1
00:00:11,679 --> 00:00:17,000
Avtoriteta je mnoga tisočletja
vladal Nebeškemu kraljestvu.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,920
Povsem ga je imel v pesti.

3
00:00:21,480 --> 00:00:26,960
Nadel si je ime Stvarnik,
Oče, Vsemogočni.

4
00:00:29,160 --> 00:00:33,679
Nič od tega ni,
temveč samo angel, tako kot mi.

5
00:00:35,280 --> 00:00:38,920
In vlada s temnim angelom
ob sebi.

6
00:00:41,479 --> 00:00:46,240
Vsi, ki smo se borili za resnico,
smo bili izgnani iz Kraljestva.

7
00:00:48,479 --> 00:00:51,880
Od takrat živimo med svetovi,

8
00:00:52,240 --> 00:00:55,880
opazujemo
in čakamo na maščevanje.

9
00:00:58,000 --> 00:01:01,640
V človeštvu tli upanje.

10
00:01:02,880 --> 00:01:05,959
Pogumen vodja zbira vojsko.

11
00:01:07,280 --> 00:01:12,239
Resda je smrtnik, a pomagati
ne želi zgolj lastni vrsti.

12
00:01:14,319 --> 00:01:18,920
Priklicali smo Kačo.
Nastopila bo nova Eva.

13
00:01:19,319 --> 00:01:23,120
Prihaja čas za nov upor.

14
00:01:38,519 --> 00:01:40,439
Lyra!

15
00:01:43,400 --> 00:01:45,319
Lyra!

16
00:01:48,719 --> 00:01:50,640
Lyra!

17
00:02:07,519 --> 00:02:11,879
Dekle iščem.
Srednje visoko, temnolaso, rjavih oči.

18
00:02:11,960 --> 00:02:14,560
Ime ji je Lyra
in njenemu daemonu Pan.

19
00:02:18,879 --> 00:02:20,800
Izginila je.

20
00:02:27,919 --> 00:02:29,840
Pomagaj mi.

21
00:02:40,479 --> 00:02:42,400
Povej mi, kje je.

22
00:03:18,800 --> 00:03:20,719
Pan?

23
00:03:24,400 --> 00:03:26,319
Pan?

24
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
Lyra! -Roger!

25
00:03:40,800 --> 00:03:44,360
Si to ti?
-Potrebujem te. Pomagaj mi.

26
00:03:45,360 --> 00:03:47,280
Kje si?

27
00:03:49,439 --> 00:03:51,360
Roger!

28
00:04:01,759 --> 00:04:03,680
Lyra.

29
00:05:39,920 --> 00:05:43,959
NJEGOVA TEMNA TVAR

30
00:05:49,000 --> 00:05:52,160
Dajmo. Zaboga...

31
00:05:54,240 --> 00:05:58,879
Morda plovilo še ni nared.
-Torej morava biti midva.

32
00:06:02,519 --> 00:06:04,439
Ne misli na nič.

33
00:06:28,920 --> 00:06:30,920
Ob zadnji oscilator sva.

34
00:06:47,680 --> 00:06:49,639
Pripravi se!

35
00:07:46,319 --> 00:07:51,519
Ko si se se vzpenjala,
sem zaznala vonj po cvetju.

36
00:07:53,000 --> 00:07:54,920
Si v redu?

37
00:07:57,279 --> 00:07:59,199
Kaj je?

38
00:08:03,839 --> 00:08:05,959
Je kaj narobe?

39
00:08:06,279 --> 00:08:11,040
Kapela je bila leta prazna.
Šušlja se, da se nekdo skriva v njej.

40
00:08:11,759 --> 00:08:13,879
Ne skrivam se.

41
00:08:14,720 --> 00:08:16,639
Zakaj ste tu?

42
00:08:21,680 --> 00:08:24,800
Verjameš v čarovnije?

43
00:08:27,480 --> 00:08:29,519
Včasih.

44
00:08:30,600 --> 00:08:32,559
Pridi.

45
00:09:35,159 --> 00:09:37,080
Ne boj se.

46
00:09:38,320 --> 00:09:41,080
Moja hči je.

47
00:10:03,080 --> 00:10:08,440
Čarovnik jo je uročil.

48
00:10:10,919 --> 00:10:13,919
Zato spi.

49
00:10:15,559 --> 00:10:17,919
Je ne morete zbuditi?

50
00:10:18,519 --> 00:10:24,120
Za to potrebujem čas.

51
00:10:26,879 --> 00:10:31,440
Pomagaj mi, da me ljudje
pri tem ne bodo motili.

52
00:10:36,320 --> 00:10:38,639
Pomagala vam bom.

53
00:10:38,720 --> 00:10:41,399
Najlepša hvala.

54
00:10:53,559 --> 00:10:56,039
Pazite nanjo, prosim.

55
00:10:57,279 --> 00:10:59,200
Bom.

56
00:11:12,240 --> 00:11:15,679
To je najina skrivnost.

57
00:11:26,159 --> 00:11:28,080
Prosim...

58
00:11:31,080 --> 00:11:33,039
Izpusti naju.

59
00:11:36,519 --> 00:11:38,440
Na, spij.

60
00:11:40,120 --> 00:11:43,960
Kako boš okrevala,
če ne spiješ zdravila, ljubica?

61
00:11:46,679 --> 00:11:48,600
Spij.

62
00:12:59,919 --> 00:13:01,960
Ne boj se.

63
00:13:05,080 --> 00:13:07,879
Kako sta...
-Nič ti ne bova naredila.

64
00:13:09,200 --> 00:13:12,039
Kaj sta? -Bene elim.

65
00:13:12,919 --> 00:13:17,679
Ljudje nas imenujete angeli.
Zate imava človeško podobo.

66
00:13:17,759 --> 00:13:20,960
Angela...
-Samo pogovoriti se hočeva.

67
00:13:23,120 --> 00:13:25,080
Nehajta me zasledovati.

68
00:13:33,200 --> 00:13:36,639
Æsahættr.
-Res obstaja.

69
00:14:04,639 --> 00:14:08,960
Zrakoplov je uničen.
-Kako se bova vrnila v Republiko?

70
00:14:10,399 --> 00:14:12,320
Se bova že česa domislila.

71
00:14:15,080 --> 00:14:17,879
Je zrak čist?
-Nikjer nikogar.

72
00:14:18,600 --> 00:14:21,440
Poveljnica,
gremo po našega človeka.

73
00:14:27,480 --> 00:14:29,399
Za mano.

74
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
Opravljeno.

75
00:14:48,759 --> 00:14:50,919
Je varno?

76
00:14:51,440 --> 00:14:54,159
Je! -Je!
-Varno je.

77
00:14:59,679 --> 00:15:03,960
Ogunwe. Kateri je
poveljnik Ogunwe?

78
00:15:09,480 --> 00:15:11,399
Jaz.

79
00:15:17,559 --> 00:15:20,360
Kdo ste vi
in vaši mali prijatelji?

80
00:15:20,879 --> 00:15:23,279
Lord Asriel Belacqua.

81
00:15:24,240 --> 00:15:29,279
Napasti nameravam Nebeško kraljestvo
in rad bi, da se mi pridružite.

82
00:15:29,720 --> 00:15:32,159
Slišal sem zgodbe o vas.

83
00:15:32,600 --> 00:15:35,440
Pravkar ste se spustili
v vojno s Svetiščem.

84
00:15:36,440 --> 00:15:38,759
Tisto drugo vojno prepuščam vam.

85
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Prisluhnite mu.

86
00:15:45,799 --> 00:15:49,159
S prijatelji nismo
iz vašega sveta.

87
00:15:49,240 --> 00:15:52,519
Vaše Svetišče nas ne zanima.
Po vas smo prišli.

88
00:15:52,879 --> 00:15:56,120
Pridružite se mi
v boju proti Avtoriteti.

89
00:15:56,200 --> 00:16:00,200
Za isto stvar se boriva
in vem, koliko vojakov imate.

90
00:16:00,559 --> 00:16:04,360
Vašo vojsko hočem,
potrebujem pa tudi vas, kot vodjo.

91
00:16:04,720 --> 00:16:08,840
Pojdite z mano.
Sodelujte pri dokončni zmagi.

92
00:16:12,960 --> 00:16:15,919
Vi greste lahko z mano.

93
00:16:42,559 --> 00:16:45,799
Dobrodošli v Ženevi,
kardinal MacPhail.

94
00:16:46,519 --> 00:16:48,960
Oče predsednik, prosim.

95
00:17:15,720 --> 00:17:17,759
Oče predsednik.

96
00:17:23,160 --> 00:17:25,400
Opišite mi aretacijo.

97
00:17:25,759 --> 00:17:28,119
Tole smo jim zasegli.

98
00:17:29,359 --> 00:17:33,079
Drug drugemu so brali iz nje.
Mnogi so bili opiti.

99
00:17:33,160 --> 00:17:37,240
Vročično so razpravljali
o raznih grotesknih zamislih.

100
00:17:52,039 --> 00:17:53,960
Pesmi.

101
00:18:05,480 --> 00:18:09,720
Oče Jerome.
-Kaj bi morali po vašem ukreniti?

102
00:18:11,200 --> 00:18:14,000
Heretični pesnik
mora v ječo.

103
00:18:23,680 --> 00:18:28,039
Oče Heyst. Tam je bilo skritih
na ducate takih knjig.

104
00:18:29,200 --> 00:18:33,960
Vse navzoče bi zaprl.
Kot vse, ki imajo pesnikova dela.

105
00:18:43,400 --> 00:18:47,000
Oče... -Gomez.
-Oče Gomez.

106
00:18:48,440 --> 00:18:51,400
Kaj bi storili na mojem mestu?

107
00:18:51,480 --> 00:18:54,920
Predlagam telesno pokoro. Javno.

108
00:18:56,160 --> 00:18:59,920
Za tiste, ki so posedovali dela,
bi izbral bičanje.

109
00:19:00,319 --> 00:19:03,759
Za pesnika pa nekaj,
kar bi pustilo

110
00:19:05,319 --> 00:19:07,240
trajnejše posledice.

111
00:19:09,599 --> 00:19:12,920
Strah je dar.
Ljudem omogoči, da se učijo.

112
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
Kaznovali naju bodo.
Baruch, nimava časa.

113
00:19:22,400 --> 00:19:24,400
Ta nož potrebujeva.

114
00:19:25,839 --> 00:19:28,079
Rekel sem,
da me nehajta zasledovati.

115
00:19:28,160 --> 00:19:29,839
Kako hodita med svetovi?

116
00:19:29,920 --> 00:19:34,880
Iz Prahu sva in prehajava
skozi nevidne prostore.

117
00:19:34,960 --> 00:19:39,079
Skozi portale med svetovi.
Midva jih vidiva, ti ne.

118
00:19:39,480 --> 00:19:43,599
Z Balthamosom
sva iskala Æsahættr. Tebe.

119
00:19:44,519 --> 00:19:47,319
Kajti obeta se velika vojna.

120
00:19:47,400 --> 00:19:51,839
Vsa zavestna bitja so že del bitke,
a se mnoga tega ne zavedajo.

121
00:19:52,720 --> 00:19:57,799
Sovražnik je vse močnejši,
ti pa imaš orožje, nujno za zmago.

122
00:19:59,119 --> 00:20:03,920
Z nama moraš k lordu Asrielu.
Vojsko zbira... -Vem, kdo je.

123
00:20:05,200 --> 00:20:08,839
Nekdo mi je povedal zanj.
Vse vem.

124
00:20:09,200 --> 00:20:13,960
O vojni. O tem, da bi se moral
boriti ob Asrielu. O temle...

125
00:20:15,839 --> 00:20:19,160
Ne morem iti z vama.
Žal mi je.

126
00:20:19,240 --> 00:20:23,400
Svojo prijateljico Lyro iščem.
Asrielovo hčer.

127
00:20:24,279 --> 00:20:29,200
Njemu ni mar zanjo.
Lyra potrebuje mojo pomoč.

128
00:20:29,279 --> 00:20:33,680
Ne razumeš. Ta nož je pomembnejši.
-Vidva ne razumeta.

129
00:20:34,000 --> 00:20:36,920
Zame je najpomembnejša Lyra.

130
00:20:37,799 --> 00:20:41,799
Našel jo bom.
-Takoj boš šel z nama. -Sicer?

131
00:20:41,880 --> 00:20:45,960
Žal mi je za tvojo prijateljico.
Vidim, da ti veliko pomeni.

132
00:20:47,640 --> 00:20:52,200
Kaj se ji je zgodilo?
-Napadli so naju. Ugrabili so jo.

133
00:20:52,279 --> 00:20:57,000
Kdo? -Ne vem. Brez nje sem odšel.
Mislil sem, da je na varnem.

134
00:20:59,359 --> 00:21:02,200
Ko sem se vrnil, je ni bilo tam.

135
00:21:02,279 --> 00:21:05,240
Karkoli že hoče Asriel,
lahko počaka.

136
00:21:06,680 --> 00:21:08,599
Žal mi je.

137
00:21:09,480 --> 00:21:14,039
Saj veš, da ti bova sledila...
-Kar izvolita...

138
00:21:18,680 --> 00:21:22,880
Po vsakem prehodu
sta me našla.

139
00:21:23,400 --> 00:21:26,920
Kako?
-Nož... Privlači Prah.

140
00:21:27,880 --> 00:21:30,960
Imamo čutila,
ki jih ljudje nimate.

141
00:21:33,400 --> 00:21:35,640
Pomagajta mi najti Lyro.

142
00:21:35,720 --> 00:21:38,559
Če lahko najdeta mene,
lahko tudi njo

143
00:21:39,119 --> 00:21:41,440
Spravita me do nje.

144
00:21:41,519 --> 00:21:45,880
Potem bom šel z vama k Asrielu.
-Nimamo časa.

145
00:21:45,960 --> 00:21:50,160
Kmalu naju bodo našli.
-Pa pohitiva.

146
00:21:52,079 --> 00:21:54,359
Nimava izbire.

147
00:21:55,160 --> 00:21:57,240
To je Lyrino.

148
00:21:59,440 --> 00:22:02,759
Pravi, da ga poganja
ista snov, ki jo privlači nož.

149
00:22:04,759 --> 00:22:07,039
Mogoče jo lahko tako najdeta.

150
00:22:08,160 --> 00:22:11,160
Poganja ga Prah.

151
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
Ja.

152
00:22:13,960 --> 00:22:17,960
Morda bo vzelo nekaj časa,
a našla jo bova,

153
00:22:18,039 --> 00:22:20,160
ne glede na to,
v katerem svetu je.

154
00:22:46,720 --> 00:22:50,039
Lyra, tu sem!
-Čakaj, prihajam!

155
00:22:54,079 --> 00:22:56,359
Kje sva, Roger?

156
00:22:57,079 --> 00:22:59,519
Tu je grozno. -Roger!

157
00:23:00,920 --> 00:23:03,559
Roger! -Strah me je!

158
00:23:04,480 --> 00:23:07,839
Roger... Roger...

159
00:23:31,359 --> 00:23:33,279
Pridite.

160
00:23:46,599 --> 00:23:49,799
Machi! -Oče!

161
00:23:54,240 --> 00:23:57,440
Kako sem te pogrešal.
Ljubica moja.

162
00:23:58,119 --> 00:24:00,039
Glej jo.

163
00:24:31,319 --> 00:24:33,519
Čudovito hčerko imate.

164
00:24:39,279 --> 00:24:43,880
Kdaj ste jo nazadnje videli?
-Pred desetimi meseci in 16 dnevi.

165
00:24:44,839 --> 00:24:49,960
Iz celice nisem mogel, dokler me
z vašo mačko niste prišli novačit.

166
00:24:50,920 --> 00:24:56,839
Kaj je? -Poskušam ugotoviti,
ali ste norec ali genij.

167
00:25:00,279 --> 00:25:02,880
Morda sem oboje.

168
00:25:06,119 --> 00:25:09,480
Torej, lord Asriel...

169
00:25:09,559 --> 00:25:13,279
Proti komu se zares borite
in kaj hočete od mene?

170
00:25:13,359 --> 00:25:17,839
Proti Avtoriteti...
-To ste že povedali, a je nemogoče.

171
00:25:18,519 --> 00:25:22,400
Človeštvo ne more premagati
svojega Stvarnika.

172
00:25:22,480 --> 00:25:26,160
Sili nas, da klečimo pred njim,
a ni naš Stvarnik.

173
00:25:26,240 --> 00:25:30,960
To je laž. Samo angel je.
-Angel? -Samo to.

174
00:25:32,039 --> 00:25:36,839
Kako to veste?
In tudi če bi bilo res...

175
00:25:38,960 --> 00:25:43,039
Pred nekaj tisočletji je nek drug
angel odkril skrivnost Avtoritete.

176
00:25:43,519 --> 00:25:47,559
Zdaj je ta angel, Ksafanija,
eden mojih svétnikov.

177
00:25:49,920 --> 00:25:54,240
Ogunwe,
zbiram najboljše iz vseh svetov.

178
00:25:54,319 --> 00:25:56,599
Celo iz nebes.

179
00:25:56,680 --> 00:25:59,880
In vas potrebujem za poveljnika.

180
00:26:01,599 --> 00:26:03,680
To bi mi moralo laskati.

181
00:26:04,000 --> 00:26:06,400
Od daleč sem prišel,
res bi vam moralo.

182
00:26:10,079 --> 00:26:13,920
Lord Asriel,
ne morem vam pomagati.

183
00:26:17,279 --> 00:26:19,880
Machi je moja mlajša hči.

184
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Še eno imam.

185
00:26:32,920 --> 00:26:36,920
Svetišče se že dlje časa
spravlja na naše otroke.

186
00:26:40,240 --> 00:26:44,839
Zadnja leta
jih pogosto odpeljejo

187
00:26:45,960 --> 00:26:47,880
na urjenje.

188
00:26:52,519 --> 00:26:55,880
Aria je last Svetišča.

189
00:26:58,200 --> 00:27:01,839
Zanjo ne obstajam.

190
00:27:03,839 --> 00:27:05,960
Samo Avtoriteto priznava.

191
00:27:06,960 --> 00:27:11,720
Deklice, ki sem jo poznal, ni več.

192
00:27:15,680 --> 00:27:18,119
A še vedno je moj otrok.

193
00:27:28,359 --> 00:27:32,960
Razumem, kaj ponujate.
A tu imam svojo bitko.

194
00:27:33,640 --> 00:27:36,920
Moja naloga je rešiti
čim več sinov

195
00:27:38,000 --> 00:27:39,920
in hčera.

196
00:27:40,480 --> 00:27:43,319
Smem? Prosim.

197
00:28:02,000 --> 00:28:06,960
To sem že videl. Odrezali
so ji daemona. -Aria ni demonična!

198
00:28:07,279 --> 00:28:12,440
Nisem rekel, da je. Oprostite.
Dovolite, da pojasnim. Stelmaria?

199
00:28:16,640 --> 00:28:20,200
S Stelmario sva eno.

200
00:28:20,519 --> 00:28:25,839
Ona je moj daemon.
Moja duša, če poznate to besedo.

201
00:28:27,039 --> 00:28:30,720
Arijin daemon je živel v njej.

202
00:28:30,799 --> 00:28:34,519
Vez z daemonom
je neverjetno močna.

203
00:28:34,599 --> 00:28:38,920
Če pa jo prerežejo,
ostane zelo malo.

204
00:28:40,799 --> 00:28:45,640
Jemljejo nam duše, Ogunwe.
Z njimi pa tudi našo človečnost.

205
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Da bi nas imeli pod nadzorom.
Da bi nas spremenili v tole.

206
00:28:54,519 --> 00:28:56,440
Droni!

207
00:28:58,519 --> 00:29:01,240
Skrijte Machi! Vsi noter!

208
00:29:06,720 --> 00:29:09,319
Ne streljajte.
Radi bi nas zbezali ven.

209
00:29:39,440 --> 00:29:41,880
Poslali ste pome,
oče predsednik.

210
00:29:42,400 --> 00:29:44,319
Vstopite, oče Gomez.

211
00:29:49,960 --> 00:29:54,519
V Ženevo sem prišel
zaradi zelo pomembne stvari.

212
00:29:54,599 --> 00:29:58,960
Alethiometer fra Pavla
mi je povedal za prerokbo.

213
00:30:00,519 --> 00:30:04,279
Verjamem, da je resnična.
In če se uresniči,

214
00:30:04,359 --> 00:30:07,119
nas lahko pahne v temo,

215
00:30:07,440 --> 00:30:10,960
kakršne svet še ni izkusil.

216
00:30:11,720 --> 00:30:16,039
Neka deklica,
ki zdaj tava naokrog,

217
00:30:16,119 --> 00:30:18,559
je Eva.

218
00:30:19,400 --> 00:30:23,240
Mati vseh nas,
prapočelo greha.

219
00:30:23,319 --> 00:30:28,000
Instrument trdi,
da jo bo Kača skušala

220
00:30:28,079 --> 00:30:30,160
in bo zapadla skušnjavi.

221
00:30:30,240 --> 00:30:35,559
In če bo,
bosta greh in Prah zmagala.

222
00:30:38,079 --> 00:30:41,839
To se ne sme zgoditi.
-Torej jo moramo ustaviti.

223
00:30:44,319 --> 00:30:46,240
Kje je?

224
00:30:46,839 --> 00:30:50,480
Žal smo odvisni od inštrumenta
in Fra Pavla.

225
00:30:50,559 --> 00:30:53,960
Ta pa je neznosno počasen.

226
00:30:57,759 --> 00:31:00,359
Ko bo našel deklico...

227
00:31:02,640 --> 00:31:06,240
Bomo ponjo poslali vojake.

228
00:31:08,759 --> 00:31:13,440
Rad bi, da jih vi vodite,
oče Gomez.

229
00:31:15,319 --> 00:31:17,240
To bi mi bilo v čast.

230
00:31:19,039 --> 00:31:23,559
Naj tudi obiščem fra Pavla?
Ga malce spodbodem, da pospeši?

231
00:31:24,039 --> 00:31:25,960
Prosim.

232
00:31:51,680 --> 00:31:54,200
Vsi ti moški te hočejo.

233
00:31:56,039 --> 00:31:58,920
Povem ti,
nikoli ne bo drugače.

234
00:31:59,440 --> 00:32:02,960
Obstajajo sile,
ki so zate nedoumljive.

235
00:32:05,720 --> 00:32:08,039
Ne glej me tako.

236
00:32:10,519 --> 00:32:14,839
Bi raje videl, da ne bi pazila nanjo?
-Ujeto jo imaš.

237
00:32:16,319 --> 00:32:20,519
Izpusti naju.
-Žal vaju ne morem.

238
00:33:36,880 --> 00:33:38,799
Našla sta jo.

239
00:33:40,359 --> 00:33:44,319
Prav si imel.
V svetu daemonov je.

240
00:33:45,279 --> 00:33:49,119
Kje? -Neka ženska
jo ima ujeto.

241
00:33:49,200 --> 00:33:51,519
V hiši, vklesani v skalo.

242
00:33:51,599 --> 00:33:54,720
Na samotnem otoku
v Severnem morju.

243
00:33:55,079 --> 00:33:58,799
Potreboval boš ladjo.
-Ampak Lyra ni ranjena?

244
00:33:58,880 --> 00:34:03,119
Ne. Samo spi. In sanja.
-Kaj mi lahko poveste o tej ženski?

245
00:34:03,519 --> 00:34:07,880
Njen daemon je zlata opica.
-Njena mama.

246
00:34:07,960 --> 00:34:12,000
Mama? -Lyrina mama
je najslabši človek na svetu.

247
00:34:12,079 --> 00:34:14,639
Balthamos te bo peljal k njej.

248
00:34:14,719 --> 00:34:18,119
Jaz moram Asrielu povedati
zate in za Æsahættr.

249
00:34:18,199 --> 00:34:20,920
Si prepričan,
da to ni nevarno?

250
00:34:29,000 --> 00:34:32,920
Pojdi naravnost k Lyri,
pa bova kmalu spet skupaj.

251
00:34:33,400 --> 00:34:36,440
Sem kdaj privolil,
da bom spremljal fanta?

252
00:34:38,679 --> 00:34:41,000
Ostani ob Willu.

253
00:34:53,800 --> 00:34:58,039
Takoj ko najdeta Lyro,
bosta šla v Asrielovo Republiko?

254
00:35:33,400 --> 00:35:37,039
Oče predsednik me je poslal.
Kje je deklica?

255
00:35:38,360 --> 00:35:41,920
Blizu sem, oče. Verjemite.

256
00:35:51,000 --> 00:35:55,440
Vidim, da je ta naloga za vas
veliko breme. Pritisk.

257
00:35:56,719 --> 00:36:01,760
Vsa ta odgovornost...
Gotovo vas strašno muči.

258
00:36:02,599 --> 00:36:07,679
Zadnji del sporočila...
Njegov pomen...

259
00:36:12,920 --> 00:36:14,920
Se mi izmika.

260
00:36:21,320 --> 00:36:24,360
Samo še malce časa potrebujem.

261
00:36:25,239 --> 00:36:28,440
Opravimo lahko le tisto,
česar smo sposobni.

262
00:36:28,519 --> 00:36:32,400
Oče predsednik je namignil,
da morate najti koordinate,

263
00:36:32,719 --> 00:36:37,039
sicer bo čas za vašo prevzgojo.

264
00:36:37,119 --> 00:36:41,039
Ne. Našel jo bom.

265
00:36:43,719 --> 00:36:47,320
Obljubim.
-O tem ne dvomim.

266
00:37:02,559 --> 00:37:05,920
Lyra, zbudi se, prosim.

267
00:37:09,440 --> 00:37:11,360
Glej.

268
00:37:17,800 --> 00:37:19,920
Zdaj lahko pobegneva.

269
00:38:21,119 --> 00:38:23,320
Lyra! -Prihaja.

270
00:38:26,440 --> 00:38:28,960
Ne bo ti uspelo.
-Poskusiti morava.

271
00:38:35,960 --> 00:38:38,679
Sem se skrij.
Morda naju bo kdo videl.

272
00:38:58,719 --> 00:39:00,639
Lyra?

273
00:39:04,119 --> 00:39:07,960
Lyra?
-Kje je? -Ne vidim je.

274
00:39:09,840 --> 00:39:14,880
Lyra. Kje si?
Vedno znova me presenetiš.

275
00:39:28,599 --> 00:39:30,519
Prosim...

276
00:40:05,280 --> 00:40:07,719
Razumem, zakaj si to storila.

277
00:40:09,719 --> 00:40:14,480
Gotovo je čudno biti tu z mano.

278
00:40:17,719 --> 00:40:20,719
Tu nisi v zaporu.

279
00:40:21,639 --> 00:40:24,159
Tu si, da bi bila na varnem.

280
00:40:25,199 --> 00:40:27,159
Lyra, ljubica...

281
00:40:28,360 --> 00:40:31,119
Iščejo te.

282
00:40:32,320 --> 00:40:34,280
Nevarni ljudje.

283
00:40:38,840 --> 00:40:42,280
Tako pogumna si.

284
00:40:55,320 --> 00:40:59,840
Vem, da mi ne boš verjela,
ampak to počnem zate.

285
00:41:00,239 --> 00:41:03,039
Daj, ljubica.

286
00:41:05,679 --> 00:41:08,039
Pri tebi nikoli ne bom varna.

287
00:41:14,880 --> 00:41:16,840
Žal mi je.

288
00:41:21,880 --> 00:41:23,800
Žal mi je.

289
00:41:28,079 --> 00:41:32,000
Proti rudnikom gredo.
Za 6 km nas bodo zgrešili. -Dobro.

290
00:41:32,559 --> 00:41:34,960
Do mraka bomo ostali skriti.

291
00:41:40,920 --> 00:41:45,840
Dobro se borite,
a vaša bitka je premajhna.

292
00:41:48,679 --> 00:41:51,480
Tudi če premagate Svetišče,

293
00:41:51,559 --> 00:41:55,920
bo Avtoriteta poslal nove sluge,
da vas spravijo na kolena.

294
00:41:56,000 --> 00:41:58,639
V vseh svetovih so.
Videl sem jih.

295
00:41:58,960 --> 00:42:02,599
Menda ne mislite, da verjamem,
da ti drugi svetovi obstajajo.

296
00:42:02,679 --> 00:42:06,320
Ne lažem.
To je le en svet izmed mnogih.

297
00:42:06,400 --> 00:42:11,480
V vseh je enako: pohabljajo otroke,
napadajo znanost in znanje,

298
00:42:11,559 --> 00:42:14,880
cele civilizacije
trepetajo pred njimi.

299
00:42:16,519 --> 00:42:21,320
Tak sem bil kot vi. V mojem svetu
se Svetišče imenuje Magisterij.

300
00:42:21,400 --> 00:42:25,840
Z bojem proti njemu sem tratil čas,
dokler nisem odkril,

301
00:42:25,920 --> 00:42:29,639
da je samo en krak Avtoritete.

302
00:42:29,960 --> 00:42:33,000
Ta zver pa ima nešteto krakov.

303
00:42:33,079 --> 00:42:37,280
Edini boj, za katerega je vredno
tvegati otroke, je drugje.

304
00:42:39,280 --> 00:42:45,119
Moja Republika na Zemlji
proti njegovemu Nebeškemu kraljestvu.

305
00:42:45,199 --> 00:42:47,599
Samo tako lahko zmagamo.

306
00:42:47,679 --> 00:42:52,880
Ko bomo zveri odrobili glavo,
bo vse ostalo razpadlo. -Ne!

307
00:42:53,280 --> 00:42:56,320
Kar želite, da verjamem,
je preveliko.

308
00:42:56,400 --> 00:43:00,920
Težko je vse to doumeti.
Zato dovolite, da vam pokažem.

309
00:43:03,360 --> 00:43:07,239
Pokažete?
-Tako boste lahko sami presodili.

310
00:43:08,679 --> 00:43:11,920
Dovolite, da vas odpeljem
v drug svet.

311
00:43:44,280 --> 00:43:46,199
Prosim...

312
00:43:47,639 --> 00:43:49,559
Pusti me pri miru.

313
00:44:04,480 --> 00:44:06,519
Nečesa se bom domislila.

314
00:44:13,280 --> 00:44:16,239
Mislila sem,
da bo do zdaj že prišel.

315
00:44:24,239 --> 00:44:29,920
Veš, kako se pogovarja z njim?
-Ne. - Za to so običajno potrebna leta.

316
00:44:30,360 --> 00:44:35,199
Pa tudi potem ga razumejo samo
s pomočjo knjig. -Ni si izmišljevala.

317
00:44:35,519 --> 00:44:39,239
Morda ima bujno domišljijo.
-Res se pogovarja z njim.

318
00:44:39,840 --> 00:44:44,079
Povedal ji je stvari,
ki jih ni mogla vedeti. Kje je moj oče.

319
00:44:44,159 --> 00:44:46,960
Del nje je. Kot je nož del mene.

320
00:44:55,239 --> 00:44:57,280
To je pristanišče, ki ga iščeva.

321
00:44:57,639 --> 00:44:59,719
Samo še ladjo potrebujeva.

322
00:45:07,239 --> 00:45:10,159
Kralj Iorek Byrnison sem!

323
00:45:14,119 --> 00:45:16,880
Mojo medvedko imate ujeto.

324
00:45:17,880 --> 00:45:19,960
Takoj jo izpustite.

325
00:45:21,400 --> 00:45:25,000
Tega medveda poznam.
Lahko govorim z njim. -Kaj?

326
00:45:27,679 --> 00:45:29,840
Lyrin prijatelj je.

327
00:45:34,159 --> 00:45:36,119
Kje je?

328
00:45:55,280 --> 00:45:57,920
Stoj! Stoj!

329
00:45:59,880 --> 00:46:04,199
Umakni se, otrok.
-Nehaj. Tu so nedolžni ljudje.

330
00:46:05,159 --> 00:46:08,000
Ujeli so mojo medvedko.

331
00:46:08,480 --> 00:46:11,960
Kaj hočeš?
-Rad bi se boril s tabo.

332
00:46:13,280 --> 00:46:15,199
Predlagam dvoboj.

333
00:46:15,960 --> 00:46:18,920
Če zmagam,
boš pustil te ljudi pri miru.

334
00:46:19,239 --> 00:46:23,039
Če izgubim, lahko z njimi narediš,
kar hočeš. In z mano.

335
00:46:23,519 --> 00:46:26,199
Z mano bi se boril?

336
00:46:27,320 --> 00:46:30,480
Boriti se proti tebi
bi bilo sramotno.

337
00:46:30,559 --> 00:46:34,480
Šibek si kot ostriga
brez lupine.

338
00:46:34,800 --> 00:46:36,920
Pa se boriva pošteno.

339
00:46:37,239 --> 00:46:40,519
Ti imaš ves ta oklep,
jaz pa nič.

340
00:46:41,519 --> 00:46:44,239
Daj mi kos oklepa.
Kateregakoli hočeš.

341
00:46:45,239 --> 00:46:47,920
Potem bo pravičneje, ne?

342
00:46:53,280 --> 00:46:56,519
Veš, kaj počneš, fant?

343
00:47:03,199 --> 00:47:05,920
Nebesno železo, ne?

344
00:47:06,400 --> 00:47:08,840
Menda je neprebojno.

345
00:47:20,880 --> 00:47:24,880
Čudno. Očitno se bom moral
boriti brez oklepa.

346
00:47:27,519 --> 00:47:30,199
Proti temu se ne morem boriti.

347
00:47:30,519 --> 00:47:33,000
Ta nož je preveč čuden.

348
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Zmagal si, fant.

349
00:47:38,599 --> 00:47:42,639
Takoj izpustite medvedko.
-Slišali ste ga! Spustite jo!

350
00:47:57,840 --> 00:48:01,920
Kako ti je ime, otrok?
-Will Parry.

351
00:48:03,280 --> 00:48:06,159
Torej iščeš Lyro?

352
00:48:07,119 --> 00:48:10,519
Mama jo ima ujeto.

353
00:48:10,920 --> 00:48:13,039
Potem morava k njej.

354
00:48:20,480 --> 00:48:22,400
Oče predsednik.

355
00:48:24,400 --> 00:48:27,920
Obiskal sem fra Pavla. Večkrat.

356
00:48:38,880 --> 00:48:41,320
Pomagal sem mu,

357
00:48:41,960 --> 00:48:44,920
da se malce bolj osredotoči.

358
00:48:47,559 --> 00:48:51,519
Uspelo mu je odkriti,
da je otrok pri svoji mami.

359
00:48:52,760 --> 00:48:54,679
Pri mami.

360
00:48:55,519 --> 00:48:58,960
To mi je zadošča,
da najdem deklico.

361
00:49:00,519 --> 00:49:04,800
A z metodami,
ki uradno niso dovoljene.

362
00:49:05,239 --> 00:49:07,480
Naredite, kar morate.

363
00:49:07,559 --> 00:49:11,880
Takoj ko odkrijete,
kje sta, obe ujemite

364
00:49:12,239 --> 00:49:14,559
in ju pripeljite naravnost k meni.

365
00:49:14,639 --> 00:49:19,000
Marisa Coulter je zahrbtna
in zla. Ne zaupajte ji.

366
00:49:21,639 --> 00:49:24,559
Vsak dan opravljam
vnaprejšnjo pokoro.

367
00:49:24,639 --> 00:49:28,960
Naredil bom vse,
da ju pripeljem sem.

368
00:49:31,320 --> 00:49:34,639
Vaša predanost Avtoriteti
bo nagrajena.

369
00:51:33,320 --> 00:51:36,920
Asriel, upam,
da me ne vodite v smrt.

370
00:51:38,159 --> 00:51:40,320
Smrt je laž.

371
00:51:43,159 --> 00:51:47,239
Motite se. Smrt je resnična.
Videl sem jo.

372
00:51:48,280 --> 00:51:50,880
Vse preveč bitk sem videl.

373
00:51:51,199 --> 00:51:55,920
Avtoriteta je nekako spridil
naravni red Prahu.

374
00:51:56,239 --> 00:52:00,880
Ne vem, kako. Ampak ko izvem,
bo smrt umrla. Verjemite mi.

375
00:52:02,360 --> 00:52:04,800
Po mojem sem slišal dovolj.

376
00:52:06,079 --> 00:52:08,000
Boste že videli.

377
00:52:09,000 --> 00:52:12,920
Stelmaria, na moj znak ugrizni.

378
00:52:13,239 --> 00:52:15,360
Si pripravljena?

379
00:52:15,440 --> 00:52:17,960
Tri, dve, ena...

380
00:52:29,320 --> 00:52:31,239
Vidite?

381
00:52:35,920 --> 00:52:38,639
Dobrodošli v Nebeški republiki.

382
00:52:39,880 --> 00:52:42,760
Predlagam,
da zberete svojo vojsko.

383
00:52:42,840 --> 00:52:46,239
Kmalu se bo začela prava vojna
in zmagati moramo.

384
00:52:58,239 --> 00:53:02,639
Imena po prevodu Jakoba J. Kende
založba Mladinska knjiga

385
00:53:07,000 --> 00:53:11,920
MEDIATRANSLATIONS