Ştiu că nu vrei să fii aici.
Dar fără tine şi fără Baruch poate că n-o găseam niciodată.
Aşa că îţi mulţumesc.
Cei 400 de ani alături de Baruch trebuie să mă fi înmuiat.
Patru sute de ani?
- Ştii unde e el acum? - Bineînţeles.
Îngerii se pot conecta la mintea oricui,
dar între noi e o legătură şi mai puternică.
Ne simţim o singură fiinţă, deşi suntem doi.
Acum e aproape de Asriel.
Ştii ce îţi va cere Asriel.
Tatăl meu mi-a spus despre război înainte să moară.
Mi-a spus că am o datorie.
Există un războinic în tine, Will.
L-ai supus pe regele urşilor.
Şi vei găsi o cale să-i ocroteşti pe cei dragi ţie.
Lyra!
Roger!
Trebuie să mă ajuţi!
Te voi ajuta.
Îţi promit că nu îţi voi înşela aşteptările.
- Îmi fac rău. - Cine?
Spune-mi unde eşti, şi te voi găsi!
Pe Tărâmul Morţilor.
Roger!
Iar am avut visul ăla.
Trebuie să-l găsim când plecăm de aici.
Unde te-ai dus? Nu...
N-am putut să vin cu tine.
Pe Tărâmul Morţilor?
MATERIILE ÎNTUNECATE
E un aranjament rezonabil.
E doar pentru început, comandante. Doar pentru început.
Foarte impresionant, lord Asriel.
Dar soldaţii tăi au nevoie de organizare.
De-asta eşti aici.
Ruta, bine ai revenit!
Comandante Ogunwe, ţi-i prezint pe regina Ruta Skadi,
din clanul vrăjitoarelor de la lacul Lubana, şi pe daimonul ei, Sergi.
- E un membru de bază al consiliului. - Comandante...
- Maiestate... - Ruta, dacă nu te superi...
Ruta te cunoaşte bine, comandante. Ea te-a ales.
M-a ales?
Ascult şoaptele dintre lumi.
Aud lucruri pe care alţii nu le aud. Adunăm o armată.
Tu şi soldaţii tăi sunteţi printre cei mai buni.
Mă bucur că eşti de acord. Sperăm să ne ridicăm la nivelul reputaţiei noastre.
Toţi sperăm asta.
De câţi mai avem nevoie?
- Ce anume? - De soldaţi. De vrăjitoare.
Autoritatea îşi bazează puterea pe numărul adepţilor.
De numărul celor dispuşi să-i apere misticismul şi dogma.
Nouă ne trebuie suficienţi ca să-l provocăm.
Deci totul e doar o provocare?
Vino! Vei vedea.
- Adu-mi planurile navei intenţionale. - Am înţeles!
Cum ştii că nu te va ucide asta?
Un mic accident nu e suficient să ne oprească pe amândoi.
Comandante, ai întrebat de câţi soldaţi vom avea nevoie.
Adevărul este că nu ştiu.
Dar secretul pentru a provoca Autoritatea
nu stă în oameni. Ar putea sta în Praf.
Asriel, vorbeşti în dodii. Eu mă ocup de strategie.
Nu m-am exprimat clar.
Trebuie să forţăm Autoritatea să-şi arate chipul.
După aceea, vom avea nevoie de cât mai mulţi luptători.
N-am vrut să vă sperii.
Ce vrei?
Nu vreau să vă fac rău. Caut pe cineva.
O fată. O cheamă Lyra.
Ai fost urmărită?
- Nu cred. - În pădure sunt soldaţi ai Templului.
N-am văzut pe nimeni.
S-a întâmplat ceva aici acum câteva zile, iar acum sunt peste tot.
Vino cu noi!
Pleacă!
Păcat!
Abia aşteptam să le mănânc.
Îmi pare rău.
Sarea e de vină. Arde rădăcinile.
... acestea, la garnizoana din sud.
Şi 250, la cea din vest...
- Lord Asriel. - Roke.
- Să nu intre nimeni. - Domnule...
- Ce este? - Un mesaj.
De la Salmakia, spionul nostru de la Magisterium.
Spune că se pregătesc pentru o misiune de căutare.
- Ce caută? - Pe fiica dv.
Ei cred că e cel mai important copil care a trăit vreodată.
Salmakia crede că e în pericol.
Când nu e Lyra în pericol?
Altceva?
- Nu. Nu mai e nimic. - Foarte bine.
O nesocoteşti prea uşor pe Lyra.
Ştii ce crede Magisteriumul despre ea.
Autoritatea susţine că Eva a fost mama Creaţiei.
Lyra e doar creaţia mea şi a Marisei.
Nu e Eva, e doar o fetiţă.
Trebuie să aibă informaţii de care au nevoie
sau un talent pe care l-am trecut cu vederea.
Ştie să citească aletiometrul,
dar în rest are puţine talente. În afară de cel de a intra în belele.
Ce e?
- Ce ai vrea să spun? - Adevărul.
Deasupra taberei sunt îngeri.
Ce fac?
Se luptă.
Părăsiţi tabăra!
Nu prea aproape!
Înapoi! Înapoi!
I se mişcă pieptul.
Care luptă pentru Autoritate şi care pentru noi?
Nu ştiu. Poate că niciunul.
Ruta!
Acesta are un rang mai înalt. Ar putea fi arhanghel.
Acesta... nu ştiu.
Vedem dacă îl putem deplasa?
- Îl supraveghezi tu? - Da, domnule.
Înapoi!
Eşti agent al Autorităţii?
- Te rog! - Ce-ai spus?
Trebuie să-ţi transmit un mesaj.
Vom presupune că acesta e de partea noastră.
Îl duc înăuntru. Sergent!
Duceţi-l în camera de intercizie.
Spune-mi mesajul!
L-am găsit pe băiat. Pe purtător.
Ce băiat? Ce poartă?
Æsahaettr. Distrugătorul de zei.
Singura armă care îl va distruge.
- Pe cine? - Autoritatea.
Poftim?
Şi pe Regentul său.
Fratele meu, Enoch.
Autoritatea are un Regent?
Baruch!
Cum? Cine a făcut asta?
- Un înger. - L-am încarcerat deja.
Ne părăseşte.
Nu încă. Spune-mi unde îl găsesc pe băiat!
Se duce spre Lyra.
Lyra?
Găseşte-l!
Un înger aşteaptă.
Balthamos al meu.
Găseşte-i!
Găseşte pumnalul!
Balthamos.
Baruch?!
Nu înţeleg. N-are nicio noimă.
Ce n-are noimă?
Ce i-au făcut?
Ce s-a întâmplat, Balthamos?
E vina ta!
Tu m-ai forţat să vin aici!
Am vrut să rămânem împreună. Am vrut să mă duc cu el.
L-au ucis!
Mesagerul se întoarce.
N-a rezistat.
N-a spus un cuvânt. Doar...
... m-a fixat cu privirea.
Ieri credeam că îngerii sunt doar nişte simboluri,
iar vrăjitoarele sunt personaje negative din poveştile pentru copii.
Şi totuşi, iată-mă!
Iată-te...
Neamul nostru a mai fost în lumea ta.
Cu multe secole în urmă.
Templul ardea femeile bănuite că fac vrăji.
Îmi amintesc.
Vrăjitoarele trăiesc multe sute de ani.
Îngerii trăiesc milenii întregi.
Acest lucru le dă o putere şi o perspectivă
mult mai mari decât putem înţelege.
Îmi imaginez că privesc vrăjitoarele cam cum vedem noi oamenii.
Cum anume?
Aveţi vieţi scurte şi uşor de curmat.
Atunci, de ce lupţi cu noi?
Am speranţă.
Cred că există o şansă să învingem.
Deci ai încredere în Asriel?
Mi-aş pune viaţa în joc.
Eşti treaz. E bine.
Am creat camera asta ca să fac experimente cu Praful.
Prin urmare, e căptuşită cu adamant.
Una dintre proprietăţile lui e că nu lasă Praful să iasă.
Tu, la fel ca daimonul meu, sunteţi alcătuiţi în întregime din Praf.
S-ar putea să rămâi închis aici pe vecie.
Eu sunt veşnic.
- Nu am noţiunea timpului. - Bravo ţie!
Atunci, vei sta comod. Voi începe.
Îţi voi pune întrebări şi îmi vei răspunde.
De ce se teme Autoritatea să trimită un înger să atace un altul?
Nu vrei să vorbeşti?
Poate că te temi să dezvălui că Autoritatea
nu mai domneşte în Împărăţia Cerurilor
şi că a numit un Regent.
E în ordine, ştiu deja.
Ce-a păţit, de nu mai domneşte? Sau nu poate? Dacă...
Ce interesant...
Acum ajungem undeva.
Ştii ce altceva mai e interesant?
Praful. E fascinant.
Aproape toată viaţa mea de adult am încercat să-l înţeleg.
Şi am omorât un băiat nevinovat
ca să-l pot valorifica.
Dar nimeni până acum...
... n-a încercat să-l folosească drept armă.
Enoch, fratele lui Baruch.
- Cum a devenit Regent? - Nu îndrăzni să-i rosteşti numele!
- El e Metatron. - Metatron? Bun!
Asriel, opreşte-te!
- Ce vrea? - Să termine cu toate astea!
Rolul prafului nu e să-l înţelegi tu.
Fiinţele conştiente au ajuns periculos de independente.
Va conduce o inchiziţie în toate lumile, asupra tuturor fiinţelor.
Până vor înţelege că trebuie să se supună în totalitate.
Cu asta vom pune capăt libertăţii de gândire şi liberului-arbitru
şi vom controla Praful o dată pentru totdeauna.
Cum îl găsesc?
Nu poţi intra în Împărăţia Cerurilor.
Crezi că eşti important?
Nici măcar nu-ţi ştie numele.
Dacă te-ar remarca,
ar putea să te zdrobească şi să ardă rămăşiţele.
Nici măcar nu-mi ştie numele.
Deci e nevoie de un pic de muncă de convingere cu Metatron?
Apoi va veni Împărăţia lui?
Bine. Foarte bine.
N-a fost atât de greu, nu-i aşa? Nici măcar n-a durat o veşnicie.
Maddy e aici de nouă ani.
Eu am venit după câţiva ani.
Aţi fost singure în tot acest timp?
În Rezistenţă avem o viaţă.
Putem să citim, să scriem, să învăţăm.
Toate aceste lucruri sunt interzise de Templu.
- Mai ales pentru... - Fete.
Şi părinţii voştri?
Tatăl nostru a rămas.
E unul dintre ei.
Când am fugit, ne-a ajutat, dar n-a venit.
Voia să ne alăturăm Templului.
Crede că am lăsa Templul să ne transforme în adepţi spălaţi pe creier.
Mai degrabă le scot ochii.
- Chiar ar face-o. - Mi se pare corect.
Unde s-au dus toţi ceilalţi?
A venit un străin şi...
... a făcut o gaură în cer.
Apoi comandantul Ogunwe i-a lăsat pe toţi să treacă prin ea.
Ca o fereastră...
... spre o altă lume?
Aşa ai ajuns aici?
Ceva de genul ăsta. Da.
Şi aţi decis să nu vă duceţi?
Nu putem să-l părăsim pe tatăl nostru.
Şi eu mi-am părăsit o dată comunitatea.
Cu mult timp în urmă.
Am lăsat în urmă tot ce ştiam.
Am simţit că se termină lumea.
Dar acum văd că abia începuse să se deschidă înaintea mea.
Plină de ciudăţenie şi de mister.
Mai bine plec.
- Te duci în altă lume? - Cred că în alte câteva.
Mă iau după nişte...
... beţe care îmi spun încotro să merg.
Ştiu că pare o nebunie, aşa că n-o să...
Mai stai puţin cu noi!
Cine ştie când vei mai putea să te odihneşti?
Continuăm, deci...
Mai spune-ne de ce o cauţi pe fata asta.
Azi...
... ne-a fost oferită o şansă.
Şansa...
... de a curăţa această lume...
De a curăţa aceste lumi...
... de toate relele.
Îi vom elibera pe cei drepţi de păcat.
Părintele Gomez vă va conduce,
iar Autoritatea vă va îndruma în misiunea voastră sfântă.
Fiţi rapizi, fiţi duri!
Dar vă avertizez!
Fata, Eve, nu trebuie lăsată să scape.
Prindeţi-o pe copilă!
Prindeţi-o pe mamă!
Şi aduceţi-le la mine
moarte sau vii!
Înţeleg că nimic din toate astea nu contează, pe lângă el.
Nu ştiu ce altceva să fac.
Ştii de ce este în stare această femeie.
Eu şi Balthamos vom arunca o privire mai atentă.
Tu atragi prea multă atenţie. Stai de pază!
Nu o subestima!
Nu voi face asta.
Nu-ţi fac niciun rău.
Caut o fată care e pe insulă.
Fata?
Balthamos, o s-o sperii.
Un spirit?
Da. Înger.
Iar el e Will.
Eu sunt Ama.
Ea e Ama.
Întreab-o despre Lyra.
E o fată aici?
Ţin mult la ea.
Era o fată care e ţinută adormită
de o femeie care susţine că e mama ei.
Dar nicio mamă n-ar putea să fie atât de nemiloasă.
Mama ei ar putea.
Aceea e tulpină de nap?
E un leac pentru trezire?
Ai de gând s-o foloseşti?
Femeia a plecat, dar se va întoarce curând.
Veniţi!
Rămâi aici, da?
Dacă vine, fugi şi adu ajutoare!
Lyra!
Vezi? E în siguranţă.
Cum ai ajuns aici?
Camerele acestea au secrete.
Nu e în siguranţă. O droghezi!
Ai crescut, Will.
Am bănuit că vei veni,
dar nu credeam că vei ajunge primul.
E impresionant.
De ce o ţii aici? De ce n-o laşi să plece?
Vino!
Să ne aşezăm!
Ceai?
Hai! Ştiu că şi în lumea ta se bea ceai.
Cine mai vine?
Ai adus pumnalul?
Pot să-l văd?
De ce o ţii aici?
O ţin aici fiindcă sunt mama ei
şi o iubesc.
Lyra e în mare pericol, iar aici pot s-o protejez.
Te rog, stai jos!
Ce poate fi mai periculos decât tine?
E trist că nu vezi adevărul.
De trei ori am văzut-o în pericol
şi de trei ori am încercat s-o salvez.
Am pierdut totul.
Iar acum e din nou în pericol.
Cine este pericolul?
Magisteriumul.
Şi au de gând s-o omoare.
Ştii cine spun ei că este, Will?
Ştiu că există o profeţie.
Ei cred că este Eva...
... mama tuturor păcatelor.
Şi cred că va face mult rău.
Aşa că sunt hotărâţi s-o ucidă,
ca act de credinţă.
Dacă nu-i oprim.
Chiar dacă e adevărat,
de ce o ţii adormită?
Fiindcă mă urăşte, Will.
Dacă aş trezi-o, ar fugi.
De fapt, a încercat deja să fugă.
Atunci, explică-i, aşa cum mi-ai explicat mie.
Fac asta ca s-o ţin în viaţă.
Mama ta n-ar face la fel pentru tine?
Un copil are nevoie de mamă.
Înţelegi asta, Will.
Ai nevoie de mama ta.
Uite şmecheria pe care nu ţi-o spun niciodată.
Mama ta are nevoie de tine.
Legătura aceea se întinde,
se transformă, dar nu se rupe niciodată.
De ce?
Deoarece legătura dintre asta...
... şi asta...
... contează mai mult decât oricare alta din natură.
E primordială.
E frumoasă.
E mai puternică decât toate celelalte lucruri...
... dacă îi permiţi.
Ajută-mă!
Noi trei am putea fi extraordinari.
Puterea ta, isteţimea mea...
- Curajul Lyrei... - Nu sunt puternic.
Ba eşti puternic, Will. Crezi că nu văd?
Îmi promiţi că o ţii în siguranţă?
- Că vei continua s-o ţii în siguranţă? - Ai cuvântul meu.
Atunci, pot s-o las aici.
Să mă duc la Asriel, aşa cum trebuia.
Nu, nu... Am nevoie să rămâi.
Am văzut ce-ai făcut acasă la Carlo. Ne putem ajuta.
Ne putem proteja reciproc punctele slabe.
Nu putem rămâne aici, trebuie să plecăm şi să vii cu noi.
I-am promis tatălui meu că, dacă Lyra e în siguranţă,
mă duc la Asriel, să lupt.
Trebuie să fac asta.
Înţelegi ce faci?
E...
E o trădare mai mare decât toate cele comise de mine.
Dacă ne părăseşti acum, o laşi să moară.
Înţelegi?
Mulţumesc pentru tot ce faci pentru ea.
O voi lăsa în grija ta.
Will, faci o greşeală!
Tu...
Credeam că va rămâne.
Vom găsi pumnalul
şi îl vom distruge pe Metatron.
Nu ştii nimic despre el!
E îngerul întunecat cu care nu poţi lupta.
Pot, pentru că trebuie!
Ruta, acest pumnal e arma despre care vorbeau spurcăciunile-de-stâncă?
Æsahaettr, da. Dar nu ştiam că are nevoie de un purtător.
Sau că acesta e băiatul care era cu Lyra.
Dacă o găsim pe Lyra, găsim băiatul.
I-am văzut împreună. Sunt nedespărţiţi.
Cine e fata de care toţi sunt atât de interesaţi?
Fiica lui Asriel.
- Ei cred că este Eva. - Eva?
Cine este Eva?
În unele lumi, mama tuturor păcatelor.
- Fiica ta e mama tuturor păcatelor? - Aşa cred ei.
- Dar ei cred multe absurdităţi. - Şi nu credeai că trebuie să-mi spui?
- Unde e? - Nu ştim.
Atunci, cum o vom apăra?
Dacă există o fată în toate lumile care n-are nevoie să fie apărată... e Lyra.
Eu am nevoie de pumnalul ăla.
Magisteriumul ne poate ajuta. Roke, vreau s-o contactezi pe Salmakia.
Când află unde e Lyra, mă voi duce acolo.
Îţi vei folosi propria fiică drept capcană?
Am riscat deja tot ce am ca să ajungem până aici: averea, reputaţia...
Ceea ce riscăm acum, aici, în următoarele săptămâni,
va schimba definitiv cursul istoriei.
Dacă e nevoie, voi merge în toate lumile.
Dacă e nevoie, voi încarcera toţi îngerii.
Dacă e nevoie, voi înfige pumnalul în inima Autorităţii.
Şi da, aş risca viaţa Lyrei, a propriei fiice,
pentru că alternativa este ce i s-a întâmplat fiicei tale.
Şi aş risca totul şi pe toată lumea
ca să mă asigur că nu se va mai întâmpla aşa ceva.
Aşa că vă sugerez să vă întrebaţi ce sunteţi dispuşi să riscaţi.
A fost omorât un înger, şi tu te gândeşti cum să profiţi de asta.
Ai prefera să fi murit în zadar?
Xaphania, marea trădătoare...
Acum te însoţeşti cu oamenii?
Mileniul în exil n-a fost destul de degradant pentru tine?
Tu vorbeşti despre trădare,
când ai primit ordin să-ţi ucizi un seamăn?
Baruch este... era un duşman al Împărăţiei.
Puţinii rebeli rămaşi nu vor lupta pentru tine.
Sunt dezertori. Fug de conflict, nu spre el.
Vor lupta pentru lucrurile în care cred.
De ce ai venit să mă vezi, de fapt?
Poate că voiai să te convingi că e adevărat
ce îmi face Asriel?
Nu te aştepta ca rebelii să urmeze un muritor care torturează îngeri.
Unde e Autoritatea?
Se ascunde după un Regent căruia nu-i pasă decât de măreţia sa?
Împărăţia, aşa cum o ştiam noi, nu mai există, Alarbus.
Aceasta e revolta noastră finală.
- Ce s-a întâmplat? - E o mincinoasă.
- Dar eşti atras spre ea. - Ştiu ce fac.
Priveşte!
Nu mai avem timp. E absurd.
Baruch a murit cu un scop, dar treaba asta...
... e lipsită de sens.
Îţi promit că vom reuşi.
Cinci minute până la destinaţie.
- Ce e ăsta? - Un dispozitiv de comunicare cu Praf.
Avem un mesaj de la agentul nostru din Magisterium.
- Rezonatorul s-a încărcat. Spune! - Lyra e cu Marisa Coulter.
Normal... Cât de aproape sunt?
Vom ateriza pe o insulă izolată din Oceanul German. Fairisle.
O ştiu.
Iau nava intenţională. E cea mai rapidă.
Agent Salmakia, du-te la copii, du-i într-un loc sigur
şi rămâi cu ei până ajung eu. Ai înţeles?
- Am înţeles. - Tu te vei duce?
Trebuie. Ai auzit ce a spus îngerul.
Æsahaettr, distrugătorul de zei.
În cazul acesta,
încearcă să nu mori.
Copila întreabă ce faci.
Număr paşii.
Urmându-i, ne vom întoarce în altă lume.
Altă lume?
Nu, nu! Nu...
Nava intenţională funcţionează când mintea e limpede. Mintea ta e confuză.
Ştiu exact după ce şi după cine mergem.
Dă cât de tare poţi.
După ce o iau, mă întorc şi închid fereastra.
- Am nevoie să stai de pază. - Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Balthamos!
Era altceva pentru Æsahaettr, dar asta e o chestiune umană.
Nu pleca!
Ştiu că ţi-e greu, dar trebuie să ai încredere în mine.
Nu pot. Îmi pare rău. Pentru asta, nu pot.
Balthamos!
Vin eu cu tine.
Mulţumesc! Dar du-te acasă.
Fereşte-te de pericol!
Dnă Coulter!
Eu sunt.
Ai ajuns prea târziu, părinte.
A plecat.
Un băiat a ajuns primul.
A avut de străbătut câteva sute de kilometri
şi hotarele dintre lumi. Şi totuşi...
... a reuşit să ajungă înaintea ta.
Bravo!
Dar nu ştiu de ce sunt surprinsă.
Lui MacPhail îi place să creadă că ştie ce face, dar e echivoc.
Şovăie. Nu crezi?
Băiatul mi-a făcut asta.
E surprinzător de violent ţâncul.
O voi lua pe Lyra, dnă Coulter.
Şi prefer să nu plec spre Geneva după căderea nopţii.
Cum spuneam...
... nu e aici.
Te rog!
Îmi pare rău. Soarta ei a fost decisă cu mult înainte să ajung aici.
Bine.
E înăuntru.
Stai jos!
Ce plan aveai?
Ai fi ţinut-o inconştientă la nesfârşit?
Ai fi fugit dintr-o lume în alta,
încercând să eviţi aletiometrul?
Pentru totdeauna? Nu eşti proastă.
Dimpotrivă. Ştiai că o vom găsi în cele din urmă.
Şi o vom distruge.
Aceasta e soarta ei.
Tu eşti vinovată pentru soarta ei.
Tu i-ai dat cumplita pedeapsă de a exista.
Iar acum, când va ajunge în mâinile părintelui preşedinte MacPhail...
... moartea.
De ce i-ai prelungit agonia în felul acesta?
Nu ştiu.
Îmi pare rău.
Nu ştiam ce altceva să fac, părinte.
Nu e adevărat.
Răspunsul era foarte simplu şi tu ai ştiut...
... tot timpul.
Un gest adevărat de iubire ar fi fost s-o laşi să moară.
Să alunece într-un somn adânc, ca nimeni să n-o mai poată răni.
În braţele mamei ei.
Acum e timpul să renunţi la ea.
Nu am puterea să-mi omor propriul copil.
Ba o ai...
Ai o putere mai mare decât îţi dai seama.
Fă-o tu în locul meu, te rog!
Fă asta pentru mine.
Hei! Plecăm!
Te rog!
Vai de mine... Poate că aveai dreptate în legătură cu puterea.
Te-ai întors după noi. Ştiam că te vei întoarce, Will.
- Ce faci? - Plecăm.
Vin cu voi.
Vom fi mai în siguranţă împreună. Ai nevoie de amândouă... Nu!
Rămâi pe loc!
Nu vii cu noi.
Are nevoie de mine, Will.
Te rog, nu mi-o lua!
- Te rog! - Rămâi pe loc!
Will!
Crezi că scapi aşa de uşor de mine?
- Lasă-ne în pace! - Asta faci, Will?
Ai scăpat atât de uşor de mama ta?
De ce ai părăsit-o?
Unde e, Will?
Unde e mama ta?
Uită-te la mine, Will!
Uită-te la mine!
Ce ai făcut?
Ai rupt pumnalul.
Pleacă!
Fără pumnal nu îmi eşti de niciun folos. Te rog, pleacă, Will!
Pleacă!
Lyra, dă-te!
Nu mă privi aşa, te rog!
Dă-mi drumul!
Te rog, dă-mi drumul!
A fost doar o înţepătură mică. O să-şi revină în câteva ore.
- Băiete, ai pumnalul? - Cine eşti?
Am instrucţiuni să te duc la Asriel.
- Urmaţi-mă! - Nu! Nu mergem la Asriel.
E în ordine. Vino!
Aici e o cale de ieşire.
Lasă-te în jos!
- Iorek e aici? - Îţi explic mai târziu.
Du-o de aici!
Hei! Eşti teafără?
Will, trebuie să plecăm!
Hai!
Vino cu noi!
Nu. Rămân. Plecaţi voi!
Mulţumesc!
Hai!
Lyra!
Am ajuns prea târziu.
Fir-ar al naibii!
Traducerea: FAST TITLES MEDIA