Viem, že tu nechcete byť.
Ale bez vás a Barucha by som ju nenašiel.
Takže ďakujem.
Takmer 400 rokov s Baruchom asi spôsobilo, že som zmäkol.
400 rokov?
- Viete, kde teraz je? - Samozrejme.
Anjeli sa napoja na akúkoľvek myseľ, ale naše puto je silnejšie.
Cítime ako jeden, aj keď sme dvaja.
Už je blízko k Asrielovi.
Vieš, čo od teba bude Asriel žiadať?
Otec mi pred smrťou povedal o vojne.
- Povedal, že mám povinnosť. - Je v tebe bojovník, Will.
Premohol si kráľa medveďov.
Nájdeš spôsob, ako ochrániť tých, ktorých miluješ.
Lyra...
Roger!
Musíš mi pomôcť.
Pomôžem.
Sľubujem, že ťa nesklamem.
Ubližujú mi.
Kto?
Povedz, kde si a ja ťa nájdem.
Zem mŕtvych.
Roger!
Roger...
Znovu som mala ten sen.
Musíme ho nájsť, keď ujdeme.
Kam si šla?
Ja...
Nemohol som tam ísť.
Do Zeme mŕtvych.
TEMNÉ HMOTY
3. SÉRIA 2. ČASŤ
- Slušne zariadené. - Len začiatok, veliteľ. Začiatok.
Veľmi pôsobivé, Lord Asriel.
Ale vaši vojaci potrebujú určitú štruktúru.
Preto ste tu. Ruta, vitaj späť.
Veliteľ Ogunwe, predstavujem vám kráľovnú Rutu Skadi
z klanu bosoriek jazera Lubana a jej démona Sergeja.
Je dôležitou členkou mojej rady.
- Veliteľ. - Vaše veličenstvo.
Stačí Ruta.
Dobre vás pozná, veliteľ.
- Ona vás vybrala. - Vybrala?
Počúvam šepot medzi svetmi.
Počujem veci, ktoré iní nepočujú. Zostavujeme armádu.
Vy a vaši vojaci odporu patríte k tým najlepším.
To rád počujem. Snáď to čoskoro aj dokážeme.
V to dúfame všetci.
- Koľko ich ešte potrebujeme? - Čoho?
Tohto. Vojakov. Bosoriek.
Sila Vládcu je v počte.
V bohatstve ľudí ochotných brániť tento mysticizmus a dogmu.
Potrebujeme ho len vyprovokovať.
Takže toto všetko je len provokácia?
Poďte, uvidíte.
Nájdi mi posledné plány Lode zámeru.
Áno, pane.
Nezabije vás to?
Chce to viac, než len malú haváriu, aby nás to zabilo.
Veliteľ, pýtali ste sa, koľko vojakov budeme potrebovať.
Pravda je, že neviem.
Kľúčom na vyprokovokovanie Vládcu však nie sú ľudia.
Ale skôr Prach.
Asriel, rozprávate v hádankách. Ja sa zaoberám stratégiou.
Nehovorím jasne.
Musíme Vládcu donútiť, aby ukázal svoju tvár.
Až potom budeme potrebovať všetkých bojovníkov, ktorých zoženieme.
Nechcela som vás vystrašiť.
Čo chcete?
Nechcem vám ublížiť. Len niekoho hľadám.
- Dievča. Volá sa Lyra. - Sledovali vás?
- Nemyslím si. - Vojaci Chrámu sú v lese.
Nikoho som nevidela.
Niečo sa tu stalo.
Pred pár dňami. A teraz sú všade.
Poďte.
Ide preč.
Škoda.
Tešila som sa, že ich zjem.
Prepáč.
To tá soľ.
Spálila korene.
...tieto južnej posádke. A 250 západnej.
- Lord Asriel. - Roke.
- Nechajte nás. - Pane.
Čo je?
Správa. Od našej špiónky v Magistériu, agentky Salmakie.
Vraj sa pripravujú na pátraciu misiu.
- Po čom? - Po vašej dcére, pane.
Myslia si, že je to najdôležitejšie dieťa, aké kedy žilo.
- Salmakia myslí, že je v nebezpečenstve. - Kedy Lyra nebola?
Ešte niečo?
- Nie, nič iné. - Výborne.
Neberieš Lyru dosť vážne.
Vieš, čomu Magistérium verí?
Podľa Vládcu bola Eva matkou stvorenia.
Lyra je jednoducho stvorením Marisy a mňa.
Nie je Eva. Je to malé dievča.
Určite má informácie, ktoré potrebujú
alebo schopnosti, ktoré sme prehliadli.
Dokáže čítať aletiometer, to je, žiaľ, asi všetko.
A priťahuje problémy.
- Čo je? Čo ti mám povedať? - Pravdu.
Nad táborom sú anjeli.
Čo robia?
Bojujú.
Vyprázdnite tábor!
Nepribližujte sa.
Odstúpte. Späť.
Dýcha.
Povedzme, že jeden bojuje za Vládcu,
- jeden za nás. Ktorý je ktorý? - Ja neviem.
Možno ani jeden.
Ruta?
Tento má vyššie postavenie. Možno archanjel.
- Tento neviem. - Skúsime ho preniesť?
- Máte ho? - Áno, pane.
Späť.
Ste agent Vládcu?
- Prosím. - Zopakujte to.
Musím vám odovzdať odkaz.
Predpokladajme, že tamten je na strane Vládcu a tento na našej.
Vezmem ho dnu. Seržant?
Vezmite ho do intercídnej poľnej komory.
Odovzdajte odkaz.
- Našli sme chlapca. Nositeľa. - Akého chlapca? Čo nosí?
Aesahaettr. Zabijaka Boha.
Jedinú zbraň, ktorá ho zničí.
- Koho zničí? - Vládcu.
Čože?
A jeho Regenta.
Môjho brata Enocha.
- Vládca má Regenta? - Baruch!
Ako? Kto to urobil?
- Anjel. - Už sme ho uväznili.
Opúšťa nás.
Ešte nie. Povedzte, kde nájdem chlapca!
Je na ceste za Lyrou.
Lyrou?
Nájdite ho.
Čaká tam anjel.
Môj Balthamos.
Nájdite ich.
Nájdite nôž.
Balthamos.
Baruch!
Nerozumiem. Nedáva to zmysel.
Čo nedáva zmysel?
Čo mu urobili?
Čo sa stalo, Balthamos?
Je to tvoja vina!
Donútil si ma ísť sem.
Ja som chcel, aby sme zostali spolu. Chcel som ísť s ním.
Zabili ho!
Posol sa vracia.
Neodporoval.
Nepovedal ani slovo. Len...
na mňa pozeral.
Včera som veril, že anjeli sú len symboly
a bosorky sú...
darebáčky v detských rozprávkach.
A predsa som tu.
Ste tu.
- Náš druh obýval aj váš svet. - Pred mnohými storočiami.
Chrám upaľoval ženy, ktoré podozrieval z čarodejníctva.
Pamätám sa.
Bosorky žijú stovky rokov. Anjeli tisícky.
Dáva im to moc a oveľa širší pohľad,
než chápanie kohokoľvek z nás.
Myslím, že nás bosorky vnímajú rovnako, ako my vnímame ľudí.
A to je ako?
Žijete krátko a ste bezbranní.
- Prečo potom s nami bojujete? - Nádej.
- Verím, že máme šancu vyhrať. - Takže, dôverujete Asrielovi?
Stavila som naň svoj život.
Si hore. Výborne.
Túto komoru
som vytvoril na experimenty s Prachom.
Je obložená adamantínom,
čo bráni úniku Prachu.
Ty, rovnako ako môj démon, ste stvorení z Prachu.
Takže tu môžeš zostať uväznený na večnosť.
Ja som večný.
- Nevnímam čas. - To sa máš.
Bude ti pohodlne.
Začneme. Položím ti pár otázok a ty mi odpovieš.
Čoho sa Vládca obáva, keď poslal anjela, aby zaútočil na iného?
Nechceš hovoriť?
Azda sa bojíš odhalenia, že Vládca
už nevládne Kráľovstvu nebeskému a že z nejakého dôvodu
vymenoval Regenta? Lebo ja to už viem.
Čo je s ním, že nechce vládnuť? Alebo nemôže? Ak on...
Veľmi zaujímavé.
Konečne sa niekam dostávame.
Vieš, čo je ešte zaujímavé?
Prach. Fascinujúca vec.
Väčšinu života som sa ho snažil pochopiť.
A raz som zabil nevinného chlapca,
aby som ho ovládol.
Ale nikto, do tejto chvíle
sa z neho nepokúsil urobiť zbraň.
Enoch, Baruchov brat.
- Ako sa stal Regentom? - Nevyslovuj to meno.
- On je Metatron. - Metatron? Dobre.
Asriel, prestaň.
- Čo chce? - Koniec tohto!
Prach nemáte chápať.
Vedomé bytosti sa stali nebezpečne nezávislé.
Povedie vyšetrovanie v každom svete, každej bytosti,
kým nepochopia úplnú poslušnosť.
A s ňou ukončíme slobodu myslenia a vôle.
A ovládneme Prach raz a navždy.
Ako ho nájdem?
Do Kráľovstva nebeského nemôžeš vstúpiť.
Myslíš, že si významný?
On ani nepozná tvoje meno.
Keby si ťa všimol, rozdrvil by ťa a zvyšok spálil.
Ani nepozná moje meno?
Takže tomu Metatronovi stačí trochu viac zalichotiť,
a potom príde jeho Kráľovstvo?
Dobre. Výborne.
Ani to nebolelo.
Ani to netrvalo večnosť.
Maddy je tu už 9 rokov. Ja som sa pridala o pár rokov neskôr.
Celý čas ste boli sami?
V hnutí odporu máme život.
Môžeme čítať, písať, učiť sa.
To všetko Chrám zakázal.
- Najmä pre... - Dievčatá?
A čo vaši rodičia?
Môj otec zostal.
Je jedným z nich.
Keď sme utekali, pomohol nám, ale nechcel ísť s nami.
Chcel, aby sme vstúpili do Chrámu.
Myslí si, že by to Chrámu dovolilo zmeniť nás na vygumovaných nasledovníkov.
- To by som mu skôr vyškrábala oči. - Fakt by to urobila.
Môže byť.
- A kde sú všetci ostatní? - Prišiel sem cudzinec a...
urobil dieru do oblohy.
A potom cez ňu veliteľ Ogunwe všetkých previedol.
Ako cez okno?
- Do druhého sveta? - Tak ste sa sem dostali?
Také čosi, áno.
Vy ste sa rozhodli zostať?
Nemôžeme ho opustiť. Nášho otca.
Aj ja som raz opustila svoju komunitu.
Je to už dávno.
Opustila som všetko, čo som poznala.
Mala som pocit, akoby sa svet rúcal.
Ale teraz vidím, že sa predo mnou len začal otvárať.
Plný zvláštností a záhad.
Radšej pôjdem.
- Pôjdete do iného sveta? - Ešte do niekoľkých, myslím.
Idem podľa takých...
paličiek. Vravia mi, kam mám ísť.
- Ale znie to bláznivo, tak nebudem... - Zostaňte chvíľu s nami.
Ktovie, kedy si znova odpočiniete.
Tak pokračujte.
Povedzte nám, prečo hľadáte to dievča.
Dnes...
sme dostali príležitosť.
Príležitosť...
očistiť tento svet.
Očistiť...
tieto svety...
od všetkého, čo ich trápi.
Oslobodíme spravodlivých od hriechu.
Otec Gomez vás povedie...
a Vládca vás usmerní vo vašej posvätnej misii.
Buďte rýchli, buďte brutálni.
Ale nemýľte sa.
To dievča, Eva, nesmie uniknúť.
Získajte dieťa.
Získajte matku.
A navráťte ich ku mne.
Živé či mŕtve.
Chápem, že vám záleží len na ňom.
Neviem, čo iné mám robiť.
- Viete, čoho je schopná tá žena. - S Balthamosom sa pozrieme zblízka.
Priťahuješ pozornosť. Zostaň tu a dávaj pozor.
Nepodceňujte ju.
Nepodcením.
Neublížim ti.
Hľadám na tomto ostrove dievča.
Dievča?
Balthamos, vydesíš ju.
Duch?
Áno. Anjel.
A toto je Will.
Ja som Ama.
Toto je Ama.
Spýtaj sa jej na Lyru.
Je tu dievča?
Veľmi mi na nej záleží.
Bolo tu dievča, ktoré uspávala žena, ktorá tvrdí, že je jej matka.
Ale žiadna matka by nebola taká krutá.
Táto áno.
Je to zlatý koreň?
Je to liek na prebudenie.
Použiješ ho?
Tá žena je preč, ale čoskoro sa vráti.
Poďte.
Zostaň tu, dobre?
Ak ju uvidíš, bež po pomoc.
Lyra?
Vidíš, je v bezpečí.
Ako ste vošli?
Tieto miestnosti majú svoje tajomstvá.
Nie je v bezpečí. Dávate jej drogy.
Vyrástol si, Will.
Vždy som tušila, že prídeš,
ale nemyslela som si, že budeš prvý.
To je pôsobivé.
Prečo ju tu držíte? Prečo jej nedovolíte odísť?
Poď.
Posaďme sa.
Čaj?
No tak, aj vo vašom svete máte čaj.
Kto ešte príde?
Priniesol si nôž?
Môžem ho vidieť?
Prečo ju tu držíte?
Držím ju tu, pretože som jej matka. A mám ju rada.
Lyra je vo veľkom nebezpečenstve a tu ju dokážem ochrániť.
Prosím, posaď sa.
Čo môže byť nebezpečnejšie ako vy?
Smutné, že nevidíš pravdu.
Trikrát som ju videla v nebezpečenstve
a trikrát som sa pokúsila zachrániť ju.
Stálo ma to všetko.
A teraz je znovu v nebezpečenstve.
Pred kým?
Magistériom.
A majú v úmysle ju zabiť.
Vieš, čo o nej hovoria, Will?
Viem, že existuje proroctvo.
Myslia si, že je Eva.
Matka všetkého hriechu.
A myslia si, že narobí veľké škody.
Takže sú odhodlaní zavraždiť ju, ako čin zbožnosti.
Pokiaľ ich nezastavíme.
Aj keby to bola pravda,
prečo ju udržiavate v spánku?
Lebo ma nenávidí, Will.
A ak ju prebudím, utečie.
Vlastne sa už pokúsila.
Tak jej to vysvetlite. Ako mne.
Robím to, aby som ju zachránila.
Neurobila by tvoja matka to isté?
Dieťa potrebuje matku.
To chápeš, Will.
Potrebuješ svoju matku.
A jedno ti nikdy nepovedia.
Tvoja matka ťa potrebuje tiež.
A to puto...
sa naťahuje.
Mení sa, ale nikdy sa nepretrhne.
Prečo?
Pretože spojenie odtiaľto...
sem...
je dôležitejšie než akékoľvek iné.
Je prvotné.
Je krásne.
Presahuje všetky ostatné veci.
Ak mu to dovolíš.
Pomôž mi.
My traja budeme výnimoční.
Tvoja sila, moja ľstivosť, Lyrina odvaha...
Nie som silný.
Ale si, Will. Myslíš, že to nevidím?
Sľubujete, že ju ochránite?
- Že ju budete ďalej chrániť... - Dávam ti svoje slovo.
Nechám ju tu.
Pôjdem za Asrielom, ako som mal.
Nie, nie. Nie. Potrebujem, aby si zostal.
Videla som, čo si urobil v Carlovom dome. Môžeme si pomôcť.
Môžeme sa navzájom chrániť.
Will, musíme odtiaľto odísť. Musíš ísť s nami.
Dal som slovo otcovi, že ak bude Lyra v bezpečí,
pôjdem za Asrielom. Bojovať.
Musím to urobiť.
Chápeš, čo robíš?
Toto...
Toto je zrada väčšia, než akú som kedy spáchala ja.
Ak nás teraz opustíš, necháš ju zomrieť.
Rozumieš tomu?
Ďakujem za všetko, čo pre ňu robíte.
Postarajte sa o ňu.
Will, robíš chybu.
Ty...
Myslela som, že zostane.
Nájdeme ten nôž. A použijeme ho
- na zničenie Metatrona. - Nič o ňom nevieš.
- Je to temný anjel. Nemôžeš bojovať. - Môžem, pretože musím.
Ruta, ten nôž je zbraň, o ktorej hovorili útesoví duchovia?
Aesahaettr. Áno.
Nevedela som, že má nositeľa.
Ani, že je to chlapec, ktorý bol s Lyrou.
- Takže keď nájdeme Lyru, nájdeme chlapca? - Videla som ich spolu.
Kam ide jeden, tam aj druhý.
Kto je to dievča, o ktoré sa každý tak zaujíma?
Asrielova dcéra.
Veria, že je Eva.
Eva? Kto je Eva?
V niektorých svetoch, matka všetkého hriechu.
- Vaša dcéra je matka všetkého hriechu? - Oni tomu veria.
Ako aj iným nezmyslom.
Nestálo vám to za zmienku?
- Kde je? - Nevieme.
Ako ju teda ochránime?
Ak existuje dievča, ktoré nepotrebuje ochranu, tak je to Lyra.
Ja však potrebujem ten nôž.
Magistérium nám môže pomôcť.
Roke, kontaktujte Salmakiu.
Keď bude vedieť, kde Lyra je, vyrazíme.
Použijete vlastnú dcéru ako nástrahu?
Riskoval som všetko, čo mám, aby som sa dostal sem.
Majetok, povesť.
Ale to, čo riskujeme teraz, v nasledujúcich týždňoch,
bude vytvárať históriu naveky.
Takže, ak mám cestovať do každého sveta, urobím to.
Ak mám uväzniť každého anjela, urobím to.
Ak mám zapichnúť nôž priamo do srdca Vládcu, urobím to.
A áno, budem riskovať Lyru. Budem riskovať vlastnú dcéru,
pretože alternatívou, veliteľ, je to, čo sa stalo tej vašej.
A riskoval by som všetko a všetkých,
aby som sa uistil, že sa to už nikdy nestane.
Takže sa samých seba spýtajte: Čo ste ochotní riskovať?
Zomrel anjel a ty myslíš len na to, ako ti to prospeje?
Mal zomrieť zbytočne?
Xaphania...
veľká zradkyňa.
Teraz sa spolčuješ s ľuďmi?
Tisícročia v exile pre teba neboli dostatočná hanba?
Ty hovoríš o zrade?
Keď si splnil rozkaz zabiť jedného z vlastných?
Baruch je...
bol nepriateľom Kráľovstva.
Tých pár rebelov nebude za teba bojovať.
Sú to zbehovia. Utekajú, lebo sú zbabelí.
Budú bojovať za to, čomu veria.
Prečo si prišla?
Chcela si vidieť, či je to pravda?
Čo mi Asriel robí.
Nečakaj, že rebeli budú nasledovať smrteľníka, ktorý mučí anjelov.
Kde je Vládca?
Schováva sa za Regentom, ktorému záleží
len na vlastnej veľkosti?
Kráľovstvo ako ho poznáme, je už preč, Alarbus.
Toto je naša konečná vzbura.
- Čo sa stalo? - Je to klamárka.
- A napriek tomu ťa priťahuje. - Viem, čo robím.
Pozri.
Teraz nie je čas. Toto je absurdné.
Baruchova smrť mala zmysel, ale toto...
- Toto zmysel nemá. - Sľubujem, že to bude fungovať.
Päť minút do cieľa.
Čo je to?
Komunikačné zariadenie.
Máme odkaz od nášho agenta v Magistériu.
Zapínam rezonátor, hovor.
Lyra je so ženou menom Marisa Coulterová.
Samozrejme. Ako blízko sú?
Práve pristávame na odľahlom ostrove v Nemeckom oceáne. Fairisle.
Poznám to miesto.
Vezmem si Loď zámeru, bude to najrýchlejšie.
Agentka Salmakia, dostaň deti do bezpečia, preč od tej ženy.
A zostaň s nimi, kým nedorazím. Rozumieš?
- Rozumiem. - Vy pôjdete?
Musím. Počuli ste, čo povedal anjel. Aesahaettr, Zabijak Boha.
V tom prípade...
sa snažte neumrieť.
Dieťa sa pýta, čo robíš?
Počítam kroky.
Vrátime sa podľa nich, v inom svete.
V inom svete?
Ale nie, nie, nie.
Loď zámeru funguje skrz jasnosť. Tvoja myseľ je zakalená.
Presne viem, za čím a za kým ideme.
Nešetri ma.
Keď sa s ňou vtátim, zavriem okno. Musíte dávať pozor.
- Je mi ľúto, Will. Odchádzam. - Balthamos!
Kvôli Aesahaettru to bolo iné, ale toto je ľudská záležitosť.
Nechoďte. Viem, že je to pre vás ťažké, ale musíte mi veriť.
Nemôžem, je mi ľúto.
Nie kvôli tomuto.
Balthamos!
Pôjdem s tebou.
Ďakujem.
Ale choď domov. Dobre?
Zostaň v bezpečí.
Pani Coulterová?
To som ja.
Prichádzate neskoro, otče.
Je preč.
Chlapec vás predbehol.
Viete, musel prejsť stovky míľ a hraníc
medzi svetmi. A aj tak...
sa mu sem podarilo dostať pred vami.
Bravo.
Neviem, prečo som prekvapená.
MacPhail si rád myslí, že vie, čo robí,
ale len kľučkuje. Váha. Nemyslíte?
Darček od chlapca.
Prekvapivo brutálny sopliak.
Teraz si vezmem Lyru, pani Coulterová.
A nerád by som cestoval po zotmení.
Ako som povedala...
nie je tu.
Prosím.
Je mi ľúto.
O jej osude bolo rozhodnuté dávno predtým, než som sem prišiel.
Dobre.
Je tam.
Posaďte sa.
Aký bol váš plán?
Držali by ste ju v bezvedomí večne?
Utekali zo sveta do sveta a snažili sa uniknúť aletiometru?
Navždy? Nie ste hlúpa.
Práve naopak. Vedeli ste, že ju nakoniec nájdeme.
A zničíme ju.
To je jej osud.
Vy ste jej priniesli tento osud.
Vy ste jej dali hrozný trest existencie.
A keď sa dostane do rúk otca prezidenta MacPhaila...
smrť.
Prečo takto predlžujete jej utrpenie?
Neviem.
Prepáčte.
Nevedela som, čo iné robiť, otče.
To nie je pravda.
Odpoveď bola jednoduchá a vy ste ju poznali.
Po celý čas.
Skutočným aktom lásky by bolo nechať ju zomrieť.
Upadnúť do spánku takého hlbokého, že by jej nikto nikdy nemohol ublížiť.
V náručí svojej matky.
Nastal čas, nechať ju odísť.
Zabiť vlastné dieťa si vyžaduje silu, ktorú ja nemám.
Ale máte.
Máte väčšiu silu, než si myslíte.
Urobte to za mňa, prosím.
Splňte mi to.
Hej. Hej, odchádzame.
Prosím.
Bože.
Azda ste mali pravdu s tou silou.
Vrátil si sa po nás. Vedela som, že sa vrátiš, Will.
Čo robíš?
- Odchádzame. - Idem s vami.
Spolu budeme v bezpečí. Potrebujete nás dvoch. Nie, nie.
Nepribližujte sa.
Nepôjdete s nami.
Ona ma potrebuje, Will.
Prosím, neber mi ju.
- Prosím. - Zostaňte tu.
Will?
Myslíš, že sa ma tak ľahko zbavíš?
- Nechajte nás. - Toto ty robíš, Will?
Aj svojej matky si sa tak ľahko zbavil? Prečo si ju opustil?
Kde je, Will?
Kde je tvoja matka?
Pozri sa na mňa, Will.
Pozri sa na mňa.
Čo si to urobil?
Zlomili ste nôž.
Odíď.
Bez noža si mi nanič. Prosím, odíď, Will.
Odíď!
Lyra, uhni. Uhni!
Nepozeraj sa tak na mňa, prosím.
Nechaj ma odísť.
Prosím, pusti ma.
Bolo to len malé uštipnutie. O pár hodín bude v poriadku.
- Chlapče, máš nôž? - Kto si?
Mám rozkaz priviesť ťa k Asrielovi.
- Poď za mnou. - Nie, nejdeme k Asrielovi.
To je v poriadku, poď.
Toto je cesta von.
Hej!
K zemi.
- Je tu Iorek? - Vysvetlím to neskôr.
Odveď ju odtiaľto.
Si v poriadku?
Will, musíme ísť.
Poď.
Poď s nami.
Nie, ja zostávam. Vy choďte.
Ďakujem.
Poď.
Lyra?
Prišli sme neskoro.
Dočerta.