Sé que no quieres estar aquí.
Sin vosotros, jamás la habría encontrado.
Así que gracias.
Los casi 400 años con Baruch han debido ablandarme.
¿400 años?
-¿Sabes dónde está? -Por supuesto.
Nos conectamos con cualquier mente,
pero entre nosotros el vínculo es más fuerte.
Nos consideramos uno, aunque seamos dos.
Ahora está cerca de Asriel.
¿Sabes qué te va a pedir Asriel?
Mi padre me habló de la guerra antes de morir.
-Me dijo que tenía una misión. -Eres un guerrero.
Has derrotado al rey de los osos.
Y encontrarás la forma de proteger a quien amas.
Lyra.
¡Roger!
Tienes que ayudarme.
¡Lo haré!
¡Te prometo que no te fallaré!
Me están haciendo daño.
¿Quién?
¡Dime dónde estás e iré a buscarte!
La tierra de los muertos.
¡Roger!
Roger...
He vuelto a soñar lo mismo.
Hay que buscarlo cuando huyamos.
¿Dónde has estado?
No...
no he podido ir contigo.
La tierra de los muertos.
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
Qué bien te lo montas.
Esto solo es el principio, comandante.
Impresionante, lord Asriel.
Aunque los soldados necesitan organización.
Por eso estás aquí.
Ruta, bienvenida.
Comandante Ogunwe, te presento
a la reina Ruta Skadi del clan del lago Lubana y su daimonion Sergi.
Es esencial en mi consejo.
-Comandante. -Alteza.
Ruta, si te parece bien.
Ruta te conoce bien. Ella te eligió.
¿Que me eligió?
Escucho susurros entre mundos.
Oigo cosas que otros no. Estamos reuniendo un ejército.
Tus soldados y tú sois de lo mejor que hay.
Gracias. Espero estar a la altura de nuestra reputación.
Como todos.
¿Cuántos más harán falta?
-¿De qué? -De esto.
Soldados, brujas...
La Autoridad basa su fuerza en el número.
Un gran número que defiende su espiritualidad y su dogma.
Nosotros solo tenemos que provocarlo.
¿Todo esto tan solo es una provocación?
Ven, te lo enseño.
Los planos del artefacto intencional.
A la orden.
¿Cómo sabes que no te matará?
Un choquecito de nada no acabará con nosotros dos.
Has preguntado cuántos soldados necesitaremos.
La verdad es que no lo sé.
Pero no será el número de efectivos lo que provoque a la Autoridad,
sino el Polvo.
Asriel, hablas con acertijos. Yo sé de estrategia.
No me he explicado bien.
Hay que hacer que la Autoridad dé la cara.
Luego necesitaremos a todos los guerreros que podamos reunir.
No pretendía asustaros.
¿Qué quieres?
No quiero haceros daño. Busco a alguien.
Una niña. Se llama Lyra.
¿Te han seguido?
-Creo que no. -Hay soldados del Templo.
No he visto a nadie.
Hace unos días pasó algo y ahora están por todas partes.
Ven con nosotras.
Se va.
Qué pena.
Tenía ganas de comerlos.
Lo siento.
Es por la sal.
Quema las raíces.
Estos, a la guarnición sur.
-Y 250 a la oeste. -Lord Asriel.
-Roke. Que no entre nadie. -A la orden.
-¿Qué pasa? -Un mensaje.
De la espía en el Magisterio, Salmakia.
Dice que están preparando una búsqueda.
-¿Para buscar qué? -A su hija.
Creen que es la más importante que haya existido.
Salmakia cree que está en peligro.
¿Y cuándo no lo está?
¿Algo más?
-No, eso es todo. -Muy bien.
No le prestas atención.
¿Sabes quién cree que es el Magisterio?
Eva fue la madre de la creación.
Lyra solo es lo que Marisa y yo creamos.
No es Eva. Es una niña.
Debe tener información que necesitan
o alguna destreza que pasamos por alto.
Aparte de leer el aletiómetro,
no tiene muchas más. Bueno, meterse en líos.
¿Qué?
-¿Qué quieres que diga? -La verdad.
Hay ángeles sobre el campamento.
¿Qué hacen?
Están luchando.
¡Salid del campamento!
No os acerquéis mucho.
Alejaos.
Se le mueve el pecho.
Uno será de la Autoridad y otro nuestro.
-¿Cuál es cuál? -Ni idea. Puede que ninguno.
Ruta.
Este es de mayor rango. Podría ser un arcángel.
Este no lo sé.
Intentemos moverlo.
-¿Lo tienes? -Sí.
Apartaos.
¿Eres agente de la Autoridad?
-Por favor... -¿Cómo has dicho?
Tengo que darte un mensaje.
Supondremos que este está con nosotros.
Lo llevaré dentro. Sargento.
Llevadlo a la cámara de intercisión.
¿Cuál es el mensaje?
Hemos encontrado al niño. Al portador.
¿Qué niño? ¿Qué porta?
Æsahættr. El matadioses.
La única arma que acabará con él.
-¿Con quién? -Con la Autoridad.
¿Qué?
Y su Regente.
Mi hermano, Enoch.
¿La Autoridad tiene un regente?
Baruch...
¿Cómo...? ¿Quién ha sido?
-Un ángel. -Ya lo hemos encerrado.
Lo estamos perdiendo.
No te vayas todavía. ¿Dónde encuentro al niño?
Va a ir a por Lyra.
¿Por Lyra?
Encuéntralo.
Hay un ángel esperando.
Mi Balthamos.
Encuéntralos.
Encuentra la daga.
Balthamos.
¡Baruch!
No lo entiendo. No tiene sentido.
¿Qué pasa?
¿Qué le han hecho?
¿Qué ha pasado, Balthamos?
Es culpa tuya.
Me obligaste a venir.
Quería que estuviéramos juntos. Quería ir con él.
¡Lo han matado!
Ha vuelto el mensajero.
No se ha resistido.
No ha dicho nada. Solo se me quedó mirando.
Ayer creía que los ángeles eran meros símbolos
y que las brujas eran las malas de los cuentos infantiles.
Pero existo.
Sí que existes.
Hemos estado antes en tu mundo.
Hace muchos siglos.
El Templo quemaba a mujeres que creía brujas.
Lo recuerdo.
Las brujas viven cientos de años.
Los ángeles, milenios.
Les da un poder y una perspectiva
que va más allá de nuestra comprensión.
Deben pensar de nosotras lo mismo que pensamos de vosotros.
¿Y qué pensáis?
Vuestras vidas son cortas y frágiles.
¿Y por qué lucháis con nosotros?
Por esperanza.
Creo que podemos ganar.
Entonces, ¿confías en Asriel?
Me jugaría la vida por él.
Estás despierto. Me alegro.
Creé esta cámara para experimentar con el Polvo.
Está revestida de adamanto,
que evita que el Polvo escape.
Tú, al igual que mi daimonion, estás hecho de Polvo.
Podrías quedarte aquí una eternidad.
Soy eterno.
-No concibo el tiempo. -Bien por ti.
Entonces, estarás cómodo. Voy a empezar.
Te haré preguntas y tú responderás.
¿Qué teme tanto la Autoridad para ordenarte atacar a otro ángel?
¿No quieres hablar?
Quizá te dé miedo revelar
que la Autoridad ya no manda en el Reino de los Cielos
y que ha nombrado a un regente.
Tranquilo, ya lo sé.
¿Por qué no gobierna? ¿Acaso es que no puede?
Qué interesante.
Vamos avanzando.
¿Sabes qué otra cosa es interesante?
El Polvo. Es fascinante.
He pasado casi toda mi vida intentando entenderlo.
Maté a un niño inocente para aprovecharme de su poder.
Pero nadie, hasta ahora,
ha intentado convertirlo en un arma.
Enoch, el hermano de Baruch,
-¿cómo se hizo Regente? -No oses pronunciar ese nombre.
-Se llama Metatron. -¿Metatron? Bien.
Asriel, para.
-¿Qué quiere? -Que esto acabe.
No has de comprender el Polvo.
Los seres conscientes son demasiado independientes.
Dirigirá una inquisición permanente en todos los mundos y seres
hasta que practiquen obediencia absoluta.
Así, acabaremos con el libre pensamiento y albedrío
y controlaremos el Polvo.
¿Cómo puedo encontrarlo?
No has de entrar en el Reino de los Cielos.
¿Crees que eres importante?
Ni siquiera conoce tu nombre.
Si te conociera, podría aplastarte y quemar lo que quedara de ti.
¿Que no conoce mi nombre?
Entonces, si persuado un poco más a Metatron,
¿vendrá a nosotros su reino?
Bien. Muy bien.
No ha sido tan complicado, ¿no?
No ha sido una eternidad.
Maddy lleva aquí nueve años. Yo llegué unos años después.
¿Habéis estado solas?
En la resistencia se vive bien.
Podemos leer, escribir y aprender.
El Templo prohíbe todas esas cosas.
-Sobre todo a... -Las niñas.
¿Y vuestros padres?
Mi padre se quedó.
Está con ellos.
Cuando huimos, nos ayudó, pero no pudo venir.
Quería que nos uniéramos al Templo.
Para que nos hicieran discípulas descerebradas.
Antes les arranco los ojos.
Sería capaz.
Lógico.
¿Dónde están los demás?
Vino un desconocido y abrió un agujero en el cielo.
El comandante Ogunwe se los llevó a través de él.
¿Era como una ventana a otro mundo?
¿Así es como has llegado?
Algo así, sí.
¿Y preferisteis no ir?
No podemos dejarlo.
A nuestro padre.
Yo también abandoné mi comunidad.
Hace mucho tiempo.
Dejé todo lo que conocía.
Creía que era el fin del mundo.
Pero ahora sé que tan solo se abría ante mí.
Con todas sus rarezas y misterios.
Debería irme.
-¿Vas a otro mundo? -A varios, creo.
Estoy siguiendo...
unos palos. Me dicen adónde ir.
Sé que parece una locura, así que no...
Quédate un rato. A saber cuándo podrás volver a descansar.
Pues sigamos hablando.
Dinos por qué buscas a esa niña.
Hoy se nos ha brindado una oportunidad.
La oportunidad de purgar este mundo.
De purgar los mundos
de todo lo que adolecen.
Vamos a librar a los justos del pecado.
El padre Gómez les liderará
y la Autoridad les guiará en su sacra misión.
Sean rápidos y no tengan piedad.
Pero no cometan errores.
No podemos permitir que la pequeña Eva escape.
Recuperen a la niña.
Recuperen a la madre.
Y tráiganmelas.
Vivas o muertas.
Entiendo que nada de esto importe en comparación.
No sé qué debería hacer.
Sabes de lo que es capaz esa mujer.
Balthamos y yo nos acercaremos más.
Llamas mucho la atención, quédate a vigilar.
No la subestimes.
No lo haré.
No voy a hacerte daño.
Estoy buscando a una niña.
¿Niña?
Balthamos, vas a asustarla.
¿Es un espíritu?
Sí.
Un ángel.
Él es Will.
Soy Ama.
Se llama Ama.
Pregúntale por Lyra.
¿Hay alguna niña aquí?
Me importa mucho.
Había una niña. La mantiene dormida una mujer que dice ser su madre.
Pero ninguna madre sería tan cruel.
Esta sí.
¿Es tupinambo?
Sí.
Sirve para despertar a la gente.
¿Vas a usarla?
La mujer se ha ido, pero volverá pronto.
Venid.
Quédate aquí. ¿Vale?
Si la ves, ve a buscar ayuda.
Lyra.
Como ves, está a salvo.
¿Cómo has entrado?
Estas habitaciones guardan secretos.
No está a salvo. La estás drogando.
Has crecido, Will.
Intuí desde el principio que vendrías,
pero no creí que fueras a ser el primero.
Es impresionante.
¿Por qué la retienes? ¿Por qué no dejas que se vaya?
Ven. Sentémonos.
¿Té?
-Sé que en tu mundo tenéis té. -¿Quién más va a venir?
¿Traes la daga?
¿Puedo verla?
¿Por qué la retienes aquí?
La tengo aquí porque soy su madre.
Y la quiero.
Lyra está en grave peligro y aquí está a salvo.
Siéntate.
¿Qué hay más peligroso que tú?
Qué pena que no veas la verdad.
La he visto en peligro tres veces.
Y tres veces he intentado salvarla.
A costa de perderlo todo.
Y vuelve a estar en peligro.
¿Por culpa de quién?
Del Magisterio.
Pretenden matarla.
¿Sabes quién dicen que es, Will?
Sé que hay una profecía.
Creen que es Eva.
La madre del pecado.
Creen que causará un gran daño.
Están decididos a matarla como acto de devoción.
A menos que los detengamos.
Aunque eso fuera verdad,
¿por qué la mantienes dormida?
Porque me odia, Will.
Si la despierto, huirá.
De hecho, ya lo ha intentado.
Explícaselo como me lo has explicado a mí.
Lo hago para que siga viva.
¿Tu madre no haría lo mismo?
Un hijo necesita a su madre.
Lo sabes, Will.
Necesitas a tu madre.
Lo que no os cuentan...
es que una madre necesita a su hijo.
Ese vínculo puede darse de sí.
Cambia, pero nunca se rompe.
¿Por qué?
Porque la distancia que va de aquí a aquí
importa más que la que hay en la naturaleza.
Es algo primigenio.
Es hermoso.
Está por encima de todo lo demás.
Si lo permites.
Ayúdame.
Podríamos hacer cosas extraordinarias.
Tu fuerza, mi astucia
-y el valor de Lyra... -No soy fuerte.
Sí lo eres, Will. ¿Crees que no lo veo?
¿Me prometes que la estás protegiendo?
-¿Y que seguirás protegiéndola? -Te doy mi palabra.
Entonces, puedo dejarla aquí.
Iré con Asriel, como debería.
No.
No, necesito que te quedes.
Vi lo que hiciste en casa de Carlo. Ayudémonos.
Suplamos nuestros puntos débiles.
No podemos quedarnos. Ni quedarnos parados.
Le prometí a mi padre
que, cuando supiera que Lyra está bien, iría con Asriel a luchar.
-Tengo que hacerlo. -¿Sabes lo que haces?
Es...
Es una traición peor que cualquiera que yo haya cometido.
Si nos abandonas, firmarías su sentencia de muerte.
¿Lo comprendes?
Gracias por todo lo que haces por ella.
La dejaré a tu cuidado.
Will, cometes un error.
Estás...
Creía que se quedaría.
Encontraremos la daga.
Y mataremos a Metatron.
No sabes nada de él.
Es el ángel oscuro. No puedes luchar.
Puedo porque debo.
Ruta, ¿esa daga es de la que hablaban los espectros de los acantilados?
Æsahættr, sí.
No sabía que requería un portador.
Ni que fuera el chico que está con Lyra.
Si encontramos a Lyra, también a él.
Los he visto juntos.
Donde va uno va el otro.
¿Quién es esa niña que a todos interesa?
La hija de Asriel.
Creen que es Eva.
¿Eva?
¿Quién es Eva?
En algunos mundos, la madre del pecado.
-¿Tu hija es la madre del pecado? -Eso creen.
Pero creen en muchas chorradas.
Deberías habérmelo dicho.
-¿Dónde está? -No lo sabemos.
¿Y cómo la protegeremos?
Si existe una niña en el mundo que no necesita protección es Lyra.
Lo que necesito es la daga.
El Magisterio puede ayudarnos.
Roke, contacta con Salmakia.
Cuando sepa dónde está Lyra, iré con ella.
¿Usarás a tu hija de cebo?
Ya lo he arriesgado todo para llegar aquí.
Mi dinero, mi reputación...
Lo que arriesguemos en las próximas semanas
cambiará el curso de la historia.
Si he de viajar a todos los mundos, lo haré.
Si he de encerrar a todos los ángeles, lo haré.
Si he de apuñalar el corazón de la Autoridad, lo haré.
Sí, pondré en peligro a Lyra, a mi hija,
porque la alternativa es lo que le pasó a la tuya.
Y lo arriesgaré todo y a todos para que eso no vuelva a pasar.
Os sugiero que os preguntéis qué estáis dispuestos a arriesgar.
¿Un ángel ha muerto y solo piensas en sacarle provecho?
¿Sería mejor que muriera en vano?
Xaphania, la gran traidora.
¿Ahora te asocias con humanos?
¿Un milenio de exilio no era bastante degradante?
¿Tú me hablas de traición?
¿Cuando has aceptado matar a uno de los tuyos?
Baruch es...
era un enemigo del reino.
Los pocos rebeldes que hay no lucharán por ti.
Son desertores. Huyen del conflicto.
Lucharán por sus creencias.
¿Por qué has venido a verme?
Puede que quisieras ver si era verdad.
Lo que me ha estado haciendo Asriel.
Tus rebeldes no seguirán a un mortal que disfruta torturando ángeles.
¿Dónde está la Autoridad?
¿Se esconde tras un regente al que solo le importa su grandeza?
El reino que conocíamos ya no existe, Alarbus.
Esta es la última rebelión.
-¿Qué ha pasado? -Me ha mentido.
-Y aun así te atrae. -Sé lo que hago.
Mirad.
No queda tiempo. Es absurdo.
Baruch murió por algo, pero...
esto no tiene sentido.
Te prometo que funcionará.
Cinco minutos para llegar.
-¿Qué es eso? -Un dispositivo de comunicación.
Es un mensaje de la agente en el Magisterio.
-Magnetita resonando, adelante. -Lyra está con Marisa Coulter.
Cómo no. ¿Están cerca?
Aterrizaremos en una remota isla del Océano Germano. Fairisle.
Sé dónde está.
Cogeré el artefacto, es más rápido.
Salmakia, pon a los niños a salvo, lejos de la mujer.
-Quédate con ellos. ¿Entendido? -Sí.
-¿Vas a ir? -Debo hacerlo.
Ya oíste al ángel. Æsahættr. Matadioses.
Entonces, intenta no morirte.
La niña pregunta qué haces.
Contar pasos.
Iremos donde están por otro mundo.
¿Otro mundo?
No.
Debes tener la mente despejada, pero estás confuso.
Sé muy bien a qué y por quién vamos.
No te contengas.
Cuando la tenga, volveré y cerraré la ventana.
Vigilad.
-Lo siento, Will, debo irme. -Balthamos.
Hacerlo por Æsahættr era una cosa, pero esto es un asunto humano.
No te vayas.
Sé que te cuesta, pero te necesito.
No puedo, lo siento.
Esto no.
Balthamos.
Yo iré contigo.
Gracias.
Pero vete a casa, ¿vale?
No te pongas en peligro.
¿La señora Coulter?
La misma.
Llega tarde, padre.
Ya no está.
Un chico llegó primero.
Estaba a cientos de kilómetros,
sin contar las fronteras entre mundos y, aun así,
consiguió llegar antes que usted.
Bravo.
No sé de qué me sorprendo.
A MacPhail le gusta pensar que cree saber lo que hace, pero da rodeos.
Titubea. ¿No le parece?
Me lo ha hecho el chico.
Un mocoso inesperadamente violento.
Voy a llevarme a Lyra, señora Coulter.
Preferiría no tener que volver de noche.
Ya le he dicho que no está aquí.
Por favor.
Lo siento.
Se decidió su destino mucho antes de que yo llegara.
Está bien.
Está ahí.
Siéntese.
¿Cuál era su plan?
¿Iba a mantenerla inconsciente eternamente?
¿Huiría del aletiómetro yendo de un mundo a otro
eternamente?
No es tonta.
Todo lo contrario. Sabía que la encontraríamos.
Y que acabaríamos con ella.
Ese es su destino.
Usted la sentenció a él.
Le dio el castigo de la existencia.
Y, cuando esté en manos del padre presidente MacPhail,
la muerte.
¿Por qué ha prolongado su sufrimiento de esta manera?
No lo sé.
Lo siento.
No sabía qué otra cosa hacer.
Eso no es cierto.
La respuesta era muy simple y la conocía.
Desde siempre.
Un acto de amor habría sido dejarla morir.
Que cayera en un sueño tan profundo que nadie pudiera dañarla.
En brazos de su madre.
Debe dejarla marchar.
Matar a un hijo requiere cierta fuerza que yo no poseo.
Sí que la posee.
Es más fuerte de lo que cree.
Hágalo por mí, por favor.
Concédame eso.
Nos vamos.
Por favor.
Vaya.
A lo mejor sí tenía razón sobre mi fuerza.
Has venido a por nosotras. Sabía que lo harías.
¿Qué haces?
-Nos vamos. -Iré con vosotros.
Será más seguro estar juntos. Nos necesitas a las dos. No.
No te acerques.
No vendrás con nosotros.
Me necesita, Will.
No me la arrebates.
-Por favor. -No te acerques.
Will...
No te desharás de mí tan fácilmente.
-Aléjate. -¿Así es como eres?
¿Te deshiciste de tu madre con esa facilidad?
¿Por qué la abandonaste?
¿Dónde está, Will?
¿Dónde está tu madre?
Mírame, Will.
Mírame.
¿Qué has hecho?
Has roto la daga.
Márchate.
Sin la daga, no me sirves. Vete ahora mismo, Will.
¡Vete!
Lyra, aparta. Quita.
Aparta.
No me mires así, por favor.
Deja que me vaya.
Deja que me vaya, por favor.
Ha sido una picadura de nada. Se recuperará en unas horas.
-Chico, ¿tienes la daga? -¿Quién eres?
Debo llevarte con Asriel.
-Seguidme. -No.
-No iremos con Asriel. -No pasa nada.
Eso es una salida.
Al suelo.
-¿Iorek ha venido? -Luego te lo explico.
¡Avanzad!
¡Llévatela de aquí!
Oye. ¿Estás bien?
Will, tenemos que irnos.
Vamos.
Ven con nosotros.
No. Yo me quedo, marchaos.
Gracias.
Vámonos.
Lyra.
Llegamos tarde.
Mierda.
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno