Sta tornando da noi.
Quando mi hanno presa...
mi sentivo intorpidita...
faceva così freddo...
vita o morte, poi niente.
Riposati, ora.
Calmati. Prenditi il tempo per guarire.
Non siete al sicuro qui.
Potete andare.
No, Lyra. Non lo faremo.
Ma, Will, appena troveremo tuo padre, dobbiamo lasciare questo mondo.
Speriamo di trovarlo presto.
Il tuo coltello li ha spaventati.
Spaventa tutti.
Riesco a sentire qualcosa... lo sento nell'aria.
Guerra.
Sta per scoppiare?
Sì.
L'ultima guerra è stata brutta.
Ma questa volta, l'Autorità deve essere sconfitta.
L'esercito di Lord Asriel sta crescendo.
Ma gli serve l'Æsahættr.
E non ce l'ha.
Senza sarà sconfitto.
E noi ci nutriremo per anni delle loro ossa!
His Dark Materials s02e07 "Esahaettr"
Traduzione e synch: Nike, Stelmaria, Hester, Kasia, Kirjava, Pan
Revisione: Nike
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous
Tu hai l'unica arma che può distruggere l'Autorità.
Brutto sogno?
Ho paura.
Ho visto mio padre e ho paura.
Lei non vede la paura.
La tua paura.
No?
Pensa che tu sia il guerriero più coraggioso che abbia mai visto.
Coraggioso quanto Iorek Byrnison.
Re degli orsi corazzati.
Iorek Byrnison
Bel complimento.
Beh, io penso che Lyra sia anche più coraggiosa di me.
Sa esserlo.
Ma a volte non lo è.
È la migliore amica che io abbia mai avuto.
Lo sai?
Non che ne abbia avuti molti.
Anche tu sei il suo migliore amico.
Ora dormi.
Forse ti sentirai meglio domattina.
Non sono più un aeronauta.
Siamo insetti, ora. Viaggiamo nel mondo come tutti gli altri.
Non saresti un insetto nemmeno se volessi, Lee.
Lo dici tu, coniglio!
Lo sciamano è in piedi.
So dov'è il Portatore.
Dobbiamo andare ad ovest, verso un canyon.
Ha scelto un buon posto, signor Scoresby,
ma il dirigibile superstite sarà atterrato ormai.
Ci staranno cercando.
Questi Spettri potrebbero essere ovunque.
Siamo al sicuro?
Temo di avere un altro problema da sottoporvi.
Jabar ha visto un adulto con un daimon...
in giro per la città.
Se viene da un altro mondo, potrebbe non conoscere i rischi di qui.
C'erano altri ragazzini su quel tetto.
Comincia da lì, assicurati che stiano bene.
Manderò indietro Jabar con le notizie.
Kaisa vigilerà affinché torni sano e salvo.
Perlustra la foresta.
Dobbiamo sapere se la via è libera, prima di continuare a cercare il padre di Will.
Fate attenzione.
Lì!
L'accampamento!
Beh, allora andate. Smammate.
Potrebbe venire anche lei.
Lei ci piace, signorina.
Beh, siete molto gentili, ma...
temo di non potere.
Dove andrà?
Beh, sto cercando delle risposte e...
ho la sensazione di doverle cercare lì.
Addio, signorina.
- Grazie. - Mi ha fatto piacere aiutarvi.
Serafina vuole andare in ricognizione.
Vuole sapere esattamente dove sono gli Spettri.
Ha mandato Lena in città e Reina nella foresta.
- Se riusciamo a seguirli... - Gli Spettri colpiscono solo gli adulti.
Dovremmo proseguire senza di loro, per il loro bene e per il nostro.
Ci terranno al sicuro.
Per la prima volta da tanto tempo, sono vicino a mio padre.
È tempo che vada a cercarlo.
Non riesco a smettere di pensare a cos'ha detto mia madre.
Che avrei raccolto il suo testimone...
e portato avanti qualsiasi cosa fosse andato a fare negli altri mondi.
Credo sia per questo che l'Aletiometro ci dice di cercarlo.
Ci sta mettendo in contatto.
Possiamo aiutarlo, Lyra.
Ho sentito cos'ha detto Pan...
ieri notte.
Stavi ascoltando?
E ho sentito cos'hai detto tu.
Io ho avuto un migliore amico.
E l'ho deluso.
Forse così sto deludendo te.
Tu non mi hai deluso.
Tu mi hai reso più forte, Lyra.
E io ho reso più forte te.
Ma dobbiamo andare avanti per conto nostro...
senza di loro.
Questo è il nostro viaggio, ora.
Lyra è con te?
Questa città non è sicura.
Devi andare via.
E un ragazzo?
Un ragazzo con un coltello?
Come sai queste cose?
Quante streghe siete?
Ci sono solo io.
Non ho visto né ragazzi né coltelli.
Che delusione.
Qui ci sono delle creature...
che potrebbero farti del male.
Ti prego, mettiti in salvo.
Perché l'hai fatto?
Perché Lyra è importante per me.
Sei tu. La donna di Bolvangar.
Io non conto.
Dove sono?
Non vuoi dirmelo?
Non te lo dirò mai.
Voi streghe sapete qualcosa su Lyra. Di che si tratta?
Non credi che abbia il diritto di sapere? È mia figlia!
È mia figlia!
Perché...
nessuno vuole dirmi la verità?
Eva.
È Eva.
La Madre di noi tutti.
Lei è Eva.
Eva prima della Caduta.
Questa volta non deve cadere.
Me ne assicurerò io.
Smettila di piagnucolare.
Pensi che Will abbia ragione?
Dobbiamo farlo da soli?
Serafina ci ha già salvato due volte...
e vuoi lasciare il suo fianco?
Gli Spettri potrebbero farle del male. Non è al sicuro.
È tutto un rischio, Lyra.
Non l'hai ancora imparato?
No.
Quello che ho imparato è che facciamo errori.
Non voglio fare errori con nessuno.
C'è qualcosa là fuori.
Pensi che sia uno Spettro?
Sei una strega!
E tu sei Lyra.
Ti ha trovata.
Asriel si sta preparando alla guerra?
Gli ho chiesto quale battaglia intenda combattere contro il Magisterium.
Mi ha detto che questa guerra deve essere più grande di loro.
E che, in ogni mondo,
gli emissari dell'Autorità stanno commettendo ingiustizie.
- Intende combattere l'Autorità. - E ha bisogno di noi.
È nostro dovere...
chiamare alle armi ogni singolo Clan...
e unirci alla sua causa.
Il mio dovere è verso la ragazza.
Il suo è verso il ragazzo.
Devo restare qui.
Serafina...
la Grande Guerra.
La fine della sofferenza.
Se questa è la Grande Guerra, allora ci sarà bisogno di lei.
Quindi farai da chaperon a Lyra,
mentre lei fa da chaperon a questo ragazzo.
- Dove? - Da suo padre.
Dopo di che, la profezia è chiara.
Lei è la bambina che porterà la fine del destino...
e restituirà il libero arbitrio.
Tu credi in Asriel.
Io credo in questo.
C'è dell'altro.
Mentre ero in viaggio,
mi sono imbattuta in demoni delle falesie.
Parlavano dell'Æsahættr.
Qualcosa che farà la differenza tra vincere e perdere.
- Non so da dove cominciare, ma... - Vai.
Trova questo Æsahættr per Asriel.
Fa che la sua lotta sia tua.
Se n'è andata?
Da Asriel.
Gli Spettri?
Da quel che ho visto...
la via è libera.
Allora troviamo il padre di questo ragazzo.
Quello non è il mio daimon.
Correte.
È andata bene.
Sì. È andata bene.
- Riesce a correre? - Sì. Vada avanti, la copro.
Lyra ha bisogno del nostro aiuto più che mai. Non abbiamo scelta.
Sei con me o contro di me.
Quale delle due?
Se sei contro di me, sei contro Lyra.
Cosa ti spaventa?
Lei?
Lyra è speciale. Lyra è Eva. Dobbiamo prevenire la Caduta.
Dobbiamo fare tutto il necessario...
per tenerla al sicuro.
La troverò.
Venite da me.
- State bene? - Sì.
Ascolti, non li semineremo così. Uno di noi deve rimanere a trattenerli...
se vogliamo una possibilità. Mi dia la sua pistola.
Non sono uno sciamano, ma predico questa cosa...
io la lascio qui e lei muore. Se non riusciamo a proteggere Lyra...
tutto questo sarà stato invano.
- Signor Scoresby... - Senta, ho soppesato tutte le opzioni.
Ho fatto la mia scelta.
Tocca a lei, ora.
Trovi il Portatore.
Lei è un brav'uomo.
Si ricordi solo la sua promessa.
Amo quella ragazzina come una figlia.
La ricordo.
Ha la mia parola.
Mi assicurerò che sia protetta dalla Lama.
È tutto ciò che mi basta sapere.
Vada.
Ascolti...
se fosse qualcun altro, sarebbe un suicidio.
Ma io sono un bravo tiratore.
Arrivederci, signor Scoresby.
Penso di stare cambiando, Pan.
A me piaci come sei.
Una volta cambiata...
tu smetterai di cambiare.
Cosa pensi sarai?
Una pulce, spero.
È Will che ti sta cambiando?
Un po'.
Non penso di essere pronto perché le cose cambino.
Penso che nessuno lo sia mai.
"La volpe, dopo aver quasi attraversato il ruscello, si bagna la coda."
"Il compito non è ancora concluso,
promette successo, ma procedi con cautela."
- Munizioni finite. - Forza, andiamo.
Ricordi i giochi che facevamo da piccoli?
L'Alamo.
Facevamo a turno per essere francesi o danesi.
Stanno ancora arrivando.
Quanti proiettili ci sono rimasti?
Circa 30.
Allora...
facciamo sì che ognuno di essi valga.
Non mi piace uccidere, Hester.
- O le nostre vite o le loro. - Le loro o quella di Lyra.
A destra!
- Sto finendo i proiettili. - Non pensare a quello.
A cosa dovrei pensare?
Pensa al resto. Pensa al bacon. Solo, continua a sparare!
Di là, dietro il masso!
Non è nulla di grave. Un proiettile ti ha ferito...
ma non ci sono grossi danni.
Hai contato quanti sono morti?
Questa è colpa mia, non è vero?
Come l'hai capito?
Ti ho sempre trattenuto.
Mi hai sempre spinto.
- Solo quando c'era un'avventura. - Hester...
erano tutte avventure.
Lee!
Il pino-nuvola.
Forse possiamo chiamarla in questo mondo.
Ce l'ha dato per convocarla.
Serafina Pekkala...
ti imploro...
vieni ad aiutarci.
Pensi che sia sufficiente?
Speriamo.
È in pericolo.
Chi?
Lee Scoresby.
Lee è qui?
Percepisco che è vicino.
Se Lee è in pericolo, devi andare, ti prego.
È venuto a cercarci.
Saremo al sicuro.
Vai.
Staremo qui. Ti prego, vai!
Quanto lontano abbiamo volato?
Non andartene prima di me.
Sono ancora qui.
Li abbiamo trattenuti.
Abbiamo resistito.
Stiamo aiutando...
Lyra.
Trovami.
Non avvicinarti.
Dunque...
tu sei il Portatore della Lama.
Mi hanno detto che avrei trovato mio padre, quassù.
Papà?
Will.
Sei davvero tu?
Credevo fossi morto.
Tua madre...
Will...
dov'è?
- Will? - È...
è al sicuro.
Nel nostro mondo.
Perché non sei tornato da noi?
Mio figlio...
è il Portatore della Lama.
Hai un daimon.
Ciao, Lyra.
Hai attraversato una finestra?
Sì.
- Come hai fatto? - Tu mi devi risposte, papà, non io.
Sì.
Hai idea di quanto sia stato difficile per mamma senza di te?
Pensando che tu fossi morto?
Non potevo tornare da voi.
Ho provato...
di tutto.
E provando, ho capito meglio come funzionano questi...
strani mondi.
Una conoscenza che potevo usare...
per aiutare veramente le persone.
E hai preferito queste persone alla tua famiglia?
No, credevo che aiutando loro, avrei aiutato anche voi.
Sto parlando della fine di questa tirannia, Will, per voi.
Per tutti.
Ho pensato a voi...
ogni giorno.
Ma Will...
se sei il Portatore della Lama...
hai una missione da compiere.
Il fato di molti mondi...
è nelle tue mani.
Nelle mie?
Sta arrivando una guerra, Will.
La guerra più grande che ci sia mai stata.
Devi andare da Lord Asriel
e dirgli che tu hai l'unica arma...
in tutti gli universi...
che può distruggere l'Autorità, d'accordo?
Ma io non la voglio, la odio.
- Non voglio averci niente a che fare. - Sei il Portatore della Lama, Will.
Se non lo userai contro di loro...
te lo strapperanno di mano e ci distruggeranno, avranno...
potere assoluto.
Mi spiace, Will, ma...
devi farlo.
Devi farlo.
E poi andiamo a casa?
Poi andiamo a casa.
Okay?
Poi andiamo a casa.
Non posso, non sono capace.
- Hai lottato per la Lama. Sì, ha scelto te. - Sì.
Ha scelto te. Metti in dubbio qualunque cosa...
ma non mettere in dubbio la tua vera natura.
Non sono abbastanza forte.
Entrambi siamo stati portati qui.
Lo capisci?
Tu per la Lama
e io per dirti come usarla, Will.
Will. Will? Ascoltami, questo...
- è il tuo compito. - E il tuo compito era essere mio padre.
Will...
mi dispiace tanto.
Ma guarda cosa sei diventato.
Senza di me.
Sei un guerriero, Will.
Sei un guerriero.
Jopari!
Papà?
Fatti guardare.
La notte è piena di angeli.
Ora ti guideranno loro.
Ti prego.
Ho combattuto in diversi mondi...
per arrivare qui.
Ma questo già lo sapete.
Ho sacrificato cose...
che non avrei voluto sacrificare.
La mia battaglia non è contro di voi.
Ma siete l'ultimo ostacolo tra me e il mio nemico.
E se sarà necessario, prenderò le armi...
di nuovo.
La mia battaglia è contro l'Autorità...
e contro coloro che compiono barbarie in suo nome.
Coloro...
che puntano a dividere per poter comandare...
e hanno creato mondi basati su privilegi e diritto divino...
piuttosto che su solidarietà e premura.
Combatto per la libertà intellettuale...
e in luogo dell'inganno...
dell'intolleranza e dei pregiudizi...
combatto affinché tutti possano avere conoscenza, verità e accettazione.
Ma non posso...
vincere queste battaglie da solo.
Avrò bisogno di aiuto...
e di appoggio.
Da parte vostra...
e di tutti coloro che sono insorti.
Cerchiamo di essere uniti...
nel cuore, nell'anima e nelle gesta...
e insieme fonderemo una Repubblica dei Cieli lassù...
e una Repubblica delle idee quaggiù.
Mondi in cui possano rimarginarsi le cicatrici della storia.
Mondi migliori...
in cui il privilegio della libertà possa diventare un diritto di tutti.
Ma vi avverto.
Non ci sono vie di mezzo.
O siete con me...
o siete contro di me.
Cosa scegliete?
So che ci siete.
Rispondetemi!
Asriel.
Siamo dalla tua parte...
Asriel Belacqua.
Bene.
Allora prepariamoci alla guerra.
Mia adorata Lyra.
Ora va tutto bene.
Siamo fuori pericolo.
Ti porto in un posto completamente sicuro.
NON PERDETEVI LA SCENA DOPO I TITOLI DI CODA!
Vuoi diventare traduttore di A7A?
Richiedi il test a a7asubtitles@protonmail.com
Lyra.
Lyra!
Lyra, aiutami!
Roger?
Che posto è questo?
GRAZIE DI AVER SEGUITO LA SERIE CON NOI!
Sottotitoli: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous