Ao longo de milénios,
a Autoridade governou no Reino do Céu
com controlo absoluto.
Ele autoproclamou-se o Criador, o Pai, o Todo-Poderoso.
Ele não é nenhum deles, mas apenas um anjo, como nós.
E governa com um anjo negro do seu lado.
Nós, os que lutámos pela verdade, fomos banidos do Reino.
Desde então, temos vivido entre os mundos,
observando e esperando por vingança.
Uma centelha de esperança vive entre a humanidade.
Um líder audaz reúne guerreiros.
Poderá ser mortal, mas a sua ambição transcende a sua espécie.
Foi conjurada uma serpente. Uma nova Eva desponta.
A hora de uma nova rebelião está a chegar.
Lyra!
Procuro uma rapariga. Altura média, cabelo escuro, olhos castanhos.
Chama-se Lyra, tem um demónio chamado Pan.
Ela desapareceu.
Ajuda-me.
Diz-me onde ela está.
Pan?
Lyra!
Roger! És tu?
Preciso de ti! Ajuda-me!
Onde estás?
Roger!
Lyra.
Vá lá, vamos. Por amor de Deus!
A nave pode não estar à altura.
Então, é culpa nossa, não é?
Esvazia a tua mente.
Perdemos o oscilador!
Preparar!
Senti o cheiro a flores quando desceste o caminho.
Como estás?
Que se passa?
Há algum problema?
Esta capela está vazia há anos.
Corre o boato de que está lá alguém escondido.
Eu não estou escondida.
Porque estás aqui?
Acreditas em magia?
Às vezes.
Anda comigo.
Não tenhas medo. Ela é minha filha.
Foi encantada por um feiticeiro,
é por isso que está a dormir.
Não podes acordá-la?
Preciso de tempo para a ajudar a acordar.
Preciso que me ajudes a manter as pessoas afastadas.
Eu ajudo.
Obrigada,. Agradeço-te.
Protege-a, por favor.
Vou proteger.
Este será o nosso segredo.
Por favor...
Deixa-nos partir.
Toma, bebe isto.
Se não beberes o remédio, como vais melhorar, querida?
Toma.
Não tenhas medo.
- Como é que vocês... - Não vamos fazer-te mal.
- O que são vocês? - Bene Elim.
Anjos, no teu idioma.
- Viemos até ti sob forma humana. - Anjos?
Só queremos conversar.
Parem de me seguir.
- A Æsahættr. - Ela existe.
Acho que a nave foi à vida.
E como voltaremos à República?
Arranjaremos uma maneira.
- Vês alguma coisa? - O caminho parece desimpedido.
Comandante, vamos buscar o nosso homem.
Façam como eu.
Então!
Já está.
Estamos seguros?
- Desimpedido! - Tudo desimpedido.
Ogunwe. Qual de vocês é o Comandante Ogunwe?
Sou eu.
- Quem és tu e os teus amiguinhos? - Sou Lord Asriel Belacqua.
Tenciono marchar sobre o Reino do Céu.
E gostaria muito que te juntasses a mim.
Ouvi histórias a teu respeito.
Acabaste de abrir guerra ao Templo. Deixo essa luta para ti.
Ouve o que ele tem a dizer.
Eu e os meus amigos não somos do teu mundo.
O teu Templo pouco nos importa. Viemos aqui por ti.
Junta-te a mim na minha luta contra a Autoridade.
Sei que ambos defendemos o mesmo. Sei quantos homens comandas.
Quero o teu exército, mas preciso que o lideres.
Vem comigo. Participa na vitória final.
Vem tu comigo.
Bem-vindo a Genebra, Cardeal MacPhail.
Padre Presidente, por favor.
Padre Presidente.
Fale-me dessa detenção.
Recolhemos este material no local.
Foi recitado perante um público, muitos embriagados,
seguido de uma discussão febril e uma grotesca troca de ideias.
Poemas.
Padre Jerome.
Que pensa que deve ser feito?
O autor deve ser preso por heresia.
Padre Heyst.
Havia muitos mais escondidos por todo o edifício.
Todos os presentes detidos,
bem como qualquer um com obras do autor.
- Padre... - Gomez.
Padre Gomez.
Se estivesse no meu lugar, o que faria?
Expiação física, em público.
Para os acusados de posse, talvez escolhesse o chicote.
Para o autor,
algo que deixe lesões... um pouco mais permanentes.
O medo é uma dádiva, faz com que as pessoas aprendam.
Farão de nós um exemplo. Baruch, não temos tempo.
Precisamos daquela faca.
Disse-vos para não me seguirem. Como podem atravessar mundos?
Somos feitos de Pó e podemos passar por espaços invisíveis no ar.
Portais para outros mundos.
Nós podemos vê-los, mas tu não.
O Balthamos e eu temos procurado pela Æsahættr.
Por ti. Pois aproxima-se uma grande guerra.
Todos os seres conscientes já travam uma batalha,
apesar de nem todos nós o sabermos.
O poder do inimigo cresce a cada minuto
e tu tens a arma que nos permitirá vencer.
Tens de vir connosco até Lord Asriel.
- Ele reúne um exército... - Sei quem ele é.
Falaram-me dele. De tudo.
A guerra, como vou lutar ao lado de Asriel. Com isto.
Não posso ir convosco. Lamento.
Estou à procura da minha amiga Lyra. A filha de Asriel.
Ele não se importa, mas ela está perdida, precisa da minha ajuda.
Não percebes. Essa faca é mais importante do que crês.
Vocês é que não percebem.
A Lyra é o que mais importa para mim, neste momento.
Eu vou encontrá-la.
Virás connosco já.
- Ou quê? - Lamento por ela.
Vejo que é muito importante para ti. Sabes o que lhe aconteceu?
Fomos atacados, ela foi levada.
- Por quem? - Não sei. Eu segui sem ela.
Pensei que ficaria em segurança.
Voltei e ela tinha desaparecido.
Asriel pode esperar, se quiser.
Lamento.
Sabes que vamos continuar a seguir-te
até mudares de... - Podem continuar, porque...
... conseguiram encontrar-me sempre que eu atravessei.
- Como? - A faca. Ela atrai o Pó.
Nós temos sentidos que os humanos não têm.
Ajudem-me a encontrá-la. Se me acharam a mim, achem a Lyra.
Levem-me até ela. Então, irei convosco ter com Asriel.
Não temos tempo. Eles não tardarão, Baruch.
- Vão encontrar-nos. - Então, seremos rápidos.
- Balthamos, não temos opção. - Isto era da Lyra.
Ela diz que se aciona como a faca.
Talvez possam usá-lo para a achar.
É acionado por Pó.
Sim.
Precisaremos de algum tempo,
mas vamos encontrá-la, esteja ela em que mundo estiver.
Lyra, estou aqui!
Espera, estou a caminho!
Roger, que lugar é este?
- Detesto-o! - Roger!
- Tenho medo!
Roger...
Vem.
Machi!
Pai!
Céus, que saudades. Minha doçura!
Olha só para ti.
Cresceste 15 centímetros. Estás quase da minha altura.
O papá tem de ir trabalhar. Volto já.
Tens uma bela menina.
Há quanto tempo não a vias?
Dez meses e dezasseis dias.
Não esperava sair daquela cela até vocês dois me recrutarem.
O que foi?
Estou a tentar decidir se és um louco ou um génio.
Tinha esperança que ambos pudessem coexistir.
Então, Lord Asriel.
Diz-me contra quem é mesmo a tua guerra e o que queres de mim.
- A minha luta é com a Autoridade. - Já o disseste,
mas é impossível.
A humanidade não pode erguer-se contra o seu Criador.
Ele força-nos a ajoelhar a seus pés, mas não é o Criador.
É tudo uma mentira. Ele é um anjo.
- Um anjo? - Nada mais.
E como sabes tudo isso? Ainda que seja verdade?
Há alguns milénios atrás, outro anjo descobriu o segredo da Autoridade.
Agora, esse anjo, Xaphania, faz parte do meu Concílio.
Ogunwe, estou a reunir os melhores de todos os mundos.
Até dos céus. Mas quero que me ajudes a travar a minha guerra.
Devia sentir-me lisonjeado.
Bom, percorri um longo caminho, portanto, devias.
Lord Asriel.
Não posso ajudar-te.
A Machi é a minha filha mais nova.
Mas eu tenho outra.
O Templo ataca as nossas crianças já há algum tempo.
Mas, nos últimos anos, começaram a levá-las...
... para as treinarem.
A Aria é propriedade do Templo.
Para ela, eu não existo.
Só existe a Autoridade.
E a menina que eu conheci...
... já não existe.
Mas continua a ser minha filha.
Entendo a tua proposta, mas as minhas batalhas estão aqui.
E é obrigação minha salvar o máximo de filhos
e filhas possível.
Posso? Por favor.
Já vi isto antes.
- O seu demónio foi separado. - Ela não é demoníaca.
Eu não disse isso, perdoa-me. Por favor, deixa-me explicar.
Stelmaria?
A Stelmaria e eu somos um só. Ela é o meu demónio.
A minha alma, por outras palavras.
O demónio da Aria vivia dentro dela.
O laço que nos une ao nosso demónio é incrivelmente forte.
Mas quando é cortado... Bem, resta muito pouco.
Eles estão a roubar-nos as almas, e com elas, a nossa humanidade.
Para ficarmos mais fáceis de controlar. Para ficarmos assim.
Drones.
Deitem a Machi no chão! Todos para dentro, já!
Não disparem. Tentam atrair-nos para fora.
Chamou-me, Padre Presidente?
Entre, Padre Gomez.
Vim a Genebra por uma questão da maior importância.
O aletiómetro de Fra Pavel
informou-me de uma profecia
que, a ser verdadeira, e eu acredito que seja,
arrisca mergulhar-nos numa escuridão
como o mundo nunca antes viu.
Há uma rapariga que erra pela Terra neste preciso momento
e ela é Eva.
A mãe de todos nós e a causa de todo o pecado.
O instrumento diz
que, se essa criança for tentada pela serpente,
possivelmente cairá.
E se ela cair, então, o pecado e o Pó triunfarão.
Tal não pode suceder.
Portanto, vamos detê-la.
Onde está ela?
Infelizmente, estamos à mercê do instrumento e do seu utilizador.
O trabalho de Fra Pavel é insuportavelmente lento.
Quando ele localizar a criança...
... enviaremos tropas para a apanhar.
E eu gostaria que fosse o Padre Gomez a liderá-las.
Seria uma honra.
Talvez eu possa visitar Fra Pavel.
- Tentar acelerá-lo um pouco. - Faça isso.
Tantos homens a perseguir-te.
Digo-te, isso nunca mudará.
Existem forças que não compreendes.
Gostava que não me olhasses assim.
- Preferias que eu não a protegesse? - Tu mantém-la prisioneira.
- Deixa-nos partir. - Lamento, mas não posso.
Encontraste-a.
Tinhas razão.
- Ela está no mundo dos demónios. - Onde?
Está com uma mulher, presa contra a sua vontade.
Numa casa escavada na rocha.
Numa ilha remota, no oceano alemão.
Precisaremos de passagem num navio.
- Mas a Lyra não está ferida? - Não, só adormecida. E a sonhar.
- Que podes dizer-me sobre a mulher? - O seu demónio é um macaco dourado.
- A mãe dela. - A mãe dela?
A mãe é a pior pessoa com quem a Lyra poderia estar.
O Balthamos leva-te até ela.
Eu devo ir até Asriel e contar-lhe sobre ti e a Æsahættr.
Tens a certeza que isto é seguro?
Vai diretamente até à Lyra e em breve estaremos juntos.
Não me lembro de concordar em acompanhar o rapaz.
Não te afastes do Will.
Mal eles se reúnam,
irão juntar-se a mim na República de Asriel.
O Padre Presidente enviou-me.
- Onde está a rapariga? - Estou perto, padre. Garanto-lhe.
Vejo que esta tarefa o perturba.
A pressão. Enorme responsabilidade. Deve afetar terrivelmente a mente.
É esta parte final da leitura. O seu significado...
... escapa-me.
Só preciso de um pouco mais de tempo.
Só podemos fazer o que conseguimos.
O Presidente disse que,
se as coordenadas não estiverem iminentes,
talvez esteja na hora de o reeducar.
Não! Não. Eu vou encontrá-la.
- Prometo. - Não tenho dúvida alguma.
Lyra. Acorda, por favor.
Olha.
Podemos fugir.
- Lyra! - Ela vem aí.
- Não vais conseguir. - Temos de tentar.
Esconde-te aqui. Talvez alguém nos veja.
Lyra?
Lyra!
- Onde está ela? - Não consigo ver.
Lyra! Lyra, onde estás? Nunca paras de me surpreender.
Por favor.
Eu entendo porque fazes isto.
Deve ser estranho. Estar aqui, assim, comigo.
Não te trouxe para cá para te manter prisioneira.
Fi-lo para te manter segura.
Lyra, querida...
... há pessoas que vêm à tua procura. Pessoas perigosas.
És tão destemida. Tão corajosa.
Sei que não acreditas em mim, mas faço isto por ti.
- Vá lá, querida, toma. - Contigo, nunca estarei segura.
Desculpa.
Comandante, dirigem-se para as minas. Ficarão a 6 km.
Ainda bem. Ficaremos escondidos até o sol se pôr.
Estás a dar uma boa luta, comandante.
Mas a batalha em que te empenhas é pequena demais.
Mesmo que venças esta luta contra o Templo,
a Autoridade enviará mais servos
para te fazer ajoelhar de novo.
Eles estão em todos os mundos. Eu já vi.
Falas tanto de outros mundos, como se esperasses que eu acredite.
Eu não minto. Este é só um mundo entre muitos.
Em cada um deles, a mesma coisa, crianças, mutiladas.
Ciência, ensino, criminalizados. E civilizações inteiras acovardadas.
Eu já fui como tu.
No meu mundo, o Templo chama-se Magistério,
e eu desperdicei a maior parte da minha vida a defrontá-los, até ver
que eles eram só um braço do poder da Autoridade,
e que essa besta tem inúmeros braços.
A única luta que compensa arriscares a vida dos teus filhos não é aqui.
A minha República, aqui na Terra, contra o Reino dele, lá no céu.
É a única maneira de vencer.
Cortamos a cabeça da besta e o resto ruirá.
Não! Não. Pedes-me que acredite em algo demasiado grandioso.
É muita coisa para assimilar.
Deixa-me mostrar-te.
- Mostrar-me? - Então, podes decidir por ti mesmo.
Deixa-me levar-te a outro mundo.
Por favor...
... deixa-me em paz.
Alguma coisa me há de ocorrer.
Só achei que ele já teria chegado cá.
- Sabes como ela o lê? - Não.
Os leitores costumam estudar durante muitos anos.
E ainda assim, só conseguem entender com o apoio de livros.
- Ela não mentiu. - Talvez seja uma hábil inventora.
Ela consegue lê-lo.
Disse coisas que nunca saberia, como o paradeiro do meu pai.
Faz parte dela, como a faca faz parte de mim.
É o porto que procuramos. Agora, só precisamos dum navio.
Sou o Rei Iorek Byrnison!
Prenderam uma das minhas ursas!
Libertem-na imediatamente!
Acho que conheço este urso. Posso falar com ele.
O quê?
É amigo da Lyra.
Onde está ela?
Vá lá!
Para! Para.
- Sai da frente, pequeno. - Tens de parar.
- Há aqui pessoas inocentes. - Eles tomaram uma ursa minha!
- Que queres tu? - Quero lutar contra ti. Num duelo.
Se vencer, deixas esta gente em paz.
Se perder, fazes o que quiseres com eles, e comigo.
Desejas lutar comigo?
Seria vergonhoso lutar contigo.
És tão fraco quanto uma ostra fora da sua concha.
Tornemo-la mais justa.
Tu tens essa armadura toda. Eu não tenho nenhuma.
Dá-me uma parte. A que quiseres. Ficaremos mais equiparados, não?
Sabes o que estás a fazer, rapaz?
Ferro celeste, não é?
Impenetrável, segundo se diz.
Que surpresa.
Parece que tenho de te defrontar sem armadura.
Não posso lutar contra isso. Essa faca é demasiado estranha.
Venceste, rapaz.
- Libertem essa ursa, já. - Ouviram o rapaz? Libertem-na!
- Como te chamas, rapaz? - Will Parry.
Então, Will Parry, procuras a Lyra?
Ela está com a mãe, presa contra a sua vontade.
Então, temos de ir ter com ela.
Padre Presidente.
Visitei Fra Pavel. Várias vezes.
Ajudei-o a...
... focar a mente, um pouco.
Desde então, viu que a criança está com a mãe.
A mãe.
Com esta informação, estou certo de que localizarei a rapariga.
Mas precisarei de usar métodos não... aprovados de forma oficial.
Deve fazer o que tiver de fazer.
Mal tenha conhecimento da localização, apanhe a criança, a mãe,
e traga-las diretamente até mim. A Marisa Coulter é má, convincente.
Não confie nela.
Padre, fiz penitência preventiva todos os dias da minha vida adulta.
Farei tudo que for necessário para as trazer até aqui.
A sua dedicação à Autoridade não passará despercebida.
Asriel, espero sinceramente que não me leves para a morte.
A morte é uma mentira.
Enganas-te. A morte é real. Eu já a vi.
Mais do que a minha cota de batalhas.
De algum modo, a Autoridade
conseguiu corromper a ordem natural do Pó.
Não sei como, mas quando descobrir, acredita, a morte vai morrer.
Creio que já ouvi o suficiente.
Já vais ver.
Stelmaria, quando eu disser, morde. Estás pronta?
Em três, dois, um.
Vês?
Bem-vindo à República do Céu, comandante.
Se fosse a ti, reuniria o meu povo.
A verdadeira guerra está a chegar e nós temos de a vencer.
Legendas: Cândida Matos Iyuno