1
00:00:16,039 --> 00:00:18,600
Jeg ved, du ikke vil være her.

2
00:00:18,679 --> 00:00:21,239
Men uden jer havde jeg
aldrig fundet hende.

3
00:00:21,320 --> 00:00:22,559
Så tak.

4
00:00:23,640 --> 00:00:27,480
Mine 400 år med Baruch
må have mildnet mig.

5
00:00:27,559 --> 00:00:30,320
400 år?

6
00:00:30,399 --> 00:00:33,240
- Ved du, hvor han er nu?
- Selvfølgelig.

7
00:00:35,640 --> 00:00:37,920
Engle kan knytte sig til alle sind -

8
00:00:38,000 --> 00:00:41,359
- men vores indbyrdes bånd er
endnu stærkere.

9
00:00:43,359 --> 00:00:47,159
Vi føler os som én, selvom vi er to.

10
00:00:53,960 --> 00:00:57,119
Han er tæt på Asriel nu.

11
00:00:58,200 --> 00:01:01,399
Ved du, hvad Asriel vil bede dig om?

12
00:01:02,479 --> 00:01:05,760
Min far fortalte mig om krigen,
før han døde.

13
00:01:05,840 --> 00:01:09,879
- Han sagde, jeg har en pligt.
- Der er en kriger i dig, Will.

14
00:01:09,959 --> 00:01:12,439
Du besejrede bjørnekongen.

15
00:01:12,519 --> 00:01:17,000
Og du vil finde en måde
at beskytte den, du elsker.

16
00:02:17,280 --> 00:02:18,800
Lyra.

17
00:02:22,759 --> 00:02:24,599
Lyra!

18
00:02:24,680 --> 00:02:26,280
Roger!

19
00:02:27,360 --> 00:02:29,120
Du må hjælpe mig.

20
00:02:30,199 --> 00:02:31,800
Det skal jeg nok!

21
00:02:33,319 --> 00:02:36,199
Jeg lover, at jeg ikke svigter dig.

22
00:02:36,280 --> 00:02:40,199
- De gør mig fortræd.
- Hvem gør?

23
00:02:43,080 --> 00:02:45,879
Bare sig, hvor du er,
så finder jeg dig.

24
00:02:45,960 --> 00:02:47,240
De dødes land.

25
00:02:58,919 --> 00:03:01,520
Roger!

26
00:03:03,960 --> 00:03:06,879
Roger!

27
00:03:11,520 --> 00:03:12,960
Roger?

28
00:03:18,120 --> 00:03:20,639
Jeg havde den drøm igen.

29
00:03:22,240 --> 00:03:24,680
Vi må finde ham,
når vi kommer ud herfra.

30
00:03:24,759 --> 00:03:28,080
Hvor var du henne?
Jeg ...

31
00:03:29,159 --> 00:03:34,000
- Jeg kunne ikke følge efter dig.
- De dødes land.

32
00:05:09,160 --> 00:05:11,240
Det ser da meget godt ud.

33
00:05:11,319 --> 00:05:14,959
Det er kun begyndelsen.
Kun begyndelsen.

34
00:05:17,879 --> 00:05:20,519
Det er meget imponerende,
lord Asriel.

35
00:05:20,600 --> 00:05:23,279
Men dine soldater har brug
for struktur.

36
00:05:23,360 --> 00:05:27,079
Derfor er du her.
Velkommen tilbage, Ruta.

37
00:05:27,160 --> 00:05:29,079
Kommandør Ogunwe, dette er -

38
00:05:29,160 --> 00:05:33,279
- dronning Ruta Skadi fra Lubanasøens
hekseklan og hendes daimon, Sergi.

39
00:05:33,360 --> 00:05:35,560
Hun er et vigtigt rådsmedlem.

40
00:05:35,639 --> 00:05:38,399
- Kommandør.
- Deres Majestæt.

41
00:05:38,480 --> 00:05:42,759
Vil du komme med, Ruta?
Ruta kender dig. Hun valgte dig.

42
00:05:42,839 --> 00:05:46,879
- Valgte mig?
- Jeg hører hvisken mellem verdener.

43
00:05:46,959 --> 00:05:50,680
Jeg hører ting, andre ikke gør.
Vi samler en hær.

44
00:05:50,759 --> 00:05:53,720
Du og dine modstandssoldater
er nogle af de bedste.

45
00:05:53,800 --> 00:05:57,720
Tak for godkendelsen. Vi håber,
vi kan leve op til vores ry.

46
00:05:57,800 --> 00:05:59,759
Det håber vi alle.

47
00:06:03,040 --> 00:06:05,199
Hvor meget mere får vi brug for?

48
00:06:05,279 --> 00:06:07,360
- Af hvad?
- Det her.

49
00:06:07,439 --> 00:06:10,120
Soldater.
Hekse.

50
00:06:11,480 --> 00:06:14,079
Autoritetens styrke ligger
i antallet.

51
00:06:14,160 --> 00:06:18,199
En stor mængde mennesker, der vil
forsvare hans mystik og dogme.

52
00:06:18,279 --> 00:06:21,439
Vi skal bare have nok
til at provokere ham.

53
00:06:22,680 --> 00:06:26,040
Så alt det her er
bare en provokation?

54
00:06:27,120 --> 00:06:28,439
Kom, så skal du se.

55
00:06:33,759 --> 00:06:35,920
Find planerne
til Intentionsaerostaten.

56
00:06:36,000 --> 00:06:37,399
Javel.

57
00:06:37,480 --> 00:06:39,639
Hvordan ved du,
den ikke slår dig ihjel?

58
00:06:39,720 --> 00:06:43,959
Det ville kræve mere
end et lille styrt.

59
00:06:44,040 --> 00:06:47,639
Du spurgte,
hvor mange soldater vi fik brug for.

60
00:06:47,720 --> 00:06:49,720
Sandheden er, at jeg ikke ved det.

61
00:06:49,800 --> 00:06:53,959
Nøglen til at provokere Autoriteten
ligger ikke hos mennesker -

62
00:06:54,040 --> 00:06:56,680
- men i Støvet.

63
00:06:56,759 --> 00:07:00,480
Asriel, du taler i gåder.
Jeg handler mest i strategi.

64
00:07:00,560 --> 00:07:02,199
Jeg udtrykker mig ikke klart.

65
00:07:02,279 --> 00:07:04,920
Vi må tvinge Autoriteten
til at vise sit ansigt.

66
00:07:05,000 --> 00:07:09,319
Og så får vi brug for alle
de soldater, vi kan få fat i.

67
00:08:22,680 --> 00:08:26,279
- Jeg ville ikke skræmme dig.
- Hvad vil du?

68
00:08:26,360 --> 00:08:29,079
Jeg vil jer intet ondt.
Jeg leder efter nogen.

69
00:08:29,160 --> 00:08:31,800
En pige.
Hun hedder Lyra.

70
00:08:31,879 --> 00:08:34,159
Fulgte nogen efter dig?

71
00:08:34,240 --> 00:08:37,519
- Det tror jeg ikke.
- Tempelsoldaterne er i skoven.

72
00:08:37,600 --> 00:08:39,879
Jeg har ikke set nogen.

73
00:08:43,799 --> 00:08:47,600
Der skete noget for et par dage
siden, og nu er de overalt.

74
00:08:51,720 --> 00:08:53,080
Kom med os.

75
00:09:12,399 --> 00:09:14,240
De bevæger sig væk.

76
00:09:31,440 --> 00:09:33,120
En skam.

77
00:09:34,639 --> 00:09:37,320
Jeg glædede mig til at spise dem.

78
00:09:39,039 --> 00:09:41,039
Undskyld.

79
00:09:42,120 --> 00:09:43,679
Det er saltet.

80
00:09:44,759 --> 00:09:46,639
Det brænder rødderne.

81
00:09:50,320 --> 00:09:52,200
Til den sydlige garnison.

82
00:09:52,279 --> 00:09:56,039
Og 250 til den vestlige, Lord Asriel.

83
00:09:56,120 --> 00:09:59,720
- Roke. Forlad lokalet.
- Javel.

84
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
- Hvad er der?
- En besked.

85
00:10:06,279 --> 00:10:08,919
Fra vores Øvrigheds-spion,
agent Salmakia.

86
00:10:09,000 --> 00:10:11,720
Hun siger,
at de forbereder en eftersøgning.

87
00:10:11,799 --> 00:10:14,240
- Efter hvad?
- Din datter.

88
00:10:14,320 --> 00:10:17,120
Hun er det vigtigste barn,
der har eksisteret.

89
00:10:17,200 --> 00:10:21,639
- Salmakia mener, at hun er i fare.
- Hvornår er Lyra ikke i fare?

90
00:10:22,720 --> 00:10:24,559
Ellers andet?

91
00:10:24,639 --> 00:10:28,679
- Nej, der er ikke andet.
- Udmærket.

92
00:10:31,639 --> 00:10:33,879
Du afskriver Lyra for let.

93
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
Ved du,
hvad Øvrigheden tror om hende?

94
00:10:38,279 --> 00:10:40,879
Ifølge Autoriteten var Eva
skabelsens moder.

95
00:10:40,960 --> 00:10:44,200
Lyra er blot skabelsen
af Marisa og mig.

96
00:10:44,279 --> 00:10:46,240
Hun er ikke Eva.
Hun er en pige.

97
00:10:46,320 --> 00:10:52,120
Hun må have oplysninger
eller evner, vi har overset.

98
00:10:52,200 --> 00:10:54,440
Udover at kunne aflæse
alethiometeret -

99
00:10:54,519 --> 00:10:57,519
- har hun meget lidt.
Udover en hang til problemer.

100
00:10:58,600 --> 00:11:00,039
Hvad?

101
00:11:00,120 --> 00:11:02,879
- Hvad skal jeg sige?
- Sandheden.

102
00:11:06,360 --> 00:11:08,039
Der er engle over lejren.

103
00:11:14,600 --> 00:11:16,279
Hvad laver de?

104
00:11:18,720 --> 00:11:20,840
De slås.

105
00:11:27,480 --> 00:11:29,200
Ryd lejren!

106
00:11:39,759 --> 00:11:42,080
Ikke for tæt på.
Ikke for tæt på.

107
00:11:49,440 --> 00:11:51,600
Gå væk.
Gå væk!

108
00:11:51,679 --> 00:11:53,080
Han trækker vejret.

109
00:11:53,159 --> 00:11:56,759
Hvis én kæmper for Autoriteten,
og den anden kæmper for os ...

110
00:11:56,840 --> 00:12:00,080
- Hvem er hvem?
- Måske ingen af delene.

111
00:12:01,600 --> 00:12:03,360
Ruta?

112
00:12:03,440 --> 00:12:06,919
Den her har højere status.
Måske en ærkeengel.

113
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
Jeg ved ikke med den der.

114
00:12:09,279 --> 00:12:10,799
Skal vi prøve at flytte ham?

115
00:12:12,639 --> 00:12:14,120
Har du ham på kornet?

116
00:12:19,759 --> 00:12:21,639
Tilbage.

117
00:12:24,639 --> 00:12:27,480
Er du Autoritetens agent?

118
00:12:27,559 --> 00:12:29,639
- Jeg beder dig.
- Hvad?

119
00:12:30,720 --> 00:12:32,720
Jeg har en besked til dig.

120
00:12:36,600 --> 00:12:40,279
Vi går ud fra, at den er med
Autoriteten, og den er med os.

121
00:12:40,360 --> 00:12:42,120
Jeg tager ham med ind.

122
00:12:43,200 --> 00:12:45,320
Før ham til skæringsrummet.

123
00:12:45,399 --> 00:12:47,480
Okay, giv mig din besked.

124
00:12:47,559 --> 00:12:50,759
Vi har fundet drengen.
Bæreren.

125
00:12:50,840 --> 00:12:53,200
Hvilken dreng?
Hvad bærer han?

126
00:12:54,279 --> 00:12:56,919
Æsahættr.
Gudemorderen.

127
00:12:58,000 --> 00:13:00,519
Det eneste våben,
der kan ødelægge ham.

128
00:13:01,600 --> 00:13:04,480
- Ødelægge hvem?
- Autoriteten.

129
00:13:05,559 --> 00:13:07,039
Hvad?

130
00:13:08,279 --> 00:13:10,320
Og hans regent.

131
00:13:11,759 --> 00:13:13,240
Min bror, Enoch.

132
00:13:15,840 --> 00:13:18,120
Har Autoriteten en regent?

133
00:13:18,200 --> 00:13:20,159
Baruch.

134
00:13:20,240 --> 00:13:23,519
Hvordan?
Hvem gjorde det her?

135
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
- En engel.
- Vi har allerede fængslet ham.

136
00:13:30,080 --> 00:13:31,720
Han forlader os.

137
00:13:32,799 --> 00:13:35,879
Ikke endnu.
Hvor kan jeg finde drengen?

138
00:13:38,559 --> 00:13:40,360
Han er på vej til Lyra.

139
00:13:42,399 --> 00:13:44,039
Lyra?

140
00:13:45,519 --> 00:13:50,159
Find ham.
Han har en engel med sig.

141
00:13:52,000 --> 00:13:54,080
Min bror Balthamos.

142
00:13:56,240 --> 00:14:00,759
Find dem.
Find kniven.

143
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Balthamos.

144
00:14:15,320 --> 00:14:16,720
Baruch!

145
00:14:24,480 --> 00:14:27,320
Jeg forstår det ikke.
Det giver ingen mening.

146
00:14:27,399 --> 00:14:29,960
Hvad giver ikke mening?

147
00:14:30,039 --> 00:14:33,879
- Hvad har de gjort ved ham?
- Hvad er der sket, Balthamos?

148
00:14:35,600 --> 00:14:39,759
Det er din skyld.
Du tvang mig til at tage med.

149
00:14:39,840 --> 00:14:41,480
Vi skulle blive sammen.

150
00:14:41,559 --> 00:14:46,200
Jeg ville tage med ham.
De har dræbt ham!

151
00:15:22,919 --> 00:15:25,279
Budbringeren vender tilbage.

152
00:15:33,519 --> 00:15:35,480
Han gjorde ikke modstand.

153
00:15:35,559 --> 00:15:39,879
Sagde ikke et ord.
Han stirrede bare på mig.

154
00:15:40,960 --> 00:15:44,559
I går troede jeg,
at engle blot var symboler -

155
00:15:44,639 --> 00:15:49,720
- og at hekse var skurke
i børnehistorier.

156
00:15:49,799 --> 00:15:52,600
Men her er jeg.

157
00:15:56,399 --> 00:15:58,000
Der er du.

158
00:15:58,080 --> 00:16:00,960
Vores slags har været
i din verden før.

159
00:16:01,039 --> 00:16:03,200
For mange århundreder siden.

160
00:16:03,279 --> 00:16:07,320
Templet brændte kvinder,
som de mistænkte for heksekunst.

161
00:16:07,399 --> 00:16:09,559
Det kan jeg godt huske.

162
00:16:09,639 --> 00:16:14,600
Hekse lever i hundredvis af år.
Engle i årtusinder.

163
00:16:15,679 --> 00:16:18,360
Det giver dem en kraft
og et perspektiv -

164
00:16:18,440 --> 00:16:21,559
- der overgår vores fatteevne.

165
00:16:22,639 --> 00:16:26,480
De ser os nok på samme måde,
som vi ser mennesker.

166
00:16:27,559 --> 00:16:31,120
- Hvordan det?
- Jeres liv er korte og skrøbelige.

167
00:16:33,279 --> 00:16:37,360
- Hvorfor kæmper I så med os?
- Håb.

168
00:16:39,399 --> 00:16:41,720
Jeg tror, at vi kan vinde.

169
00:16:41,799 --> 00:16:45,279
Så stoler du på Asriel?

170
00:16:46,360 --> 00:16:48,679
Jeg ville satse mit liv på det.

171
00:17:01,200 --> 00:17:04,400
Du er vågen.
Det er godt.

172
00:17:05,480 --> 00:17:10,119
Jeg skabte dette kammer
til at eksperimentere med Støv.

173
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Derfor er det foret med adamantine -

174
00:17:13,079 --> 00:17:15,880
- som forhindrer Støv
i at slippe væk.

175
00:17:15,960 --> 00:17:20,839
Både du og min daimon er lavet
af Støv.

176
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
Så du kan blive låst inde her
for evigt.

177
00:17:23,559 --> 00:17:25,519
Jeg er evig.

178
00:17:25,599 --> 00:17:27,799
Jeg har intet begreb om tid.

179
00:17:27,880 --> 00:17:30,599
Så får du det helt fint.
Jeg begynder nu.

180
00:17:30,680 --> 00:17:33,000
Jeg stiller dig nogle spørgsmål.

181
00:17:33,079 --> 00:17:37,400
Hvorfor får Autoriteten en engel
til at angribe en anden?

182
00:17:39,319 --> 00:17:42,920
Vil du ikke tale?
Måske er du bange for at afsløre -

183
00:17:43,000 --> 00:17:46,519
- at Autoriteten ikke længere
regerer i Himlens Kongerige -

184
00:17:46,599 --> 00:17:49,039
- og at han nu har udnævnt
en regent?

185
00:17:49,119 --> 00:17:51,359
Det er okay, jeg ved det allerede.

186
00:17:51,440 --> 00:17:54,839
Hvad er der galt, siden han ikke
vil regere? Eller ikke kan?

187
00:17:58,519 --> 00:18:03,000
Det er interessant.
Nu sker der noget.

188
00:18:03,079 --> 00:18:08,599
Ved du, hvad der også er interessant?
Støv. Fascinerende.

189
00:18:08,680 --> 00:18:12,279
Jeg har brugt det meste
af mit voksne liv på at forstå det.

190
00:18:12,359 --> 00:18:17,519
Og jeg dræbte engang
en uskyldig dreng for at tøjle det.

191
00:18:18,880 --> 00:18:23,240
Men ingen, før dette øjeblik -

192
00:18:23,319 --> 00:18:26,200
- har nogensinde brugt det
som et våben.

193
00:18:37,039 --> 00:18:40,200
Enoch, bror til Baruch.

194
00:18:40,279 --> 00:18:43,400
- Hvordan blev han regent?
- Vov ikke at bruge det navn.

195
00:18:43,480 --> 00:18:46,839
- Han er Metatron.
- Metatron? Okay.

196
00:18:52,680 --> 00:18:54,519
Asriel, stop.

197
00:19:00,839 --> 00:19:04,640
- Hvad vil han?
- Afslutte det her!

198
00:19:08,079 --> 00:19:10,720
Mennesker skal ikke forstå Støv.

199
00:19:11,799 --> 00:19:14,559
I bevidste væsener er blevet
farligt uafhængige.

200
00:19:14,640 --> 00:19:18,799
Han vil lede en permanent inkvisition
ind i alle verdener og væsener -

201
00:19:18,880 --> 00:19:21,839
- indtil de forstår
fuldstændig lydighed.

202
00:19:21,920 --> 00:19:25,559
Med den vil vi gøre en ende
på den fri tanke og vilje -

203
00:19:25,640 --> 00:19:28,440
- og kontrollere Støv
én gang for alle.

204
00:19:28,519 --> 00:19:30,519
Hvordan finder jeg ham?

205
00:19:30,599 --> 00:19:33,039
Du kan ikke træde ind
i Himlens Kongerige.

206
00:19:34,119 --> 00:19:36,559
Tror du, du har betydning?

207
00:19:36,640 --> 00:19:38,880
Han kender ikke engang dit navn.

208
00:19:39,960 --> 00:19:44,480
Hvis han først bemærkede dig,
ville han knuse og brænde dig.

209
00:19:45,799 --> 00:19:47,440
Kender han ikke engang mit navn?

210
00:19:50,359 --> 00:19:54,039
Denne Metatron kræver
lidt mere overtalelse -

211
00:19:54,119 --> 00:19:58,319
- og så kommer hans rige?

212
00:20:00,279 --> 00:20:03,000
Godt.
Rigtig godt.

213
00:20:03,079 --> 00:20:07,640
Det var ikke så svært, vel?
Det tog ikke en evighed.

214
00:20:21,440 --> 00:20:25,519
Maddy har været her i ni år.
Jeg kom til et par år senere.

215
00:20:25,599 --> 00:20:27,400
Har I været alene hele tiden?

216
00:20:30,839 --> 00:20:36,839
Vi har et liv i modstandsbevægelsen.
Vi kan læse, skrive og lære.

217
00:20:37,920 --> 00:20:40,440
Alle de ting er forbudt af Templet.

218
00:20:40,519 --> 00:20:42,319
- Især for ...
- Piger?

219
00:20:46,119 --> 00:20:48,240
Hvad med jeres forældre?

220
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Min far blev der.

221
00:20:54,519 --> 00:20:56,240
Han er en af dem.

222
00:20:57,319 --> 00:21:01,359
Da vi løb væk, hjalp han os ud,
men han ville ikke med.

223
00:21:01,440 --> 00:21:04,039
Han ville have os med i Templet.

224
00:21:05,119 --> 00:21:08,759
Han tror, Templet vil gøre os
til hjernedøde følgere.

225
00:21:08,839 --> 00:21:11,119
Jeg ville rive deres øjne ud først.

226
00:21:11,200 --> 00:21:14,599
- Det ville hun faktisk.
- Fair nok.

227
00:21:17,079 --> 00:21:18,680
Hvor er alle de andre?

228
00:21:18,759 --> 00:21:24,079
En fremmed kom hertil
og sprængte hul i himlen.

229
00:21:24,160 --> 00:21:27,200
Og så førte kommandør Ogunwe
alle igennem det.

230
00:21:27,279 --> 00:21:30,319
Som et vindue?
Til en anden verden?

231
00:21:30,400 --> 00:21:32,519
Er det sådan, du kom hertil?

232
00:21:33,599 --> 00:21:36,160
Noget i den stil, ja.

233
00:21:37,440 --> 00:21:39,480
Og I valgte ikke at rejse?

234
00:21:41,079 --> 00:21:44,880
Vi kan ikke forlade ham.
Vores far.

235
00:21:46,680 --> 00:21:49,000
Jeg forlod også
mit lokalsamfund engang.

236
00:21:50,079 --> 00:21:54,680
Det er længe siden nu.
Jeg efterlod alt, hvad jeg kendte.

237
00:21:55,759 --> 00:21:58,519
Det føltes, som om verden gik under.

238
00:21:59,920 --> 00:22:03,640
Men nu kan jeg se,
at den begyndte at åbne sig for mig.

239
00:22:03,720 --> 00:22:07,200
Fuld af besynderligheder og mystik.

240
00:22:09,519 --> 00:22:10,839
Jeg må hellere gå.

241
00:22:11,920 --> 00:22:15,680
- Skal du til en anden verden?
- Et par stykker til, tror jeg.

242
00:22:15,759 --> 00:22:17,559
Jeg følger de her ...

243
00:22:18,640 --> 00:22:21,039
... pinde.
De viser mig, hvor jeg skal hen.

244
00:22:21,119 --> 00:22:24,400
Jeg ved, det lyder skørt,
så jeg vil ikke ...

245
00:22:24,480 --> 00:22:25,920
Bliv hos os lidt.

246
00:22:26,000 --> 00:22:28,599
Hvem ved,
hvornår du kan hvile dig næste gang?

247
00:22:30,799 --> 00:22:32,559
Okay.

248
00:22:33,640 --> 00:22:36,960
Fortæl os mere om,
hvorfor du leder efter denne pige.

249
00:22:40,519 --> 00:22:46,279
I dag har vi fået en mulighed.

250
00:22:47,720 --> 00:22:53,359
Muligheden for at rense denne verden.

251
00:22:55,920 --> 00:22:59,880
For at rense disse verdener ...

252
00:23:00,960 --> 00:23:03,960
... for alt det,
der har gjort dem svagelige.

253
00:23:05,039 --> 00:23:11,960
Vi sætter de retfærdige fri.

254
00:23:14,039 --> 00:23:17,160
Fader Gomez vil lede jer -

255
00:23:17,240 --> 00:23:22,079
- og Autoriteten vil vejlede jer
i jeres hellige mission.

256
00:23:23,160 --> 00:23:27,000
Vær hurtige, vær brutale.

257
00:23:27,079 --> 00:23:29,240
Men tag ikke fejl.

258
00:23:29,319 --> 00:23:34,440
Pigen, Eva, må ikke slippe væk.

259
00:23:34,519 --> 00:23:36,759
Hent barnet.

260
00:23:37,839 --> 00:23:39,599
Hent moderen.

261
00:23:40,680 --> 00:23:42,599
Og før dem tilbage til mig.

262
00:23:43,680 --> 00:23:45,200
Døde eller levende.

263
00:24:09,319 --> 00:24:12,799
Jeg forstår, at intet af dette
betyder noget i forhold til ham.

264
00:24:14,160 --> 00:24:17,000
Jeg ved ikke,
hvad jeg ellers skal gøre.

265
00:25:35,279 --> 00:25:37,720
Du ved,
hvad den kvinde er i stand til.

266
00:25:37,799 --> 00:25:40,119
Balthamos og jeg ser nærmere på det.

267
00:25:40,200 --> 00:25:43,559
Du tiltrækker opmærksomhed,
så bliv her og hold vagt.

268
00:25:43,640 --> 00:25:46,240
Undervurder hende ikke.

269
00:25:46,319 --> 00:25:48,000
Det gør jeg ikke.

270
00:26:06,680 --> 00:26:11,039
- Jeg gør dig ikke noget.
- Jeg leder efter en pige på øen.

271
00:26:12,319 --> 00:26:13,559
Pigen?

272
00:26:17,359 --> 00:26:19,880
Balthamos, du skræmmer hende.

273
00:26:19,960 --> 00:26:21,640
En ånd?

274
00:26:21,720 --> 00:26:24,799
Ja.
Engel.

275
00:26:25,880 --> 00:26:29,160
Og det er Will.

276
00:26:30,240 --> 00:26:32,079
Jeg hedder Ama.

277
00:26:33,599 --> 00:26:35,599
Det er Ama.

278
00:26:38,400 --> 00:26:40,319
Spørg hende om Lyra.

279
00:26:41,400 --> 00:26:43,640
Er der en pige her?

280
00:26:47,200 --> 00:26:49,440
Jeg holder meget af hende.

281
00:26:53,279 --> 00:26:56,720
Der er en pige,
der bliver holdt sovende -

282
00:26:56,799 --> 00:26:59,200
- af en kvinde,
der kalder sig hendes mor.

283
00:26:59,279 --> 00:27:02,519
Men ingen mor kan være så ond.

284
00:27:02,599 --> 00:27:04,000
Det kunne den her mor.

285
00:27:07,400 --> 00:27:08,960
Er det solrod?

286
00:27:09,039 --> 00:27:10,440
Ja.

287
00:27:11,519 --> 00:27:13,680
Det er medicin,
som kan vække nogen.

288
00:27:15,680 --> 00:27:18,799
Vil du bruge den?

289
00:27:26,279 --> 00:27:30,039
Kvinden er gået,
men kommer snart tilbage.

290
00:27:30,119 --> 00:27:32,480
Kom.

291
00:27:44,079 --> 00:27:48,680
Bliv her, okay?
Løb efter hjælp, hvis du ser hende.

292
00:28:11,799 --> 00:28:13,480
Lyra!

293
00:28:22,839 --> 00:28:24,799
Hun er i sikkerhed.

294
00:28:26,640 --> 00:28:31,240
- Hvordan kom du hertil?
- Disse gemakker har hemmeligheder.

295
00:28:32,640 --> 00:28:35,039
Hun er ikke i sikkerhed.
Du bedøver hende.

296
00:28:37,400 --> 00:28:39,240
Du er vokset, Will.

297
00:28:40,319 --> 00:28:42,920
Jeg mistænkte,
at du ville dukke op -

298
00:28:43,000 --> 00:28:45,759
- men jeg troede ikke,
du ville være den første.

299
00:28:47,079 --> 00:28:48,519
Det er imponerende.

300
00:28:49,599 --> 00:28:53,079
Hvorfor holder du hende her?
Hvorfor må hun ikke gå?

301
00:28:54,839 --> 00:28:57,640
Kom.
Lad os sætte os.

302
00:29:04,240 --> 00:29:05,920
Te?

303
00:29:06,000 --> 00:29:08,599
Kom nu, jeg ved,
at der er te i din verden.

304
00:29:08,680 --> 00:29:10,599
Hvem venter du ellers?

305
00:29:12,559 --> 00:29:13,799
Har du kniven med?

306
00:29:17,640 --> 00:29:19,480
Må jeg se den?

307
00:29:19,559 --> 00:29:22,119
Hvorfor holder du hende her?

308
00:29:24,640 --> 00:29:27,759
Jeg holder hende her,
fordi jeg er hendes mor.

309
00:29:27,839 --> 00:29:29,519
Og jeg elsker hende.

310
00:29:30,599 --> 00:29:34,680
Lyra er i stor fare,
og her kan jeg beskytte hende.

311
00:29:36,519 --> 00:29:37,880
Sid ned.

312
00:29:46,400 --> 00:29:48,319
Hvad kan være farligere end dig?

313
00:29:51,720 --> 00:29:54,240
Det er trist,
at du ikke kan se sandheden.

314
00:29:55,799 --> 00:29:58,680
Tre gange har jeg set hende i fare.

315
00:29:58,759 --> 00:30:01,960
Og tre gange har jeg prøvet
at redde hende.

316
00:30:02,039 --> 00:30:07,799
Det har kostet mig alt.
Og nu er hun i fare igen.

317
00:30:08,880 --> 00:30:10,240
Fra hvem?

318
00:30:11,319 --> 00:30:13,279
Øvrigheden.

319
00:30:15,000 --> 00:30:17,319
Og de har i sinde at få hende dræbt.

320
00:30:18,759 --> 00:30:21,880
Ved du, hvem de siger, hun er, Will?

321
00:30:22,960 --> 00:30:24,680
Jeg ved, at der er en profeti.

322
00:30:27,319 --> 00:30:29,599
De tror, hun er Eva.

323
00:30:31,720 --> 00:30:34,200
Alle synders moder.

324
00:30:36,519 --> 00:30:39,279
Og de tror, hun vil gøre stor skade.

325
00:30:40,359 --> 00:30:45,839
Så de er fast besluttet
på at myrde hende af ren hengivenhed.

326
00:30:47,519 --> 00:30:49,599
Medmindre vi stopper dem.

327
00:30:51,519 --> 00:30:53,759
Selv hvis det er sandt ...

328
00:30:53,839 --> 00:30:56,240
... hvorfor lader du hende så sove?

329
00:30:58,960 --> 00:31:01,000
Fordi hun hader mig, Will.

330
00:31:03,599 --> 00:31:05,960
Hvis jeg vækkede hende,
ville hun flygte.

331
00:31:07,680 --> 00:31:10,279
Hun har allerede prøvet at stikke af.

332
00:31:12,599 --> 00:31:15,640
Så forklar hende det.
Som du har forklaret mig det.

333
00:31:15,720 --> 00:31:19,039
Jeg gør det for
at holde hende i live.

334
00:31:19,119 --> 00:31:22,000
Ville din mor ikke gøre
det samme for dig?

335
00:31:25,839 --> 00:31:27,920
Et barn har brug for sin mor.

336
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
Det forstår du godt, Will.

337
00:31:32,680 --> 00:31:34,839
Man har brug for sin mor.

338
00:31:37,000 --> 00:31:39,279
Og her er den ting,
de aldrig fortæller dig.

339
00:31:40,319 --> 00:31:42,880
Ens mor har brug for en.

340
00:31:44,880 --> 00:31:48,319
Og det bånd strækker sig.

341
00:31:49,400 --> 00:31:51,680
Det ændrer sig, men knækker aldrig.

342
00:31:52,759 --> 00:31:54,279
Hvorfor?

343
00:31:55,799 --> 00:32:00,559
Fordi linjen fra her til her ...

344
00:32:01,640 --> 00:32:04,880
... betyder mere
end nogen linje i naturen.

345
00:32:05,960 --> 00:32:10,160
Det er primalt.
Det er smukt.

346
00:32:11,240 --> 00:32:14,680
Det overvælder alt andet.

347
00:32:19,039 --> 00:32:20,640
Hvis man lader det.

348
00:32:26,160 --> 00:32:27,720
Hjælp mig.

349
00:32:32,640 --> 00:32:35,000
Vi tre kan være ekstraordinære.

350
00:32:36,079 --> 00:32:38,359
Din styrke, min list.

351
00:32:38,440 --> 00:32:41,039
- Lyras mod ...
- Jeg er ikke stærk.

352
00:32:41,119 --> 00:32:43,839
Du er stærk, Will.
Tror du ikke, jeg kan se det?

353
00:32:49,799 --> 00:32:52,240
Lover du, at du passer på hende?

354
00:32:53,319 --> 00:32:56,640
- At du vil fortsætte med det?
- Jeg giver dig mit ord.

355
00:33:01,319 --> 00:33:05,279
Så kan jeg efterlade hende her.
Tage til Asriel, som jeg skulle?

356
00:33:05,359 --> 00:33:07,799
Nej, nej.

357
00:33:07,880 --> 00:33:10,359
Nej, du skal blive.

358
00:33:10,440 --> 00:33:15,839
Jeg så, hvad du gjorde hos Carlo.
Vi kan beskytte hinandens svagheder.

359
00:33:16,920 --> 00:33:19,759
Vi kan ikke blive her.
Du må komme med os.

360
00:33:19,839 --> 00:33:23,799
Jeg har lovet, at når Lyra var i
sikkerhed, så tog jeg hen til Asriel.

361
00:33:23,880 --> 00:33:28,119
For at kæmpe.
Det er jeg nødt til.

362
00:33:28,200 --> 00:33:30,440
Forstår du, hvad du gør?

363
00:33:30,519 --> 00:33:31,759
Det her ...

364
00:33:32,839 --> 00:33:36,319
Det er et forræderi større end noget,
jeg har begået.

365
00:33:38,400 --> 00:33:43,119
Hvis du går fra os nu,
så overlader du hende til døden.

366
00:33:43,200 --> 00:33:45,160
Forstår du det?

367
00:33:47,920 --> 00:33:51,599
Tak for alt, hvad du gør for hende.

368
00:33:51,680 --> 00:33:54,160
Jeg overlader hende til dig.

369
00:33:58,680 --> 00:34:00,240
Will, du begår en fejl.

370
00:34:01,319 --> 00:34:03,039
Du ...

371
00:34:11,000 --> 00:34:12,960
Jeg troede, han ville blive.

372
00:34:21,800 --> 00:34:25,800
Vi skal finde den kniv og bruge den
til at ødelægge Metatron.

373
00:34:25,880 --> 00:34:30,559
Du ved intet. Han er den mørke engel.
Du kan ikke bekæmpe ham.

374
00:34:30,639 --> 00:34:32,239
Jo, fordi jeg skal.

375
00:34:32,320 --> 00:34:36,360
Ruta, er det kniven,
du hørte klippegasterne tale om?

376
00:34:36,440 --> 00:34:39,960
Æsahættr, ja. Jeg vidste ikke,
den skulle have en bærer.

377
00:34:40,039 --> 00:34:42,960
Eller at det var ham,
der var sammen med Lyra.

378
00:34:43,039 --> 00:34:46,159
- Så drengen er hos Lyra?
- Jeg har set dem sammen.

379
00:34:46,239 --> 00:34:48,039
Den ene følger den anden.

380
00:34:48,119 --> 00:34:50,840
Hvem er den pige,
alle er så interesserede i?

381
00:34:50,920 --> 00:34:52,159
Asriels datter.

382
00:34:53,239 --> 00:34:56,760
- De tror, at hun er Eva.
- Eva?

383
00:34:56,840 --> 00:34:58,280
Hvem er Eva?

384
00:34:58,360 --> 00:35:01,400
I nogle verdener er hun
syndens moder.

385
00:35:01,480 --> 00:35:05,119
- Er din datter syndens moder?
- Det mener de.

386
00:35:05,199 --> 00:35:07,480
Men de tror på en masse vrøvl.

387
00:35:07,559 --> 00:35:09,360
Og det var ikke værd at nævne?

388
00:35:09,440 --> 00:35:11,719
- Hvor er hun?
- Det ved vi ikke.

389
00:35:11,800 --> 00:35:14,320
Hvordan skal vi så beskytte hende?

390
00:35:14,400 --> 00:35:19,320
Hvis der er en pige i alle verdener,
der ikke skal beskyttes, er det Lyra.

391
00:35:19,400 --> 00:35:21,360
Jeg har brug for kniven.

392
00:35:21,440 --> 00:35:23,519
Øvrigheden kan hjælpe os.

393
00:35:23,599 --> 00:35:25,559
Roke, du skal kontakte Salmakia.

394
00:35:25,639 --> 00:35:28,400
Når hun ved, hvor Lyra er,
tager jeg derhen.

395
00:35:28,480 --> 00:35:30,599
Vil du bruge din datter
som lokkemad?

396
00:35:30,679 --> 00:35:34,840
Jeg har risikeret alt for
at få os hertil. Min formue, mit ry.

397
00:35:34,920 --> 00:35:37,880
Men det, vi risikerer nu,
her i de næste par uger -

398
00:35:37,960 --> 00:35:40,159
- vil forme historiens gang
for evigt.

399
00:35:40,239 --> 00:35:42,719
Så jeg rejser gerne
til alle verdener.

400
00:35:42,800 --> 00:35:45,519
Om jeg så skal fængsle alle engle.

401
00:35:45,599 --> 00:35:49,079
Om jeg så skal dolke Autoriteten
i hjertet, så gør jeg det.

402
00:35:49,159 --> 00:35:52,639
Og ja, jeg risikerer Lyra.
Jeg risikerer min egen datter.

403
00:35:52,719 --> 00:35:56,400
For alternativet, kommandør,
er det, der skete med din.

404
00:35:56,480 --> 00:36:03,440
Og jeg vil risikere alt for at sikre,
at det aldrig sker igen.

405
00:36:03,519 --> 00:36:06,199
Så jeg foreslår,
at I spørger jer selv:

406
00:36:06,280 --> 00:36:08,639
"Hvad vil I risikere?"

407
00:36:08,719 --> 00:36:11,960
En engel er blevet dræbt,
og du tænker kun på dig selv?

408
00:36:12,039 --> 00:36:14,000
Skal han hellere dø forgæves?

409
00:36:22,840 --> 00:36:27,039
Xaphania, den store forræder.

410
00:36:29,440 --> 00:36:31,800
Omgiver du dig med mennesker?

411
00:36:32,880 --> 00:36:35,400
Var et årtusind i eksil
ikke fornedrende nok?

412
00:36:36,480 --> 00:36:39,000
Taler du om forræderi?

413
00:36:39,079 --> 00:36:42,840
Når du har fået ordre om
at dræbe en af vores egne?

414
00:36:42,920 --> 00:36:45,079
Baruch er ...

415
00:36:45,159 --> 00:36:48,960
Var en fjende af Kongeriget.

416
00:36:52,239 --> 00:36:55,519
De få oprørere her
vil ikke kæmpe for dig.

417
00:36:55,599 --> 00:36:58,880
De er afhoppere. De flygter
fra konflikt, ikke mod den.

418
00:36:58,960 --> 00:37:01,639
De vil kæmpe for det, de tror på.

419
00:37:02,719 --> 00:37:05,159
Hvorfor er du kommet for at se mig?

420
00:37:06,679 --> 00:37:09,719
Måske ville du se, om det var sandt.

421
00:37:09,800 --> 00:37:12,599
Hvad Asriel har gjort mod mig.

422
00:37:15,519 --> 00:37:20,480
Oprørerne vil ikke følge en dødelig,
som nyder at torturere engle.

423
00:37:20,559 --> 00:37:23,760
Hvor er Autoriteten?

424
00:37:25,239 --> 00:37:29,000
Gemmer den sig bag en regent,
der kun tænker på sin egen storhed?

425
00:37:32,639 --> 00:37:36,719
Kongeriget, som vi kender det,
er allerede borte, Alarbus.

426
00:37:36,800 --> 00:37:39,679
Dette er vores sidste oprør.

427
00:37:52,159 --> 00:37:54,679
- Hvad skete der?
- Hun er en løgner.

428
00:37:55,760 --> 00:37:58,840
- Og dog drages du mod hende.
- Jeg ved, hvad jeg gør.

429
00:38:00,000 --> 00:38:01,320
Se.

430
00:38:03,960 --> 00:38:07,039
Vi har ikke tid.
Det er absurd.

431
00:38:07,119 --> 00:38:10,360
Baruchs død havde et formål,
men dette ...

432
00:38:10,440 --> 00:38:11,920
Det her er meningsløst.

433
00:38:12,000 --> 00:38:14,039
Jeg lover, det vil virke.

434
00:38:19,360 --> 00:38:21,760
Fem minutter til bestemmelsesstedet.

435
00:38:33,559 --> 00:38:36,880
- Hvad er det?
- Det er en kommunikationsanordning.

436
00:38:36,960 --> 00:38:39,559
Der er besked
fra vores agent i Øvrigheden.

437
00:38:39,639 --> 00:38:41,280
Indlæs resonanten, tak.

438
00:38:41,360 --> 00:38:44,880
Lyra er sammen med en kvinde
ved navn Marisa Coulter.

439
00:38:44,960 --> 00:38:47,480
Selvfølgelig er hun det.
Hvor tæt på os er de?

440
00:38:47,559 --> 00:38:50,920
Vi lander snart på en ø
i Tyskerhavet. Fairisle.

441
00:38:52,000 --> 00:38:53,480
Jeg kender stedet.

442
00:38:53,559 --> 00:38:56,079
Intentionsaerostaten er hurtigere.

443
00:38:56,159 --> 00:38:59,480
Få fat i børnene, få dem
i sikkerhed og væk fra kvinden.

444
00:38:59,559 --> 00:39:01,039
Bliv der, til jeg kommer.

445
00:39:01,119 --> 00:39:02,800
- Forstået?
- Forstået.

446
00:39:02,880 --> 00:39:05,679
- Tager du af sted?
- Det er jeg nødt til.

447
00:39:05,760 --> 00:39:10,519
Englen sagde:
"Æsahættr, gudeødelæggeren."

448
00:39:13,440 --> 00:39:17,480
Så prøv ikke at dø.

449
00:39:26,920 --> 00:39:29,760
Barnet spørger, hvad du laver?

450
00:39:29,840 --> 00:39:32,079
Jeg tæller mine skridt.

451
00:39:32,159 --> 00:39:34,960
Vi vender tilbage via dem
i en anden verden.

452
00:39:35,039 --> 00:39:36,880
En anden verden?

453
00:40:15,000 --> 00:40:18,519
Nej, nej!

454
00:40:34,159 --> 00:40:38,320
Intentionsaerostaten arbejder
gennem klarhed. Dit sind er tåget.

455
00:40:40,480 --> 00:40:43,639
Jeg ved præcis,
hvad og hvem vi går efter.

456
00:41:28,039 --> 00:41:29,679
Gør dit værste.

457
00:41:40,760 --> 00:41:44,320
Når jeg har hende,
kommer jeg tilbage og lukker vinduet.

458
00:41:44,400 --> 00:41:45,880
Du skal holde vagt.

459
00:41:45,960 --> 00:41:49,000
- Beklager, Will. Jeg må gå.
- Balthamos?

460
00:41:49,079 --> 00:41:53,440
Det var ét med Æsahættr, men det her
er menneskelige anliggender.

461
00:41:53,519 --> 00:41:55,079
Gå ikke.

462
00:41:55,159 --> 00:41:57,920
Jeg ved, det er svært,
men du må stole på mig.

463
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
Det kan jeg ikke.
Beklager.

464
00:42:00,559 --> 00:42:02,519
Ikke med det her.

465
00:42:02,599 --> 00:42:03,840
Balthamos.

466
00:42:17,519 --> 00:42:19,719
Jeg tager med dig.

467
00:42:19,800 --> 00:42:22,119
Tak.

468
00:42:22,199 --> 00:42:24,480
Men tag hjem, okay?

469
00:42:24,559 --> 00:42:26,559
Pas på dig selv.

470
00:43:28,480 --> 00:43:29,760
Fru Coulter.

471
00:43:33,039 --> 00:43:35,119
Det er mig.

472
00:43:36,679 --> 00:43:40,519
Du kommer for sent, fader.
Hun er væk.

473
00:43:42,360 --> 00:43:44,679
En dreng kom først.

474
00:43:45,760 --> 00:43:48,079
Han havde flere hundrede kilometer -

475
00:43:48,159 --> 00:43:51,679
- og grænserne mellem verdener
at krydse -

476
00:43:52,760 --> 00:43:55,159
- og alligevel nåede han frem
før dig.

477
00:43:56,519 --> 00:43:58,239
Bravo!

478
00:44:00,679 --> 00:44:03,519
Men jeg ved ikke,
hvorfor jeg er overrasket.

479
00:44:03,599 --> 00:44:07,559
MacPhail tror, han ved, hvad han
gør, men han er undvigende.

480
00:44:07,639 --> 00:44:09,079
Han tøver.
Synes du ikke?

481
00:44:19,840 --> 00:44:21,800
Det var drengen.

482
00:44:22,880 --> 00:44:25,880
Overraskende ondsindet lille møgunge.

483
00:44:37,079 --> 00:44:40,280
Jeg tager Lyra nu, fru Coulter.

484
00:44:41,360 --> 00:44:44,880
Jeg vil helst ikke tilbage
til Genève efter mørkets frembrud.

485
00:44:47,159 --> 00:44:50,840
Som sagt er hun her ikke.

486
00:44:56,480 --> 00:44:58,320
Jeg beder dig.

487
00:45:01,840 --> 00:45:03,639
Beklager.

488
00:45:03,719 --> 00:45:07,039
Hendes skæbne blev bestemt,
længe før jeg kom hertil.

489
00:45:14,199 --> 00:45:15,440
Fint.

490
00:45:37,480 --> 00:45:38,719
Hun er derinde.

491
00:45:39,800 --> 00:45:41,159
Sæt dig ned.

492
00:45:55,880 --> 00:45:57,679
Hvad var din plan?

493
00:45:59,000 --> 00:46:02,079
Ville du have holdt hende
bevidstløs for evigt?

494
00:46:02,159 --> 00:46:06,559
Flygte fra verden til verden
for at undslippe alethiometeret?

495
00:46:07,639 --> 00:46:10,880
For evigt?
Du er ikke dum.

496
00:46:11,639 --> 00:46:15,559
Tværtimod.
Du vidste, vi ville finde hende.

497
00:46:16,960 --> 00:46:19,000
Og ødelægge hende.

498
00:46:20,400 --> 00:46:22,159
Det er hendes skæbne.

499
00:46:24,719 --> 00:46:27,280
Du har bragt hende denne skæbne.

500
00:46:27,360 --> 00:46:30,039
Du gav hende
hendes livs værste straf.

501
00:46:31,400 --> 00:46:35,519
Og nu, hvor hun bringes
for fader MacPhail ...

502
00:46:36,960 --> 00:46:38,360
... døden.

503
00:46:49,320 --> 00:46:53,480
Hvorfor har du forlænget
hendes smerte på den måde?

504
00:46:55,119 --> 00:46:57,559
Det ved jeg ikke.

505
00:47:00,440 --> 00:47:02,119
Beklager.

506
00:47:22,920 --> 00:47:25,079
Jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.

507
00:47:27,840 --> 00:47:29,800
Det passer ikke.

508
00:47:36,480 --> 00:47:39,639
Svaret var enkelt, og du vidste det.

509
00:47:40,719 --> 00:47:41,960
Hele tiden.

510
00:47:57,719 --> 00:48:00,719
Det mest kærlige ville have været
at lade hende dø.

511
00:48:05,440 --> 00:48:09,960
At falde hen i en søvn så dyb,
at ingen kunne såre hende.

512
00:48:12,440 --> 00:48:14,079
I sin mors arme.

513
00:48:25,119 --> 00:48:27,960
Tiden er inde til at give slip.

514
00:48:30,840 --> 00:48:35,599
At dræbe sit eget barn kræver
en styrke, som jeg ikke besidder.

515
00:48:35,679 --> 00:48:37,840
Men det gør du.

516
00:48:39,159 --> 00:48:42,119
Du har større styrke, end du ved.

517
00:48:45,360 --> 00:48:48,000
Gør det for mig.

518
00:48:49,360 --> 00:48:50,960
Giv mig det.

519
00:49:02,599 --> 00:49:04,559
Vi går nu.

520
00:49:06,159 --> 00:49:07,880
Jeg beder dig.

521
00:49:23,199 --> 00:49:25,000
Du godeste.

522
00:49:25,079 --> 00:49:28,039
Måske havde du ret angående
den styrke.

523
00:49:30,079 --> 00:49:33,960
Du kom tilbage efter os.
Det vidste jeg, du ville, Will.

524
00:49:34,039 --> 00:49:35,440
Hvad laver du?

525
00:49:35,519 --> 00:49:37,920
- Vi rejser.
- Jeg tager med jer.

526
00:49:40,480 --> 00:49:42,159
Vi er sikrere sammen.

527
00:49:42,239 --> 00:49:43,719
Du har brug for os.
Nej.

528
00:49:46,800 --> 00:49:48,440
Hold dig væk.

529
00:49:50,519 --> 00:49:52,639
Du skal ikke med os.

530
00:49:55,800 --> 00:49:58,239
Hun har brug for mig, Will.

531
00:50:00,280 --> 00:50:02,320
Du må ikke tage hende fra mig.

532
00:50:04,480 --> 00:50:07,039
- Jeg beder dig.
- Bare hold dig væk.

533
00:50:08,119 --> 00:50:12,639
Will. Tror du, det er så let
at slippe af med mig?

534
00:50:12,719 --> 00:50:15,199
- Hold dig væk.
- Er det sådan, du gør?

535
00:50:17,159 --> 00:50:20,239
Skilte du dig også bare af
med din mor?

536
00:50:20,320 --> 00:50:22,480
Hvorfor forlod du hende?

537
00:50:37,280 --> 00:50:39,480
Hvor er hun, Will?

538
00:50:43,239 --> 00:50:45,360
Hvor er din mor?

539
00:50:51,199 --> 00:50:53,119
Se på mig, Will.

540
00:50:56,480 --> 00:50:58,079
Se på mig.

541
00:50:59,800 --> 00:51:01,599
Se på mig.

542
00:51:10,679 --> 00:51:12,880
Hvad har du gjort?

543
00:51:13,960 --> 00:51:16,159
Hvad har du gjort?

544
00:51:16,239 --> 00:51:18,079
Du ødelagde kniven.

545
00:51:25,199 --> 00:51:26,840
Gå.

546
00:51:28,559 --> 00:51:32,639
Jeg kan ikke bruge dig til noget.
Gå nu, Will.

547
00:51:34,800 --> 00:51:36,639
Gå!

548
00:51:45,239 --> 00:51:47,679
Flyt dig, Lyra.
Flyt dig!

549
00:51:54,719 --> 00:51:57,079
Se ikke sådan på mig.

550
00:51:58,920 --> 00:52:00,920
Lad mig gå.

551
00:52:03,360 --> 00:52:05,079
Lad mig nu gå.

552
00:52:12,920 --> 00:52:17,039
Det var bare et lille stik.
Hun vågner om et par timer.

553
00:52:19,320 --> 00:52:22,159
- Har du kniven, dreng?
- Hvem er du?

554
00:52:22,239 --> 00:52:24,400
Jeg skal føre dig til Asriel.

555
00:52:24,480 --> 00:52:26,599
- Følg mig.
- Nej.

556
00:52:26,679 --> 00:52:29,079
- Nej, vi skal ikke til Asriel.
- Det er okay.

557
00:52:30,159 --> 00:52:32,280
Vi kan komme ud der.

558
00:52:48,920 --> 00:52:50,239
Duk dig.

559
00:52:55,360 --> 00:52:57,880
- Er Iorek her?
- Jeg forklarer senere.

560
00:53:20,800 --> 00:53:22,119
Få hende væk herfra!

561
00:53:37,199 --> 00:53:39,440
Er du okay?

562
00:53:46,840 --> 00:53:48,320
Vi skal af sted, Will.

563
00:53:49,400 --> 00:53:50,920
Kom.

564
00:53:58,039 --> 00:53:59,519
Kom med os.

565
00:53:59,599 --> 00:54:01,880
Jeg bliver.
Gå I bare.

566
00:54:04,079 --> 00:54:05,320
Tak.

567
00:54:08,000 --> 00:54:09,519
Kom.

568
00:54:45,760 --> 00:54:47,159
Lyra.

569
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
Lyra.

570
00:55:06,559 --> 00:55:08,599
Vi kommer for sent.

571
00:55:11,599 --> 00:55:12,840
Fandens også!

572
00:55:51,719 --> 00:55:55,639
Tekster: Maja Axholt
Iyuno