Vuosituhansien ajan-
-Taivaan valtakuntaa on hallinnut Auktoriteetti-
-absoluuttisesti.
Hän nimesi itsensä Luojaksi, Isäksi ja Kaikkivaltiaaksi.
Hän ei ole mitään niistä, vaan enkeli kuten mekin.
Hän hallitsee musta enkeli vierellään.
Totuuden puolesta taistelleet karkotettiin Kuningaskunnasta.
Siitä lähtien olemme eläneet maailmojen välissä-
-katsellen ja odottaen kostoa.
Ihmiskunnassa elää toivon kipinä.
Rohkea johtaja kokoaa sotureita.
Hän voi olla kuolevainen-
-mutta hänen kunnianhimonsa ylittää hänen kaltaisensa.
Käärme on kutsuttu. Uusi Eeva kohoaa.
Uuden kapinan aika koittaa.
Lyra!
Lyra.
Etsin tyttöä. Keskipituinen, tummat hiukset, ruskeat silmät.
Hänen nimensä on Lyra. Hänen daimoninsa on Pan.
Hän on kadonnut.
Auta minua.
Kerro, missä hän on.
Pan?
Lyra!
Roger. Oletko se sinä?
Tarvitsen sinua! Auta minua.
Missä sinä olet?
Roger!
Lyra.
No niin. Hyvänen aika.
Alus ei ehkä ole valmis tähän.
Sitten se on meistä kiinni.
Tyhjennä mielesi.
Menetimme takaoskillaattorin.
Valmistaudu!
Haistoin kukat, kun tulit polkua pitkin.
Miten voit?
Mikä on hätänä?
Onko jokin vialla?
Kappeli on ollut tyhjillään vuosia.
Huhujen mukaan joku piileskelee siellä.
Minä en piileskele.
Miksi olet täällä?
Uskotko taikuuteen?
Joskus.
Seuraa minua.
Älä pelkää. Hän on tyttäreni.
Lumooja on lumonnut hänet.
Siksi hän nukkuu.
Etkö voi herättää häntä?
Tarvitsen aikaa herättääkseni hänet.
Auta minua pitämään ihmiset loitolla.
Minä autan.
Kiitos, arvostan sitä.
Pidä hänet turvassa.
Teen sen.
Tämä on salaisuutemme.
Ole kiltti.
Päästä meidät.
Juo tämä.
Jos et juo lääkettäsi, miten paranet, kulta?
Tässä.
Älä pelkää.
-Miten te... -Emme satuta sinua.
-Keitä te olette? -Bene elim.
Enkeleitä, teidän kielellänne.
-Tulemme luoksesi ihmismuodossa. -Enkeleitä?
Haluamme vain jutella.
Älkää seuratko minua.
-Æsahættr. -Se on totta.
Alus taitaa olla mennyttä kalua.
Miten pääsemme takaisin tasavaltaan?
Keksimme kyllä jotain.
-Näkyykö mitään? -Reitti näyttää selvältä.
Komentaja, haetaan miehemme.
Seuratkaa minua.
Hei! Hei!
Hoidettu.
Onko reitti selvä?
-Tyhjä. -Kaikki selvää.
Ogunwe! Kuka teistä on komentaja Ogunwe?
Minä.
-Keitä sinä ja pikku ystäväsi olette? -Olen lordi Asriel Belacqua.
Aion marssia Taivaan valtakuntaan.
Haluaisin, että liitytte seuraani.
Olen kuullut tarinoita sinusta.
Olet juuri aloittanut sodan Temppelin kanssa.
Saat hoitaa sen itse.
Kuuntele, mitä hänellä on sanottavanaan.
Ystäväni ja minä emme ole teidän maailmastanne.
Temppelinne ei kiinnosta meitä. Tulimme tänne teidän takianne.
Liity taistooni Auktoriteettia vastaan.
Tiedän, että uskomme samaan asiaan. Tiedän joukkojesi määrän.
Haluan armeijasi, mutta tarvitsen johtajuuttasi.
Tule mukaani. Ole osa lopullista voittoa.
Sinä voit tulla minun mukaani.
Tervetuloa Geneveen, kardinaali MacPhail.
Isä presidentti, minä pyydän.
Isä presidentti.
Kertokaa pidätyksestä.
Saimme haltuumme materiaalia.
Sitä luettiin yleisölle, joista monet olivat humalassa.
Sitä seurasi kiivas keskustelu ja groteski ajatustenvaihto.
Runoja.
Isä Jerome.
Mitä tulisi tehdä?
Kirjailija on vangittava harhaoppisuudesta.
Isä Heyst.
Niitä kymmeniä lisää kätkettyinä rakennuksessa.
Kaikki osallistujat vangittiin.
Samoin heidät, joilla oli kirjailijan teoksia.
-Isä? -Gomez.
Isä Gomez.
Jos olisitte minun asemassani, mitä tekisitte?
Fyysinen syntien sovitus, julkisesti.
Hallussapidosta syytetyille valitsisin ruoskan.
Kirjailijalle-
-jotain, joka jättää pysyvämpää vahinkoa.
Pelko on lahja. Sen avulla ihmiset oppivat.
Meistä tehdään esimerkki. Baruch, meillä ei ole aikaa.
Tarvitsemme veitsen.
Kielsin seuraamasta. Miten kuljette maailmojen lävitse?
Meidät on tehty Tomusta, kuljemme näkymättömissä avaruuksissa.
Porteista toisiin maailmoihin.
Me näemme ne, mutta te ette.
Balthamos ja minä olemme etsineet Æsahættria.
Sinua. Suuri sota lähestyy.
Kaikki tietoiset olennot käyvät jo taistelua-
-vaikka kaikki eivät tiedä sitä.
Vihollisen voima kasvaa hetki hetkeltä-
-sinulla on ase, jonka avulla voimme voittaa.
Tule kanssamme lordi Asrielin luo.
-Hän kokoaa armeijaa. -Tiedän, kuka hän on.
Eräs kertoi minulle hänestä. Kaikesta tästä.
Sodasta, miten minun pitäisi taistella Asrielin rinnalla.
En voi tulla mukaanne. Olen pahoillani.
Etsin ystävääni Lyraa, Asrielin tytärtä.
Asrielia tuskin kiinnostaa, mutta tyttö on kadonnut.
Hän tarvitsee apuani.
Et ymmärrä. Veitsi on tärkeämpi kuin uskotkaan.
Te ette ymmärrä.
Lyra on minulle kaikkein tärkein asia.
Aion löytää hänet.
Tulet mukaamme.
-Tai mitä? -Olen pahoillani ystävästäsi.
Näen, että hän on sinulle tärkeä. Tiedätkö, mitä hänelle tapahtui?
Kimppuumme hyökättiin. Hänet vietiin.
-Kuka hänet vei? -En tiedä. Lähdin edeltä.
Luulin, että hän olisi turvassa.
Kun palasin, hän oli poissa.
Asriel saa luvan odottaa.
Olen pahoillani.
Ymmärrät kai, että seuraamme sinua.
Sitten seuraatte minua, sillä...
Olette löytäneet minut aina, kun olen kulkenut ikkunasta.
-Miten? -Veitsi. Se vetää Tomua puoleensa.
Meillä on aisteja, joita ihmisillä ei ole.
Auttakaa minua löytämään hänet. Jos löydät minut, löydät Lyran.
Viekää minut hänen luokseen. Sitten tulen kanssanne Asrielin luo.
Meillä ei ole aikaa. Se ei vie kauan, Baruch.
-He löytävät meidät. -Toimitaan sitten nopeasti.
-Meillä ei ole vaihtoehtoja. -Tämä oli Lyran.
Siinä on samaa voimaa kuin veitsessä.
Ehkä löydät hänet sen avulla.
Se saa voimansa Tomusta.
Niin.
Tarvitsemme hieman aikaa-
-mutta löydämme hänet, missä maailmassa hän onkaan.
Lyra, olen täällä!
Odota, minä tulen.
Roger, mikä tämä paikka on?
-Vihaan sitä! -Roger.
-Minua pelottaa.
Roger. Roger.
Tule.
Machi.
Isä!
Ikävöin sinua niin. Voi, kultaseni.
Katsohan sinua.
Olet kasvanut. Olet jo melkein minun pituiseni.
Isillä on töitä. Palaan pian.
Tyttäresi on kaunis.
Milloin näit hänet viimeksi?
10 kuukautta ja 16 päivää sitten.
En uskonut pääseväni sellistä-
-ennen kuin sinä ja kissasi rekrytoitte minut.
Mitä?
Yritän päättää, oletko hullu vai nero.
Eivät kai ne sulje toisiaan pois.
Lordi Asriel.
Ketä vastaan sodit ja mitä haluatte minusta?
-Taistelen Auktoriteettia vastaan. -Sanoit niin jo.
Se on mahdotonta.
Ihmiskunta ei voi nousta Luojaansa vastaan.
Hän pakottaa meidät polvilleen, mutta hän ei ole Luoja.
Se on valetta. Hän on enkeli.
-Enkelikö? -Ei muuta.
Miten tiedät tämän, vaikka se olisikin totta?
Vuosituhansia sitten toinen enkeli selvitti Auktoriteetin salaisuuden.
Nyt kyseinen enkeli, Xaphania, on neuvostossani.
Ogunwe, kokoan yhteen joka maailman mahtavimmat.
Jopa taivaiden mahtavimmat. Haluan, että autat minua sotimaan.
Minun pitäisi olla imarreltu.
Olen kulkenut pitkän matkan, joten niin pitäisikin.
Lordi Asriel.
En voi auttaa sinua.
Machi on nuorin tyttäreni.
Mutta minulla on toinen.
Temppeli on ollut kiinnostunut lapsistamme jo jonkin aikaa.
Viime vuosina he ovat alkaneet viedä lapsia pois...
...koulutukseen.
Aria kuuluu nyt Temppelille.
Hänelle minä en ole olemassa.
On vain Auktoriteetti.
Ja tyttö, jonka tunsin...
...hän on poissa.
Hän on silti lapseni.
Ymmärrän, mitä tarjoat, mutta minulla on omat taisteluni.
Velvollisuuteni on pelastaa niin monta poikaa-
-ja tytärtä kuin vain voin.
Saanko? Ole kiltti.
Olen nähnyt tämän ennenkin.
-Hänen daimoninsa on katkaistu. -Hän ei ole demoninen.
En väittänytkään niin. Suo anteeksi. Salli minun selittää.
Stelmaria?
Stelmaria ja minä olemme yhtä. Hän on daimonini.
Sieluni, jos niin voi sanoa.
Arian daimoni oli hänen sisässään.
Yhteys daimoniin on äärimmäisen vahva.
Mutta kun se katkeaa, jäljelle jää vain vähän.
He riistävät sielumme ja inhimillisyytemme.
Jotta meitä olisi helpompi hallita. Tehdäkseen meistä tällaisia.
Droneja!
Machi maahan! Kaikki sisälle!
Älkää ampuko. Yrittävät houkutella meidät esiin.
Kutsuitteko, isä presidentti?
Tulkaa sisään, isä Gomez.
Tulin Geneveen hoitamaan tärkeää asiaa.
Fra Pavelin aletiometri kertoi minulle ennustuksesta.
Jos se on totta, ja uskon sen olevan-
-se voi syöstä meidät pimeyteen-
-jollaista maailma ei ole kokenut.
Juuri tällä hetkellä Maan päällä vaeltaa eräs tyttö.
Hän on Eeva.
Meidän kaikkien äiti ja kaiken synnin alkulähde.
Laite kertoo:
Jos käärme saattaa lapsen kiusaukseen-
-hän luultavasti lankeaa.
Jos niin käy, synti ja Tomu voittavat.
Niin ei saa käydä.
Sitten me pysäytämme hänet.
Missä hän on?
Valitettavasti olemme laitteen ja sen käyttäjän armoilla.
Fra Pavelin työ on sietämättömän hidasta.
Kun hän löytää lapsen...
Lähetämme joukkoja hakemaan hänet.
Haluaisin, että te, isä Gomez, johdatte heitä.
Se olisi kunnia.
Voisin käydä Fra Pavelin luona.
-Ehkä voisin kiirehtiä häntä. -Ole kiltti.
Kaikki nämä miehet perässäsi.
Se ei muutu koskaan.
On voimia, joita et voi ymmärtää.
Kunpa et katsoisi minua noin.
Olisiko parempi, etten suojelisi häntä?
Pidät häntä vankina.
-Päästä meidät. -Pelkäänpä, etten voi.
Löysit hänet.
Olit oikeassa.
-Hän on daimonien maailmassa. -Missä?
Hän on naisen kanssa, joka pitää häntä vankina.
Kallioon kaiverretussa talossa.
Se on syrjäisellä saarella Saksan valtamerellä.
Tarvitset pääsyn laivaan.
-Onko Lyra loukkaantunut? -Ei. Hän vain nukkuu ja näkee unta.
-Mitä voit kertoa naisesta? -Hänen daimoninsa on kultainen apina.
-Hänen äitinsä. -Hänen äitinsä?
Lyran äiti on hänelle pahinta mahdollista seuraa.
Balthamos vie sinut.
Menen kertomaan Asrielille sinusta ja Æsahættrista.
Onko tämä varmasti turvallista?
Mene suoraan Lyran luo, niin olemme pian taas yhdessä.
En muista luvanneeni lähteä pojan mukaan.
Pysy Willin lähellä.
Kun lapset ovat yhdessä, tulette Asrielin tasavaltaan.
Isä presidentti lähetti minut.
-Missä tyttö on? -Olen lähellä, isä. Vakuutan sen.
Tehtävä on ollut sinulle raskas.
Paineet. Niin suuri vastuu. Se varmasti sekoittaa mielen.
Se on tämä viimeinen osa. Sen merkitys...
...pysyy tavoittamattomissani.
Tarvitsen vain lisää aikaa.
Voimme tehdä vain sen, mihin pystymme.
Isä presidentti on neuvonut, että jos koordinaatteja ei löydy-
-on ehkä aika kouluttaa sinut uudelleen.
Ei. Minä löydän hänet.
-Lupaan sen. -En epäile sitä hetkeäkään.
Lyra. Herää, ole kiltti.
Katso.
Voimme paeta.
-Lyra. -Hän tulee.
-Et selviä. -Meidän on yritettävä.
Piiloudu tänne. Ehkä joku näkee meidät.
Lyra?
Lyra.
-Missä hän on? -En näe.
Lyra. Lyra, missä olet? Et lakkaa hämmästyttämästä minua.
Ole kiltti.
Ymmärrän, miksi teet tämän.
On varmasti outoa olla täällä kanssani.
En tuonut sinua tänne pitääkseni sinua vankina.
Tein sen suojellakseni sinua.
Lyra, kultaseni.
Sinun perässäsi on vaarallisia henkilöitä.
Olet niin rohkea. Niin urhea.
Tiedän, ettet usko minua, mutta teen tämän sinun vuoksesi.
-Tulehan, kultaseni. -En ole koskaan turvassa kanssasi.
Olen pahoillani.
Komentaja, ne suuntaavat kaivoksille. Ne ohittavat meidät.
Pysymme suojassa auringonlaskuun asti.
Taistelet hyvin, komentaja-
-mutta käyt liian pientä taistelua.
Vaikka kukistaisit Temppelin-
-he lähettäisivät vain täydennyksiä pakottaakseen teidät polvilleen.
Heitä on joka maailmassa. Olen nähnyt sen.
Puhut muista maailmoista kuin odottaisit minun uskovan.
En valehtele. Tämä on vain yksi maailma monien joukossa.
Kaikissa tilanne on sama. Silvottuja lapsia.
Tiede, oppiminen kriminalisoitu. Kansat kyyristyneinä pelosta.
Olin kerran kaltaisesi.
Maailmassani Temppeliä kutsutaan Magisteriumiksi.
Tuhlasin elämäni taistellen heitä vastaan-
-sitten tajusin heidän olevan vain yksi Auktoriteetin mahdin kourista.
Ja tuolla pedolla on lukemattomia kouria
Ainoa taistelu, jonka takia kannattaa vaarantaa lapsensa, käydään muualla.
Tasavaltani täällä alhaalla Maassa Taivaan valtakuntaa vastaan.
Se on ainoa tapa voittaa.
Jos leikkaamme pedon pään, se luhistuu.
Ei! Ei. Pyydät minua uskomaan liikoja.
Siinä on paljon sulateltavaa.
Anna minun näyttää sinulle.
-Näytät minulle? -Siten voit päättää itse.
Anna minun viedä sinut toiseen maailmaan.
Ole kiltti.
Anna minun olla.
Keksin jotain.
Luulin, että hän olisi jo täällä.
-Tiedätkö, miten hän tulkitsee sitä? -En.
Tulkitsijat opiskelevat yleensä vuosia.
Silloinkin he ymmärtävät sitä vain kirjojen avulla.
-Hän ei keksinyt sitä. -Ehkä hän on taitava keksijä.
Hän osaa lukea sitä.
Se paljasti hänelle asioita, kuten isäni olinpaikan.
Se on osa häntä, kuten veitsi on osa minua.
Etsimämme satama. Nyt tarvitsemme vain laivan.
Olen kuningas Iorek Byrnison.
Vangitsitte yhden karhuistani!
Vapauttakaa hänet heti!
Taidan tuntea tuon karhun. Voin puhua sille.
Mitä?
Se on Lyran ystävä.
Missä hän on?
Anna tulla!
Seis! Lopeta.
-Pois tieltä, lapsi. -Sinun pitää lopettaa.
-Täällä on viattomia ihmisiä. -He veivät yhden karhuistani!
-Mitä sinä haluat? -Haluan taistella sinua vastaan.
Kaksintaistelussa.
Jos voitan, jätät heidät rauhaan.
Jos häviän, teet heille ja minulle mitä haluat.
Haluat taistella minua vastaan?
Olisi häpeä taistella sinua vastaan.
Olet heikko kuin kuorestaan tullut osteri.
Tehdään tästä reilu taistelu.
Sinulla on haarniska. Minulla ei ole.
Anna minulle pala. Mikä tahansa. Sitten olemme tasaväkisempiä.
Tiedätkö, mitä sinä teet, poika?
Taivasrautaa, vai mitä?
Läpäisemätöntä kuulemma.
Yllättävää.
Joudun siis taistelemaan ilman haarniskaa.
En voi taistella tuota vastaan. Veitsi on liian outo.
Sinä voitit, poika.
-Vapauttakaa karhu heti. -Kuulitte poikaa. Tehkää se!
-Mikä on nimesi, lapsi? -Will Parry.
Etsit siis Lyraa, Will Parry?
Hän on äitinsä kanssa. Vasten tahtoaan.
Sitten menemme hänen luokseen.
Isä presidentti.
Kävin Fra Pavelin luona. Useaan kertaan.
Autoin häntä...
...keskittämään huomiotaan.
Hän on saanut selville, että lapsi on äitinsä luona.
Äidin.
Näiden tietojen avulla olen varma, että löydän tytön itse.
Mutta minun on käytettävä keinoja, joita ei ole virallisesti hyväksytty.
Tehkää, mitä vaaditaan.
Heti kun tiedätte heidän sijaintinsa, hakekaa lapsi ja äiti-
-ja tuokaa heidät suoraan minulle.
Marisa Coulter on paha ja vakuuttava.
Älkää luottako häneen.
Olen tehnyt ennalta ehkäiseviä katumusharjoituksia koko ikäni.
Teen kaikkeni saadakseni heidät tänne.
Omistautumisenne Auktoriteetille ei jää huomiotta.
Asriel, toivottavasti et johdata minua kuolemaani.
Kuolema on valhe.
Olet väärässä. Kuolema on todellista. Olen nähnyt sen.
Liiankin kanssa taisteluissa.
Komentaja, Auktoriteetti on vääristänyt-
-Tomun luonnollisen järjestyksen.
En tiedä miten, mutta kun se selviää, usko pois, kuolema kuolee.
Olen kuullut tarpeeksi.
Näet vielä.
Stelmaria, pure merkistäni. Oletko valmis?
Kolme, kaksi, yksi.
Näetkö?
Tervetuloa Taivaan tasavaltaan, komentaja.
Kokoaisin väkeni, jos olisin sinä.
Todellinen sota on tulossa, ja meidän on voitettava se.
Suomennos: Aaron Laakso Iyuno