Sei que não queres estar aqui.
Mas sem ti e o Baruch, podia nunca a encontrar.
Portanto, obrigado.
Quase 400 anos com o Baruch devem ter-me amolecido.
Quatrocentos anos?
- Sabes onde ele está agora? - Claro.
Os anjos ligam-se a qualquer mente, mas entre nós o elo é mais forte.
Sentimos em uníssono, apesar de sermos dois.
Agora, ele está próximo de Asriel.
Sabes o que Asriel vai pedir-te?
O meu pai falou-me da guerra antes de morrer.
Disse-me que tenho um dever.
Há em ti um guerreiro, Will.
Tu derrotaste o Rei dos Ursos.
E encontrarás uma forma de proteger aquela que amas.
Lyra.
Roger!
Tens de me ajudar.
Vou ajudar-te!
Juro que não te desiludirei!
Eles estão a magoar-me.
Quem?
Diz-me onde estás e eu encontro-te!
Na Terra dos Mortos.
Roger!
Roger?
Estava a ter aquele sonho outra vez.
Temos de o encontrar, quando sairmos daqui.
Aonde foste?
Eu...
Não pude seguir-te até lá.
À Terra dos Mortos.
Este sítio não está nada mal.
É apenas o começo, comandante. Apenas o começo.
É impressionante, Lord Asriel.
Mas os teus soldados precisam de organização.
É para isso que aqui estás.
Ruta, bem-vinda de volta.
Comandante Ogunwe, apresento-te
a Rainha Ruta Skadi do clã das bruxas do Lago Lubana e o demónio, Sergi.
Um membro crucial do meu Concílio.
- Comandante. - Vossa Majestade.
Ruta, com licença.
A Ruta conhece-te bem, comandante. Ela escolheu-te.
Escolheu-me?
Eu escuto sussurros entre mundos.
Ouço o que outros não ouvem.
Estamos a reunir um exército.
O senhor e os seus soldados são dos melhores.
Ainda bem que aprova. Esperamos estar à altura.
É o que todos esperamos.
De quantos mais precisaremos?
- De quê? - Disto.
Soldados, bruxas.
A força da Autoridade está nos números.
Enorme riqueza de gente disposta a defender o seu misticismo e dogma.
Nós só precisamos de o provocar.
Então, tudo isto é só uma provocação?
Anda, vais ver.
Quero o último projeto da Nave Intenção.
Sim, senhor.
Como sabes que esta não te matará?
Seria preciso mais do que uma pequena queda para nos destruir aos dois.
Comandante, perguntaste de quantos soldados precisaríamos.
A verdade é que eu não sei.
Mas a chave para provocar a Autoridade não reside nos homens.
Poderá residir no Pó.
Asriel, falas por enigmas. Eu lido com estratégia.
Não me estou a explicar.
Temos de forçar a Autoridade a mostrar-se.
E aí, precisaremos de todos os lutadores que conseguirmos.
Não quis assustar-vos.
O que queres?
Não quero fazer-vos mal. Procuro alguém.
Uma rapariga. Chama-se Lyra.
Foste seguida?
- Acho que não. - Há soldados do Templo na floresta.
Eu não vi ninguém.
Aconteceu algo aqui, há uns dias, e agora, estão por todo o lado.
Vem connosco.
Está a afastar-se.
Que pena.
Tinha vontade de os comer.
Lamento.
É do sal.
Queima as raízes.
Estes, para a guarnição a sul.
- E duzentos e cinquenta para oeste. - Lord Asriel.
- Roke. Nada de pessoas. - Senhor.
- O que é? - Uma mensagem.
Da nossa espia no Magistério, a Agente Salmakia.
Diz que se preparam para uma missão de busca.
- De quê? - Da sua filha, senhor.
Acham-na a criança mais importante que já existiu.
A Salmakia crê que ela corre perigo.
Quando é que a Lyra não corre perigo?
Mais alguma coisa?
- Não, mais nada. - Muito bem.
Descartas a Lyra com demasiada facilidade.
Sabes o que o Magistério pensa sobre ela.
Para a Autoridade, a Eva foi a mãe da criação.
A Lyra é somente uma criação minha e da Marisa.
Ela não é a Eva, é uma menina.
Deve ter informações que precisam ou alguma capacidade que descurámos.
Para além de conseguir ler o aletiómetro,
tem muito poucas, receio. Além de faro para sarilhos.
O que foi?
- Que queres que diga? - A verdade.
Há anjos a sobrevoar o campo.
Que estão eles a fazer?
Estão a lutar.
Evacuar o campo!
Não se aproximem demasiado. Não!
Afastem-se!
O peito está a mexer.
.Um luta pela Autoridade, o outro, por nós.
- Qual é qual? - Não sei, talvez nenhum deles.
Ruta?
Este tem um estatuto superior. Pode ser um arcanjo.
Este, não sei.
Tentamos movê-lo?
- Tem-lo na mira? - Sim.
Afastem-se!
És um agente da Autoridade?
- Por favor. - Que disseste?
Devo dar-te uma mensagem.
Vamos assumir que esse está com a Autoridade e este connosco.
Eu levo-o para dentro. Sargento?
Levem-no para a câmara de intercisão.
Certo, dá-me a tua mensagem.
Encontrámos o rapaz, o portador.
Que rapaz? Portador de quê?
Da Æsahættr, a Matadora de Deus.
A única arma que o destruirá.
- Destruirá quem? - A Autoridade.
O quê?
E o seu Regente.
O meu irmão Enoch.
A Autoridade tem um regente?
Baruch?
Como? Quem fez isto?
- Um anjo. - Já o aprisionámos.
Ele está a deixar-nos.
Ainda não. Diz-me, onde encontro o rapaz?
Ele vai ter com a Lyra.
A Lyra?
Encontra-o.
Está um anjo à espera.
O meu Balthamos.
Encontra-os.
Encontra a faca.
Balthamos.
Baruch!
Não percebo. Não faz sentido.
O que não faz sentido?
O que lhe fizeram?
Que aconteceu, Balthamos?
Isto é culpa tua.
Forçaste-me a vir aqui.
Queria que ficássemos juntos.
Queria ir com ele.
Eles mataram-no!
O mensageiro regressa.
Ele não resistiu.
Não disse uma palavra. Limitou-se a olhar para mim.
Ontem, eu acreditava que os anjos eram meros símbolos
e as bruxas eram vilãs de histórias infantis.
Porém, aqui estou eu.
Aqui está.
A nossa espécie visitou o seu mundo no passado.
Há muitos séculos atrás.
O Templo queimava mulheres suspeitas de feitiçaria.
Eu lembro-me.
As bruxas vivem muitas centenas de anos.
Os anjos, milénios.
Isso dá-lhes um poder e uma visão superiores ao que ambos entendemos.
Imagino que nos vejam, às bruxas, como nós vemos os humanos.
Como?
Vida curta, extinguem-se facilmente.
Então, porque lutam connosco?
Esperança.
Creio que há uma hipótese de vencermos.
Então, confia em Asriel?
Apostaria a minha vida.
Estás acordado. Isso é bom.
Esta câmara, criei-a para fazer experiências com Pó.
Como tal, é forrada a adamantino,
cujas propriedades impedem o Pó de sair.
Tu, tal como o meu demónio, és totalmente feito de Pó.
Por isso, podes ficar preso até à eternidade.
Eu sou eterno.
- Não conheço o tempo. - Que bom para ti.
Ficarás confortável. Vou começar agora.
Vou fazer-te perguntas, tu respondes.
O que tanto teme a Autoridade para mandar um anjo atacar outro?
Não queres falar?
Talvez receies revelar
que a Autoridade já não governa o Reino do Céu
e que, por algum motivo, nomeou um regente?
Não faz mal, eu já sei.
Que tem ele para não governar? Ou será que não pode? Se ele...
Que interessante.
Agora, estamos a fazer progressos.
Sabes o que mais é interessante?
O Pó. É fascinante.
Passei a maior parte da minha vida adulta a tentar entendê-lo.
E já matei um rapaz inocente para tentar subjugá-lo.
Mas ninguém, até agora,
tentou transformá-lo em arma.
Enoch, irmão do Baruch.
- Como se tornou regente? - Não ouses usar o seu nome.
- Ele é Metatron. - Metatron? Boa.
Asriel, para.
- O que quer ele? - O fim disto!
Não te compete entender o Pó.
Os seres conscientes tornaram-se independentes.
Ele fará uma inquisição permanente, a cada mundo, a cada ser.
Até entenderem a obediência absoluta.
Assim, acabaremos com a liberdade de pensamento e vontade,
e controlaremos de vez o Pó.
Como o encontro?
Não podes entrar no Reino do Céu.
Achas-te importante?
Ele nem sabe o teu nome.
Se reparasse em ti, podia esmagar-te e queimar o que restasse.
Nem sabe o meu nome?
Então, esse Metatron precisará de um pouco mais de persuasão,
e, aí, o seu Reino virá?
Boa. Muito bem.
Não foi difícil, pois não?
Nem demorou uma eternidade.
A Maddy está cá há nove anos. Eu juntei-me alguns anos depois.
Têm estado sós este tempo todo?
Temos uma vida, na resistência.
Sabemos ler, escrever, aprender.
Tudo isso é proibido pelo Templo.
- Especialmente para... - Raparigas?
E os vossos pais?
O meu pai ficou.
É um deles.
Quando fugimos, ele ajudou-nos, mas não quis vir.
Queria que ingressássemos no Templo.
Acha que devíamos deixar o Templo tornar-nos seguidoras acéfalas.
Arrancava-lhes os olhos antes disso.
E arrancava mesmo.
É justo.
E para onde foram os outros?
Veio cá um desconhecido e abriu um buraco no céu.
E o Comandante Ogunwe conduziu todos para lá.
Como uma janela? Para outro mundo?
Foi assim que chegaste aqui?
Algo desse género, sim.
E vocês decidiram não ir?
Não podemos deixá-lo.
Ao nosso pai.
Também deixei a minha comunidade, em tempos.
Já há muito tempo.
Deixei tudo aquilo que conhecera.
Senti que o mundo estava a acabar.
Mas vejo agora que estava só a abrir-se diante de mim.
Pleno de estranheza e mistério.
É melhor ir andando.
- Vais para outro mundo? - A mais alguns, creio.
Estou a seguir umas...
... varas. Elas dizem-me onde ir.
Mas sei que isso parece disparate, portanto, não vou...
Fica um tempo connosco.
Quem sabe quando voltarás a poder descansar.
Está bem, pronto.
Conta-nos mais sobre o motivo para procurares essa rapariga.
Hoje, foi-nos oferecida uma oportunidade.
A oportunidade de purgar este mundo.
De purgar estes mundos...
... de tudo o que os tem afligido.
Vamos libertar os justos do pecado.
O Padre Gomez irá liderar-vos
e a Autoridade irá guiar-vos na vossa missão sagrada.
Sejam céleres, sejam brutais!
Mas não se iludam.
A rapariga Eva não poderá escapar.
Apanhem a criança.
Apanhem a mãe.
E tragam-nas até mim.
Mortas ou vivas.
Entendo que nada disto importa em comparação com ele.
Não sei que mais devo fazer.
Sabes do que esta mulher é capaz.
O Balthamos e eu vamos ver de perto.
Tu atrais demasiada atenção, fica de vigia.
Não a subestimes.
Não o farei.
Não vou magoar-te.
Procuro uma rapariga nesta ilha.
A rapariga?
Balthamos, vais assustá-la.
Um espírito?
Sim.
Anjo.
E este é o Will.
Eu sou a Ama.
Esta é a Ama.
Pergunta-lhe pela Lyra.
Há aqui uma rapariga?
Eu gosto muito dela.
Esteve cá uma rapariga adormecida por uma mulher que diz ser sua mãe.
Mas mãe nenhuma seria tão cruel.
Esta mãe seria.
Isso é alcachofra-girassol?
Sim.
É um remédio para acordar.
Vais usá-la?
A mulher partiu, mas regressará em breve.
Venham.
Fica aqui, está bem?
Se ela vier, foge e pede ajuda.
Lyra.
Vês, ela está bastante segura.
Como chegou aqui?
Estas câmaras têm segredos.
Ela não está segura, está a drogá-la.
Cresceste, Will.
Sabes, sempre suspeitei que virias,
mas não pensei que fosses o primeiro.
É impressionante.
Porque a mantém aqui?
Porque não a deixa sair?
Vem. Vamos sentar-nos.
Chá?
Vá lá, eu sei que
no teu mundo há chá. - Quem mais vem?
Trouxeste a faca?
Posso vê-la?
Porque a mantém aqui?
Mantenho-a aqui, porque sou mãe dela.
E amo-a.
A Lyra corre um perigo terrível, e aqui posso mantê-la segura.
Por favor, senta-te.
Que será mais perigoso que a Marisa?
É triste não conseguires ver a verdade.
Vi-a em perigo três vezes.
E tentei salvá-la três vezes.
Custou-me tudo.
E agora, corre perigo de novo.
Quem a ameaça?
O Magistério.
Tencionam mandar matá-la.
Sabes quem dizem que ela é, Will?
Sei que há uma profecia.
Eles acham que ela é a Eva.
A mãe de todo o pecado.
E acham que causará grandes males.
Estão decididos a assassiná-la como ato de devoção.
A não ser que nós os detenhamos.
Mesmo que isso seja verdade.
Porque a mantém a dormir?
Porque ela odeia-me, Will.
E, se eu a acordasse, ela fugiria.
Na verdade, ela já tentou fugir.
Então, explique-lhe. Como me explicou a mim.
Faço isto para a manter viva.
A tua mãe não faria o mesmo?
Uma criança precisa da sua mãe.
Tu entendes isso, Will.
Tu precisas da tua mãe.
E eis o que nunca nos dizem.
A tua mãe precisa de ti.
E esse laço estica.
Transforma-se, mas nunca se quebra.
Porquê?
Porque a linha daqui até aqui
é mais importante do que qualquer outra na natureza.
É primordial.
É linda.
Sobrepõe-se a tudo o resto...
... se tu deixares.
Ajuda-me.
Podíamos ser extraordinários os três.
A tua força, a minha astúcia.
- A coragem da Lyra... - Eu não sou forte.
Tu és forte, Will. Achas que eu não vejo isso?
Jura que está a mantê-la segura?
- Que continuará a mantê-la segura? - Tens a minha palavra.
Então, posso deixá-la aqui?
Ir ter com Asriel, como devia?
Não, não.
Não, eu preciso que fiques.
Vi o que fizeste em casa do Carlo. Podíamos ajudar-nos.
Proteger as vulnerabilidades um do outro.
Não podemos ficar, temos de continuar. Tens de vir.
Jurei ao meu pai, mal soubesse que ela estava bem, iria ter com Asriel.
Para lutar.
Tenho de o fazer.
Percebes o que estás a fazer?
Esta...
... esta traição é maior do que as que eu jamais cometi.
Se nos abandonares agora, deixa-la à mercê da morte.
Entendes isso?
Obrigado. Por tudo o que está a fazer por ela.
Vou deixá-la ao seu cuidado.
Will, estás a cometer um erro.
Tu...
Pensei que ele ficaria.
Vamos achar aquela faca.
E usá-la para destruir Metatron.
Não sabes nada sobre ele.
Ele é o anjo negro, não podes lutar.
Posso, porque devo.
Ruta, esta faca é a arma de que os cliff-ghasts falavam?
A Æsahættr, sim.
Mas desconhecia que tinha portador.
Ou que seria o rapaz que estava com a Lyra.
Então, achando a Lyra, achamos o rapaz?
Eu vi-os juntos.
Onde vai um, vai o outro.
Quem é essa rapariga por quem todos se interessam?
Filha de Asriel.
Eles creem que ela é a Eva.
A Eva?
Quem é a Eva?
Em alguns mundos, a mãe de todo o pecado.
A tua filha é mãe de todo o pecado?
Eles creem que sim.
Mas eles creem em imensas idiotices.
E não pensaste referir isso?
- Onde está ela? - Não sabemos.
Então, como vamos protegê-la?
Se há rapariga em qualquer mundo que não precisa de proteção é a Lyra.
Eu preciso é daquela faca.
O Magistério pode ajudar-nos nisto.
Roke, contacta a Salmakia.
Mal ela saiba onde está a Lyra, eu vou até lá.
Usarias a tua filha como armadilha?
Arrisquei tudo o que tenho para chegarmos aqui.
A fortuna, a reputação,
mas o que arriscamos agora, aqui, nas próximas semanas,
moldará a história para sempre.
Se tiver de ir a todos os mundos, irei.
Se tiver de prender todos os anjos, prenderei.
Se tiver de enfiar uma faca no coração da Autoridade, enfiarei.
E, sim, arriscarei a Lyra. Arriscarei a minha própria filha.
Porque a alternativa, comandante, é o que aconteceu à sua.
E arriscaria tudo e todos para garantir que isso nunca se repetirá.
Portanto, sugiro que se perguntem:
"Que estão dispostos a arriscar?"
Um anjo foi morto e só pensas em como isso te beneficiará?
Preferias que ele morresse em vão?
Xaphania, a grande traidora.
Agora, confraternizas com humanos?
Um milénio de exílio não foi punição suficiente?
Falas de traição, tu?
Quando aceitaste ordens para matar um da nossa própria espécie?
O Baruch é...
... era um inimigo do Reino.
Os poucos rebeldes que existem não lutarão por ti.
São desertores.
Fogem da luta, não para ela.
Eles lutarão pelo que acreditam.
Porque vieste ver-me, realmente?
Talvez quisesses ver se é verdade.
Aquilo que o Asriel me tem feito.
Não esperes que os teus rebeldes sigam um mortal que tortura anjos.
Onde está a Autoridade?
Escondido atrás dum regente que só quer saber da sua grandeza?
O Reino que nós conhecemos já não existe, Alarbus.
Esta é a nossa derradeira rebelião.
- Que aconteceu? - Ela é uma mentirosa.
- Mas tu és atraído para ela. - Eu sei o que faço.
Olha.
Já não há tempo, isto é absurdo.
O Baruch morreu por um motivo, isto...
Isto é irrelevante.
Prometo que vai resultar.
Cinco minutos até ao destino.
O que é isto?
Um sistema de comunicação por Pó.
Há uma mensagem da nossa agente no Magistério.
Carga em ressonância, diz.
A Lyra está com uma Marisa Coulter.
Pois claro que está. A que distância?
Estamos a chegar a uma ilha remota no oceano alemão, Fairisle.
Eu conheço o sítio.
Levo a Nave Intenção, é a mais rápida.
Agente, põe as crianças em segurança, afastadas da mulher.
Fica lá até eu chegar.
- Entendido? - Entendido.
- Tu... vais? - Tenho de ir.
Ouviste o que disse o anjo: "Æsahættr, Destruidora de Deus."
Nesse caso, tenta não morrer.
A criança pergunta o que fazes.
Estou a contar os meus passos.
Voltaremos por eles, noutro mundo.
Outro mundo?
Oh, não, não. Não!
A Nave Intenção funciona por lucidez. A tua mente está alterada.
Sei exatamente o quê e quem vamos enfrentar.
Dá o teu pior.
Mal a tenha, volto e fecho a janela.
Preciso que vigies.
- Lamento, Will, devo partir. - Balthamos.
Pela Æsahættr, era diferente, mas isto é um assunto humano.
Não vás.
Sei que isto é duro para ti, mas confia em mim.
Não posso, lamento.
Não por isto.
Balthamos.
Eu irei contigo.
Obrigado.
Mas vai para casa, está bem?
Fica em segurança.
Sra. Coulter?
Sou eu.
Chegou tarde demais, padre.
Ela foi-se.
Um rapaz chegou cá primeiro.
Sabe, teve centenas de quilómetros
e limites entre mundos para transpor, e ainda assim...
... conseguiu chegar antes de si.
Bravo.
Mas não sei porque estou admirada.
O MacPhail gosta de pensar que sabe o que faz, mas ele prevarica.
Hesita, não lhe parece?
Isto, foi o rapaz.
Fedelho cruel, curiosamente.
Vou levar a Lyra agora, Sra. Coulter.
E preferia não voltar a Genebra depois de anoitecer.
Tal como disse, ela não está aqui.
Por favor.
Lamento.
O destino dela foi decidido muito antes de eu chegar cá.
Está bem.
Ela está ali dentro.
Sente-se.
Qual era o seu plano?
Mantê-la inconsciente para sempre?
Correr de mundo em mundo, tentando fugir ao aletiómetro?
Para sempre?
Não é burra.
Pelo contrário. Sabia que acabaríamos por encontrá-la.
E que a destruiríamos.
É esse o destino dela.
A senhora foi a causa deste destino.
Deu-lhe o terrível castigo da sua existência.
E agora, quando chegar às mãos do Padre Presidente MacPhail...
... a morte.
Porque tem prolongado a sua dor desta maneira?
Não sei.
Lamento.
Não sabia que mais fazer, padre.
Isso não é verdade.
A resposta é tão simples, e a senhora sabia-a.
Desde o princípio.
Um verdadeiro ato de amor teria sido deixá-la morrer.
Enlevada num sono tão profundo que ninguém poderia magoá-la.
Nos braços da sua mãe.
Está na hora de a deixar partir.
Matar o próprio filho exige um tipo de força que não possuo.
Possui, sim.
A sua força é maior do que pensa.
Faça-o por mim, por favor.
Conceda-me isso.
Olha. Vamos embora.
Por favor.
Ora bolas.
Talvez tivesse razão acerca da força.
Voltaste para nos vir buscar. Eu sabia, Will.
Que estás a fazer?
- Nós vamos embora. - Eu vou convosco.
Estaremos mais seguros juntos.
Precisas de ambas. Não!
Afaste-se.
Não vem connosco.
Ela precisa de mim, Will.
Por favor, não ma leves.
- Por favor. - Afaste-se.
Will?
Achas fácil livrares-te de mim?
- Afaste-se de nós. - É isso que fazes, Will?
Foi assim tão fácil livrares-te da tua mãe?
Porque a deixaste?
Onde está ela, Will?
Onde está a tua mãe?
Olha para mim, Will.
Olha para mim.
O que fizeste tu?
Partiu a faca.
Sai.
Sem a faca, és inútil para mim. Por favor, sai, Will.
Sai!
Lyra, sai da frente. Sai!
Não olhes assim para mim, por favor.
Deixa-me partir.
Por favor, deixa-me partir.
Foi só uma picadinha. Daqui a umas horas, estará bem.
- Rapaz, tens a faca? - Quem és tu?
Fui incumbida de vos levar a Asriel.
- Sigam-me. - Não.
- Não vamos ter com Asriel. - Está tudo bem.
Isto é uma saída.
Caramba!
Baixa-te.
- O Iorek está aqui? - Depois explico.
Vai!
Tira-a daqui!
Ouve... Tu estás bem?
Will, temos de ir.
Vamos.
Vem connosco.
Não. Eu fico, vão vocês.
Obrigado.
Vamos.
Lyra?
Chegámos tarde demais.
Raios!
Legendas: Cândida Matos Iyuno