Jeg ved, du ikke vil være her.
Men uden jer havde jeg aldrig fundet hende.
Så tak.
Mine 400 år med Baruch må have mildnet mig.
400 år?
- Ved du, hvor han er nu? - Selvfølgelig.
Engle kan knytte sig til alle sind -
- men vores indbyrdes bånd er endnu stærkere.
Vi føler os som én, selvom vi er to.
Han er tæt på Asriel nu.
Ved du, hvad Asriel vil bede dig om?
Min far fortalte mig om krigen, før han døde.
- Han sagde, jeg har en pligt. - Der er en kriger i dig, Will.
Du besejrede bjørnekongen.
Og du vil finde en måde at beskytte den, du elsker.
Lyra.
Lyra!
Roger!
Du må hjælpe mig.
Det skal jeg nok!
Jeg lover, at jeg ikke svigter dig.
- De gør mig fortræd. - Hvem gør?
Bare sig, hvor du er, så finder jeg dig.
De dødes land.
Roger!
Roger?
Jeg havde den drøm igen.
Vi må finde ham, når vi kommer ud herfra.
Hvor var du henne? Jeg ...
- Jeg kunne ikke følge efter dig. - De dødes land.
Det ser da meget godt ud.
Det er kun begyndelsen. Kun begyndelsen.
Det er meget imponerende, lord Asriel.
Men dine soldater har brug for struktur.
Derfor er du her. Velkommen tilbage, Ruta.
Kommandør Ogunwe, dette er -
- dronning Ruta Skadi fra Lubanasøens hekseklan og hendes daimon, Sergi.
Hun er et vigtigt rådsmedlem.
- Kommandør. - Deres Majestæt.
Vil du komme med, Ruta? Ruta kender dig. Hun valgte dig.
- Valgte mig? - Jeg hører hvisken mellem verdener.
Jeg hører ting, andre ikke gør. Vi samler en hær.
Du og dine modstandssoldater er nogle af de bedste.
Tak for godkendelsen. Vi håber, vi kan leve op til vores ry.
Det håber vi alle.
Hvor meget mere får vi brug for?
- Af hvad? - Det her.
Soldater. Hekse.
Autoritetens styrke ligger i antallet.
En stor mængde mennesker, der vil forsvare hans mystik og dogme.
Vi skal bare have nok til at provokere ham.
Så alt det her er bare en provokation?
Kom, så skal du se.
Find planerne til Intentionsaerostaten.
Javel.
Hvordan ved du, den ikke slår dig ihjel?
Det ville kræve mere end et lille styrt.
Du spurgte, hvor mange soldater vi fik brug for.
Sandheden er, at jeg ikke ved det.
Nøglen til at provokere Autoriteten ligger ikke hos mennesker -
- men i Støvet.
Asriel, du taler i gåder. Jeg handler mest i strategi.
Jeg udtrykker mig ikke klart.
Vi må tvinge Autoriteten til at vise sit ansigt.
Og så får vi brug for alle de soldater, vi kan få fat i.
- Jeg ville ikke skræmme dig. - Hvad vil du?
Jeg vil jer intet ondt. Jeg leder efter nogen.
En pige. Hun hedder Lyra.
Fulgte nogen efter dig?
- Det tror jeg ikke. - Tempelsoldaterne er i skoven.
Jeg har ikke set nogen.
Der skete noget for et par dage siden, og nu er de overalt.
Kom med os.
De bevæger sig væk.
En skam.
Jeg glædede mig til at spise dem.
Undskyld.
Det er saltet.
Det brænder rødderne.
Til den sydlige garnison.
Og 250 til den vestlige, Lord Asriel.
- Roke. Forlad lokalet. - Javel.
- Hvad er der? - En besked.
Fra vores Øvrigheds-spion, agent Salmakia.
Hun siger, at de forbereder en eftersøgning.
- Efter hvad? - Din datter.
Hun er det vigtigste barn, der har eksisteret.
- Salmakia mener, at hun er i fare. - Hvornår er Lyra ikke i fare?
Ellers andet?
- Nej, der er ikke andet. - Udmærket.
Du afskriver Lyra for let.
Ved du, hvad Øvrigheden tror om hende?
Ifølge Autoriteten var Eva skabelsens moder.
Lyra er blot skabelsen af Marisa og mig.
Hun er ikke Eva. Hun er en pige.
Hun må have oplysninger eller evner, vi har overset.
Udover at kunne aflæse alethiometeret -
- har hun meget lidt. Udover en hang til problemer.
Hvad?
- Hvad skal jeg sige? - Sandheden.
Der er engle over lejren.
Hvad laver de?
De slås.
Ryd lejren!
Ikke for tæt på. Ikke for tæt på.
Gå væk. Gå væk!
Han trækker vejret.
Hvis én kæmper for Autoriteten, og den anden kæmper for os ...
- Hvem er hvem? - Måske ingen af delene.
Ruta?
Den her har højere status. Måske en ærkeengel.
Jeg ved ikke med den der.
Skal vi prøve at flytte ham?
Har du ham på kornet?
Tilbage.
Er du Autoritetens agent?
- Jeg beder dig. - Hvad?
Jeg har en besked til dig.
Vi går ud fra, at den er med Autoriteten, og den er med os.
Jeg tager ham med ind.
Før ham til skæringsrummet.
Okay, giv mig din besked.
Vi har fundet drengen. Bæreren.
Hvilken dreng? Hvad bærer han?
Æsahættr. Gudemorderen.
Det eneste våben, der kan ødelægge ham.
- Ødelægge hvem? - Autoriteten.
Hvad?
Og hans regent.
Min bror, Enoch.
Har Autoriteten en regent?
Baruch.
Hvordan? Hvem gjorde det her?
- En engel. - Vi har allerede fængslet ham.
Han forlader os.
Ikke endnu. Hvor kan jeg finde drengen?
Han er på vej til Lyra.
Lyra?
Find ham. Han har en engel med sig.
Min bror Balthamos.
Find dem. Find kniven.
Balthamos.
Baruch!
Jeg forstår det ikke. Det giver ingen mening.
Hvad giver ikke mening?
- Hvad har de gjort ved ham? - Hvad er der sket, Balthamos?
Det er din skyld. Du tvang mig til at tage med.
Vi skulle blive sammen.
Jeg ville tage med ham. De har dræbt ham!
Budbringeren vender tilbage.
Han gjorde ikke modstand.
Sagde ikke et ord. Han stirrede bare på mig.
I går troede jeg, at engle blot var symboler -
- og at hekse var skurke i børnehistorier.
Men her er jeg.
Der er du.
Vores slags har været i din verden før.
For mange århundreder siden.
Templet brændte kvinder, som de mistænkte for heksekunst.
Det kan jeg godt huske.
Hekse lever i hundredvis af år. Engle i årtusinder.
Det giver dem en kraft og et perspektiv -
- der overgår vores fatteevne.
De ser os nok på samme måde, som vi ser mennesker.
- Hvordan det? - Jeres liv er korte og skrøbelige.
- Hvorfor kæmper I så med os? - Håb.
Jeg tror, at vi kan vinde.
Så stoler du på Asriel?
Jeg ville satse mit liv på det.
Du er vågen. Det er godt.
Jeg skabte dette kammer til at eksperimentere med Støv.
Derfor er det foret med adamantine -
- som forhindrer Støv i at slippe væk.
Både du og min daimon er lavet af Støv.
Så du kan blive låst inde her for evigt.
Jeg er evig.
Jeg har intet begreb om tid.
Så får du det helt fint. Jeg begynder nu.
Jeg stiller dig nogle spørgsmål.
Hvorfor får Autoriteten en engel til at angribe en anden?
Vil du ikke tale? Måske er du bange for at afsløre -
- at Autoriteten ikke længere regerer i Himlens Kongerige -
- og at han nu har udnævnt en regent?
Det er okay, jeg ved det allerede.
Hvad er der galt, siden han ikke vil regere? Eller ikke kan?
Det er interessant. Nu sker der noget.
Ved du, hvad der også er interessant? Støv. Fascinerende.
Jeg har brugt det meste af mit voksne liv på at forstå det.
Og jeg dræbte engang en uskyldig dreng for at tøjle det.
Men ingen, før dette øjeblik -
- har nogensinde brugt det som et våben.
Enoch, bror til Baruch.
- Hvordan blev han regent? - Vov ikke at bruge det navn.
- Han er Metatron. - Metatron? Okay.
Asriel, stop.
- Hvad vil han? - Afslutte det her!
Mennesker skal ikke forstå Støv.
I bevidste væsener er blevet farligt uafhængige.
Han vil lede en permanent inkvisition ind i alle verdener og væsener -
- indtil de forstår fuldstændig lydighed.
Med den vil vi gøre en ende på den fri tanke og vilje -
- og kontrollere Støv én gang for alle.
Hvordan finder jeg ham?
Du kan ikke træde ind i Himlens Kongerige.
Tror du, du har betydning?
Han kender ikke engang dit navn.
Hvis han først bemærkede dig, ville han knuse og brænde dig.
Kender han ikke engang mit navn?
Denne Metatron kræver lidt mere overtalelse -
- og så kommer hans rige?
Godt. Rigtig godt.
Det var ikke så svært, vel? Det tog ikke en evighed.
Maddy har været her i ni år. Jeg kom til et par år senere.
Har I været alene hele tiden?
Vi har et liv i modstandsbevægelsen. Vi kan læse, skrive og lære.
Alle de ting er forbudt af Templet.
- Især for ... - Piger?
Hvad med jeres forældre?
Min far blev der.
Han er en af dem.
Da vi løb væk, hjalp han os ud, men han ville ikke med.
Han ville have os med i Templet.
Han tror, Templet vil gøre os til hjernedøde følgere.
Jeg ville rive deres øjne ud først.
- Det ville hun faktisk. - Fair nok.
Hvor er alle de andre?
En fremmed kom hertil og sprængte hul i himlen.
Og så førte kommandør Ogunwe alle igennem det.
Som et vindue? Til en anden verden?
Er det sådan, du kom hertil?
Noget i den stil, ja.
Og I valgte ikke at rejse?
Vi kan ikke forlade ham. Vores far.
Jeg forlod også mit lokalsamfund engang.
Det er længe siden nu. Jeg efterlod alt, hvad jeg kendte.
Det føltes, som om verden gik under.
Men nu kan jeg se, at den begyndte at åbne sig for mig.
Fuld af besynderligheder og mystik.
Jeg må hellere gå.
- Skal du til en anden verden? - Et par stykker til, tror jeg.
Jeg følger de her ...
... pinde. De viser mig, hvor jeg skal hen.
Jeg ved, det lyder skørt, så jeg vil ikke ...
Bliv hos os lidt.
Hvem ved, hvornår du kan hvile dig næste gang?
Okay.
Fortæl os mere om, hvorfor du leder efter denne pige.
I dag har vi fået en mulighed.
Muligheden for at rense denne verden.
For at rense disse verdener ...
... for alt det, der har gjort dem svagelige.
Vi sætter de retfærdige fri.
Fader Gomez vil lede jer -
- og Autoriteten vil vejlede jer i jeres hellige mission.
Vær hurtige, vær brutale.
Men tag ikke fejl.
Pigen, Eva, må ikke slippe væk.
Hent barnet.
Hent moderen.
Og før dem tilbage til mig.
Døde eller levende.
Jeg forstår, at intet af dette betyder noget i forhold til ham.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
Du ved, hvad den kvinde er i stand til.
Balthamos og jeg ser nærmere på det.
Du tiltrækker opmærksomhed, så bliv her og hold vagt.
Undervurder hende ikke.
Det gør jeg ikke.
- Jeg gør dig ikke noget. - Jeg leder efter en pige på øen.
Pigen?
Balthamos, du skræmmer hende.
En ånd?
Ja. Engel.
Og det er Will.
Jeg hedder Ama.
Det er Ama.
Spørg hende om Lyra.
Er der en pige her?
Jeg holder meget af hende.
Der er en pige, der bliver holdt sovende -
- af en kvinde, der kalder sig hendes mor.
Men ingen mor kan være så ond.
Det kunne den her mor.
Er det solrod?
Ja.
Det er medicin, som kan vække nogen.
Vil du bruge den?
Kvinden er gået, men kommer snart tilbage.
Kom.
Bliv her, okay? Løb efter hjælp, hvis du ser hende.
Lyra!
Hun er i sikkerhed.
- Hvordan kom du hertil? - Disse gemakker har hemmeligheder.
Hun er ikke i sikkerhed. Du bedøver hende.
Du er vokset, Will.
Jeg mistænkte, at du ville dukke op -
- men jeg troede ikke, du ville være den første.
Det er imponerende.
Hvorfor holder du hende her? Hvorfor må hun ikke gå?
Kom. Lad os sætte os.
Te?
Kom nu, jeg ved, at der er te i din verden.
Hvem venter du ellers?
Har du kniven med?
Må jeg se den?
Hvorfor holder du hende her?
Jeg holder hende her, fordi jeg er hendes mor.
Og jeg elsker hende.
Lyra er i stor fare, og her kan jeg beskytte hende.
Sid ned.
Hvad kan være farligere end dig?
Det er trist, at du ikke kan se sandheden.
Tre gange har jeg set hende i fare.
Og tre gange har jeg prøvet at redde hende.
Det har kostet mig alt. Og nu er hun i fare igen.
Fra hvem?
Øvrigheden.
Og de har i sinde at få hende dræbt.
Ved du, hvem de siger, hun er, Will?
Jeg ved, at der er en profeti.
De tror, hun er Eva.
Alle synders moder.
Og de tror, hun vil gøre stor skade.
Så de er fast besluttet på at myrde hende af ren hengivenhed.
Medmindre vi stopper dem.
Selv hvis det er sandt ...
... hvorfor lader du hende så sove?
Fordi hun hader mig, Will.
Hvis jeg vækkede hende, ville hun flygte.
Hun har allerede prøvet at stikke af.
Så forklar hende det. Som du har forklaret mig det.
Jeg gør det for at holde hende i live.
Ville din mor ikke gøre det samme for dig?
Et barn har brug for sin mor.
Det forstår du godt, Will.
Man har brug for sin mor.
Og her er den ting, de aldrig fortæller dig.
Ens mor har brug for en.
Og det bånd strækker sig.
Det ændrer sig, men knækker aldrig.
Hvorfor?
Fordi linjen fra her til her ...
... betyder mere end nogen linje i naturen.
Det er primalt. Det er smukt.
Det overvælder alt andet.
Hvis man lader det.
Hjælp mig.
Vi tre kan være ekstraordinære.
Din styrke, min list.
- Lyras mod ... - Jeg er ikke stærk.
Du er stærk, Will. Tror du ikke, jeg kan se det?
Lover du, at du passer på hende?
- At du vil fortsætte med det? - Jeg giver dig mit ord.
Så kan jeg efterlade hende her. Tage til Asriel, som jeg skulle?
Nej, nej.
Nej, du skal blive.
Jeg så, hvad du gjorde hos Carlo. Vi kan beskytte hinandens svagheder.
Vi kan ikke blive her. Du må komme med os.
Jeg har lovet, at når Lyra var i sikkerhed, så tog jeg hen til Asriel.
For at kæmpe. Det er jeg nødt til.
Forstår du, hvad du gør?
Det her ...
Det er et forræderi større end noget, jeg har begået.
Hvis du går fra os nu, så overlader du hende til døden.
Forstår du det?
Tak for alt, hvad du gør for hende.
Jeg overlader hende til dig.
Will, du begår en fejl.
Du ...
Jeg troede, han ville blive.
Vi skal finde den kniv og bruge den til at ødelægge Metatron.
Du ved intet. Han er den mørke engel. Du kan ikke bekæmpe ham.
Jo, fordi jeg skal.
Ruta, er det kniven, du hørte klippegasterne tale om?
Æsahættr, ja. Jeg vidste ikke, den skulle have en bærer.
Eller at det var ham, der var sammen med Lyra.
- Så drengen er hos Lyra? - Jeg har set dem sammen.
Den ene følger den anden.
Hvem er den pige, alle er så interesserede i?
Asriels datter.
- De tror, at hun er Eva. - Eva?
Hvem er Eva?
I nogle verdener er hun syndens moder.
- Er din datter syndens moder? - Det mener de.
Men de tror på en masse vrøvl.
Og det var ikke værd at nævne?
- Hvor er hun? - Det ved vi ikke.
Hvordan skal vi så beskytte hende?
Hvis der er en pige i alle verdener, der ikke skal beskyttes, er det Lyra.
Jeg har brug for kniven.
Øvrigheden kan hjælpe os.
Roke, du skal kontakte Salmakia.
Når hun ved, hvor Lyra er, tager jeg derhen.
Vil du bruge din datter som lokkemad?
Jeg har risikeret alt for at få os hertil. Min formue, mit ry.
Men det, vi risikerer nu, her i de næste par uger -
- vil forme historiens gang for evigt.
Så jeg rejser gerne til alle verdener.
Om jeg så skal fængsle alle engle.
Om jeg så skal dolke Autoriteten i hjertet, så gør jeg det.
Og ja, jeg risikerer Lyra. Jeg risikerer min egen datter.
For alternativet, kommandør, er det, der skete med din.
Og jeg vil risikere alt for at sikre, at det aldrig sker igen.
Så jeg foreslår, at I spørger jer selv:
"Hvad vil I risikere?"
En engel er blevet dræbt, og du tænker kun på dig selv?
Skal han hellere dø forgæves?
Xaphania, den store forræder.
Omgiver du dig med mennesker?
Var et årtusind i eksil ikke fornedrende nok?
Taler du om forræderi?
Når du har fået ordre om at dræbe en af vores egne?
Baruch er ...
Var en fjende af Kongeriget.
De få oprørere her vil ikke kæmpe for dig.
De er afhoppere. De flygter fra konflikt, ikke mod den.
De vil kæmpe for det, de tror på.
Hvorfor er du kommet for at se mig?
Måske ville du se, om det var sandt.
Hvad Asriel har gjort mod mig.
Oprørerne vil ikke følge en dødelig, som nyder at torturere engle.
Hvor er Autoriteten?
Gemmer den sig bag en regent, der kun tænker på sin egen storhed?
Kongeriget, som vi kender det, er allerede borte, Alarbus.
Dette er vores sidste oprør.
- Hvad skete der? - Hun er en løgner.
- Og dog drages du mod hende. - Jeg ved, hvad jeg gør.
Se.
Vi har ikke tid. Det er absurd.
Baruchs død havde et formål, men dette ...
Det her er meningsløst.
Jeg lover, det vil virke.
Fem minutter til bestemmelsesstedet.
- Hvad er det? - Det er en kommunikationsanordning.
Der er besked fra vores agent i Øvrigheden.
Indlæs resonanten, tak.
Lyra er sammen med en kvinde ved navn Marisa Coulter.
Selvfølgelig er hun det. Hvor tæt på os er de?
Vi lander snart på en ø i Tyskerhavet. Fairisle.
Jeg kender stedet.
Intentionsaerostaten er hurtigere.
Få fat i børnene, få dem i sikkerhed og væk fra kvinden.
Bliv der, til jeg kommer.
- Forstået? - Forstået.
- Tager du af sted? - Det er jeg nødt til.
Englen sagde: "Æsahættr, gudeødelæggeren."
Så prøv ikke at dø.
Barnet spørger, hvad du laver?
Jeg tæller mine skridt.
Vi vender tilbage via dem i en anden verden.
En anden verden?
Nej, nej!
Intentionsaerostaten arbejder gennem klarhed. Dit sind er tåget.
Jeg ved præcis, hvad og hvem vi går efter.
Gør dit værste.
Når jeg har hende, kommer jeg tilbage og lukker vinduet.
Du skal holde vagt.
- Beklager, Will. Jeg må gå. - Balthamos?
Det var ét med Æsahættr, men det her er menneskelige anliggender.
Gå ikke.
Jeg ved, det er svært, men du må stole på mig.
Det kan jeg ikke. Beklager.
Ikke med det her.
Balthamos.
Jeg tager med dig.
Tak.
Men tag hjem, okay?
Pas på dig selv.
Fru Coulter.
Det er mig.
Du kommer for sent, fader. Hun er væk.
En dreng kom først.
Han havde flere hundrede kilometer -
- og grænserne mellem verdener at krydse -
- og alligevel nåede han frem før dig.
Bravo!
Men jeg ved ikke, hvorfor jeg er overrasket.
MacPhail tror, han ved, hvad han gør, men han er undvigende.
Han tøver. Synes du ikke?
Det var drengen.
Overraskende ondsindet lille møgunge.
Jeg tager Lyra nu, fru Coulter.
Jeg vil helst ikke tilbage til Genève efter mørkets frembrud.
Som sagt er hun her ikke.
Jeg beder dig.
Beklager.
Hendes skæbne blev bestemt, længe før jeg kom hertil.
Fint.
Hun er derinde.
Sæt dig ned.
Hvad var din plan?
Ville du have holdt hende bevidstløs for evigt?
Flygte fra verden til verden for at undslippe alethiometeret?
For evigt? Du er ikke dum.
Tværtimod. Du vidste, vi ville finde hende.
Og ødelægge hende.
Det er hendes skæbne.
Du har bragt hende denne skæbne.
Du gav hende hendes livs værste straf.
Og nu, hvor hun bringes for fader MacPhail ...
... døden.
Hvorfor har du forlænget hendes smerte på den måde?
Det ved jeg ikke.
Beklager.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
Det passer ikke.
Svaret var enkelt, og du vidste det.
Hele tiden.
Det mest kærlige ville have været at lade hende dø.
At falde hen i en søvn så dyb, at ingen kunne såre hende.
I sin mors arme.
Tiden er inde til at give slip.
At dræbe sit eget barn kræver en styrke, som jeg ikke besidder.
Men det gør du.
Du har større styrke, end du ved.
Gør det for mig.
Giv mig det.
Vi går nu.
Jeg beder dig.
Du godeste.
Måske havde du ret angående den styrke.
Du kom tilbage efter os. Det vidste jeg, du ville, Will.
Hvad laver du?
- Vi rejser. - Jeg tager med jer.
Vi er sikrere sammen.
Du har brug for os. Nej.
Hold dig væk.
Du skal ikke med os.
Hun har brug for mig, Will.
Du må ikke tage hende fra mig.
- Jeg beder dig. - Bare hold dig væk.
Will. Tror du, det er så let at slippe af med mig?
- Hold dig væk. - Er det sådan, du gør?
Skilte du dig også bare af med din mor?
Hvorfor forlod du hende?
Hvor er hun, Will?
Hvor er din mor?
Se på mig, Will.
Se på mig.
Hvad har du gjort?
Du ødelagde kniven.
Gå.
Jeg kan ikke bruge dig til noget. Gå nu, Will.
Gå!
Flyt dig, Lyra. Flyt dig!
Se ikke sådan på mig.
Lad mig gå.
Lad mig nu gå.
Det var bare et lille stik. Hun vågner om et par timer.
- Har du kniven, dreng? - Hvem er du?
Jeg skal føre dig til Asriel.
- Følg mig. - Nej.
- Nej, vi skal ikke til Asriel. - Det er okay.
Vi kan komme ud der.
Duk dig.
- Er Iorek her? - Jeg forklarer senere.
Få hende væk herfra!
Er du okay?
Vi skal af sted, Will.
Kom.
Kom med os.
Jeg bliver. Gå I bare.
Tak.
Kom.
Lyra.
Vi kommer for sent.
Fandens også!
Tekster: Maja Axholt Iyuno