1
00:00:16,399 --> 00:00:18,760
Знам, че не искаш да си тук,

2
00:00:18,839 --> 00:00:21,640
но ако не бяхте вие с Барух,
нямаше да я открия.

3
00:00:21,719 --> 00:00:24,120
Благодаря ви.

4
00:00:24,199 --> 00:00:27,879
Тези близо 400 години с Барух
явно са ме размекнали.

5
00:00:27,960 --> 00:00:30,399
400 години?!

6
00:00:30,480 --> 00:00:33,320
Знаеш ли къде е той сега?
- Разбира се.

7
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
Ангелите могат да се свържат
с всеки ум,

8
00:00:38,039 --> 00:00:41,240
но връзката помежду ни
е още по-силна.

9
00:00:43,600 --> 00:00:47,280
Чувстваме се едно цяло,
макар че сме двама.

10
00:00:54,159 --> 00:00:57,000
Той е близо до Азриел в момента.

11
00:00:58,560 --> 00:01:02,640
Нали знаеш
какво ще иска Азриел от теб?

12
00:01:02,719 --> 00:01:05,719
Баща ми ми каза за войната,
преди да умре.

13
00:01:05,799 --> 00:01:07,799
Каза ми, че имам дълг.

14
00:01:07,879 --> 00:01:09,920
В теб се крие воин, Уил.

15
00:01:10,000 --> 00:01:12,640
Ти победи краля на мечките.

16
00:01:12,719 --> 00:01:17,000
И ще намериш начин
да защитиш тази, която обичаш.

17
00:02:17,439 --> 00:02:19,360
Лайра!

18
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Лайра!

19
00:02:24,879 --> 00:02:27,280
Роджър!

20
00:02:27,360 --> 00:02:30,280
Трябва да ми помогнеш.

21
00:02:30,360 --> 00:02:32,560
Ще ти помогна.

22
00:02:33,479 --> 00:02:36,479
Обещавам, че няма да те оставя.

23
00:02:36,560 --> 00:02:39,639
Те ме измъчват.
- Кои?

24
00:02:43,120 --> 00:02:46,240
Кажи ми къде си, и ще те намеря.

25
00:02:46,319 --> 00:02:48,800
В Земята на мъртвите.

26
00:02:59,000 --> 00:03:00,919
Роджър!

27
00:03:03,879 --> 00:03:05,800
Роджър!

28
00:03:08,639 --> 00:03:10,560
Роджър!

29
00:03:12,120 --> 00:03:14,039
Роджър!

30
00:03:18,319 --> 00:03:20,879
Пак сънувах онзи сън.

31
00:03:22,479 --> 00:03:24,840
Трябва да намерим Роджър,
като се измъкнем.

32
00:03:24,919 --> 00:03:27,639
Къде беше отишла?

33
00:03:29,199 --> 00:03:31,639
Не можах да те последвам.

34
00:03:31,719 --> 00:03:34,039
В Земята на мъртвите.

35
00:04:59,319 --> 00:05:04,000
Т Ъ М Н И Т Е М У М А Т Е Р И И
Бягството

36
00:05:09,240 --> 00:05:11,399
Доста добре сте подготвени.

37
00:05:11,480 --> 00:05:14,399
Това е само началото, командире.

38
00:05:18,079 --> 00:05:20,360
Впечатлен съм, лорд Азриел.

39
00:05:20,439 --> 00:05:23,399
Но войниците
имат нужда от организация.

40
00:05:23,480 --> 00:05:25,279
Затова сте тук.

41
00:05:25,360 --> 00:05:27,240
Рута, добре дошла отново.

42
00:05:27,319 --> 00:05:30,040
Командир Огунуе,
това са кралица Рута Скади

43
00:05:30,120 --> 00:05:33,639
от вещерския клан на езерото Лубана
и деймонът й Сърги.

44
00:05:33,720 --> 00:05:37,040
Тя е важен член на съвета ми.
- Командире.

45
00:05:37,120 --> 00:05:40,160
Ваше величество.
- Рута, ако обичаш.

46
00:05:40,240 --> 00:05:43,040
Рута ви познава, командире.
Тя ви избра.

47
00:05:43,120 --> 00:05:47,120
Така ли?
- Слушам шепота между световете.

48
00:05:47,199 --> 00:05:50,759
Чувам неща, които другите не чуват.
Събираме армия.

49
00:05:50,839 --> 00:05:53,920
Вашите войници от съпротивата
са сред най-добрите.

50
00:05:54,000 --> 00:05:57,959
Радвам се, че одобрявате.
Дано оправдаем очакванията.

51
00:05:58,040 --> 00:06:00,360
Всички се надяваме.

52
00:06:03,560 --> 00:06:05,120
Колко още ще ни трябва?

53
00:06:05,199 --> 00:06:07,600
От кое?
- От това.

54
00:06:07,680 --> 00:06:10,319
Войници, вещици...

55
00:06:11,519 --> 00:06:14,399
Всевластният е този,
който разчита на многочисленост.

56
00:06:14,480 --> 00:06:18,399
Безброй хора, готови да бранят
мистицизма и догмата му.

57
00:06:18,480 --> 00:06:21,800
На нас ни трябва
само да го провокираме.

58
00:06:22,879 --> 00:06:26,279
Значи всичко това
е просто провокация?

59
00:06:27,199 --> 00:06:29,600
Елате и ще видите.

60
00:06:33,680 --> 00:06:35,839
Донеси ми чертежа на "Интеншън".

61
00:06:35,920 --> 00:06:37,480
Да, сър.

62
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Откъде знаете, че няма да се разбие?

63
00:06:39,439 --> 00:06:43,800
Ще е нужно повече от едно разбиване
да ни довърши и двамата.

64
00:06:43,879 --> 00:06:47,560
Командире, питахте
колко войници ще ни трябват.

65
00:06:47,639 --> 00:06:49,879
Истината е, че не знам.

66
00:06:49,959 --> 00:06:52,319
Но ключът
към провокирането на Всевластния

67
00:06:52,399 --> 00:06:56,920
не се крие във войската.
Много вероятно е да е в Праха.

68
00:06:57,000 --> 00:07:00,600
Азриел, вие говорите завоалирано,
а аз съм по стратегиите.

69
00:07:00,680 --> 00:07:02,000
Не се изразих ясно.

70
00:07:02,079 --> 00:07:04,920
Трябва да принудим Всевластния
да покаже лицето си.

71
00:07:05,000 --> 00:07:10,439
И тогава ще ни трябват всички бойци,
които можем да намерим.

72
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
Простете, че ви стреснах.

73
00:08:24,879 --> 00:08:26,480
Какво искате?

74
00:08:26,560 --> 00:08:29,319
Нямам лоши намерения.
Търся един човек.

75
00:08:29,399 --> 00:08:32,000
Едно момиче. Казва се Лайра.

76
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
Проследи ли ви някой?

77
00:08:34,279 --> 00:08:37,799
Мисля, че не.
- В гората има войници на Храма.

78
00:08:37,879 --> 00:08:40,480
Не съм видяла никого.

79
00:08:43,960 --> 00:08:46,480
Преди няколко дни стана нещо

80
00:08:46,559 --> 00:08:49,159
и сега те са навсякъде.

81
00:08:51,759 --> 00:08:53,879
Елате с нас.

82
00:09:12,799 --> 00:09:15,200
Отдалечава се.

83
00:09:31,600 --> 00:09:33,879
Жалко.

84
00:09:34,960 --> 00:09:37,639
Чаках с нетърпение да ги хапна.

85
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Съжалявам.

86
00:09:42,679 --> 00:09:44,840
Заради солта е.

87
00:09:44,919 --> 00:09:47,360
Тя изгаря корените.

88
00:09:50,240 --> 00:09:52,200
... а тези в южния гарнизон.

89
00:09:52,279 --> 00:09:54,480
250 в западния...

90
00:09:54,559 --> 00:09:57,759
Лорд Азриел?
- Роук.

91
00:09:57,840 --> 00:10:00,120
Без хора.
- Да, сър.

92
00:10:04,480 --> 00:10:06,320
Какво има?
- Послание.

93
00:10:06,399 --> 00:10:08,879
От шпионина ни в Магистериума
агент Салмакия.

94
00:10:08,960 --> 00:10:11,840
Те се канят да започнат
мисия по издирване.

95
00:10:11,919 --> 00:10:14,320
На?
- На дъщеря ви, сър.

96
00:10:14,399 --> 00:10:17,279
Смятат, че е най-важното дете
в историята на света.

97
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
Според Салмакия е в беда.

98
00:10:19,320 --> 00:10:21,879
Кога ли не е била в беда!

99
00:10:22,799 --> 00:10:24,759
Нещо друго?

100
00:10:24,840 --> 00:10:27,480
Не, това е всичко.

101
00:10:27,559 --> 00:10:29,639
Добре.

102
00:10:31,799 --> 00:10:35,080
Прекалено нехаеш за Лайра.

103
00:10:35,159 --> 00:10:38,320
Знаеш какво мислят за нея
в Магистериума.

104
00:10:38,399 --> 00:10:41,039
За тях
Ева е майката на сътворението.

105
00:10:41,120 --> 00:10:44,200
Лайра е просто "сътворена"
от мен и Мариса.

106
00:10:44,279 --> 00:10:46,320
Не е Ева, а обикновено момиче.

107
00:10:46,399 --> 00:10:48,799
Но явно има информация,
която те искат,

108
00:10:48,879 --> 00:10:52,159
или някакво умение,
което сме пренебрегнали.

109
00:10:52,240 --> 00:10:54,279
Освен че може
да разчита алетиометъра,

110
00:10:54,360 --> 00:10:58,559
няма кой знае какви умения.
Само дето е магнит за беди.

111
00:10:58,639 --> 00:11:00,039
Какво?

112
00:11:00,120 --> 00:11:03,039
Какво искаш да кажа?
- Истината.

113
00:11:06,559 --> 00:11:09,080
Над лагера има ангели.

114
00:11:14,679 --> 00:11:16,960
Какво правят?

115
00:11:19,000 --> 00:11:21,240
Бият се.

116
00:11:27,399 --> 00:11:29,639
Пазете се!

117
00:11:40,039 --> 00:11:42,559
Не се приближавайте прекалено.

118
00:11:49,600 --> 00:11:51,799
Отстъпете назад!

119
00:11:51,879 --> 00:11:54,320
Гръдният кош се движи.

120
00:11:54,399 --> 00:11:57,559
Ако единият е враг,
а другият - от нашите, кой кой е?

121
00:11:57,639 --> 00:12:00,080
Не знам, може и да не е така.

122
00:12:01,919 --> 00:12:03,559
Рута?

123
00:12:03,639 --> 00:12:07,120
Този е по-висшестоящ,
може да е архангел.

124
00:12:07,200 --> 00:12:09,320
За другия не знам.

125
00:12:09,399 --> 00:12:12,720
Да се опитаме да го преместим.

126
00:12:12,799 --> 00:12:15,600
Държите ли го на мушка?
- Да, сър.

127
00:12:20,120 --> 00:12:22,039
Назад.

128
00:12:24,759 --> 00:12:27,600
Ти на Всевластния ли служиш?

129
00:12:27,679 --> 00:12:30,039
Моля ви.
- Какво каза?

130
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Трябва да ви предам едно съобщение.

131
00:12:36,919 --> 00:12:40,519
Да речем, че този е към Всевластния,
а този е с нас.

132
00:12:40,600 --> 00:12:43,240
Ще го внесем вътре. Сержант!

133
00:12:43,320 --> 00:12:45,279
Вкарайте го в камерата за разделяне.

134
00:12:45,360 --> 00:12:47,679
Какво имаш да ми казваш?

135
00:12:47,759 --> 00:12:50,799
Намерихме момчето - Носителя.

136
00:12:50,879 --> 00:12:53,600
Какво момче? Какво носи?

137
00:12:54,519 --> 00:12:57,279
Есахетъра. Богоубиеца.

138
00:12:58,200 --> 00:13:01,559
Единственото оръжие,
което ще го унищожи.

139
00:13:01,639 --> 00:13:04,600
Кого ще унищожи?
- Всевластния.

140
00:13:05,600 --> 00:13:07,600
Какво?!

141
00:13:08,519 --> 00:13:11,000
И регента му.

142
00:13:11,919 --> 00:13:14,360
Моят брат Енох.

143
00:13:15,919 --> 00:13:18,200
Всевластният има регент?

144
00:13:18,279 --> 00:13:20,240
Барух!

145
00:13:20,320 --> 00:13:22,960
Как? Кой стори това?

146
00:13:24,240 --> 00:13:27,519
Един ангел.
- Вече го затворихме.

147
00:13:30,240 --> 00:13:32,639
Той ни напуска.

148
00:13:32,720 --> 00:13:36,600
Не още!
Кажи ми къде да намеря момчето.

149
00:13:38,759 --> 00:13:41,360
То отива при Лайра.

150
00:13:42,399 --> 00:13:44,320
Лайра?

151
00:13:45,679 --> 00:13:47,960
Намери го.

152
00:13:48,039 --> 00:13:50,559
С него е един ангел.

153
00:13:52,159 --> 00:13:54,600
Моят Балтамос.

154
00:13:56,639 --> 00:13:58,919
Намери ги.

155
00:13:59,000 --> 00:14:01,399
Намери кинжала.

156
00:14:07,840 --> 00:14:10,000
Балтамос!

157
00:14:15,200 --> 00:14:17,320
Барух!

158
00:14:24,720 --> 00:14:27,399
Не разбирам. Няма логика.

159
00:14:27,480 --> 00:14:30,080
Кое няма логика?

160
00:14:30,159 --> 00:14:32,600
Какво са му направили?

161
00:14:32,679 --> 00:14:34,919
Какво става, Балтамос?

162
00:14:35,840 --> 00:14:38,120
Ти си виновен!

163
00:14:38,200 --> 00:14:39,799
Ти ме принуди да дойда.

164
00:14:39,879 --> 00:14:44,440
Аз исках да сме заедно,
исках да тръгна с него!

165
00:14:44,519 --> 00:14:46,799
Убили са го!

166
00:15:23,120 --> 00:15:25,279
Куриерът се връща.

167
00:15:33,759 --> 00:15:35,919
Той не оказа съпротива.

168
00:15:36,000 --> 00:15:38,720
Не каза нищо, само...

169
00:15:38,799 --> 00:15:41,080
... ме гледаше.

170
00:15:41,159 --> 00:15:44,639
Вчера вярвах,
че ангелите са просто символи,

171
00:15:44,720 --> 00:15:49,080
а вещиците са лоши герои
в детските приказки.

172
00:15:50,000 --> 00:15:52,679
И въпреки това аз съм тук.

173
00:15:56,799 --> 00:15:58,440
Тук си.

174
00:15:58,519 --> 00:16:01,080
Ние сме посещавали вашия свят.

175
00:16:01,159 --> 00:16:03,559
Преди много векове.

176
00:16:03,639 --> 00:16:07,519
От Храма са изгаряли жените,
подозирани във вещерство.

177
00:16:07,600 --> 00:16:09,679
Спомням си.

178
00:16:09,759 --> 00:16:12,480
Вещиците живеят стотици години,

179
00:16:12,559 --> 00:16:15,000
а ангелите - хилядолетия.

180
00:16:15,919 --> 00:16:18,879
Това им дава власт и кръгозор,

181
00:16:18,960 --> 00:16:22,720
които са далеч извън
нашите възприятия.

182
00:16:22,799 --> 00:16:27,639
Предполагам, че те гледат на нас
както ние - на хората.

183
00:16:27,720 --> 00:16:29,000
А именно?

184
00:16:29,080 --> 00:16:33,360
Животът ви е кратък
и лесно се прекъсва.

185
00:16:33,440 --> 00:16:36,159
Тогава защо воювате редом с нас?

186
00:16:36,240 --> 00:16:39,080
Заради надежда.

187
00:16:39,159 --> 00:16:41,879
Според мен има шанс да спечелим.

188
00:16:41,960 --> 00:16:45,039
А вярваш ли на Азриел?

189
00:16:46,559 --> 00:16:49,000
Бих му поверила живота си.

190
00:17:01,120 --> 00:17:04,200
Буден си - това е добре.

191
00:17:05,680 --> 00:17:10,039
Направих тази камера
за експерименти с Прах.

192
00:17:10,119 --> 00:17:13,240
Затова е облицована с елмаз,

193
00:17:13,319 --> 00:17:16,160
който пречи на Праха да избяга.

194
00:17:16,240 --> 00:17:20,839
Ти, също като деймона ми,
си съставен изцяло от Прах.

195
00:17:20,920 --> 00:17:23,599
Така че може да останеш тук вечно.

196
00:17:23,680 --> 00:17:25,480
Аз съм вечен.

197
00:17:25,559 --> 00:17:27,839
Нямам понятие за време.
- Браво.

198
00:17:27,920 --> 00:17:30,720
Значи ще ти е комфортно.
А сега започвам.

199
00:17:30,799 --> 00:17:33,039
Ще ти задам въпроси,
а ти ще отговориш.

200
00:17:33,119 --> 00:17:38,519
От какво се бои Всевластният,
че да изпрати ангел да нападне друг?

201
00:17:39,440 --> 00:17:41,200
Не искаш да говориш ли?

202
00:17:41,279 --> 00:17:43,240
Може би не искаш да разкриеш,

203
00:17:43,319 --> 00:17:46,680
че Всевластният вече не господства
в Небесното царство

204
00:17:46,759 --> 00:17:49,160
и незнайно защо е назначил регент.

205
00:17:49,240 --> 00:17:51,400
Спокойно, вече знам.

206
00:17:51,480 --> 00:17:56,240
Какво го спира да управлява?
Или не може? Ако е...

207
00:17:56,319 --> 00:17:59,799
Това е интересно.

208
00:18:00,720 --> 00:18:03,240
Ето че имаме напредък.

209
00:18:03,319 --> 00:18:05,839
А знаеш ли кое още е интересно?

210
00:18:05,920 --> 00:18:08,759
Прахът. Забележително нещо.

211
00:18:08,839 --> 00:18:12,559
Посветих голяма част от живота си
на неговото изучаване

212
00:18:12,640 --> 00:18:15,799
и убих едно невинно момченце,

213
00:18:15,880 --> 00:18:18,720
за да го овладея.

214
00:18:18,799 --> 00:18:22,359
Но никой до този момент

215
00:18:23,440 --> 00:18:27,039
не се е опитвал
да го използва като оръжие.

216
00:18:37,240 --> 00:18:40,279
Енох, братът на Барух...

217
00:18:40,359 --> 00:18:43,559
Как е станал регент?
- Не смей да използваш това име!

218
00:18:43,640 --> 00:18:46,839
Той е Метатрон.
- Метатрон? Добре.

219
00:18:53,359 --> 00:18:55,599
Азриел, спри.

220
00:19:01,000 --> 00:19:04,119
Какво иска той?
- Край на това.

221
00:19:08,240 --> 00:19:11,920
Прахът не е нещо,
което ти можеш да разбереш.

222
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
Съзнателните същества
са станали опасно независими.

223
00:19:15,000 --> 00:19:18,839
Той ще започне инквизиция
във всички светове, над всичко живо,

224
00:19:18,920 --> 00:19:22,000
докато се научат
на пълно подчинение.

225
00:19:22,079 --> 00:19:25,720
А с това ще сложим край
на свободата на мисълта и волята

226
00:19:25,799 --> 00:19:28,680
и ще овладеем Праха веднъж завинаги.

227
00:19:28,759 --> 00:19:30,759
Как да го намеря?

228
00:19:30,839 --> 00:19:34,240
Нямаш право
да влизаш в Небесното царство.

229
00:19:34,319 --> 00:19:36,759
За важен ли се имаш?

230
00:19:36,839 --> 00:19:40,000
Той дори не знае името ти.

231
00:19:40,079 --> 00:19:41,559
Ако те забележи,

232
00:19:41,640 --> 00:19:45,720
може да те смачка
и да изгори жалките ти останки.

233
00:19:45,799 --> 00:19:48,359
Дори не знае името ми, а?

234
00:19:50,599 --> 00:19:54,200
Значи този Метатрон
ще има нужда от още убеждаване?

235
00:19:54,279 --> 00:19:57,640
А после ще дойде ли
неговото царство?

236
00:20:00,400 --> 00:20:03,119
Добре. Отлично.

237
00:20:03,200 --> 00:20:07,400
Ето че не беше толкова трудно
и не отне цяла вечност.

238
00:20:21,640 --> 00:20:23,680
Мади е тук от девет години.

239
00:20:23,759 --> 00:20:25,559
Аз дойдох няколко години по-късно.

240
00:20:25,640 --> 00:20:28,599
И през цялото време ли бяхте сами?

241
00:20:31,039 --> 00:20:34,160
Като сме в съпротива, имаме свобода.

242
00:20:34,240 --> 00:20:37,960
Можем да четем, да пишем, да учим.

243
00:20:38,039 --> 00:20:40,640
Тези неща са забранени от Храма,

244
00:20:40,720 --> 00:20:43,359
особено за...
- Момичета.

245
00:20:46,359 --> 00:20:48,880
Ами родителите ви?

246
00:20:51,160 --> 00:20:53,559
Баща ни остана.

247
00:20:54,640 --> 00:20:57,519
Той е един от тях.

248
00:20:57,599 --> 00:21:01,839
Като избягахме, той ни помогна,
но отказа да дойде.

249
00:21:01,920 --> 00:21:05,119
Искаше да се присъединим към Храма.

250
00:21:05,200 --> 00:21:08,960
Мисли, че бихме им позволили
да ни превърнат в зомбита.

251
00:21:09,039 --> 00:21:11,240
Преди това ще им извадя очите.

252
00:21:11,319 --> 00:21:14,799
Наистина би го направила.
- С основание.

253
00:21:17,200 --> 00:21:19,000
А къде са всички останали?

254
00:21:19,079 --> 00:21:21,720
Дойде един непознат и...

255
00:21:21,799 --> 00:21:24,119
... проби дупка в небето,

256
00:21:24,200 --> 00:21:27,440
а командир Огунуе
пусна всички да минат през нея.

257
00:21:27,519 --> 00:21:30,839
Като прозорец към друг свят?

258
00:21:30,920 --> 00:21:33,839
Ти така ли дойде тук?

259
00:21:33,920 --> 00:21:36,319
Да, нещо такова.

260
00:21:37,640 --> 00:21:41,200
Значи вие решихте да не тръгнете?

261
00:21:41,279 --> 00:21:44,400
Не можем да оставим баща си.

262
00:21:46,880 --> 00:21:50,200
И аз напуснах общността си
навремето.

263
00:21:50,279 --> 00:21:52,559
Беше много отдавна.

264
00:21:52,640 --> 00:21:55,920
Оставих всичко, което познавах.

265
00:21:56,000 --> 00:21:59,039
Имах чувството, че светът свършва.

266
00:22:00,079 --> 00:22:04,200
Но сега виждам, че едва е започвал
да се разкрива пред мен,

267
00:22:04,279 --> 00:22:07,119
пълен с непознати неща и загадки.

268
00:22:09,759 --> 00:22:11,960
По-добре да вървя.

269
00:22:12,039 --> 00:22:15,599
В друг свят ли отиваш?
- В няколко други, мисля.

270
00:22:15,680 --> 00:22:17,839
Следвам едни...

271
00:22:18,759 --> 00:22:22,039
... пръчки,
които ме насочват по пътя.

272
00:22:22,119 --> 00:22:24,319
Знам, че звучи налудничаво.

273
00:22:24,400 --> 00:22:25,839
Остани малко.

274
00:22:25,920 --> 00:22:29,680
Кой знае кога пак
ще можеш да си починеш.

275
00:22:30,920 --> 00:22:33,000
Е, добре.

276
00:22:33,920 --> 00:22:37,319
Разкажи ни защо търсиш това момиче.

277
00:22:40,799 --> 00:22:43,039
Днес...

278
00:22:43,119 --> 00:22:46,400
... ни се предложи една възможност.

279
00:22:47,880 --> 00:22:50,480
Възможността

280
00:22:50,559 --> 00:22:53,279
да пречистим този свят.

281
00:22:56,119 --> 00:22:59,200
Да пречистим тези светове

282
00:23:01,119 --> 00:23:03,799
от всички зарази в тях.

283
00:23:05,240 --> 00:23:11,559
Ще освободим праведните от греха.

284
00:23:14,160 --> 00:23:17,279
Отец Гомес ще ви води,

285
00:23:17,359 --> 00:23:22,119
а Всевластният ще ви напътства
в святата ви мисия.

286
00:23:23,279 --> 00:23:26,319
Бъдете бързи. Бъдете брутални.

287
00:23:27,240 --> 00:23:29,359
Но знайте едно.

288
00:23:29,440 --> 00:23:34,839
Момичето - Ева,
в никакъв случай не бива да избяга.

289
00:23:34,920 --> 00:23:37,720
Намерете детето.

290
00:23:37,799 --> 00:23:39,720
Както и майката.

291
00:23:40,839 --> 00:23:43,680
И ги върнете при мен

292
00:23:43,759 --> 00:23:45,680
живи или мъртви.

293
00:24:09,559 --> 00:24:14,119
Разбирам, че нищо от това
няма значение в сравнение с него.

294
00:24:14,200 --> 00:24:17,000
Не знам какво друго да направя.

295
00:25:35,480 --> 00:25:37,720
Знаеш на какво е способна тази жена.

296
00:25:37,799 --> 00:25:40,119
Ще отидем да огледаме отблизо.

297
00:25:40,200 --> 00:25:43,519
Ти биеш на очи, така че остани тук.

298
00:25:43,599 --> 00:25:45,759
Не я подценявай.

299
00:25:46,680 --> 00:25:48,599
Няма.

300
00:26:06,720 --> 00:26:09,440
Нищо няма да ти направя.

301
00:26:09,519 --> 00:26:12,240
Търся едно момиче на този остров.

302
00:26:12,319 --> 00:26:14,240
Момичето?

303
00:26:17,599 --> 00:26:20,279
Балтамос, ще я уплашиш.

304
00:26:20,359 --> 00:26:22,079
Дух?

305
00:26:22,160 --> 00:26:24,599
Да, ангел.

306
00:26:26,039 --> 00:26:28,680
А това е Уил.

307
00:26:30,440 --> 00:26:32,839
Аз съм Ама.

308
00:26:33,759 --> 00:26:36,200
Това е Ама.

309
00:26:38,440 --> 00:26:40,759
Питай я за Лайра.

310
00:26:41,680 --> 00:26:44,279
Тук има ли едно момиче?

311
00:26:48,000 --> 00:26:50,519
Много държа на него.

312
00:26:53,079 --> 00:26:56,880
Имаше едно момиче,
което беше приспивано насила

313
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
от жена, която твърди,
че му е майка.

314
00:26:59,000 --> 00:27:02,799
Но никоя майка
не може да е толкова жестока.

315
00:27:02,880 --> 00:27:05,279
Тази майка може.

316
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
Това земна ябълка ли е?

317
00:27:11,440 --> 00:27:13,880
Лекарство за събуждане?

318
00:27:15,920 --> 00:27:18,799
Ще го използваш ли?

319
00:27:26,440 --> 00:27:29,880
Жената излезе, но скоро ще се върне.

320
00:27:31,160 --> 00:27:33,079
Елате.

321
00:27:44,599 --> 00:27:46,839
Остани тук.

322
00:27:46,920 --> 00:27:49,880
Ако я видиш да идва, тичай за помощ.

323
00:28:12,039 --> 00:28:14,079
Лайра?

324
00:28:22,960 --> 00:28:26,359
Както виждаш, тя е в безопасност.

325
00:28:26,440 --> 00:28:28,079
Как влязохте?

326
00:28:28,160 --> 00:28:31,200
Тези помещения си имат тайни.

327
00:28:32,720 --> 00:28:36,000
Тя не е в безопасност,
вие я упоявате.

328
00:28:37,599 --> 00:28:40,319
Пораснал си, Уил.

329
00:28:40,400 --> 00:28:43,039
Знаеш ли, подозирах, че ще дойдеш,

330
00:28:43,119 --> 00:28:45,880
но не очаквах да си първи.

331
00:28:47,359 --> 00:28:49,720
Впечатляващо е.

332
00:28:49,799 --> 00:28:54,880
Защо я държите тук?
Защо не я пускате да си тръгне?

333
00:28:54,960 --> 00:28:56,839
Ела.

334
00:28:56,920 --> 00:28:59,279
Хайде да седнем.

335
00:29:04,519 --> 00:29:06,119
Чай?

336
00:29:06,200 --> 00:29:08,759
Хайде де, и във вашия свят има чай.

337
00:29:08,839 --> 00:29:11,279
Кой още ще дойде?

338
00:29:12,920 --> 00:29:15,480
Носиш ли кинжала?

339
00:29:17,880 --> 00:29:20,279
Може ли да го видя?

340
00:29:20,359 --> 00:29:22,920
Защо я държите тук?

341
00:29:24,799 --> 00:29:27,920
Държа я тук,
защото съм нейна майка

342
00:29:28,000 --> 00:29:30,640
и я обичам.

343
00:29:30,720 --> 00:29:35,279
Лайра е в ужасна опасност,
а тук мога да я опазя.

344
00:29:36,200 --> 00:29:38,559
Заповядай, седни.

345
00:29:46,640 --> 00:29:49,279
Кое е по-опасно от вас?

346
00:29:51,920 --> 00:29:54,680
Жалко, че не прозираш истината.

347
00:29:55,960 --> 00:29:58,920
На три пъти съм я виждала в опасност

348
00:29:59,000 --> 00:30:02,279
и на три пъти се опитах да я спася.

349
00:30:03,200 --> 00:30:06,160
И това ми струва всичко.

350
00:30:06,240 --> 00:30:09,000
А сега тя пак е в опасност.

351
00:30:09,079 --> 00:30:11,359
Кой я застрашава?

352
00:30:11,440 --> 00:30:13,720
Магистериумът.

353
00:30:15,200 --> 00:30:17,920
И искат да я убият.

354
00:30:18,839 --> 00:30:21,599
Знаеш ли за кого я смятат, Уил?

355
00:30:23,160 --> 00:30:25,799
Знам за някакво пророчество.

356
00:30:27,519 --> 00:30:30,319
Смятат, че тя е Ева -

357
00:30:32,000 --> 00:30:34,640
майката на всички грехове.

358
00:30:36,640 --> 00:30:39,480
И че ще причини много вреди.

359
00:30:40,559 --> 00:30:42,920
Твърдо решени са да я убият

360
00:30:43,000 --> 00:30:45,799
като акт на набожност.

361
00:30:47,799 --> 00:30:50,400
Освен ако ние не ги спрем.

362
00:30:51,720 --> 00:30:53,920
Дори да е така,

363
00:30:54,000 --> 00:30:56,720
защо я държите заспала?

364
00:30:59,119 --> 00:31:01,720
Защото тя ме мрази.

365
00:31:03,839 --> 00:31:06,519
Ако я събудя, ще избяга.

366
00:31:07,799 --> 00:31:10,480
Дори вече се опита да избяга.

367
00:31:12,680 --> 00:31:15,720
Обяснете й, както обяснихте на мен.

368
00:31:15,799 --> 00:31:19,160
Правя това, за да я запазя жива.

369
00:31:19,240 --> 00:31:23,079
Твоята майка
не би ли сторила същото за теб?

370
00:31:25,960 --> 00:31:28,680
Детето има нужда от майка.

371
00:31:29,599 --> 00:31:32,079
Разбираш това, Уил.

372
00:31:33,039 --> 00:31:35,680
И ти се нуждаеш от майка си.

373
00:31:37,359 --> 00:31:40,359
А малката тайна,
която никой не ти казва,

374
00:31:40,440 --> 00:31:43,480
е, че и майка ти се нуждае от теб.

375
00:31:44,720 --> 00:31:48,440
Тази връзка се разтегля,

376
00:31:49,400 --> 00:31:52,759
променя се, но никога не се къса.

377
00:31:52,839 --> 00:31:54,759
Защо?

378
00:31:55,920 --> 00:31:58,279
Защото линията оттук...

379
00:31:59,200 --> 00:32:01,720
... дотук...

380
00:32:01,799 --> 00:32:05,200
... е по-важна от всички други
в природата.

381
00:32:06,200 --> 00:32:08,359
Тя е първична.

382
00:32:08,440 --> 00:32:10,480
И красива.

383
00:32:11,400 --> 00:32:14,359
Превъзмогва всичко останало.

384
00:32:18,960 --> 00:32:21,359
Ако й позволиш.

385
00:32:26,359 --> 00:32:28,759
Помогни ми.

386
00:32:33,039 --> 00:32:36,160
Тримата заедно ще сме феноменални.

387
00:32:36,240 --> 00:32:38,440
Твоята сила, моята хитрост,

388
00:32:38,519 --> 00:32:41,160
смелостта на Лайра...
- Аз не съм силен.

389
00:32:41,240 --> 00:32:44,839
Силен си, Уил.
Мислиш ли, че не го виждам?

390
00:32:49,759 --> 00:32:52,400
Нали наистина я пазите?

391
00:32:53,519 --> 00:32:57,759
И ще продължите да я пазите?
- Давам ти дума.

392
00:33:01,359 --> 00:33:03,400
Тогава мога да я оставя.

393
00:33:03,480 --> 00:33:05,319
И да отида при Азриел.

394
00:33:05,400 --> 00:33:07,960
Не, не.

395
00:33:08,039 --> 00:33:12,759
Искам да останеш.
Видях какво си направил при Карло.

396
00:33:12,839 --> 00:33:16,960
Може да си помагаме,
да допълваме слабите си страни.

397
00:33:17,039 --> 00:33:19,880
Трябва да се махнем оттук
и ти да дойдеш с нас.

398
00:33:19,960 --> 00:33:22,839
Обещах на татко,
че като се уверя, че Лайра е добре,

399
00:33:22,920 --> 00:33:25,680
ще отида при Азриел да воювам.

400
00:33:26,799 --> 00:33:30,880
Трябва да го изпълня.
- Разбираш ли какво правиш?

401
00:33:30,960 --> 00:33:32,759
Това...

402
00:33:32,839 --> 00:33:37,400
Това е предателство,
каквото и аз не съм извършвала.

403
00:33:38,480 --> 00:33:43,359
Ако ни оставиш,
все едно я обричаш на смърт.

404
00:33:43,440 --> 00:33:45,640
Разбираш ли?

405
00:33:48,000 --> 00:33:52,680
Благодаря ви за всичко,
което правите за нея.

406
00:33:52,759 --> 00:33:55,440
Оставям я на вашите грижи.

407
00:33:58,799 --> 00:34:01,680
Уил, правиш грешка!

408
00:34:01,759 --> 00:34:03,680
Ти...

409
00:34:10,920 --> 00:34:13,440
Мислех, че ще остане.

410
00:34:22,079 --> 00:34:23,719
Ще намерим този кинжал

411
00:34:23,800 --> 00:34:25,719
и ще унищожим Метатрон.

412
00:34:25,800 --> 00:34:27,920
Ти не знаеш нищо за него.

413
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
Не можеш да се биеш с тъмния ангел.

414
00:34:30,559 --> 00:34:32,599
Мога, защото трябва.

415
00:34:32,679 --> 00:34:36,400
Рута, за този кинжал ли говореха
скалните таласъми?

416
00:34:36,480 --> 00:34:40,000
Да, за Есахетъра. Но не знаех,
че има специален Носител

417
00:34:40,079 --> 00:34:42,559
или че той е момчето,
което беше с Лайра.

418
00:34:42,639 --> 00:34:44,639
Ако намерим Лайра,
ще намерим и него.

419
00:34:44,719 --> 00:34:48,199
Виждала съм ги заедно,
двамата са неразделни.

420
00:34:48,280 --> 00:34:50,960
Кое е това момиче,
което всички търсят?

421
00:34:51,039 --> 00:34:53,159
Дъщерята на Азриел.

422
00:34:53,239 --> 00:34:56,679
Смятат, че е Ева.
- Ева ли?

423
00:34:56,760 --> 00:34:58,239
Коя е Ева?

424
00:34:58,320 --> 00:35:01,400
В някои светове - майката на греха.

425
00:35:01,480 --> 00:35:05,119
Дъщеря ви е майката на греха?!
- Те така смятат.

426
00:35:05,199 --> 00:35:07,159
Но те вярват в какво ли не.

427
00:35:07,239 --> 00:35:09,639
А защо не го споменахте досега?

428
00:35:09,719 --> 00:35:11,840
Къде е тя?
- Не знаем.

429
00:35:11,920 --> 00:35:14,719
А как ще я пазим?

430
00:35:14,800 --> 00:35:19,360
Ако има момиче, което не се нуждае
от пазене, това е Лайра.

431
00:35:19,440 --> 00:35:21,639
Трябва да намерим този кинжал.

432
00:35:21,719 --> 00:35:23,559
Магистериумът може да ни помогне.

433
00:35:23,639 --> 00:35:25,679
Роук, свържи се със Салмакия.

434
00:35:25,760 --> 00:35:28,599
Когато разбере къде е Лайра,
ще я последвам дотам.

435
00:35:28,679 --> 00:35:30,719
Ще използвате дъщеря си като капан?!

436
00:35:30,800 --> 00:35:33,320
Вече рискувах всичко,
за да стигнем дотук -

437
00:35:33,400 --> 00:35:34,960
състоянието си, реномето си.

438
00:35:35,039 --> 00:35:37,800
Но това, което рискуваме
в следващите седмици,

439
00:35:37,880 --> 00:35:40,239
ще промени хода на историята.

440
00:35:40,320 --> 00:35:42,719
Ако трябва,
ще обиколя всички светове.

441
00:35:42,800 --> 00:35:45,599
Ако трябва,
ще затворя всички ангели.

442
00:35:45,679 --> 00:35:49,119
Ако трябва, ще забия нож
в сърцето на самия Всевластен.

443
00:35:49,199 --> 00:35:52,760
И да, бих рискувал
и собствената си дъщеря,

444
00:35:52,840 --> 00:35:56,519
защото алтернативата е това,
което е сполетяло вашата.

445
00:35:56,599 --> 00:36:00,000
Бих рискувал всичко и всички,

446
00:36:00,079 --> 00:36:03,599
за да може това
да не се случва никога повече.

447
00:36:03,679 --> 00:36:08,519
И предлагам да си зададете въпроса
какво сте готови да рискувате вие.

448
00:36:08,599 --> 00:36:12,159
Загина ангел, а ти мислиш само
каква полза имаш от това!

449
00:36:12,239 --> 00:36:15,559
Да не предпочиташ
да е умрял напразно?

450
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Зафания - великата предателка.

451
00:36:29,480 --> 00:36:32,119
Сега съзаклятничиш с хора, а?

452
00:36:33,079 --> 00:36:36,519
Хиляда години изгнаничество
не ти ли стигаха?

453
00:36:36,599 --> 00:36:39,239
Говориш за предателство,

454
00:36:39,320 --> 00:36:43,440
а си приел заповед
да убиеш наш събрат.

455
00:36:43,519 --> 00:36:48,159
Барух е... беше враг на Царството.

456
00:36:52,400 --> 00:36:55,840
Малцината непокорни
няма да се бият за вас.

457
00:36:55,920 --> 00:36:59,039
Те са дезертьори
и странят от сблъсъци.

458
00:36:59,119 --> 00:37:02,719
Ще се бият за това, в което вярват.

459
00:37:02,800 --> 00:37:05,599
Защо си дошла всъщност?

460
00:37:06,840 --> 00:37:10,000
Може би за да видиш дали е истина

461
00:37:10,079 --> 00:37:12,719
това, което ми причинява Азриел?

462
00:37:15,599 --> 00:37:20,400
Никой няма да последва
простосмъртен, който измъчва ангели.

463
00:37:20,480 --> 00:37:23,440
Къде е Всевластният?

464
00:37:25,320 --> 00:37:31,000
Крие се зад регент, който единствено
се интересува от своето величие.

465
00:37:32,760 --> 00:37:36,800
Онова Царство, което познаваме,
вече го няма, Аларбус.

466
00:37:36,880 --> 00:37:39,519
Това е последният ни бунт.

467
00:37:52,280 --> 00:37:54,800
Какво стана?
- Тя е лъжкиня.

468
00:37:55,719 --> 00:38:00,039
Но те тегли към нея.
- Знам какво правя.

469
00:38:00,119 --> 00:38:02,039
Виж.

470
00:38:04,400 --> 00:38:07,159
Вече няма време.
Това е абсурдно.

471
00:38:07,239 --> 00:38:10,639
Барух умря заради кауза, но това...

472
00:38:10,719 --> 00:38:14,119
... е безсмислено.
- Обещавам, че ще има резултат.

473
00:38:19,440 --> 00:38:22,000
След пет минути пристигаме.

474
00:38:33,920 --> 00:38:36,800
Какво е това?
- Комуникационно устройство с Прах.

475
00:38:36,880 --> 00:38:39,599
Имаме съобщение
от агента ни в Магистериума.

476
00:38:39,679 --> 00:38:41,320
Има резониране. Слушам.

477
00:38:41,400 --> 00:38:44,559
Лайра е с жена на име Мариса Колтър.

478
00:38:45,480 --> 00:38:47,400
Естествено. Къде се намират?

479
00:38:47,480 --> 00:38:51,880
Скоро кацаме на усамотен остров
в Германския океан - Феърайл.

480
00:38:51,960 --> 00:38:53,599
Знам го.

481
00:38:53,679 --> 00:38:56,159
Ще отида с "Интеншън", най-бързо е.

482
00:38:56,239 --> 00:38:59,679
Агент Салмакия,
отведи децата далече от жената

483
00:38:59,760 --> 00:39:01,920
и остани с тях, докато дойда.

484
00:39:02,000 --> 00:39:04,800
Разбрано.
- Значи ще отидете?

485
00:39:04,880 --> 00:39:07,519
Трябва.
Нали чухте какво каза ангелът?

486
00:39:07,599 --> 00:39:10,519
Есахетърът е богоубиец.

487
00:39:13,599 --> 00:39:16,199
В такъв случай...

488
00:39:16,280 --> 00:39:18,800
Гледайте да не умрете.

489
00:39:27,159 --> 00:39:29,840
Детето пита какво правиш.

490
00:39:29,920 --> 00:39:32,199
Броя крачките си.

491
00:39:32,280 --> 00:39:34,559
По тях ще се върнем в друг свят.

492
00:39:34,639 --> 00:39:36,880
В друг свят?!

493
00:40:15,320 --> 00:40:18,519
О, не! Не!

494
00:40:34,159 --> 00:40:36,800
За "Интеншън" ти трябва
чисто съзнание,

495
00:40:36,880 --> 00:40:39,280
а твоето е размътено.

496
00:40:40,519 --> 00:40:43,480
Знам точно какво и кого търсим.

497
00:41:28,159 --> 00:41:30,440
Не ме жали.

498
00:41:41,719 --> 00:41:44,519
Като я взема,
ще се върна да затворя прозореца.

499
00:41:44,599 --> 00:41:48,079
Вие пазете.
- Съжалявам, но трябва да си ходя.

500
00:41:48,159 --> 00:41:49,239
Балтамос!

501
00:41:49,320 --> 00:41:53,519
За Есахетъра беше едно,
но това са си проблеми на човеците.

502
00:41:53,599 --> 00:41:55,199
Не си тръгвай.

503
00:41:55,280 --> 00:41:58,119
Знам, че ти е трудно,
но трябва да ми се довериш.

504
00:41:58,199 --> 00:42:01,639
Съжалявам, не мога. Не и за това.

505
00:42:02,599 --> 00:42:04,519
Балтамос!

506
00:42:17,519 --> 00:42:20,480
Аз ще дойда с теб.

507
00:42:20,559 --> 00:42:24,480
Благодаря,
но по-добре си иди у дома.

508
00:42:24,559 --> 00:42:27,079
И се пази от опасностите.

509
00:43:28,679 --> 00:43:31,079
Госпожа Колтър?

510
00:43:33,280 --> 00:43:35,559
Аз съм.

511
00:43:36,760 --> 00:43:39,159
Закъсняхте, отче.

512
00:43:39,239 --> 00:43:41,599
Тя вече не е тук.

513
00:43:42,519 --> 00:43:44,960
Едно момче дойде преди вас.

514
00:43:45,880 --> 00:43:48,199
Преодоляло е стотици километри

515
00:43:48,280 --> 00:43:52,800
и граници между светове,
но въпреки това...

516
00:43:52,880 --> 00:43:55,639
... някак успя да ви изпревари.

517
00:43:56,559 --> 00:43:58,480
Браво.

518
00:44:00,840 --> 00:44:03,519
Но не знам защо се учудвам.

519
00:44:03,599 --> 00:44:07,719
Макфейл си мисли,
че знае какво прави, но все увърта

520
00:44:07,800 --> 00:44:10,679
и се колебае. Не сте ли съгласен?

521
00:44:20,000 --> 00:44:22,840
Момчето ме подреди така.

522
00:44:22,920 --> 00:44:25,480
Изненадващо зло изчадийце.

523
00:44:37,199 --> 00:44:40,480
Отивам да взема Лайра,
госпожо Колтър.

524
00:44:41,519 --> 00:44:45,400
Не искам да се връщаме в Женева
по тъмно.

525
00:44:47,360 --> 00:44:50,079
Казах ви.

526
00:44:50,159 --> 00:44:52,559
Тя не е тук.

527
00:44:56,960 --> 00:44:59,079
Моля ви.

528
00:45:02,039 --> 00:45:07,000
Съжалявам. Съдбата й бе решена
много преди идването ми.

529
00:45:14,760 --> 00:45:16,679
Добре.

530
00:45:37,760 --> 00:45:40,000
Тя е там.

531
00:45:40,079 --> 00:45:42,239
Седнете.

532
00:45:56,039 --> 00:45:58,880
Какво смятахте да правите?

533
00:45:58,960 --> 00:46:02,480
Да я държите в безсъзнание завинаги?

534
00:46:02,559 --> 00:46:04,440
Да бягате от един свят в друг,

535
00:46:04,519 --> 00:46:07,719
за да заблудите алетиометъра?

536
00:46:07,800 --> 00:46:11,159
И така до края?
Вие не сте глупава.

537
00:46:12,079 --> 00:46:17,000
Напротив. Знаели сте,
че рано или късно, ще я намерим.

538
00:46:17,079 --> 00:46:19,559
И ще я унищожим.

539
00:46:20,519 --> 00:46:22,960
Това е съдбата й.

540
00:46:24,920 --> 00:46:27,480
И вие сте виновна.

541
00:46:27,559 --> 00:46:31,400
Вие сте й дали ужасното наказание
на съществуването й.

542
00:46:31,480 --> 00:46:36,199
И сега, като попадне в ръцете
на отец президент Макфейл...

543
00:46:37,119 --> 00:46:39,519
... я чака смърт.

544
00:46:49,639 --> 00:46:53,760
Защо удължавате болката й
по този начин?

545
00:46:55,199 --> 00:46:57,400
Не знам.

546
00:47:00,719 --> 00:47:02,639
Съжалявам.

547
00:47:22,840 --> 00:47:26,159
Не знаех какво друго да направя,
отче.

548
00:47:27,880 --> 00:47:30,400
Това не е вярно.

549
00:47:36,559 --> 00:47:39,960
Отговорът е много прост
и вие сте го знаели...

550
00:47:40,880 --> 00:47:43,159
... през цялото време.

551
00:47:57,960 --> 00:48:02,800
Израз на истинска любов
би било да я оставите да умре.

552
00:48:05,800 --> 00:48:11,000
Да потъне в такъв сън, в който
никой да не може да я нарани.

553
00:48:12,639 --> 00:48:15,280
В майчините й обятия.

554
00:48:25,960 --> 00:48:28,920
Сега е време да се простите с нея.

555
00:48:30,920 --> 00:48:35,719
За да убиеш детето си,
се иска сила, каквато не притежавам.

556
00:48:35,800 --> 00:48:38,000
Притежавате.

557
00:48:39,280 --> 00:48:42,199
По-силна сте, отколкото мислите.

558
00:48:45,599 --> 00:48:48,159
Направете го вие, моля ви.

559
00:48:49,519 --> 00:48:51,840
Пощадете ме.

560
00:49:02,880 --> 00:49:05,360
Хей... Махаме се оттук.

561
00:49:06,320 --> 00:49:08,440
Моля ви.

562
00:49:23,280 --> 00:49:25,199
Олеле.

563
00:49:25,280 --> 00:49:28,280
Може би си бил прав за силата.

564
00:49:30,239 --> 00:49:34,159
Знаех си,
че ще се върнеш за нас, Уил.

565
00:49:34,239 --> 00:49:36,960
Какво правиш?
- Ние си тръгваме.

566
00:49:37,039 --> 00:49:39,480
Ще дойда с вас.

567
00:49:40,760 --> 00:49:45,599
По-добре да сме заедно.
Ще имаш нужда и от двете ни. Не...

568
00:49:47,239 --> 00:49:49,639
Не се приближавайте.

569
00:49:50,760 --> 00:49:53,199
Няма да дойдете с нас.

570
00:49:55,880 --> 00:49:58,360
Тя се нуждае от мен, Уил.

571
00:50:00,079 --> 00:50:02,639
Моля те, не ми я отнемай.

572
00:50:04,719 --> 00:50:07,079
Моля те!
- Не се приближавайте.

573
00:50:08,239 --> 00:50:10,320
Уил?

574
00:50:10,400 --> 00:50:12,320
Мислиш ли,
че така лесно ще се отървеш?

575
00:50:12,400 --> 00:50:16,039
Оставете ни на мира!
- Така ли правиш, Уил?

576
00:50:17,320 --> 00:50:20,320
И майка ти ли бе отстранена
така лесно?

577
00:50:20,400 --> 00:50:22,760
Защо я остави?

578
00:50:37,440 --> 00:50:39,840
Къде е тя, Уил?

579
00:50:43,360 --> 00:50:45,880
Къде е майка ти?

580
00:50:51,119 --> 00:50:53,599
Погледни ме, Уил.

581
00:50:56,679 --> 00:50:58,880
Погледни ме.

582
00:50:59,800 --> 00:51:02,000
Погледни ме.

583
00:51:10,760 --> 00:51:13,079
Какво направи?

584
00:51:14,119 --> 00:51:16,280
Какво направи?!

585
00:51:16,360 --> 00:51:18,800
Счупихте кинжала!

586
00:51:25,440 --> 00:51:27,559
Тръгвай си.

587
00:51:28,760 --> 00:51:31,440
Без кинжала нямам полза от теб.

588
00:51:31,519 --> 00:51:34,039
Върви си, ако обичаш.

589
00:51:35,000 --> 00:51:37,079
Махай се!

590
00:51:45,400 --> 00:51:47,920
Лайра, дръпни се оттам.

591
00:51:55,039 --> 00:51:57,639
Не ме гледай така, моля те.

592
00:51:59,039 --> 00:52:01,519
Пусни ме с него.

593
00:52:03,519 --> 00:52:06,039
Моля те, пусни ме.

594
00:52:13,199 --> 00:52:17,960
Ужилих я съвсем леко.
След няколко часа ще се съвземе.

595
00:52:19,280 --> 00:52:22,199
Момче, у теб ли е кинжалът?
- Ти коя си?

596
00:52:22,280 --> 00:52:24,719
Имам заповед
да ви отведа при Азриел.

597
00:52:24,800 --> 00:52:27,840
Елате с мен.
- Не, няма да ходим при Азриел.

598
00:52:27,920 --> 00:52:30,280
Не се бой. Хайде.

599
00:52:30,360 --> 00:52:32,719
Това е изход.

600
00:52:48,840 --> 00:52:50,920
Наведи се.

601
00:52:55,800 --> 00:52:58,719
Йорек е тук?!
- После ще ти обясня.

602
00:53:21,039 --> 00:53:23,400
Измъкни я оттук!

603
00:53:37,840 --> 00:53:40,199
Добре ли си?

604
00:53:47,000 --> 00:53:49,320
Уил, трябва да се махаме.

605
00:53:49,400 --> 00:53:51,599
Да вървим.

606
00:53:58,280 --> 00:53:59,559
Ела с нас.

607
00:53:59,639 --> 00:54:02,239
Не, оставам тук. Вие вървете.

608
00:54:04,280 --> 00:54:06,360
Благодаря ти.

609
00:54:08,440 --> 00:54:10,360
Хайде.

610
00:54:46,000 --> 00:54:47,920
Лайра?

611
00:54:49,480 --> 00:54:51,400
Лайра?

612
00:55:06,800 --> 00:55:08,960
Закъсняхме.

613
00:55:11,719 --> 00:55:13,639
Да му се не види.

614
00:55:52,280 --> 00:55:55,280
Превод
КАЛИНА КИРИЛОВА

615
00:55:55,360 --> 00:55:59,280
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО