1
00:00:16,640 --> 00:00:21,160
Znam da ne želiš biti ovdje, ali bez
tebe i Barucha ne bih je pronašao.

2
00:00:21,879 --> 00:00:23,960
I zato: hvala.

3
00:00:24,359 --> 00:00:28,199
U gotovo 400 g. s Baruchom
valjda sam se smekšao.

4
00:00:28,280 --> 00:00:32,920
Četiristo godina? Znaš li
gdje je on sada? -Naravno.

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,719
Anđeli se mogu
povezati bilo s kojim umom,

6
00:00:38,799 --> 00:00:41,240
ali veza između nas još je jača.

7
00:00:43,880 --> 00:00:46,920
Osjećamo kao jedno, iako smo dva.

8
00:00:54,359 --> 00:00:56,880
Sada je blizu Asriela.

9
00:00:58,719 --> 00:01:01,640
Znaš što će Asriel tražiti od tebe?

10
00:01:02,960 --> 00:01:06,079
Otac mi je rekao za rat
prije nego što je umro.

11
00:01:06,159 --> 00:01:08,359
Rekao mi je da imam dužnost.

12
00:01:08,439 --> 00:01:12,680
U tebi je ratnik, Wille.
Svladao si kralja medvjeda.

13
00:01:13,000 --> 00:01:16,680
I pronaći ćeš način da
zaštitiš onu koju ti voliš.

14
00:02:17,759 --> 00:02:19,680
Lyra?

15
00:02:23,199 --> 00:02:25,879
Lyra? -Rogere!

16
00:02:27,680 --> 00:02:29,599
Moraš mi pomoći.

17
00:02:30,520 --> 00:02:32,439
Hoću!

18
00:02:33,639 --> 00:02:36,400
Obećavam da te neću iznevjeriti!

19
00:02:36,879 --> 00:02:39,080
Nanose mi bol.

20
00:02:39,159 --> 00:02:41,080
Tko?

21
00:02:43,400 --> 00:02:46,280
Reci mi gdje si i pronaći ću te!

22
00:02:46,719 --> 00:02:48,800
U zemlji mrtvih.

23
00:02:59,240 --> 00:03:01,159
Rogere!

24
00:03:04,159 --> 00:03:06,080
Rogere!

25
00:03:08,759 --> 00:03:10,680
Rogere!

26
00:03:12,319 --> 00:03:14,240
Rogere?

27
00:03:18,520 --> 00:03:20,960
Opet sam sanjala isto.

28
00:03:22,639 --> 00:03:26,599
Moramo ga pronaći kad
pobjegnemo. -Kamo si otišla?

29
00:03:27,120 --> 00:03:30,400
Nisam te mogao pratiti onamo.

30
00:03:31,879 --> 00:03:33,919
U zemlju mrtvih.

31
00:04:59,759 --> 00:05:04,120
NJEGOVA MRAČNA GRAÐA

32
00:05:10,079 --> 00:05:13,279
Ovo je pristojan tabor.
-Tek početak, zapovjedniče.

33
00:05:13,360 --> 00:05:15,279
Tek početak.

34
00:05:18,360 --> 00:05:23,160
Veoma dojmljivo. Ali vaše
vojnike treba organizirati.

35
00:05:24,120 --> 00:05:27,319
Zato sam doveo tebe.
-Ruta, dobro došla.

36
00:05:27,680 --> 00:05:31,920
Ovo je kraljica Ruta Skadi od
vještičjeg klana jezera Lubana.

37
00:05:32,240 --> 00:05:36,000
I njezin dæmon Sergi.
Ključna članica moga vijeća.

38
00:05:36,079 --> 00:05:39,079
Zapovjedniče. -Vaše Veličanstvo.

39
00:05:39,160 --> 00:05:42,959
Možeš li s nama? Dobro si
poznat Ruti. Ona te izabrala.

40
00:05:43,319 --> 00:05:47,000
Izabrala? -Slušam
šapat između svjetova.

41
00:05:47,399 --> 00:05:51,160
Čujem stvari koje drugi
ne čuju. Okupljamo vojsku.

42
00:05:51,240 --> 00:05:54,439
Vi i vaš pokret otpora
među najboljima ste.

43
00:05:54,519 --> 00:05:58,279
Drago mi je. Nadamo se
da ćemo ispuniti očekivanja.

44
00:05:58,360 --> 00:06:00,319
Svi se to nadamo.

45
00:06:03,759 --> 00:06:06,879
Koliko ćemo još trebati? -Čega?

46
00:06:07,199 --> 00:06:10,279
Ovoga. Vojnika, vještica.

47
00:06:11,759 --> 00:06:14,639
Svemoćnikova
snaga leži u brojnosti.

48
00:06:14,720 --> 00:06:18,680
U količini ljudi spremnih braniti
njegov misticizam i dogme.

49
00:06:18,759 --> 00:06:21,600
Mi trebamo samo
dovoljno da ga izazovemo.

50
00:06:22,360 --> 00:06:26,240
Onda je sve ovo samo provokacija?

51
00:06:27,480 --> 00:06:29,680
Dođi, vidjet ćeš.

52
00:06:33,959 --> 00:06:36,879
Dajte mi najnovije
sheme namjeroleta.

53
00:06:37,759 --> 00:06:40,199
Kako znate da vas taj neće ubiti?

54
00:06:40,279 --> 00:06:43,959
Treba malo više od
pada da nas ubije.

55
00:06:44,279 --> 00:06:48,959
Pitao si koliko ćemo vojnika
trebati. Iskreno, ne znam.

56
00:06:50,319 --> 00:06:53,720
Ali Svemoćnika
neće izazvati vojska,

57
00:06:54,439 --> 00:06:56,600
nego možda Prah.

58
00:06:57,199 --> 00:07:01,120
Govoriš u zagonetkama,
a ja se bavim strategijom.

59
00:07:01,199 --> 00:07:05,399
Nisam jasan. Moramo prisiliti
Svemoćnika da se pokaže.

60
00:07:05,480 --> 00:07:09,920
A tada ćemo trebati svakog
borca kojeg možemo dobiti.

61
00:08:23,000 --> 00:08:26,120
Nisam vas htjela
uplašiti. -Što hoćete?

62
00:08:26,759 --> 00:08:31,079
Ne želim vam nauditi.
Tražim nekoga, jednu djevojčicu.

63
00:08:31,160 --> 00:08:33,720
Zove se Lyra. -Jesu li vas pratili?

64
00:08:34,480 --> 00:08:37,799
Mislim da nisu. -U
šumama ima vojnika Hrama.

65
00:08:38,120 --> 00:08:40,039
Nikoga nisam vidjela.

66
00:08:44,240 --> 00:08:48,559
Ovdje se nešto dogodilo prije
neki dan i sad ih ima svagdje.

67
00:08:51,759 --> 00:08:53,679
Pođite s nama!

68
00:09:12,919 --> 00:09:14,919
Udaljava se.

69
00:09:31,879 --> 00:09:33,799
Šteta.

70
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
Veselila sam se da ću ih jesti.

71
00:09:39,200 --> 00:09:41,120
Žao mi je.

72
00:09:42,799 --> 00:09:46,799
Kriva je sol. Uništi korijen.

73
00:09:50,639 --> 00:09:54,799
... iz južnoga garnizona...
i 250 iz zapadnoga...

74
00:09:55,120 --> 00:09:57,919
Lorde Asriele. -Roke.

75
00:09:58,320 --> 00:10:00,240
Nasamo.

76
00:10:04,679 --> 00:10:09,240
Što je? -Poruka od naše špijunke
u Magisteriju, agentice Salmakia.

77
00:10:09,320 --> 00:10:13,639
Pripremaju potragu.
-Za čime? -Vašom kćeri.

78
00:10:14,759 --> 00:10:17,720
Misle da je najvažnije
dijete u povijesti.

79
00:10:17,799 --> 00:10:21,879
Salmakia misli da je ugrožena.
-A kada Lyra nije ugrožena?

80
00:10:23,039 --> 00:10:27,879
Još nešto? -Ne,
to je sve. -Vrlo dobro.

81
00:10:32,039 --> 00:10:34,519
Prelako zanemaruješ Lyru.

82
00:10:35,360 --> 00:10:38,039
Znaš što Magisterij
vjeruje o njoj?

83
00:10:38,639 --> 00:10:41,639
Svemoćnik kaže da je
Eva bila majka stvaranja.

84
00:10:41,720 --> 00:10:44,759
Lyru smo samo stvorili Marisa i ja.

85
00:10:44,840 --> 00:10:46,919
Nije Eva. Samo je djevojčica.

86
00:10:47,000 --> 00:10:51,799
Sigurno zna nešto što trebaju ili
ima vještinu koja nam je promakla.

87
00:10:52,559 --> 00:10:55,879
Osim što zna čitati
aletiometar, malo što ima.

88
00:10:56,879 --> 00:10:59,120
Osim nos za nevolje.

89
00:10:59,200 --> 00:11:02,919
Što? Što želiš da kažem? -Istinu.

90
00:11:06,720 --> 00:11:08,919
Iznad tabora su anđeli!

91
00:11:15,000 --> 00:11:16,919
Što rade?

92
00:11:19,279 --> 00:11:21,200
Bore se.

93
00:11:27,639 --> 00:11:29,799
Mičite se!

94
00:11:40,200 --> 00:11:42,320
Ne preblizu! Ne preblizu!

95
00:11:49,879 --> 00:11:53,240
Odmaknite se! Prsa mu se miču.

96
00:11:54,759 --> 00:11:58,399
Jedan se bori za Svemoćnika,
drugi za nas. Koji je koji?

97
00:11:58,480 --> 00:12:00,919
Ne znam. Možda nijedan.

98
00:12:02,159 --> 00:12:06,799
Ruta? -Ovaj je višeg
ranga, možda je arhanđel.

99
00:12:07,440 --> 00:12:10,919
Za ovoga ne znam. -Da
ga pokušamo pomaknuti?

100
00:12:12,960 --> 00:12:15,320
Pazite na njega? -Da.

101
00:12:20,440 --> 00:12:22,360
Natrag!

102
00:12:25,000 --> 00:12:29,200
Jesi li Svemoćnikov
agent? -Molim vas... -Što?

103
00:12:31,159 --> 00:12:33,679
Moram vam prenijeti poruku.

104
00:12:37,159 --> 00:12:40,840
Pretpostavit ćemo da je
onaj Svemoćnikov, a ovaj naš.

105
00:12:40,919 --> 00:12:43,159
Odnijet ću ga unutra.

106
00:12:43,559 --> 00:12:47,320
Nosite ga u komoru za
odrez. Da čujem poruku.

107
00:12:48,039 --> 00:12:50,879
Pronašli smo momka, nositelja.

108
00:12:51,279 --> 00:12:53,879
Kojeg momka? Što nosi?

109
00:12:54,639 --> 00:12:57,960
Æsahættr, bogorazarač.

110
00:12:58,360 --> 00:13:01,360
Jedino oružje
koje ga može uništiti.

111
00:13:01,879 --> 00:13:04,960
Uništiti koga? -Svemoćnika.

112
00:13:06,000 --> 00:13:07,919
Što?

113
00:13:08,480 --> 00:13:10,720
I njegova namjesnika.

114
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
Mojeg brata, Enoha.

115
00:13:16,320 --> 00:13:20,879
Svemoćnik ima
namjesnika? -Baruch! Kako?

116
00:13:21,919 --> 00:13:23,840
Tko je to učinio?

117
00:13:24,639 --> 00:13:27,279
Anđeo. -Već smo ga zatočili.

118
00:13:30,440 --> 00:13:32,360
Ostavlja nas.

119
00:13:32,879 --> 00:13:35,879
Ne još! Reci gdje taj momak!

120
00:13:38,879 --> 00:13:41,120
Ide prema Lyri.

121
00:13:42,600 --> 00:13:44,519
Lyri?

122
00:13:45,919 --> 00:13:49,799
Pronađite ga. S
njim je jedan anđeo.

123
00:13:52,320 --> 00:13:54,559
Moj Balthamos.

124
00:13:56,919 --> 00:14:00,440
Pronađite ih. Pronađite nož.

125
00:14:08,240 --> 00:14:10,159
Balthamose...

126
00:14:15,600 --> 00:14:17,519
Baruch!

127
00:14:25,120 --> 00:14:28,879
Ne razumijem. Nelogično je. -Što?

128
00:14:30,320 --> 00:14:33,919
Što su mu učinili?
-Što se dogodilo?

129
00:14:35,919 --> 00:14:39,879
Ti si kriv za ovo! Prisilio
si me da dođem ovamo!

130
00:14:40,240 --> 00:14:43,960
Želio sam da ostanemo
zajedno! Želio sam ići s njim!

131
00:14:44,679 --> 00:14:46,960
Ubili su ga!

132
00:15:23,320 --> 00:15:25,320
Glasnik se vratio.

133
00:15:34,000 --> 00:15:37,200
Nije se opirao. Nije ni pisnuo.

134
00:15:37,639 --> 00:15:40,080
Samo je zurio mene.

135
00:15:41,360 --> 00:15:45,120
Jučer sam vjerovao da
su anđeli samo simboli,

136
00:15:45,200 --> 00:15:48,879
a vještice negativke
iz dječjih priča.

137
00:15:50,159 --> 00:15:52,320
A ipak - evo me.

138
00:15:56,919 --> 00:16:02,200
Evo te. -Bile smo u vašem
svijetu. -Prije mnogo stoljeća.

139
00:16:03,799 --> 00:16:08,039
Hram je spaljivao žene za
koje je sumnjao da su vještice.

140
00:16:08,120 --> 00:16:12,720
Sjećam se toga. Vještice
žive mnogo stotina godina.

141
00:16:12,799 --> 00:16:15,080
Anđeli tisućljećima.

142
00:16:16,039 --> 00:16:21,240
To im daje moć i perspektivu
veću nego što možemo pojmiti.

143
00:16:23,039 --> 00:16:27,279
Nas vještice vjerojatno
gledaju slično kao mi ljude.

144
00:16:28,039 --> 00:16:31,879
Kako? -Životi su vam
kratki i lako ih je ugasiti.

145
00:16:33,639 --> 00:16:37,320
Zašto se onda borite
uz nas? -Zbog nade.

146
00:16:39,440 --> 00:16:42,360
Vjerujem da možemo pobijediti.

147
00:16:42,440 --> 00:16:45,639
Onda... vjeruješ li Asrielu?

148
00:16:46,679 --> 00:16:49,960
Spremna sam mu
povjeriti svoj život.

149
00:17:01,440 --> 00:17:04,240
Budan si, to je dobro.

150
00:17:05,920 --> 00:17:10,000
Ovu sam komoru stvorio
za pokuse s Prahom.

151
00:17:10,440 --> 00:17:15,880
I zato je obložena tako
da je nepropusna za Prah.

152
00:17:16,480 --> 00:17:21,160
Ti, kao i moj dæmon,
načinjeni ste samo od Praha.

153
00:17:21,240 --> 00:17:23,880
Pa bi tu mogao
ostati cijelu vječnost.

154
00:17:24,240 --> 00:17:27,519
Ja sam vječan.
Vrijeme mi ne znači ništa.

155
00:17:27,599 --> 00:17:30,039
Fino. Onda će ti biti udobno.

156
00:17:30,119 --> 00:17:33,599
Postavljat ću ti pitanja,
a ti ćeš odgovarati.

157
00:17:33,680 --> 00:17:38,000
Čega se Svemoćnik toliko boji da
šalje jednoga anđela na drugoga?

158
00:17:39,720 --> 00:17:41,839
Ne želiš govoriti?

159
00:17:41,920 --> 00:17:46,400
Možda se bojiš otkriti da
Svemoćnik više ne vlada.

160
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
I da je iz nekog razloga postavio
namjesnika. To već znam.

161
00:17:51,680 --> 00:17:55,759
Što mu je da ne želi vladati?
Ili možda ne može? Ako...

162
00:17:58,880 --> 00:18:02,880
To je zanimljivo. Sad
smo na pravome putu.

163
00:18:03,599 --> 00:18:06,920
Znaš što je još zanimljivo? Prah.

164
00:18:07,559 --> 00:18:11,960
Fascinantan je. Veći dio života
nastojim ga bolje razumjeti.

165
00:18:13,000 --> 00:18:17,839
Ubio sam nevina dječaka
kako bih ga mogao iskoristiti.

166
00:18:19,119 --> 00:18:22,920
Ali nitko ga, prije ovog trenutka,

167
00:18:23,640 --> 00:18:26,240
nije pokušao pretvoriti u oružje.

168
00:18:37,440 --> 00:18:41,880
Enoh, brat Baruchov.
Kako je postao namjesnik?

169
00:18:42,279 --> 00:18:46,880
Ne rabi to ime! On je
Metatron! -Metatron? Fino.

170
00:18:53,559 --> 00:18:55,480
Asriele, prestani.

171
00:19:01,240 --> 00:19:04,240
Što on želi? -Kraj ovoga!

172
00:19:08,519 --> 00:19:11,559
Nije na vama da shvatite Prah.

173
00:19:12,200 --> 00:19:15,200
Svjesna bića postala
su opasno neovisna.

174
00:19:15,559 --> 00:19:19,279
Vodit će trajnu inkviziciju, na
svim svjetovima i svim bićima

175
00:19:19,359 --> 00:19:22,279
dok ne shvate potpunu poslušnost.

176
00:19:22,599 --> 00:19:27,480
Tako ćemo okončati slobodu
misli i volje i kontrolirati Prah.

177
00:19:28,839 --> 00:19:31,240
Kako ga mogu pronaći?

178
00:19:31,319 --> 00:19:34,599
Nemaš pravo ući u
Kraljevstvo Nebesko.

179
00:19:34,680 --> 00:19:38,920
Misliš da si važan?
Ne zna ni kako se zoveš.

180
00:19:40,319 --> 00:19:44,880
Kada bi te opazio, smlavio
bi te i spalio sve što ostane.

181
00:19:46,000 --> 00:19:48,880
Ne zna ni kako se zovem?

182
00:19:50,759 --> 00:19:54,440
Znači, toga Metatrona
trebat će još malo nagovarati,

183
00:19:54,519 --> 00:19:57,920
a zatim dolazi
Kraljevstvo njegovo?

184
00:20:00,640 --> 00:20:03,079
Dobro. Baš dobro.

185
00:20:03,519 --> 00:20:06,880
Nije bilo tako teško, zar ne?
Nije trajalo ni vječnost.

186
00:20:21,839 --> 00:20:26,160
Maddy je ovdje već devet godina.
Ja sam došla koju godinu poslije.

187
00:20:26,240 --> 00:20:28,599
Sve ste vrijeme same?

188
00:20:31,240 --> 00:20:33,880
Imamo život u pokretu otpora.

189
00:20:34,400 --> 00:20:37,119
Čitamo, pišemo, učimo.

190
00:20:38,319 --> 00:20:40,920
Hram sve to zabranjuje.

191
00:20:41,000 --> 00:20:43,400
Osobito... -Djevojkama.

192
00:20:46,559 --> 00:20:48,480
A vaši roditelji?

193
00:20:51,400 --> 00:20:53,839
Moj je otac ostao.

194
00:20:54,799 --> 00:20:56,880
Radi za njih.

195
00:20:57,759 --> 00:21:02,119
Pomogao nam je da
pobjegnemo, ali nije želio s nama.

196
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
Htio je da se pridružimo Hramu.

197
00:21:05,400 --> 00:21:09,559
Misli da bismo dopustile da nas
pretvore u bezumne sljedbenice.

198
00:21:09,640 --> 00:21:11,880
Prije bih si oči iskopala.

199
00:21:12,200 --> 00:21:14,359
Zbilja bi. -Pošteno.

200
00:21:17,359 --> 00:21:19,480
Kamo su svi ostali otišli?

201
00:21:19,559 --> 00:21:23,680
Došao je neki neznanac
i probio rupu u nebu.

202
00:21:24,799 --> 00:21:27,960
Zatim je zapovjednik
Ogunwe sve poveo kroz nju.

203
00:21:28,039 --> 00:21:31,039
Poput prolaza... u drugi svijet.

204
00:21:31,359 --> 00:21:33,720
Jeste li vi tako došli ovamo?

205
00:21:34,160 --> 00:21:36,079
Tako nekako, da.

206
00:21:37,799 --> 00:21:40,079
Odlučile ste ostati?

207
00:21:41,440 --> 00:21:44,359
Ne možemo ga ostaviti. Našeg oca.

208
00:21:47,039 --> 00:21:49,920
I ja sam nekoć
napustila svoju zajednicu.

209
00:21:50,440 --> 00:21:52,480
Davno je to bilo.

210
00:21:52,839 --> 00:21:55,519
Ostavila sam sve
što sam poznavala.

211
00:21:56,240 --> 00:21:58,720
Činilo mi se kao kraj svijeta.

212
00:22:00,240 --> 00:22:04,599
Sad vidim da je to samo početak
koji se bio otvorio preda mnom.

213
00:22:04,680 --> 00:22:07,839
Pun čudnih i tajanstvenih stvari.

214
00:22:09,880 --> 00:22:11,880
Trebala bih poći.

215
00:22:12,279 --> 00:22:15,400
Idete u drugi svijet?
-U još nekoliko, mislim.

216
00:22:15,880 --> 00:22:21,079
Pratim neku vrstu... štapića
koji mi govore kamo da idem.

217
00:22:22,119 --> 00:22:26,240
Znam da zvuči suludo...
-Ostanite malo s nama.

218
00:22:26,319 --> 00:22:29,240
Tko zna kad ćete se
imati priliku odmoriti.

219
00:22:31,160 --> 00:22:33,400
Onda dobro.

220
00:22:34,160 --> 00:22:37,279
Recite nam zašto
tražite tu djevojčicu.

221
00:22:41,000 --> 00:22:45,759
Danas nam je ponuđena prilika.

222
00:22:48,160 --> 00:22:52,319
Prilika da pročistimo ovaj svijet!

223
00:22:56,319 --> 00:23:00,599
Da pročistimo te svjetove...

224
00:23:01,319 --> 00:23:03,920
od svega od čega pate.

225
00:23:05,440 --> 00:23:11,079
Oslobodit ćemo
pravednike od grijeha.

226
00:23:14,319 --> 00:23:17,960
Otac Gomez će vas voditi...

227
00:23:18,039 --> 00:23:22,400
a Svemoćnik će vam pokazivati
put u vašoj svetoj misiji.

228
00:23:23,480 --> 00:23:26,920
Budi brzi, budite brutalni,

229
00:23:27,480 --> 00:23:30,119
ali ne zavaravajte se...

230
00:23:30,200 --> 00:23:34,279
Djevojčica Eva ne
smije vam umaknuti.

231
00:23:35,039 --> 00:23:39,039
Ulovite dijete, ulovite majku...

232
00:23:41,039 --> 00:23:43,759
a zatim ih dovedite k meni...

233
00:23:44,079 --> 00:23:46,000
žive ili mrtve.

234
00:24:09,839 --> 00:24:13,880
Razumijem da ništa od ovoga
nije važno u usporedbi s njim.

235
00:24:14,440 --> 00:24:16,960
Ne znam što bih sada trebao.

236
00:25:35,759 --> 00:25:40,480
Znaš što je ta žena kadra učiniti.
-Balthamos i ja ćemo izvidjeti.

237
00:25:40,559 --> 00:25:43,400
Ti si preupadljiv.
Ostani ovdje i stražari.

238
00:25:43,839 --> 00:25:47,880
Ne podcjenjuj je. -Neću.

239
00:26:06,960 --> 00:26:10,920
Neću ti nauditi. Tražim
djevojčicu na ovom otoku.

240
00:26:12,480 --> 00:26:14,400
Djevojčicu?

241
00:26:17,960 --> 00:26:20,039
Uplašit ćeš je.

242
00:26:20,599 --> 00:26:24,839
Duh? -Da. Anđeo.

243
00:26:26,200 --> 00:26:28,960
A ovo je Will.

244
00:26:30,759 --> 00:26:32,880
Ja sam Ama.

245
00:26:33,880 --> 00:26:35,799
Ovo je Ama.

246
00:26:38,680 --> 00:26:40,599
Pitaj je za Lyru.

247
00:26:41,880 --> 00:26:44,559
Je li ovdje kakva djevojčica?

248
00:26:48,119 --> 00:26:50,880
Jako mi je stalo do nje.

249
00:26:53,559 --> 00:26:57,279
Jednu djevojčicu
ovdje uspavanu drži

250
00:26:57,359 --> 00:27:02,079
žena koja tvrdi da joj je majka,
ali majka ne bi bila tako okrutna.

251
00:27:03,079 --> 00:27:05,079
Ta majka bi.

252
00:27:07,799 --> 00:27:10,079
Je li to suncokorijen?

253
00:27:11,559 --> 00:27:13,839
To je lijek za buđenje.

254
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
Upotrijebit ćeš to?

255
00:27:26,680 --> 00:27:29,880
Žena je otišla, ali
uskoro će se vratiti.

256
00:27:31,279 --> 00:27:33,200
Dođite.

257
00:27:44,880 --> 00:27:48,960
Ostani tu. Ako vidiš
da dolazi, trči po pomoć.

258
00:28:12,200 --> 00:28:14,119
Lyra?

259
00:28:23,200 --> 00:28:25,880
Vidiš da je posve sigurna.

260
00:28:26,960 --> 00:28:31,160
Kako ste ušli?
-Ove komore imaju tajne.

261
00:28:33,039 --> 00:28:35,079
Nije sigurna, drogirate je.

262
00:28:37,759 --> 00:28:39,880
Narastao si, Wille.

263
00:28:40,599 --> 00:28:45,759
Slutila sam da ćeš doći, ali
nisam mislila da ćeš biti prvi.

264
00:28:47,640 --> 00:28:49,559
Impresivno.

265
00:28:50,079 --> 00:28:53,720
Zašto je držite ovdje?
Zašto je ne pustite?

266
00:28:55,079 --> 00:28:57,880
Dođi. Sjednimo.

267
00:29:04,799 --> 00:29:09,079
Čaj? Daj, znam da i u
tvojem svijetu imate čaj.

268
00:29:09,160 --> 00:29:11,160
Tko još dolazi?

269
00:29:13,079 --> 00:29:15,079
Jesi li donio nož?

270
00:29:18,200 --> 00:29:22,279
Smijem ga vidjeti?
-Zašto je držite ovdje?

271
00:29:25,079 --> 00:29:29,160
Držim je ovdje jer
sam joj majka. I volim je.

272
00:29:30,920 --> 00:29:34,519
Lyra je u užasnoj opasnosti,
a ovdje je na sigurnome.

273
00:29:36,960 --> 00:29:39,039
Sjedni, molim te.

274
00:29:46,880 --> 00:29:49,119
Što može biti opasnije od vas?

275
00:29:52,160 --> 00:29:54,640
Tužno je što ne vidiš istinu.

276
00:29:56,119 --> 00:30:01,000
Triput sam je vidjela u opasnosti
i triput pokušala spasiti od nje.

277
00:30:03,200 --> 00:30:05,400
Zato sam izgubila sve.

278
00:30:06,400 --> 00:30:08,720
A sad je opet u opasnosti.

279
00:30:09,400 --> 00:30:12,759
Tko je ugrožava? -Magisterij.

280
00:30:15,319 --> 00:30:17,960
I kane je ubiti.

281
00:30:19,039 --> 00:30:21,759
Znaš što govore da je ona?

282
00:30:23,319 --> 00:30:25,839
Znam da postoji proročanstvo.

283
00:30:27,559 --> 00:30:29,920
Misle da je ona Eva.

284
00:30:32,119 --> 00:30:34,920
Majka svekolikoga grijeha.

285
00:30:36,759 --> 00:30:39,880
Misle da će
napraviti veliku štetu.

286
00:30:40,680 --> 00:30:45,079
Pa su odlučiti ubiti je,
kao čin pobožnosti.

287
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
Osim ako ih mi ne spriječimo.

288
00:30:52,119 --> 00:30:55,960
Sve da to i jest istina,
zašto je držite uspavanu?

289
00:30:59,279 --> 00:31:01,200
Zato što me mrzi.

290
00:31:04,039 --> 00:31:06,119
Kada bih je
probudila, pobjegla bi.

291
00:31:07,960 --> 00:31:10,400
Zapravo je već pokušala.

292
00:31:12,960 --> 00:31:16,279
Onda joj objasnite.
Kao što ste objasnili meni.

293
00:31:16,359 --> 00:31:18,920
Činim ovo da ostane živa.

294
00:31:19,440 --> 00:31:22,359
Zar tvoja majka ne
bi isto učinila za tebe?

295
00:31:26,240 --> 00:31:30,519
Dijete treba majku. Razumiješ to.

296
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
Trebaš svoju majku.

297
00:31:37,799 --> 00:31:40,799
A ovo ti nikada ne kažu...

298
00:31:40,880 --> 00:31:43,839
Tvoja majka treba tebe.

299
00:31:44,920 --> 00:31:48,640
Ta se veza rasteže...

300
00:31:49,759 --> 00:31:53,319
i preobražava, ali nikad ne pukne.

301
00:31:53,400 --> 00:31:55,319
Zašto?

302
00:31:56,119 --> 00:32:00,960
Zato što veza koja
spaja ovo... s ovime...

303
00:32:02,000 --> 00:32:05,200
najvažnija od svega u prirodi.

304
00:32:06,319 --> 00:32:08,400
Praiskonska je.

305
00:32:08,720 --> 00:32:10,880
Prelijepa.

306
00:32:11,680 --> 00:32:14,759
Nadvlada sve druge stvari...

307
00:32:19,160 --> 00:32:21,279
ako joj dopustiš.

308
00:32:26,680 --> 00:32:28,599
Pomozi mi.

309
00:32:33,359 --> 00:32:36,559
Nas troje možemo biti izvanredni.

310
00:32:36,640 --> 00:32:40,920
Tvoja snaga, moje lukavstvo,
Lyrina hrabrost... -Nisam snažan.

311
00:32:41,440 --> 00:32:44,519
Jesi. Misliš da ne vidim?

312
00:32:50,240 --> 00:32:52,960
Obećavate da je čuvate?

313
00:32:53,720 --> 00:32:57,160
Da ćete je nastaviti
čuvati... -Dajem ti riječ.

314
00:33:01,680 --> 00:33:05,960
Onda je mogu ostaviti ovdje
i otići Asrielu, kao što trebam.

315
00:33:06,279 --> 00:33:09,960
Ne, ne, ne. Trebam da ostaneš.

316
00:33:10,720 --> 00:33:14,119
Vidjela sam što možeš.
Možemo pomoći jedno drugomu.

317
00:33:14,200 --> 00:33:17,039
Štititi jedno
drugomu slabe strane.

318
00:33:17,359 --> 00:33:20,480
Ne smijemo ostati ovdje.
Moramo dalje. Moraš s nama.

319
00:33:20,559 --> 00:33:24,759
Obećao sam ocu da ću otići Asrielu
čim doznam da je Lyra sigurna.

320
00:33:24,839 --> 00:33:28,119
Da se borim. Moram to učiniti.

321
00:33:28,480 --> 00:33:31,079
Razumiješ li što radiš?

322
00:33:31,160 --> 00:33:35,880
Ovo je... veća izdaja od
svih koje sam ja počinila.

323
00:33:39,039 --> 00:33:42,920
Ako nas sad ostaviš,
ostavljaš je da umre.

324
00:33:43,359 --> 00:33:45,440
Razumiješ li to?

325
00:33:48,240 --> 00:33:51,440
Hvala na ovome što činite za nju.

326
00:33:53,079 --> 00:33:55,920
Ostavit ću je u vašem skrbništvu.

327
00:33:59,039 --> 00:34:01,119
Wille, griješiš...

328
00:34:11,440 --> 00:34:13,960
Mislila sam da će ostati.

329
00:34:22,360 --> 00:34:26,079
Pronaći ćemo taj nož i
njime uništiti Metatrona.

330
00:34:26,159 --> 00:34:30,880
Ne znaš ništa. On je mračni
anđeo protiv kojeg ne možeš.

331
00:34:31,199 --> 00:34:33,519
Mogu, zato što moram.

332
00:34:33,599 --> 00:34:36,800
Ruta, taj nož je oružje o
kojem su govorile klifuše?

333
00:34:36,880 --> 00:34:40,679
Æsahættr, da. Ali nisam
znala da mora imati nositelja.

334
00:34:40,760 --> 00:34:43,280
Ni da je to momak
koji je bio s Lyrom.

335
00:34:43,360 --> 00:34:46,760
Nađemo Lyru i našli smo
njega. -Vidjela sam ih zajedno.

336
00:34:46,840 --> 00:34:51,400
Nerazdvojni su. -Tko je ta
djevojčica koja sve zanima?

337
00:34:51,480 --> 00:34:53,599
Asrielova kći.

338
00:34:53,679 --> 00:34:56,800
Vjeruju da je ona Eva. -Eva?

339
00:34:57,159 --> 00:35:01,760
Tko je Eva? -U nekim svjetovima,
majka svekolikoga grijeha.

340
00:35:01,840 --> 00:35:05,519
Tvoja je kći majka svekolikoga
grijeha? -Oni vjeruju u to.

341
00:35:05,599 --> 00:35:07,960
Ali vjeruju u
kojekakve budalaštine.

342
00:35:08,039 --> 00:35:11,360
Nisi mislio da mi to trebaš
spomenuti? Gdje je ona?

343
00:35:11,440 --> 00:35:14,480
Ne znamo. -Kako
ćemo je onda zaštititi?

344
00:35:15,119 --> 00:35:19,440
Ako ijedna djevojčica ne
treba zaštitu, onda je to Lyra.

345
00:35:19,760 --> 00:35:23,960
Ja trebam taj nož.
Magisterij nam može pomoći u tome.

346
00:35:24,039 --> 00:35:29,039
Roke, javi se Salmakiji. Kada
dozna gdje je Lyra, pratit ću je.

347
00:35:29,119 --> 00:35:33,199
Vlastitu kći iskoristio bi kao
mamac? -Već sam sve riskirao.

348
00:35:33,639 --> 00:35:38,039
Svoje bogatstvo, ugled...
Ako ono što sada riskiramo...

349
00:35:38,119 --> 00:35:40,679
zauvijek će
promijeniti tijek povijesti.

350
00:35:41,000 --> 00:35:43,199
Ako moram u svaki svijet, ići ću.

351
00:35:43,280 --> 00:35:45,920
Ako moram zatočiti sve anđele, hoću.

352
00:35:46,000 --> 00:35:49,679
Ako moram zabiti nož u srce
Svemoćnika, zabit ću ga.

353
00:35:49,760 --> 00:35:53,039
Da, riskirat ću Lyru, vlastitu kćer,

354
00:35:53,119 --> 00:35:57,119
zato što je alternativa
ono što se dogodilo tvojoj.

355
00:35:57,199 --> 00:36:02,400
Riskirat ću sve i svakoga da
se to više nikada ne dogodi.

356
00:36:03,960 --> 00:36:08,519
Zato vas sve pitam:
što ste vi spremni riskirati?

357
00:36:09,119 --> 00:36:12,760
Anđeo je ubijen, a misliš
samo kako to može koristiti tebi.

358
00:36:12,840 --> 00:36:15,840
Bi li ti bilo draže
da je uzalud poginuo?

359
00:36:23,280 --> 00:36:26,920
Xaphania, veleizdajica.

360
00:36:29,760 --> 00:36:32,320
Sad se družiš s ljudima?

361
00:36:33,320 --> 00:36:37,119
Zar te tisućljeće izgnanstva
nije dovoljno unizilo?

362
00:36:37,199 --> 00:36:39,639
Ti govoriš o izdaji?

363
00:36:39,719 --> 00:36:43,280
A prihvatio si zapovijed
da ubiješ jednog od nas.

364
00:36:43,719 --> 00:36:48,079
Baruch je... bio
neprijatelj Kraljevstva.

365
00:36:52,639 --> 00:36:56,159
Šačica pobunjenika
neće se boriti za vas.

366
00:36:56,239 --> 00:36:59,280
Prebjezi su. Bježe od
sukoba, ne prema njemu.

367
00:36:59,599 --> 00:37:02,280
Borit će se za ono u što vjeruju.

368
00:37:03,039 --> 00:37:05,920
Zašto si me zapravo posjetila?

369
00:37:07,079 --> 00:37:09,920
Možda si željela vidjeti je li istina.

370
00:37:10,320 --> 00:37:12,679
Što mi Asriel čini.

371
00:37:15,760 --> 00:37:20,400
Pobunjenici neće slijediti
smrtnika koji uživa mučiti anđele.

372
00:37:20,880 --> 00:37:23,960
Gdje je Svemoćnik?

373
00:37:25,719 --> 00:37:29,920
Skriva se iza namjesnika kojemu
je stalo samo do svoje veličine.

374
00:37:33,000 --> 00:37:37,119
Kraljevstvo koje smo poznavali
više ne postoji, Alarbuse.

375
00:37:37,199 --> 00:37:40,159
Ovo je naša posljednja pobuna.

376
00:37:52,639 --> 00:37:56,119
Što je bilo? -Lažljivica je.

377
00:37:56,199 --> 00:37:59,480
Ali privlači te. -Znam što radim.

378
00:38:00,440 --> 00:38:02,360
Pogledaj.

379
00:38:04,519 --> 00:38:07,400
Nema vremena. Apsurdno je.

380
00:38:07,719 --> 00:38:12,239
Baruch je poginuo za
nešto, ali ovo je... besmisleno.

381
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
Obećavam da će upaliti.

382
00:38:19,760 --> 00:38:22,000
Pet minuta do odredišta.

383
00:38:34,280 --> 00:38:37,280
Što je to? -Uređaj za
vezu koji radi na Prah.

384
00:38:37,360 --> 00:38:40,079
Javit će nam se naša
agentica u Magisteriju.

385
00:38:40,400 --> 00:38:44,039
Slušamo. -Lyra je sa ženom
koja se zove Marisa Coulter.

386
00:38:45,840 --> 00:38:47,960
Naravno. Koliko su blizu?

387
00:38:48,280 --> 00:38:52,199
Sletjet ćemo na otok u
Njemačkom oceanu. Fairisle.

388
00:38:52,280 --> 00:38:56,280
Znam gdje je. Idem
namjeroletom, tako je najbrže.

389
00:38:56,599 --> 00:39:00,199
Dođite do djece i odvedite ih
na sigurno, dalje od te žene.

390
00:39:00,280 --> 00:39:03,480
Ostanite s njima dok ne
dođem. Jasno? -Jasno.

391
00:39:03,559 --> 00:39:06,320
Ti ćeš ići? -Moram.

392
00:39:06,400 --> 00:39:10,960
Čuo si što je anđeo rekao.
Æsahættr, bogorazarač.

393
00:39:13,840 --> 00:39:17,800
U tom slučaju... Nastoj ne poginuti.

394
00:39:27,280 --> 00:39:30,000
Dijete pita što radiš.

395
00:39:30,360 --> 00:39:34,880
Brojim korake. Vratit
ćemo se kroz drugi svijet.

396
00:39:35,239 --> 00:39:37,280
Drugi svijet?

397
00:40:15,880 --> 00:40:18,079
Ne, ne, ne...

398
00:40:34,280 --> 00:40:38,880
Namjerolet radi na
jasnoću. Tvoj je um zbrkan.

399
00:40:40,840 --> 00:40:43,880
Točno znam po koga i što idemo.

400
00:41:28,480 --> 00:41:30,440
Najjače što možeš.

401
00:41:42,119 --> 00:41:45,239
Čim dođem do nje,
vratit ću se i zatvoriti prolaz.

402
00:41:45,320 --> 00:41:48,400
Ti moraš paziti. -Žao
mi je, ali moram ići.

403
00:41:48,719 --> 00:41:53,440
Balthamose. -Æsahættr je
jedno, ali ovo je ljudski problem.

404
00:41:54,000 --> 00:41:57,960
Nemoj otići. Znam da ti je
teško, ali moraš mi vjerovati.

405
00:41:58,559 --> 00:42:03,400
Ne mogu, žao mi je.
Ne za ovo. -Balthamose!

406
00:42:17,639 --> 00:42:20,039
Ja ću ići s tobom.

407
00:42:20,679 --> 00:42:23,920
Hvala, ali idi kući.

408
00:42:24,920 --> 00:42:26,960
Kloni se opasnosti.

409
00:43:29,079 --> 00:43:31,199
Gđo Coulter?

410
00:43:33,599 --> 00:43:35,519
Ja sam.

411
00:43:37,039 --> 00:43:40,320
Zakasnili ste, oče. Pobjegla je.

412
00:43:42,800 --> 00:43:45,239
Neki je momak stigao prvi.

413
00:43:46,079 --> 00:43:50,440
Prevalio je stotine kilometara
i granice među svjetovima,

414
00:43:50,800 --> 00:43:54,920
a ipak... stigao je prije vas.

415
00:43:56,119 --> 00:43:58,039
Bravo.

416
00:44:01,119 --> 00:44:05,960
Ne znam zašto se čudim.
MacPhail misli da zna što radi...

417
00:44:06,039 --> 00:44:09,840
ali izmotava se, oklijeva, zar ne?

418
00:44:19,679 --> 00:44:21,599
To sam dobila od momka.

419
00:44:23,159 --> 00:44:25,280
Začudno opako derište.

420
00:44:37,639 --> 00:44:40,599
Sad ću odvesti Lyru, gđo Coulter.

421
00:44:41,800 --> 00:44:44,400
Ne želim se vraćati
u Ženevu po mraku.

422
00:44:47,599 --> 00:44:50,920
Kao što sam rekla... nije ovdje.

423
00:44:57,079 --> 00:44:59,000
Molim vas.

424
00:45:02,320 --> 00:45:06,840
Žao mi je. Njezina je sudbina
odlučena prije moga dolaska.

425
00:45:14,920 --> 00:45:16,840
U redu.

426
00:45:37,960 --> 00:45:40,960
Unutra je. -Sjednite.

427
00:45:56,360 --> 00:45:58,960
Kakav je bio vaš plan?

428
00:45:59,400 --> 00:46:02,199
Vječno biste je
držali u nesvijesti?

429
00:46:02,840 --> 00:46:06,960
Bježali iz svijeta u svijet
nastojeći pobjeći aletiometru?

430
00:46:08,119 --> 00:46:11,360
Vječno? Niste tako glupi.

431
00:46:12,320 --> 00:46:16,039
Naprotiv. Znali ste da
ćemo je jednom pronaći.

432
00:46:17,360 --> 00:46:19,280
I uništiti.

433
00:46:20,719 --> 00:46:23,039
To joj je sudbina.

434
00:46:25,480 --> 00:46:28,719
Vi ste krivi što je
čeka ta sudbina.

435
00:46:28,800 --> 00:46:31,320
Užasno ste je kaznili
njezinim postojanjem.

436
00:46:31,800 --> 00:46:35,960
A kada dođe u ruke oca
predsjednika MacPhaila...

437
00:46:37,360 --> 00:46:39,280
smrt.

438
00:46:49,840 --> 00:46:53,880
Zašto ste joj ovako
produžavali patnju?

439
00:46:55,519 --> 00:46:57,440
Ne znam.

440
00:47:01,039 --> 00:47:02,960
Žao mi je.

441
00:47:23,239 --> 00:47:26,320
Nisam znala što da drugo učinim.

442
00:47:28,119 --> 00:47:30,079
To nije istina.

443
00:47:36,880 --> 00:47:40,000
Odgovor je bio veoma
jednostavan i znali ste ga.

444
00:47:41,199 --> 00:47:43,119
Sve vrijeme.

445
00:47:58,199 --> 00:48:01,880
Čin prave ljubavi bio
bi da je pustite da umre.

446
00:48:05,960 --> 00:48:10,000
Da utone u najdublji san
gdje joj nitko ne može nauditi.

447
00:48:12,440 --> 00:48:14,519
U majčinu naručju.

448
00:48:26,280 --> 00:48:29,000
Sad je vrijeme da je pustite.

449
00:48:31,239 --> 00:48:35,199
Ubiti vlastito dijete iziskuje
snagu kakvu ne posjedujem.

450
00:48:36,159 --> 00:48:38,239
Ali posjedujete.

451
00:48:39,519 --> 00:48:42,000
Jači ste nego što mislite.

452
00:48:45,960 --> 00:48:48,239
Učinite to umjesto mene.

453
00:48:49,760 --> 00:48:51,679
Dajte mi bar to.

454
00:49:03,840 --> 00:49:05,920
Odlazimo.

455
00:49:06,599 --> 00:49:08,519
Molim vas.

456
00:49:23,480 --> 00:49:27,920
Ajoj. Možda ste imali
pravo za moju snagu.

457
00:49:30,519 --> 00:49:33,880
Vratio si se po nas.
Znala sam da hoćeš.

458
00:49:34,519 --> 00:49:38,239
Što radiš?
-Odlazimo. -Idem s vama.

459
00:49:41,000 --> 00:49:44,360
Bit ćemo sigurniji zajedno.
Trebaš nas dvije... Ne, ne!

460
00:49:47,360 --> 00:49:49,280
Ne prilazite.

461
00:49:50,960 --> 00:49:53,039
Ne idete s nama.

462
00:49:56,199 --> 00:49:58,440
Treba me, Wille.

463
00:50:00,280 --> 00:50:03,000
Molim te, nemoj mi je uzeti.

464
00:50:05,000 --> 00:50:07,280
Molim te. -Ne prilazite.

465
00:50:08,559 --> 00:50:13,119
Wille! Misliš da me se
tako lako možeš riješiti?

466
00:50:13,199 --> 00:50:16,000
Mičite se! -Zar si takav?

467
00:50:17,480 --> 00:50:20,880
Jesi li se tako lako
riješio svoje majke?

468
00:50:20,960 --> 00:50:23,079
Zašto si je ostavio?

469
00:50:37,679 --> 00:50:39,599
Gdje je ona?

470
00:50:43,639 --> 00:50:45,559
Gdje je tvoja majka?

471
00:50:51,480 --> 00:50:53,880
Pogledaj me, Wille.

472
00:50:57,000 --> 00:51:00,960
Pogledaj me. Pogledaj me.

473
00:51:11,159 --> 00:51:13,480
Što si to učinio?

474
00:51:14,400 --> 00:51:17,920
Što si to učinio? -Slomili ste nož!

475
00:51:25,719 --> 00:51:27,639
Odlazi.

476
00:51:28,960 --> 00:51:32,880
Bez noža si mi beskoristan.
Molim te da odeš.

477
00:51:35,239 --> 00:51:37,159
Odlazi!

478
00:51:45,639 --> 00:51:47,880
Pomakni se, pomakni se!

479
00:51:49,800 --> 00:51:52,519
Pomakni se, pomakni se...

480
00:51:55,360 --> 00:51:58,280
Ne gledaj me tako, molim te.

481
00:51:59,239 --> 00:52:01,159
Pusti me.

482
00:52:03,760 --> 00:52:05,920
Molim te, pusti me.

483
00:52:13,360 --> 00:52:17,199
Bio je to samo lakši ubod.
Oporavit će se za koji sat.

484
00:52:19,719 --> 00:52:24,519
Momče, imaš li nož? -Tko ste vi?
-Moram vas odvesti Asrielu.

485
00:52:25,000 --> 00:52:29,360
Pođite za mnom. -Ne. Ne
idemo Asrielu. -U redu je.

486
00:52:30,800 --> 00:52:33,039
Ovo je izlaz.

487
00:52:48,760 --> 00:52:50,679
Dolje!

488
00:52:55,880 --> 00:52:58,760
Iorek je s tobom? -Objasnit ću poslije.

489
00:53:21,280 --> 00:53:23,199
Vodi je odavde!

490
00:53:38,920 --> 00:53:40,840
Jesi li dobro?

491
00:53:47,239 --> 00:53:49,159
Moramo ići.

492
00:53:49,800 --> 00:53:51,719
Dođi.

493
00:53:58,599 --> 00:54:02,320
Pođi s nama. -Ne, ostat ću. Vi idite.

494
00:54:04,840 --> 00:54:06,920
Hvala ti.

495
00:54:08,679 --> 00:54:10,599
Hajde.

496
00:54:46,360 --> 00:54:48,280
Lyra?

497
00:54:49,679 --> 00:54:51,599
Lyra?

498
00:55:07,079 --> 00:55:09,000
Zakasnili smo.

499
00:55:12,239 --> 00:55:14,159
Kvragu!

500
00:55:51,000 --> 00:55:55,400
Prema prijevodu Ivana Otta
objavljenome u izdanju Lumen izdavaštva.

501
00:55:58,000 --> 00:56:02,960
MEDIATRANSLATIONS