Durante muchos milenios,
la Autoridad ha gobernado en el Reino de los Cielos
con un control absoluto.
Se hizo llamar el Creador, el Padre, el Todopoderoso.
Pero no es nada de eso. Solo es un ángel, como nosotros.
Y gobierna con un ángel oscuro a su lado.
A nosotros, que luchamos por la verdad,
nos desterraron del reino.
Desde entonces, hemos vivido entre los mundos,
observando y esperando la hora de nuestra venganza.
En la humanidad aún vive la esperanza.
Un valeroso héroe está reuniendo guerreros.
Aunque sea mortal, su ambición trasciende a su especie.
Se ha convocado a la serpiente. Una nueva Eva surgirá.
Se acerca la hora de una nueva rebelión.
¡Lyra!
Busco a una niña. De estatura media, pelo negro y ojos castaños.
Se llama Lyra. Su daimonion, Pan.
Ha desaparecido.
Ayúdame.
Dime dónde está.
¡Pan!
¡Lyra!
¡Roger! ¿Eres tú?
¡Te necesito! ¡Ayúdame!
¿Dónde estás?
¡Roger!
Lyra.
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
Venga. Funciona, por lo que más quieras.
Quizá el artefacto no lo soporte.
Entonces, depende de nosotros, ¿no?
Despeja la mente.
A la porra el oscilador.
¡Agárrate!
Se olían las flores mientras venías.
¿Cómo estás?
¿Qué te pasa?
¿Pasa algo?
La capilla ha estado años vacía.
Se rumorea que hay algo ahí escondido.
No escondo nada.
¿Qué hace aquí?
¿Crees en la magia?
A veces.
Sígueme.
No te asustes. Es mi hija.
Un brujo la ha hechizado,
por eso está dormida.
¿No puede despertarla?
Necesito tiempo para conseguirlo.
Necesito que me ayudes a mantener alejada de aquí a la gente.
La ayudaré.
Gracias. Te lo agradezco.
Manténgala a salvo, por favor.
Lo haré.
Será nuestro secreto.
Por favor,
deja que nos vayamos.
Bébete esto.
Si no te tomas la medicina, no te pondrás buena.
Bebe.
No tengas miedo.
-¿Cómo habéis...? -No te haremos daño.
-¿Qué sois? -Bene elim.
Ángeles, en tu idioma.
-Hemos adoptado una forma humana. -¿Ángeles?
Solo queremos hablar.
Dejad de seguirme.
-Æsahættr. -Existe.
La nave está para el arrastre.
¿Cómo vamos a volver a la república?
Ya se nos ocurrirá algo.
-¿Has visto algo? -El camino está despejado.
Comandante, vamos a por nuestro hombre.
Sígueme.
Es ahí.
¿Despejado?
-Despejado. -No queda nadie.
Ogunwe. ¿Quién es el comandante Ogunwe?
Yo.
-¿Quiénes sois tú y tus amiguitos? -Soy Asriel Belacqua.
Pretendo ir al Reino de los Cielos.
Y me gustaría que vinieras conmigo.
He oído historias sobre ti.
Le has declarado la guerra al Templo. No tengo ningún inconveniente.
Escucha lo que tiene que decir.
Mis amigos y yo no somos de tu mundo.
Tu Templo no nos importa. Hemos venido a por ti.
Únete a mí contra la Autoridad.
Sé que defendemos lo mismo. Sé cuán grande es tu ejército.
Lo quiero, necesito que lo lideres.
Únete a mí. Forma parte de la victoria final.
Si acaso, únete tú a mí.
Bienvenido a Ginebra, cardenal MacPhail.
Padre presidente, por favor.
Padre presidente.
Informadme de la detención.
Incautamos este material del sitio.
Lo recitaban ante un público, muchos estaban ebrios,
y luego discutían con fervor e intercambiaban ideas grotescas.
Poemas.
Padre Jerome.
¿Qué sugiere que hagamos?
Encarcelar al autor por herejía.
Padre Heyst.
Hay muchos más escondidos en el edificio.
Se ha encerrado a los asistentes
y a todo aquel en posesión de sus obras.
-Padre... -Gómez.
Padre Gómez,
¿qué haría usted en mi lugar?
Una expiación física. En público.
Sugiero el látigo para los condenados por posesión.
Para el autor,
algo que deje un daño más duradero.
El miedo es un don. Ayuda a aprender.
Darán ejemplo con nosotros. Baruch, no hay tiempo.
Necesitamos la daga.
Que no me sigáis. ¿Cómo atravesáis los mundos?
Estamos hechos de Polvo
y podemos atravesar espacios invisibles,
puertas a otros mundos.
Las vemos, tú no.
Balthamos y yo buscamos el Æsahættr.
A ti. Porque se avecina una gran guerra.
Todos los seres conscientes estamos involucrados
aunque no todos lo sepamos.
El poder del enemigo aumenta por segundos
y tú posees el arma que nos otorgará la victoria.
Debes ir ante lord Asriel.
-Está reuniendo un ejército... -Sé quién es.
Me han hablado de él. Me lo han contado todo.
Lo de la guerra y que debo luchar junto a Asriel con esto.
No puedo acompañaros. Lo siento.
Estoy buscando a mi amiga Lyra. Es la hija de Asriel.
A él le dará igual, pero se ha perdido.
Tengo que ayudarla.
No lo comprendes. Esa daga es de suma importancia.
No lo entendéis vosotros.
Ahora Lyra es lo más importante para mí.
Voy a buscarla.
Vendrás con nosotros.
-¿O? -Siento lo de tu amiga.
Se ve que significa mucho para ti.
-¿Sabes qué ha sido de ella? -Nos atacaron. Se la llevaron.
-¿Quién? -No lo sé. Me fui sin ella.
Creía que estaría bien.
Pero, cuando volví, no estaba.
Lo que quiera Asriel puede esperar.
Lo siento.
¿Comprendes que vamos a seguirte
-hasta que cambies...? -Pues seguidme.
Me encontráis cada vez que viajo entre mundos.
-¿Cómo lo hacéis? -La daga. Atrae el Polvo.
Tenemos sentidos diferentes a los humanos.
Ayudadme. Si me encontráis a mí, podéis encontrarla a ella.
Llevadme hasta ella y luego os acompañaré a ver a Asriel.
Se acaba el tiempo. No tardarán, Baruch.
-Nos encontrarán. -Seremos rápidos.
-Balthamos, no tenemos elección. -Esto era de Lyra.
Dice que es como la daga.
Quizá os sirva para encontrarla.
Funciona con Polvo.
Sí.
Necesitamos algo de tiempo,
pero la encontraremos, esté en el mundo que esté.
¡Lyra, estoy aquí!
Espera, voy.
Roger, ¿dónde estamos?
-¡Lo odio! -¡Roger!
-¡Tengo miedo!
Roger...
Vamos.
¡Machi!
¡Padre!
Cómo te he extrañado. Mi niña...
Qué grande estás.
Has crecido 15 cm. Eres casi tan alta como yo.
Papá tiene que trabajar. Ahora vuelvo.
Tienes una hija preciosa.
¿Cuánto hacía que no la veías?
Diez meses y 16 días.
Creía que jamás saldría de allí
hasta que tú y tu gato me reclutasteis.
¿Qué?
No termino de resolver si eres un loco
o un genio.
Ojalá pudiera ser ambas cosas.
Bueno, lord Asriel,
dime contra quién luchas en realidad y qué quieres de mí.
-Lucho contra la Autoridad. -Eso ya lo has dicho.
Pero es imposible.
La humanidad no puede oponerse a su creador.
Nos obliga a arrodillarnos ante él, pero no nos creó.
Es mentira. Es un ángel.
-¿Un ángel? -Solo un ángel.
¿Y tú cómo lo sabes?
Si es que eso es cierto.
Hace milenios, otro ángel descubrió el secreto de la Autoridad.
Ese ángel, Xaphania, es miembro de mi consejo.
Ogunwe, estoy reuniendo a los mejores de cada mundo.
Incluso del cielo, pero quiero que me ayudes en mi guerra.
Debería sentirme halagado.
He conseguido mucho, así que, sí, deberías.
Lord Asriel,
no puedo ayudarte.
Machi es mi hija pequeña.
Pero tengo otra.
Hace tiempo que el Templo va a por nuestros niños.
Pero estos últimos años han empezado a secuestrarlos.
Para entrenarlos.
Aria es propiedad del Templo.
Para ella,
no existo.
Solo existe la Autoridad.
La niña que conocía
ya no está.
Pero sigue siendo mi hija.
Entiendo lo que ofreces.
Pero tengo mis propias batallas que librar.
Y tengo la obligación de salvar tantos hijos
e hijas como pueda.
¿Puedo? Por favor.
Ya lo he visto antes.
-Le han amputado su daimonion. -No es un demonio.
No es lo que he dicho. Perdona. Deja que te lo explique.
Stelmaria.
Stelmaria y yo somos uno. Es mi daimonion.
Mi alma, si conoces la palabra.
El daimonion de Aria está en su interior.
El vínculo que nos une es tremendamente poderoso.
Pero, cuando lo rompen,
apenas queda nada.
Nos están quitando el alma, Ogunwe. Y, con ella, nuestra humanidad.
Para controlarnos mejor.
Para dejarnos así.
Drones.
¡Traed a Machi! ¡Todos adentro!
No disparéis. Quieren que salgamos.
¿Me ha hecho llamar, padre presidente?
Pase, padre Gómez.
He venido a Ginebra por un asunto de gran importancia.
El aletiómetro de fray Pavel
me ha advertido de una profecía,
que, de ser cierta, y creo que lo es,
podría sumirnos en las tinieblas
como nunca antes hemos visto.
Hay una niña errando por el mundo
y resulta que es Eva.
La madre de la humanidad y el origen del pecado.
El instrumento dice
que, si la serpiente tienta a la niña,
seguramente caiga.
Si cae, el pecado
y el Polvo
vencerán.
Eso no puede ocurrir.
Detengámosla entonces.
¿Dónde está?
Por desgracia, estamos a merced del instrumento y su usuario.
Fray Pavel trabaja con una lentitud insoportable.
Cuando localice a la niña,
enviaremos tropas para recuperarla.
Y quiero que usted, padre Gómez, las lidere.
Será un honor.
Podría hacerle una visita a fray Pavel.
-A ver si consigo que se dé prisa. -Claro.
Te persiguen muchos hombres.
Hazme caso, eso siempre será así.
Hay fuerzas que no puedes llegar a comprender.
Preferiría que no me miraras así.
-¿Sería mejor no mantenerla a salvo? -La mantienes prisionera.
-Déjanos ir. -No puedo permitíroslo.
La has encontrado.
Tenías razón.
-Está en el mundo de los daimonions. -¿Dónde?
Una mujer la retiene contra su voluntad
en una casa en la roca.
Está en una isla remota del Océano Germano.
Tendrás que ir en barco.
-¿Lyra está herida? -No. Solo está dormida. Sueña.
-¿Qué sabes de la mujer? -Su daimonion es un mono dorado.
-Su madre. -¿Su madre?
Es la peor persona con la que puede estar.
Balthamos te llevará.
Yo debo hablarle a Asriel de ti y Æsahættr.
¿De verdad que es seguro?
Ve directo a por Lyra y pronto volveremos a reunirnos.
No recuerdo haber accedido a acompañarlo.
No te separes de Will.
Cuando estén juntos,
reuníos conmigo en la república de Asriel.
MacPhail me ha enviado.
-¿Dónde está la niña? -Pronto lo sabré, se lo aseguro.
Esta misión le supera.
Es mucha presión. Una gran responsabilidad.
Debe ser muy confuso para la mente.
Estoy con la última parte de la lectura. Su significado...
se me escapa.
Solo necesito un poco más de tiempo.
No podemos sobrepasar nuestras capacidades.
El padre presidente dice
que, de no tener pronto las coordenadas,
entonces habrá que reeducarle a usted.
No. No será necesario. La encontraré.
-Lo prometo. -No me cabe duda.
Lyra, despierta, por favor.
Mira.
Podemos escapar.
-¡Lyra! -Ya viene.
-No lo conseguirás. -Hay que intentarlo.
Escóndete aquí. Puede que alguien nos vea.
¡Lyra!
-¿Dónde está? -No veo nada.
¡Lyra! Lyra, ¿dónde te has metido?
Nunca dejas de sorprenderme.
Por favor.
Sé por qué lo haces.
Debe resultarte raro estar aquí, en esta situación, conmigo.
No te he traído para encerrarte.
Sino para protegerte.
Lyra, cariño,
te están buscando.
Gente peligrosa.
Eres muy valiente.
Muy audaz.
Sé que no me crees,
pero lo hago por ti.
Vamos, cariño, inhala.
Contigo nunca estaré a salvo.
Lo siento.
Comandante, van a las minas. Los tendremos a 6 km.
Bien. Permaneceremos a cubierto hasta el anochecer.
Está bien oponer resistencia,
pero la guerra que libras es insignificante.
Aunque ganes contra el Templo,
la Autoridad mandará más sirvientes
para volver a subyugaros.
Están en todos los mundos. Lo he visto.
Sigues hablando de mundos como si esperaras que me lo creyera.
No miento. Este solo es un mundo entre muchos otros.
Y en todos encuentro lo mismo: niños mutilados,
ciencia y conocimiento criminalizados
y civilizaciones enteras acobardadas.
Antes era como tú.
En mi mundo, el Templo se llama Magisterio
y casi toda mi vida he luchado contra ellos
hasta que descubrí que solo eran un brazo del poder de la Autoridad
y esa bestia tiene innumerables brazos.
La única lucha que merece arriesgar la vida de los niños es otra.
La de mi república en la tierra contra su reino en el cielo.
Solo así ganaremos.
Si cortamos la cabeza, el resto caerá.
¡No! No.
Me pides que tenga demasiada fe.
Es mucho que asimilar.
Te lo mostraré.
-¿Enseñármelo? -Así podrás tomar una decisión.
Deja que te lleve a otro mundo.
Por favor,
déjame sola.
Ya se me ocurrirá algo.
Creía que ya estaría aquí.
-¿Sabes cómo lo lee? -No.
Los aletiometristas estudian muchos años.
Y, aun así, necesitan consultar libros para entenderlo.
-No se lo inventaba. -Quizá sea una hábil inventora.
Sabe leerlo.
Dijo cosas imposibles de saber, como el paradero de mi padre.
Forma parte de ella, como la daga de mí.
El puerto que buscábamos.
Solo falta el barco.
Soy el rey Iorek Byrnison.
¡Habéis atrapado uno de mis osos!
¡Liberadla!
Creo que conozco al oso. Hablaré con él.
¿Qué?
Es amigo de Lyra.
¿Dónde está?
¡Ven a por mí!
¡Para! Quieto.
-Aparta, niño. -Tienes que parar.
-Hay gente inocente. -Se han llevado a uno de mis osos.
¿Qué quieres?
Luchar contigo en combate singular.
Si gano, los dejas en paz.
Si pierdo, haz lo que quieras con ellos y conmigo.
¿Quieres luchar contra mí?
Sería una deshonra luchar contra ti.
Eres tan débil como una ostra sin su concha.
Hagamos que sea justo.
Tú tienes armadura, yo no.
Dame una pieza. La que quieras.
Así estaremos a la par.
¿Sabes lo que haces, chico?
Es hierro celeste, ¿no?
Dicen que es impenetrable.
Impresionante.
Tendré que luchar sin armadura.
No puedo combatir contra eso. Qué daga más rara.
Tú ganas, chico.
-Liberad al oso. -¿Le habéis oído? ¡Vamos!
¿Cómo te llamas, niño?
Will Parry.
Will Parry, ¿buscas a Lyra?
Está con su madre. La retiene contra su voluntad.
Entonces, debemos ir a por ella.
Padre presidente.
He visitado a fray Pavel. En varias ocasiones.
Le he ayudado...
a centrarse un poco.
Ha averiguado que la niña está con su madre.
La madre...
Con esta información, puedo localizar a la niña.
Pero tendría que usar métodos no sancionados oficialmente.
Haga lo que tenga que hacer.
En cuanto tenga su ubicación, atrape a la niña y a la madre
y tráigamelas.
Marisa Coulter es malvada y persuasiva.
No se fíe de ella.
He hecho penitencia preventiva a diario desde que soy adulto.
Haré lo que sea necesario para traerlas.
Su dedicación a la Autoridad será reconocida.
Asriel,
espero que no me estés llevando a mi muerte.
La muerte es mentira.
Te equivocas. La muerte es real. La he visto.
Más veces de las que he combatido.
Comandante, la Autoridad
ha conseguido pervertir el orden natural del Polvo.
No sé cómo, pero, cuando lo averigüe, créeme, la muerte morirá.
Ya he escuchado bastante.
Ya lo verás.
Stelmaria, cuando te diga, muerde. ¿Preparada?
Tres, dos, uno.
¿Lo ves?
Bienvenido a la República del Cielo.
Yo de ti, reuniría a los míos.
La auténtica guerra se acerca y debemos ganarla.
Traductor: Rocío G. Muñoz de la Torre Iyuno