Tiedän, ettet halua olla täällä.
Mutta ilman sinua ja Baruchia-
-en olisi löytänyt häntä, joten kiitos.
Lähes 400 vuotta Baruchin kanssa lienevät pehmentäneen minua.
400 vuotta?
-Tiedätkö, missä hän on nyt? -Totta kai.
Enkelit voivat olla yhteydessä kaikkiin mieliin-
-mutta meidän siteemme on vahvempi.
Tunnemme olevamme yhtä, vaikka meitä on kaksi.
Hän on nyt Asrielin lähellä.
Tiedätkö, mitä Asriel pyytää sinulta?
Isäni kertoi sodasta ennen kuolemaansa.
Hän kertoi velvollisuudestani.
Sisälläsi on soturi, Will.
Päihitit karhujen kuninkaan.
Keksit keinon suojella rakastasi.
Lyra.
Lyra!
Roger!
Sinun on autettava minua.
Minä autan.
Lupaan, etten tuota pettymystä.
He satuttavat minua.
Ketkä?
Kerro, missä olet, niin löydän sinut.
Kuolleiden maassa.
Roger!
Roger...
Näin taas sitä unta.
Meidän on löydettävä hänet.
Minne sinä menit?
Minä...
En voinut seurata sinua.
Kuolleiden maahan.
Tämähän näyttää kelvolliselta.
Tämä on vasta alkua, komentaja.
Vaikuttavaa, lordi Asriel.
Mutta sotilaanne tarvitsevat järjestystä.
Siksi olet täällä.
Ruta, tervetuloa takaisin.
Komentaja Ogunwe, saanko esitellä:
Noitaklaanin kuningatar Ruta Skadi ja hänen daimoninsa Sergi.
Hän on tärkeä jäsen neuvostossani.
-Komentaja. -Teidän Majesteettinne.
Ruta, jos sopii.
Ruta tuntee sinut hyvin. Hän valitsi sinut.
Valitsi minut?
Kuuntelen kuiskauksia maailmojen välillä.
Kuulen asioita, joita muut eivät.
Kokoamme armeijaa.
Sinä ja vastarintasotilaasi olette parhaita.
Toivottavasti olemme maineemme veroisia.
Me kaikki toivomme sitä.
Paljonko vielä tarvitsemme?
-Mitä? -Tätä.
Sotilaita. Noitia.
Auktoriteetin vahvuus on joukoissa.
Valtava määrä on valmis puolustamaan mystiikkaa ja dogmeja.
Tarvitsemme vain riittävästi provokaatioon.
Tämä kaikki siis on vain provosointia?
Tule, niin näet.
Tuokaa intentioaluksen piirustukset.
Kyllä, sir.
Mistä tiedät, ettei tämä tapa sinua?
Meitä ei pieni kolari kukista.
Kysyit, montako sotilasta tarvitsemme.
Totuus on, etten tiedä.
Auktoriteetin ärsyttämisen avain ei ole ihmisissä.
Se voi olla Tomussa.
Asriel, puhut arvoituksin. Minä keskityn strategiaan.
En ilmaissut itseäni selvästi.
Pakotamme Auktoriteetin esiin.
Sitten tarvitsemme kaikki mahdolliset taistelijat.
En halunnut säikäyttää.
Mitä haluat?
En halua teille pahaa. Etsin jotakuta.
Tyttöä. Hänen nimensä on Lyra.
Seurattiinko sinua?
-En usko. -Metsässä on Temppelin sotilaita.
En ole nähnyt ketään.
Jotain tapahtui pari päivää sitten, ja nyt heitä on kaikkialla.
Tule mukaamme.
Se liikkuu poispäin.
Sääli.
Odotin saavani maistaa niitä.
Anteeksi.
Se johtuu suolasta.
Se polttaa juuret.
Nämä eteläiseen varuskuntaan.
-250 länteen. -Lordi Asriel.
-Roke. Ei ihmisiä. -Herra.
-Mitä nyt? -Viesti.
Magisteriumin vakoojalta, agentti Salmakialta.
He valmistautuvat etsintään.
-Mitä he etsivät? -Tytärtänne.
Heistä hän on tärkein koskaan elänyt lapsi.
-Hän uskoo, että Lyra on vaarassa. -Milloin Lyra ei olisi vaarassa?
Oliko muuta?
-Ei muuta. -Hyvä.
Torjut Lyran liian helposti.
Tiedätkö, mitä Magisteriumi uskoo hänestä?
Auktoriteetin mukaan Eeva oli luomistyön äiti.
Lyra on vain Marisan ja minun luomus.
Hän ei ole Eeva. Hän on pikkutyttö.
Hänellä on oltava tietoja tai taitoja-
-joita emme ole huomanneet.
Aletiometrin tulkitsemisen lisäksi hyvin vähän.
Paitsi, että hän hakeutuu vaikeuksiin.
Mitä?
-Mitä haluat minun sanovan? -Totuuden.
Leirin yllä on enkeleitä.
Mitä ne tekevät?
Ne taistelevat.
Suojaan!
Ei liian lähelle. Ei liian lähelle!
Perääntykää. Perääntykää!
Hänen rintakehänsä liikkuu.
Toinen lienee meidän puolellamme.
-Kumpi on kumpi? -En tiedä. Ehkä ei kumpikaan.
Ruta?
Tämä on korkea-arvoisempi. Ehkä arkkienkeli.
Tästä en tiedä.
Yritetäänkö siirtää häntä?
Tarkkana.
Perääntykää.
Oletko Auktoriteetin agentti?
-Pyydän. -Toistaisitko?
Minulla on teille viesti.
Oletamme, että hän on puolellamme.
Vien hänet sisälle. Kersantti.
Viekää hänet leikkauskammioon.
Selvä, välittäkää viestinne.
Löysimme pojan. Kantajan.
Minkä pojan? Mitä hän kantaa?
Æsahættria. Jumalansurmaajaa.
Ainoa ase, jolla hänet voi tuhota.
-Kenet? -Auktoriteetin.
Mitä?
Ja hänen sijaishallitsijansa.
Veljeni Enochin.
Onko neuvostolla sijaishallitsija?
Baruch?
Miten? Kuka tämän teki?
-Enkeli. -Vangitsimme hänet.
Hän jättää meidät.
Ei vielä. Mistä löydän pojan?
Hän on matkalla Lyran luo.
Lyran?
Etsi hänet.
Enkeli odottaa siellä.
Minun Balthamosini.
Etsi heidät.
Etsi veitsi.
Balthamos...
Baruch!
En ymmärrä. Siinä ei ole järkeä.
Missä ei ole järkeä?
Mitä hänelle on tehty?
Mitä tapahtui, Balthamos?
Tämä on sinun syytäsi.
Pakotit minut tulemaan tänne.
Halusin pysyä yhdessä.
Halusin lähteä hänen mukaansa.
He tappoivat hänet!
Viestinviejä palaa.
Hän ei vastustellut.
Hän ei sanonut sanaakaan. Hän vain tuijotti minua.
Eilen uskoin, että enkelit ovat vain vertauskuvia-
-ja noidat lasten tarinoiden ilkiöitä.
Ja silti minä olen tässä.
Siinähän sinä olet.
Olemme käyneet maailmassanne ennenkin.
Vuosisatoja sitten.
Temppelissä poltettiin noituudesta syytettyjä naisia.
Muistan sen.
Noidat elävät satoja vuosia.
Enkelit tuhansia vuosia.
Sen myötä heidän voimansa ja näkemyksensä-
-ylittää meidän ymmärryksemme.
He taitavat nähdä noidat samalla tavalla kuin me näemme ihmiset.
Miten?
Elämänne on lyhyt ja sammuu herkästi.
Miksi sitten taistelette kanssamme?
Toivon takia.
Uskon, että voimme voittaa.
Luotatko Asrieliin?
Panen henkeni pantiksi.
Olet hereillä. Hyvä.
Loin tämän kammion Tomukokeita varten.
Se on vuorattu adamantiinilla.
Se estää Tomun pakenemisen.
Sinä ja daimonini olette kokonaan Tomua.
Voit ehkä jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi.
Olen ikuinen.
-Minulla ei ole ajantajua. -Hyvä.
Sitten olosi on mukava. Aloitan nyt.
Kysyn sinulta kysymyksiä, ja sinä vastaat.
Mitä Auktoriteetti pelkää niin-
-että lähetti yhden enkelin toisen kimppuun?
Etkö halua puhua?
Ehkäpä pelkäät paljastaa-
-ettei Auktoriteetti ole Taivaan valtakunnassa-
-vaan hän on nimittänyt sijaishallitsijan?
Ei se mitään. Tiedän jo.
Mikä hänellä on? Eikö hän kykene? Jos hän...
Mielenkiintoista.
Nyt tämä alkaa edistyä.
Tiedätkö, mikä muu on mielenkiintoista?
Tomu. Kiehtovaa tavaraa.
Olen yrittänyt ymmärtää sitä lähes koko aikuisikäni.
Tapoin kerran viattoman pojan valjastaakseni sen.
Mutta kukaan ennen tätä hetkeä-
-ei ole yrittänyt tehdä siitä asetta.
Enoch, Baruchin veli.
-Miten hänestä tuli hallitsija? -Älä lausu hänen nimeään!
-Hän on Metatron. -Metatronko? Hyvä.
Lopeta, Asriel.
-Mitä hän haluaa? -Lopun tälle.
Tomu ei ole teitä varten.
Tietoiset olennot ovat vaarallisen itsenäisiä.
Hän johtaa inkvisition jokaiseen maailmaan, jokaisen olennon luo.
Kunnes he oppivat täydellistä tottelevaisuutta.
Sen avulla teemme lopun ajatusten ja tahdon vapaudesta.
Hallitsemme Tomua lopullisesti.
Miten löydän hänet?
Et pääse Taivaan valtakuntaan.
Luuletko olevasi merkittävä?
Hän ei edes tiedä nimeäsi.
Jos hän huomaisi sinut, hän voisi murskata sinut.
Eikö hän edes tiedä nimeäni?
Metatron tarvitsee siis hieman lisää suostuttelua.
Sitten hänen valtakuntansa tulee.
Hyvä. Oikein hyvä.
Eihän se ollut niin vaikeaa?
Siihen ei mennyt edes ikuisuutta.
Maddy on ollut täällä yhdeksän vuotta. Liityin myöhemmin.
Olette olleet koko ajan yksin?
Vastarinta tarjoaa meille elämän.
Voimme lukea, kirjoittaa ja oppia.
Temppeli on kieltänyt sen kaiken.
-Varsinkin... -Tytöillekö?
Entä vanhempanne?
Isäni jäi.
Hän on yksi heistä.
Kun pakenimme, hän auttoi, muttei tullut mukaamme.
Hän halusi meidän liittyvän Temppeliin.
Luulevat voivansa tehdä meistä aivokuolleita seuraajia.
Repisin heiltä ensin silmät päästä.
Hän oikeasti tekisi niin.
Hyvä on.
Missä kaikki muut ovat?
Eräs muukalainen saapui ja räjäytti reiän taivaaseen.
Sitten komentaja Ogunwe johdatti kaikki sen läpi.
Kuin ikkuna? Toiseen maailmaan?
Niinkö päädyit tänne?
Jotain sellaista.
Ja päätitte olla lähtemättä?
Emme voi jättää häntä.
Isäämme.
Minäkin jätin yhteisöni kerran.
Kauan sitten.
Jätin kaiken tutun.
Tuntui kuin maailma olisi loppumassa.
Mutta nyt näen, että se vasta alkoi avautua edessäni.
Täynnä kaikkea outoa ja salaperäistä.
Minun on parempi lähteä.
-Menetkö toiseen maailmaan? -Ehkä pariin muuhun.
Seuraan näitä...
...keppejä. Ne johdattelevat meitä.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta...
Jää luoksemme.
Kuka tietää, milloin saat tilaisuuden levätä.
Puhutaan sitten vain.
Kerro, miksi etsit tätä tyttöä.
Meille on tänään tarjottu tilaisuutta.
Tilaisuutta puhdistaa tämä maailma.
Puhdistaa nämä maailmat.
Kaikista niiden sairauksista.
Vapautamme vanhurskaat synnistä.
Isä Gomez johtaa teidät-
-ja Auktoriteetti opastaa teitä pyhässä tehtävässänne.
Olkaa nopeita ja brutaaleja.
Mutta älkää erehtykö.
Tyttöä, Eevaa, ei saa päästää pakoon.
Noutakaa lapsi.
Noutakaa äiti.
Ja tuokaa heidät minulle.
Elävinä tai kuolleina.
Ymmärrän, ettei tällä ole väliä häneen verrattuna.
En tiedä, mitä muuta tekisin.
Tiedät, mihin se nainen pystyy.
Balthamos ja minä katsomme lähempää.
Herätät liikaa huomiota. Pysy täällä vahdissa.
Älä aliarvioi häntä.
En.
En satuta sinua.
Etsin tyttöä tältä saarelta.
Sitä tyttöäkö?
Balthamos, pelästytät hänet.
Henki?
Niin.
Enkeli.
Tässä on Will.
Olen Ama.
Tässä on Ama.
Kysy häneltä Lyrasta.
Onko täällä joku tyttö?
Hän on minulle tärkeä.
Täällä oli tyttö, jota piti unessa nainen-
-joka väittää olevansa hänen äitinsä.
Mutta kukaan äiti ei voisi olla niin julma.
Tämä äiti voi olla.
Onko tuo aurinkojuurta?
On.
Se on heräämisrohtoa.
Aiotko käyttää sitä?
Nainen lähti, mutta palaa pian.
Tulkaa.
Pysy täällä. Onko selvä?
Jos näet hänet, hae apua.
Lyra.
Hän on turvassa.
Miten pääsit tänne?
Näissä kammioissa on salaisuuksia.
Hän ei ole turvassa. Olet huumannut hänet.
Olet kasvanut, Will.
Odotinkin aina, että tulisit-
-mutta en uskonut, että olisit ensimmäinen.
Vaikuttavaa.
Miksi pidät häntä täällä?
Mikset anna hänen lähteä?
Tule. Istutaan alas.
Teetä?
-Älähän nyt. Maailmassanne on teetä. -Keitä muita on tulossa?
Toitko veitsen?
Saanko nähdä sen?
Miksi pidät häntä täällä?
Pidän hänet täällä, koska olen hänen äitinsä.
Minä rakastan häntä.
Lyra on suuressa vaarassa, ja täällä voin suojella häntä.
Istu alas.
Mikä voisi olla sinua vaarallisempaa?
Surullista, ettet näe totuutta.
Olen nähnyt hänet vaarassa kolmesti.
Olen yrittänyt pelastaa hänet kolmesti.
Se on maksanut minulle kaiken.
Nyt hän on taas vaarassa.
Kuka häntä uhkaa?
Magisteriumi.
He haluavat surmata hänet.
Tiedätkö, keneksi häntä sanotaan?
Tiedän jostain ennustuksesta.
Häntä pidetään Eevana.
Kaiken synnin äitinä.
He uskovat, että hän tekee paljon vahinkoa.
He ovat päättäneet murhata hänet uskollisuuden osoituksena.
Ellemme estä heitä.
Vaikka se olisi totta.
Miksi pidät häntä unessa?
Koska hän vihaa minua.
Jos herätän hänet, hän pakenee.
Hän on jo yrittänyt paeta.
Selitä hänelle. Kuten selitit minulle.
Teen tämän pitääkseni hänet elossa.
Eikö äitisi tekisi samoin?
Lapsi tarvitsee äitiään.
Ymmärrät sen, Will.
Tarvitset äitiäsi.
Mutta tätä ei koskaan kerrota.
Äitisi tarvitsee sinua.
Ja se side venyy.
Se muuttaa muotoaan, mutta ei koskaan katkea.
Miksi?
Koska linja täältä tänne-
-on tärkeämpi kuin mikään linja luonnossa.
Se on alkukantaista.
Se on kaunista.
Se peittää kaiken muun alleen.
Jos sallit sen.
Auta minua.
Me kolme voisimme olla jotain poikkeuksellista.
Sinun voimasi, minun juonikkuuteni.
-Lyran rohkeus. -En ole vahva.
Olet vahva, Will. Luuletko, etten näe sitä?
Lupaatko pitää hänet turvassa?
-Jatkat hänen suojelemistaan. -Annan sanani.
Sitten voin jättää hänet tänne.
Mennä Asrielin luo.
Ei, ei.
Sinun pitää jäädä.
Näin, mitä teit Carlon luona. Voisimme auttaa toisiamme.
Suojella toistemme heikkouksia.
Emme voi jäädä. Sinun on tultava mukaamme.
Annoin sanani isälleni.
Kun Lyra olisi turvassa, menisin Asrielin luo.
Taistelemaan.
Minun on tehtävä se.
Ymmärrätkö, mitä sinä teet?
Tämä...
Tämä on suurempi petos kuin mikään tekemäni.
Jos hylkäät meidät nyt, jätät hänet kuolemaan.
Ymmärrätkö sen?
Kiitos kaikesta, mitä teet hänen hyväkseen.
Jätän hänet huostaasi.
Will, teet virheen.
Sinä...
Luulin, että hän jäisi.
Me löydämme sen veitsen.
Tuhoamme sillä Metatronin.
Et tiedä hänestä mitään.
Hän on musta enkeli. Et voi taistella.
Voin. Minun on pakko.
Ruta, tästä veitsestäkö kuulit kalliohirviöiden puhuvan?
Kyllä. En tiennyt, että se tarvitsi kantajan.
Tai, että se oli Lyran kanssa ollut poika.
Löydämmekö pojan, jos löydämme Lyran?
Olen nähnyt heidät yhdessä. Minne yksi menee, toinen seuraa.
Kuka tämä tyttö on, josta kaikki puhuvat?
Asrielin tytär.
He uskovat, että hän on Eeva.
Eeva?
Kuka Eeva on?
Joissain maailmoissa perisynnin äiti.
Onko tyttäresi perisynnin äiti?
He uskovat niin.
He uskovat paljon muutakin hölynpölyä.
Etkä ajatellut mainita siitä?
-Missä hän on? -Emme tiedä.
Miten suojelemme häntä?
Lyra jos kukaan ei kaipaa suojelua.
Tarvitsen sen veitsen.
Magisteriumi voi auttaa meitä.
Roke, ota yhteys Salmakiaan.
Kun hän tietää, missä Lyra on, seuraan häntä sinne.
Käyttäisitkö omaa tytärtäsi syöttinä?
Riskeerasin jo kaiken tämän takia.
Omaisuuteni, maineeni.
Se, mitä riskeeraamme nyt muokkaa historian kulkua iäksi.
Jos sitä vaaditaan, matkustan kaikkiin maailmoihin.
Vangitsen jokaisen enkelin.
Isken veitsen itse Auktoriteetin sydämeen.
Ja kyllä, riskeeraan Lyran. Vaarannan oman tyttäreni.
Vaihtoehtona on se, mitä sinun tyttärellesi tapahtui.
Tekisin kaikkeni varmistaakseni, ettei niin käy enää.
Kysykää siis itseltänne:
"Mitä olet valmis riskeeraamaan?"
Enkeli on tapettu, ja ajattelet vain, miten hyötyä siitä.
Haluatko, että hän kuoli turhaan?
Xaphania, suuri petturi.
Kaveeraat nyt ihmisten kanssa?
Eikö vuosituhat maanpaossa ollut tarpeeksi?
Puhutko sinä petoksesta?
Tapoit omamme käskystä.
Baruch on...
Oli kuningaskunnan vihollinen.
Harvat jäljellä olevat kapinalliset eivät enää taistele.
He ovat loikkareita.
He pakenevat konfliktia.
He taistelevat sen puolesta, mihin uskovat.
Miksi tulit tapaamaan minua?
Ehkä halusit nähdä, onko se totta.
Mitä Asriel on tehnyt minulle.
Tuskin kapinalliset seuraavat kuolevaista-
-joka nauttii enkelien kiduttamisesta.
Missä Auktoriteetti on?
Piileksii sijaishallitsijan takana, joka välittää vain suuruudestaan?
Tuntemamme kuningaskunta on jo poissa, Alarbus.
Tämä on viimeinen kapinamme.
-Mitä tapahtui? -Hän on valehtelija.
-Silti tunnet vetoa häneen. -Tiedän, mitä teen.
Katso.
Aikaa ei enää ole. Tämä on järjetöntä.
Baruch kuoli syystä, mutta tämä...
Tämä on merkityksetöntä.
Lupaan, että se toimii.
Viisi minuuttia kohteeseen.
Mikä tämä on?
Eräänlainen viestintälaite.
Meillä on viesti Magisteriumin agentilta.
-Magnetiittiresonaattori yhteydessä. -Lyra on Marisa Coulterin kanssa.
Tietysti. Kuinka lähellä he ovat?
Laskeudumme syrjäiselle saarelle Saksan valtamerellä. Fairisleen.
Tiedän paikan.
Tulen intentioaluksella. Se on nopein keino.
Agentti Salmakia, vie lapset turvaan, pois naisen luota.
Pysy heidän kanssaan.
-Ymmärretty? -Ymmärretty.
-Menetkö sinä? -Minun täytyy.
Kuulit, mitä enkeli sanoi: Æsahættr. Jumalansurmaaja.
Siinä tapauksessa yritä olla kuolematta.
Lapsi kysyy, mitä sinä teet.
Lasken askeleitani.
Palaamme niitä pitkin toisessa maailmassa.
Toisessa maailmassa?
Ei, ei, ei.
Alus toimii kirkkaan mielen voimalla. Mielesi on sekaisin.
Tiedän tarkalleen, mitä ja ketä jahtaamme.
Tee pahimpasi.
Kun saan hänet, tulen takaisin ja suljen ikkunan.
Pidä vahtia.
-Minun on lähdettävä, Will. -Balthamos.
Æsahættr oli toinen juttu, mutta tämä on ihmisten välistä.
Älä lähde.
Tiedän, että tämä on vaikeaa, mutta luota minuun.
En voi. Olen pahoillani.
En tämän takia.
Balthamos.
Minä tulen mukaasi.
Kiitos.
Mutta mene kotiin. Onko selvä?
Pysy poissa vaaroista.
Rouva Coulter?
Se olen minä.
Myöhästyitte, isä.
Hän on poissa.
Poika ehti tänne ensin.
Hänellä oli satoja kilometrejä ja maailmojen rajoja ylitettävänään-
-silti hän ehti tänne ennen sinua.
Hienoa.
En tiedä, miksi yllätyin.
MacPhail luulee tietävänsä, mitä tekee, mutta hän kiertelee.
Epäröi. Vai mitä?
Se poika teki tämän.
Yllättävän häijy kakara.
Minä vien Lyran, rouva Coulter.
En haluaisi palata Geneveen enää pimeän tultua.
Kuten sanoin, hän ei ole täällä.
Ole kiltti.
Olen pahoillani.
Hänen kohtalonsa oli päätetty kauan ennen tänne tuloani.
Selvä.
Hän on tuolla.
Istu.
Mikä oli suunnitelmasi?
Olisitko pitänyt hänet tajuttomana ikuisesti?
Paennut maailmasta maailmaan aletiometriä?
Loputtomiin?
Et ole typerä.
Päinvastoin. Tiesit, että löytäisimme hänet lopulta.
Ja tuhoaisimme hänet.
Se on hänen kohtalonsa.
Sinä aiheutit hänen kohtalonsa.
Langetit hänelle olemassaolon kauhean rangaistuksen.
Ja kun hän on isä MacPhailin käsissä...
...kuoleman.
Miksi olet pitkittänyt hänen tuskaansa näin?
En tiedä.
Olen pahoillani.
En tiennyt, mitä muuta tehdä, isä.
Tuo ei ole totta.
Vastaus oli yksinkertainen, ja sinä tiesit sen.
Koko ajan.
Aidosti rakastava teko olisi ollut antaa hänen kuolla.
Upota niin syvään uneen, ettei kukaan voisi satuttaa häntä.
Äitinsä sylissä.
Sinun on aika päästää hänestä irti.
Oman lapsen tappaminen vaatii voimaa, jota minulla ei ole.
Kyllä sinulla on.
Olet vahvempi kuin tiedätkään.
Tee se minun puolestani.
Suo se minulle.
Hei, me lähdemme.
Ole kiltti.
Voi ei.
Ehkä olit oikeassa siitä voimasta.
Palasit hakemaan meitä. Tiesin, että palaisit, Will.
Mitä sinä teet?
-Me lähdemme. -Tulen mukaanne.
Olemme turvassa yhdessä.
Tarvitset meitä kahta. Ei.
Pysy kaukana.
Et tule mukaamme.
Hän tarvitsee minua, Will.
Älä riistä häntä minulta.
-Ole kiltti. -Pysy kaukana.
Will.
Luuletko voivasi vain sysätä minut sivuun?
-Pysy kaukana meistä. -Niinkö sinä teet, Will?
Sysäsitkö äitisikin helposti sivuun?
Miksi sinä jätit hänet?
Missä hän on, Will?
Missä äitisi on?
Katso minua, Will.
Katso minua.
Mitä sinä olet tehnyt?
Rikoit veitsen.
Häivy.
Ilman veistä olet hyödytön minulle. Lähde nyt, Will.
Lähde!
Lyra, väistä. Väistä. Väistä.
Älä katso minua noin.
Päästä minut.
Päästä minut, ole kiltti.
Se oli vain pieni pistos. Hän tokenee parissa tunnissa.
-Poika, onko sinulla veitsi? -Kuka sinä olet?
Minä vien sinut Asrielin luo.
-Seuraa minua. -Ei.
-Emme mene Asrielin luo. -Kaikki hyvin, tule.
Tästä pääsemme ulos.
Matalaksi.
-Onko Iorek täällä? -Selitän myöhemmin.
Vie hänet pois täältä!
Oletko sinä kunnossa?
Will, meidän pitää mennä.
Tule.
Tule mukaamme.
Ei. Minä jään, menkää vain.
Kiitos.
Tule.
Lyra?
Myöhästyimme.
Hitto.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno