,839 --> 00:28:09,355
‫من که چنین حرفی نزدم.
‫عذر می‌خوام.

273
00:28:09,435 --> 00:28:12,230
‫لطفا اجازه بده توضیح بدم.
‫استلماریا؟

274
00:28:14,787 --> 00:28:19,620
‫استلماریا و من یه نفریم.

275
00:28:19,700 --> 00:28:24,825
‫تجلی منه.
‫به قول شما همون روح منه.

276
00:28:26,506 --> 00:28:30,069
‫تجلی آریا درون وجود خودش بود.

277
00:28:30,149 --> 00:28:32,191
‫پیوند افراد با تجلیشون...

278
00:28:32,271 --> 00:28:33,832
‫به شدت قدرتمنده.

279
00:28:33,912 --> 00:28:38,677
‫ولی وقتی قطع بشه،
‫چیز زیادی باقی نمی‌مونه.

280
00:28:40,678 --> 00:28:43,721
‫اوگونوه، دارن روح...

281
00:28:43,801 --> 00:28:45,722
‫و انسانیتمون رو
‫ازمون می‌گیرن.

282
00:28:46,884 --> 00:28:48,485
‫این‌جوری راحت‌تر
‫می‌تونن کنترلمون کنن.

283
00:28:49,766 --> 00:28:51,127
‫این شکلی می‌شیم.

284
00:28:54,090 --> 00:28:55,131
‫پهباد فرستادن.

285
00:28:57,933 --> 00:29:01,176
‫مچی رو بیارین داخل!
‫همگی سریع بیاین تو!

286
00:29:06,180 --> 00:29:09,263
‫شلیک نکنین.
‫می‌خوان ما رو بیرون بکشن.

287
00:29:39,089 --> 00:29:41,891
‫باهام کاری داشتین پدر رئیس؟

288
00:29:41,971 --> 00:29:43,453
‫بیا تو پدر گومز.

289
00:29:49,698 --> 00:29:50,980
‫من به خاطر مسئله...

290
00:29:51,059 --> 00:29:53,742
‫خیلی مهمی اومدم ژنو.

291
00:29:53,822 --> 00:29:59,987
‫حقیقت‌یاب فرا پاول
‫من رو از پیش‌گویی‌ای مطلع کرده...

292
00:30:00,068 --> 00:30:03,631
‫که اگه حقیقت داشته باشه
‫و گمون می‌کنم داشته باشه،

293
00:30:03,710 --> 00:30:06,553
‫ممکنه تاریکی‌ای گریبانگیرمون بشه...

294
00:30:06,633 --> 00:30:11,157
‫که در تاریخ دنیا بی‌سابقه باشه.

295
00:30:11,237 --> 00:30:15,401
‫دختری همین الان داره
‫رو زمین می‌چرخه...

296
00:30:15,480 --> 00:30:18,884
‫که خود حواست.

297
00:30:18,964 --> 00:30:22,567
‫مادر همه‌مون
‫و علت کل گناهانمونه.

298
00:30:22,647 --> 00:30:25,850
‫طبق گفته دستگاهه،
‫اگه ابلیس این بچه رو...

299
00:30:25,930 --> 00:30:28,932
‫وسوسه کنه، به احتمال زیاد گول می‌خوره.

300
00:30:29,013 --> 00:30:35,778
‫اگه گول بخوره هم
‫گناه و غبار پیروز می‌شن.

301
00:30:37,860 --> 00:30:39,181
‫نباید چنین اتفاقی رخ بده.

302
00:30:39,981 --> 00:30:41,421
‫پس جلوش رو می‌گیریم.

303
00:30:44,421 --> 00:30:45,462
‫کجاست؟

304
00:30:46,422 --> 00:30:48,343
‫متأسفانه اسیر...

305
00:30:48,422 --> 00:30:50,023
‫دستگاهه و کاربرش هستیم.

306
00:30:50,103 --> 00:30:53,503
‫فرا پاول خیلی کند عمل می‌کنه.

307
00:30:57,344 --> 00:30:59,665
‫وقتی جای بچه رو پیدا کرد،

308
00:31:02,346 --> 00:31:05,267
‫نیروهایی می‌فرستیم که بگیرنش.

309
00:31:08,347 --> 00:31:13,268
‫ترجیح می‌دم خودت رهبریشون کنی پدر گومز.

310
00:31:15,109 --> 00:31:16,428
‫مایه افتخارمه.

311
00:31:18,669 --> 00:31:20,909
‫شاید بد نباشه سری به فرا پاول بزنم.

312
00:31:21,910 --> 00:31:23,710
‫ببینم می‌تونم کاری کنم
‫سریع‌تر پیداش کنه یا نه.

313
00:31:23,790 --> 00:31:24,830
‫ممنون می‌شم.

314
00:31:51,436 --> 00:31:53,476
‫کلی آدم دنبالتن.

315
00:31:55,877 --> 00:31:58,237
‫از من بشنو، همیشه همین‌طوریه.

316
00:31:59,197 --> 00:32:00,398
‫نیروهایی اون بیرون در جریانن...

317
00:32:00,478 --> 00:32:02,439
‫که درکشون از توانت خارجه.

318
00:32:05,479 --> 00:32:07,719
‫کاش این شکلی نگاهم نمی‌کردی.

319
00:32:10,120 --> 00:32:12,321
‫ترجیح می‌دادی امنیتش رو تأمین نکنم؟

320
00:32:12,400 --> 00:32:14,081
‫اسیرش کردی.

321
00:32:16,121 --> 00:32:17,242
‫ولمون کن.

322
00:32:18,402 --> 00:32:19,522
‫متأسفانه نمی‌تونم.

323
00:33:36,499 --> 00:33:37,619
‫پیداش کردین.

324
00:33:40,219 --> 00:33:41,259
‫درست می‌گفتی.

325
00:33:42,820 --> 00:33:44,856
‫تو دنیای تجلی‌هاست.

326
00:33:44,936 --> 00:33:45,855
‫کجاست؟

327
00:33:45,934 --> 00:33:47,332
‫پیش زنیه که بر خلاف خواست خودش...

328
00:33:47,411 --> 00:33:48,730
‫نگهش داشته.

329
00:33:48,809 --> 00:33:50,886
‫تو خونه‌ای در دل صخره است.

330
00:33:50,965 --> 00:33:53,321
‫تو جزیره‌ای دورافتاده
‫تو اقیانوس آلمانه.

331
00:33:54,599 --> 00:33:56,277
‫باید با کشتی بری.

332
00:33:56,875 --> 00:33:58,353
‫ولی بلایی سر لایرا نیومده؟

333
00:33:58,433 --> 00:34:01,028
‫نه. صرفا خوابه و خواب می‌بینه.

334
00:34:01,107 --> 00:34:02,545
‫چه اطلاعاتی راجع به زنه دارین؟

335
00:34:03,304 --> 00:34:04,901
‫تجلیش یه میمون طلائیه.

336
00:34:05,939 --> 00:34:08,295
‫- مادرشه.
‫- مادرشه؟

337
00:34:08,375 --> 00:34:09,972
‫مادر لایرا بدترین آدمیه...

338
00:34:10,052 --> 00:34:11,529
‫که بخواد پیشش باشه.

339
00:34:11,610 --> 00:34:12,927
‫بالتاموس می‌بردت پیشش.

340
00:34:14,284 --> 00:34:15,283
‫من باید برم پیش ازریل...

341
00:34:15,362 --> 00:34:17,119
‫و جریان خودت و ایساهتر رو بهش بگم.

342
00:34:17,838 --> 00:34:20,074
‫مطمئنی خطرناک نیست؟

343
00:34:28,699 --> 00:34:29,777
‫یه راست برو پیش لایرا،

344
00:34:29,857 --> 00:34:32,891
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫که دوباره همدیگه رو ببینیم.

345
00:34:32,972 --> 00:34:35,726
‫یادم نمیاد قبول کرده باشم
‫همراه پسره برم.

346
00:34:38,402 --> 00:34:39,800
‫از ویل دور نشو.

347
00:34:53,415 --> 00:34:54,973
‫همین که بچه‌ها دوباره به هم رسیدن،

348
00:34:55,052 --> 00:34:57,368
‫جفتتون بیاین جمهوری ازریل
‫که ببینمتون.

349
00:35:32,906 --> 00:35:35,262
‫از طرف پدر رئیس مک‌فیل اومدم.

350
00:35:36,140 --> 00:35:37,781
‫دختره کجاست؟

351
00:35:37,862 --> 00:35:41,224
‫چیزی نمونده بفهمم پدر.
‫بهتون اطمینان می‌دم.

352
00:35:50,551 --> 00:35:52,753
‫می‌بینم بار این وظیفه
‫خیلی رو دوشت سنگینی می‌کنه.

353
00:35:54,114 --> 00:35:58,477
‫تحت فشاری.
‫مسئولیت مهمی داری.

354
00:35:58,558 --> 00:36:00,559
‫حتما بدجوری ذهنت رو
‫به هم ریخته.

355
00:36:02,080 --> 00:36:05,564
‫مشکلم همین آخرین بخش فهمشه.

356
00:36:05,643 --> 00:36:07,565
‫نمی‌تونم معنیش رو...

357
00:36:12,489 --> 00:36:13,690
‫بفهمم.

358
00:36:20,495 --> 00:36:23,097
‫باید کمی بیشتر بهم فرصت بدین.

359
00:36:24,819 --> 00:36:27,261
‫هر کسی در حد توانش عمل می‌کنه.

360
00:36:28,102 --> 00:36:29,142
‫پدر رئیس پیشنهاد دادن...

361
00:36:29,222 --> 00:36:31,744
‫اگه مختصاتش رو بهمون ندادی،

362
00:36:31,824 --> 00:36:36,348
‫شاید بهتر باشه مجددا تعلیمت بدیم.

363
00:36:36,428 --> 00:36:37,468
‫نه.

364
00:36:38,429 --> 00:36:41,191
‫نه. پیداش می‌کنم.

365
00:36:43,353 --> 00:36:44,394
‫قول می‌دم.

366
00:36:45,235 --> 00:36:46,916
‫شک ندارم پیداش می‌کنی.

367
00:37:02,088 --> 00:37:04,450
‫لایرا.
‫بیدار شو، خواهش می‌کنم.

368
00:37:09,094 --> 00:37:10,054
‫ببین.

369
00:37:17,340 --> 00:37:18,821
‫می‌تونیم فرار کنیم.

370
00:38:19,109 --> 00:38:21,831
‫لایرا!

371
00:38:21,911 --> 00:38:23,032
‫داره میاد.

372
00:38:24,273 --> 00:38:27,475
‫موفق نمی‌شی.

373
00:38:27,555 --> 00:38:30,197
‫باید تلاشمون رو بکنیم.

374
00:38:35,562 --> 00:38:38,164
‫اینجا قایم شو.
‫شاید یکی ما رو ببینه.

375
00:38:58,500 --> 00:38:59,780
‫لایرا؟

376
00:39:03,901 --> 00:39:05,342
‫لایرا!

377
00:39:05,421 --> 00:39:06,862
‫کجاست؟

378
00:39:06,942 --> 00:39:08,422
‫نمی‌بینمش.

379
00:39:09,463 --> 00:39:13,064
‫لایرا!
‫لایرا، کجایی؟

380
00:39:13,144 --> 00:39:15,344
‫همیشه شگفت‌زده‌ام می‌کنی.

381
00:39:28,028 --> 00:39:30,509
‫خواهش می‌کنم.

382
00:39:37,070 --> 00:39:40,311
‫هوم.

383
00:39:59,716 --> 00:40:00,677
‫هوم.

384
00:40:04,997 --> 00:40:06,998
‫واقعا دلیل این کارت رو درک می‌کنم.

385
00:40:09,439 --> 00:40:14,600
‫حتما حس عجیبی داری
‫که این شکلی با من اینجایی.

386
00:40:17,401 --> 00:40:20,081
‫ولی من نیاوردمت اینجا
‫که اسیرت کنم.

387
00:40:21,562 --> 00:40:23,202
‫آوردمت اینجا که در امان باشی.

388
00:40:24,963 --> 00:40:26,204
‫لایرا جونم...

389
00:40:28,204 --> 00:40:30,764
‫افرادی دارن دنبالت می‌گردن.

390
00:40:32,165 --> 00:40:33,325
‫افراد خطرناکی هستن.

391
00:40:38,046 --> 00:40:41,288
‫تو خیلی شجاعی.

392
00:40:41,367 --> 00:40:42,648
‫خیلی دلیری.

393
00:40:55,170 --> 00:40:56,251
‫خودم می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی،

394
00:40:56,331 --> 00:41:00,172
‫ولی واقعا صلاح خودت رو می‌خوام.

395
00:41:01,252 --> 00:41:03,853
‫بیا عزیز دلم، بیا.

396
00:41:03,933 --> 00:41:07,374
‫جام هیچ‌وقت پیش تو امن نیست.

397
00:41:12,895 --> 00:41:15,656
‫شرمنده‌ام.

398
00:41:20,738 --> 00:41:23,418
‫شرمنده‌ام.

399
00:41:26,979 --> 00:41:29,020
‫فرمانده، دارن می‌رن سمت معادن.

400
00:41:29,100 --> 00:41:30,500
‫از شش و نیم کیلومتریمون رد می‌شن.

401
00:41:30,580 --> 00:41:34,270
‫خوبه. تا غروب پناه می‌گیریم.

402
00:41:40,007 --> 00:41:41,491
‫خوب مبارزه می‌کنی فرمانده،

403
00:41:41,571 --> 00:41:45,663
‫ولی نبردی که درگیرشی، خیلی جزئیه.

404
00:41:48,430 --> 00:41:50,797
‫حتی اگه معبد رو تو این مبارزه
‫شکست بدی،

405
00:41:50,878 --> 00:41:53,525
‫آتوریتی خادمین دیگه‌ای
‫جاشون می‌فرسته...

406
00:41:53,605 --> 00:41:55,450
‫که دوباره به زانو در بیارنتون.

407
00:41:55,531 --> 00:41:58,338
‫تو کل دنیاها حضور دارن.
‫خودم شاهد بودم.

408
00:41:58,419 --> 00:42:00,184
‫یه‌جوری از دنیاهای دیگه می‌گی،

409
00:42:00,264 --> 00:42:01,949
‫انگار انتظار داری باور کنم وجود دارن.

410
00:42:02,029 --> 00:42:03,473
‫دروغ نمی‌گم.

411
00:42:03,553 --> 00:42:05,799
‫به جز این دنیا،
‫کلی دنیای دیگه هست.

412
00:42:05,880 --> 00:42:08,085
‫وقایع تک‌تکشون یکسانه.

413
00:42:08,166 --> 00:42:09,369
‫بچه‌ها رو مثله می‌کنن.

414
00:42:09,450 --> 00:42:12,819
‫علم و آموزش جرم‌انگاری شده
‫و کلی کشور...

415
00:42:12,899 --> 00:42:14,183
‫زیر آسمون ترسیدن.

416
00:42:14,264 --> 00:42:18,636
‫من هم قبلا عین خودت بودم.

417
00:42:18,716 --> 00:42:21,203
‫اسم معبد تو دنیای خودم کلیسای اعظم بود...

418
00:42:21,284 --> 00:42:23,489
‫و بخش اعظمی از عمرم رو
‫طی مبارزه باهاشون هدر دادم...

419
00:42:23,570 --> 00:42:27,421
‫تا فهمیدم صرفا بخشی...

420
00:42:27,500 --> 00:42:28,744
‫از قدرت آتوریتی هستن...

421
00:42:28,825 --> 00:42:32,515
‫و بخش‌های بی‌شماری
‫زیردست این هیولا هستن.

422
00:42:32,595 --> 00:42:34,360
‫تنها مبارزه‌ای
‫که به خطر افتادن...

423
00:42:34,440 --> 00:42:37,408
‫جون بچه‌هات می‌ارزه، جای دیگه‌ای در جریانه.

424
00:42:38,973 --> 00:42:41,460
‫تو جمهوری من رو همین زمین...

425
00:42:41,540 --> 00:42:44,419
‫علیه قلمرو خودش تو آسمون در جریانه.

426
00:42:44,499 --> 00:42:47,337
‫تنها راه پیروزی همینه.

427
00:42:47,418 --> 00:42:48,755
‫اگه سر این هیولا رو قطع کنیم،

428
00:42:48,837 --> 00:42:50,174
‫باقی بخش‌ها از بین می‌رن.

429
00:42:50,256 --> 00:42:53,052
‫نه! نه.

430
00:42:53,133 --> 00:42:56,173
‫هضم چیزی که می‌خوای باور کنم، خیلی دشواره.

431
00:42:56,254 --> 00:42:57,714
‫هضمش خیلی دشواره،

432
00:42:59,861 --> 00:43:01,078
‫پس بذار خودم نشونت بدم.

433
00:43:03,551 --> 00:43:04,483
‫نشونم بدی؟

434
00:43:04,564 --> 00:43:07,076
‫اون‌جوری می‌تونی خودت تصمیم بگیری.

435
00:43:09,063 --> 00:43:11,819
‫بذار به دنیای دیگه‌ای ببرمت.

436
00:43:45,139 --> 00:43:46,355
‫خواهش می‌کنم...

437
00:43:48,625 --> 00:43:49,759
‫بذار به حال خودم باشم.

438
00:44:05,649 --> 00:44:06,865
‫یه فکری می‌کنم.

439
00:44:14,404 --> 00:44:16,837
‫ولی خیال می‌کردم تا الان برسه.

440
00:44:25,552 --> 00:44:28,145
‫- می‌دونی چطوری می‌خوندش؟
‫- نه.

441
00:44:28,916 --> 00:44:29,929
‫معمولا هر کی این دستگاه‌ها رو می‌خونه،

442
00:44:30,010 --> 00:44:31,632
‫چندین سال تحصیل کرده.

443
00:44:31,712 --> 00:44:34,834
‫حتی در اون صورت
‫هم فقط به کمک کتاب‌ها...

444
00:44:34,914 --> 00:44:36,860
‫- مفهومشون رو می‌فهمن.
‫- از خودش در نیاورده بود.

445
00:44:36,942 --> 00:44:39,455
‫شاید مخترع خیلی ماهری باشه.

446
00:44:39,536 --> 00:44:41,440
‫خوندنش رو بلده.

447
00:44:41,522 --> 00:44:43,103
‫چیزهایی رو که عمرا خودش می‌دونست
‫بهش گفته بود،

448
00:44:43,184 --> 00:44:46,467
‫مثلا جای پدرم رو بهش گفته بود.
‫بخشی از وجودشه،

449
00:44:46,549 --> 00:44:48,575
‫این چاقو هم بخشی از وجود منه.

450
00:44:55,060 --> 00:44:58,374
‫دنبال همون بندر بودیم.

451
00:44:59,243 --> 00:45:01,333
‫حالا فقط کشتی لازم داریم.

452
00:45:07,803 --> 00:45:11,276
‫من پادشاه یورک بایرنیسون هستم.

453
00:45:14,353 --> 00:45:18,061
‫شما یکی از خرس‌هام رو اسیر کردین!

454
00:45:19,403 --> 00:45:22,558
‫زود باشین آزادش کنین!

455
00:45:22,638 --> 00:45:24,492
‫گمون کنم خرسه رو بشناسم.

456
00:45:24,570 --> 00:45:26,306
‫- می‌تونم باهاش صحبت کنم.
‫- چی؟

457
00:45:28,910 --> 00:45:30,409
‫دوست لایراست.

458
00:45:35,301 --> 00:45:37,432
‫کجاست؟

459
00:45:49,149 --> 00:45:50,135
‫بیا ببینم!

460
00:45:56,330 --> 00:45:57,355
‫وایستا!

461
00:45:58,104 --> 00:45:59,209
‫وایستا.

462
00:46:00,669 --> 00:46:03,785
‫- از سر راهم برو کنار بچه.
‫- باید بس کنی.

463
00:46:03,865 --> 00:46:05,561
‫اینجا کلی افراد بیگناه هست.

464
00:46:05,640 --> 00:46:09,152
‫یکی از خرس‌هام رو اسیر کردن!

465
00:46:09,230 --> 00:46:11,716
‫چیکار داری؟

466
00:46:11,794 --> 00:46:14,991
‫می‌خوام باهات مبارزه کنم.
‫تن به تن مبارزه کنیم.

467
00:46:16,765 --> 00:46:19,251
‫اگه من پیروز شدم،
‫دست از سر این افراد برمی‌داری.

468
00:46:19,329 --> 00:46:21,461
‫اگه شکست خوردم، هر کاری خواستی...

469
00:46:21,539 --> 00:46:23,630
‫با خودشون و خودم بکن.

470
00:46:23,709 --> 00:46:26,629
‫می‌خوای با من مبارزه کنی؟

471
00:46:27,615 --> 00:46:30,258
‫مبارزه با تو مایه ننگه.

472
00:46:30,337 --> 00:46:34,755
‫عین صدفی بدون کفه نحیفی.

473
00:46:34,835 --> 00:46:36,334
‫پس بیا منصفانه مبارزه کنیم.

474
00:46:37,399 --> 00:46:38,701
‫تو کلی زره داری.

475
00:46:38,780 --> 00:46:41,130
‫من هیچی ندارم.

476
00:46:41,809 --> 00:46:43,124
‫بخشی از زرهت رو به من بده.

477
00:46:43,203 --> 00:46:44,519
‫هر بخشش رو که خواستی بده.

478
00:46:45,514 --> 00:46:47,388
‫اون‌جوری هم‌سطح‌تر می‌شیم، مگه نه؟

479
00:46:53,406 --> 00:46:56,394
‫می‌فهمی داری چیکار می‌کنی پسر؟

480
00:47:03,407 --> 00:47:04,802
‫از جنس آهن آسمانیه، مگه نه؟

481
00:47:06,596 --> 00:47:08,628
‫شنیدم اصلا سوراخ نمی‌شه.

482
00:47:21,023 --> 00:47:22,337
‫غافلگیر شدم.

483
00:47:22,417 --> 00:47:25,087
‫لابد مجبورم بدون زره باهات مبارزه کنم.

484
00:47:25,167 --> 00:47:29,352
‫نمی‌تونم با چنین سلاحی مبارزه کنم.

485
00:47:30,467 --> 00:47:32,420
‫چاقوت خیلی غیرعادیه.

486
00:47:33,216 --> 00:47:36,644
‫تو پیروز شدی پسر.

487
00:47:38,557 --> 00:47:40,310
‫زود باشین خرسه رو آزاد کنین.

488
00:47:40,390 --> 00:47:42,502
‫شنیدین که پسره چی گفت. آزادش کنین!

489
00:47:57,566 --> 00:47:59,917
‫اسمت چیه بچه؟

490
00:48:00,953 --> 00:48:02,109
‫ویل پری هستم.

491
00:48:03,185 --> 00:48:06,811
‫خب ویل پری، دنبال لایرا می‌گردی؟

492
00:48:06,891 --> 00:48:10,478
‫پیش مادرشه،
‫بر خلاف خواست خودش نگهش داشته.

493
00:48:10,558 --> 00:48:12,391
‫پس باید بریم پیشش.

494
00:48:20,600 --> 00:48:21,556
‫پدر رئیس.

495
00:48:24,227 --> 00:48:27,375
‫چند بار به فرا پاول سر زدم.

496
00:48:27,454 --> 00:48:28,411
‫آها.

497
00:48:38,533 --> 00:48:39,809
‫کمکش کردم...

498
00:48:41,960 --> 00:48:43,116
‫مقداری...

499
00:48:44,033 --> 00:48:45,189
‫تمرکز کنه.

500
00:48:47,460 --> 00:48:49,507
‫بعدش گفت اون بچه...

501
00:48:49,587 --> 00:48:50,631
‫پیش مادرشه.

502
00:48:50,711 --> 00:48:53,521
‫مادرش.

503
00:48:55,448 --> 00:48:56,411
‫مطمئنم خودم می‌تونم...

504
00:48:56,491 --> 00:48:58,698
‫با این اطلاعات دختره رو پیدا کنم.

505
00:49:00,224 --> 00:49:02,512
‫ولی باید روش‌هایی رو
‫که رسما مجاز نیستن...

506
00:49:03,635 --> 00:49:04,639
‫به کار بگیرم.

507
00:49:04,720 --> 00:49:06,927
‫باید هر کاری لازمه بکنی.

508
00:49:07,007 --> 00:49:09,817
‫همین که پیداشون کردی،

509
00:49:09,897 --> 00:49:11,985
‫برو سراغشون و اون بچه و مادرش رو...

510
00:49:12,065 --> 00:49:13,429
‫یه راست بیار پیش خودم.

511
00:49:13,510 --> 00:49:16,641
‫ماریسا کولتر خیلی خبیث و فریبنده است.

512
00:49:17,363 --> 00:49:19,731
‫بهش اعتماد نکن.

513
00:49:19,812 --> 00:49:22,983
‫پدر، من کل عمرم...

514
00:49:23,062 --> 00:49:24,146
‫ریاضت پیشگیرانه کشیدم.

515
00:49:24,227 --> 00:49:29,325
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم
‫که بیارمشون اینجا.

516
00:49:31,170 --> 00:49:34,622
‫فداکاریت در درگاه آتوریتی
‫نادیده گرفته نمی‌شه.

517
00:51:14,533 --> 00:51:28,968
‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی»
‫در تلگرام: realKiarashNg@

518
00:51:33,593 --> 00:51:35,239
‫ازریل،

519
00:51:35,318 --> 00:51:38,329
‫واقعا امیدوارم من رو به کشتن ندی.

520
00:51:38,410 --> 00:51:40,135
‫مرگ هم دروغه.

521
00:51:43,587 --> 00:51:46,517
‫اشتباه می‌کنی. مرگ واقعیه.

522
00:51:46,597 --> 00:51:48,605
‫خودم شاهدش بودم.

523
00:51:48,685 --> 00:51:50,491
‫بیش از حد معمولا جنگیدم و شاهدش بودم.

524
00:51:51,173 --> 00:51:53,020
‫فرمانده، آتوریتی به طریقی تونسته...

525
00:51:53,100 --> 00:51:56,578
‫روند طبیعی غبار رو تغییر بده.

526
00:51:56,657 --> 00:51:58,616
‫نمی‌دونم چیکار کرده،
‫ولی از من بشنو،

527
00:51:58,695 --> 00:52:01,733
‫وقتی بفهمم،
‫مرگ می‌میره.

528
00:52:02,972 --> 00:52:04,371
‫گمون کنم دیگه بس باشه.

529
00:52:05,410 --> 00:52:07,688
‫خودت می‌بینی.

530
00:52:09,047 --> 00:52:11,285
‫استلماریا، ازت می‌خوام...

531
00:52:11,365 --> 00:52:12,924
‫هر وقت گفتم، گاز بگیری.

532
00:52:13,883 --> 00:52:15,442
‫آماده‌ای؟

533
00:52:15,521 --> 00:52:18,839
‫سه، دو، یک.

534
00:52:29,670 --> 00:52:30,869
‫دیدی؟

535
00:52:36,265 --> 00:52:38,543
‫به جمهوری بهشت خوش اومدی فرمانده.

536
00:52:40,142 --> 00:52:42,500
‫من اگه جات بودم،
‫افرادم رو جمع می‌کردم.

537
00:52:42,580 --> 00:52:46,616
‫جنگ واقعی در پیشه،
‫ما هم باید پیروز بشیم.

538
00:52:47,648 --> 00:52:53,398
‫ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز
‫.:: DigiMoviez.Com ::.

539
00:52:53,590 --> 00:52:59,339
‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید: DigiMoviez@

540
00:52:59,627 --> 00:53:03,555
‫[به یاد هلن مک‌کروری]