1
00:00:03,480 --> 00:00:05,599
‫شکست خوردی
‫اومدم دنبال ازریل

2
00:00:05,600 --> 00:00:09,319
‫- منم باید باهاتون بیام
‫- لرز ازریل باید بمیره

3
00:00:09,320 --> 00:00:11,439
‫یورک، حقیقت‌یاب
‫پدرم بهش نیاز داره

4
00:00:11,440 --> 00:00:14,639
‫برای شکست دادن مادرم، به حقیقت نیاز داریم
‫باید بدیمش به اون

5
00:00:14,640 --> 00:00:16,682
‫ما در حال تحقیق در مورد
‫ناپدید شدن برخی چیزها هستیم

6
00:00:16,683 --> 00:00:19,839
‫چیزهای باارزش
‫چیزهای خطرناک

7
00:00:19,840 --> 00:00:22,799
‫و اسم همسرت مدام سر راهمون سبز میشه

8
00:00:22,800 --> 00:00:25,159
‫من هیچی براتون ندارم

9
00:00:25,160 --> 00:00:26,639
‫درست نیست

10
00:00:26,640 --> 00:00:29,039
‫نیاز به یه جواب از حقیقت‌یاب دارم

11
00:00:29,040 --> 00:00:31,039
‫گرومن چی کشف کرد؟

12
00:00:31,040 --> 00:00:34,599
‫بیا، می‌تونی ببینی؟

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,439
‫پدرم اونجاست؟

14
00:00:36,440 --> 00:00:38,959
‫فکر کنم بابات درگیر یه مسئله خطرناک شده

15
00:00:38,960 --> 00:00:40,079
‫خطرناک؟

16
00:00:40,080 --> 00:00:41,640
‫برام مهم نیست چطوری،

17
00:00:43,400 --> 00:00:44,840
‫فقط اون نامه‌ها رو برام بیار

18
00:00:51,435 --> 00:00:53,637
‫باید بری، باید برگردی و بری

19
00:00:53,638 --> 00:00:55,840
‫نخواستم بیای اینجا!

20
00:00:55,841 --> 00:00:58,081
‫ازریل

21
00:01:00,120 --> 00:01:02,399
‫راجر پارسلو

22
00:01:02,400 --> 00:01:06,100
‫خیلی خوشحالم که اومدی

23
00:01:07,200 --> 00:01:11,439
‫حقیقت‌یاب میگه لایرا
‫باید یه سفر رو شروع کنه

24
00:01:11,440 --> 00:01:15,440
‫سفری که متاسفانه
‫با خیانتی بزرگ همراهه

25
00:01:28,120 --> 00:01:31,839
‫برای تک تک شما

26
00:01:31,840 --> 00:01:34,840
‫که عازم جنگ با این دشمن منفورید

27
00:01:36,120 --> 00:01:40,280
‫دشمنی که به تمام مقدسات ما حمله کرده

28
00:01:41,331 --> 00:01:45,890
‫ازتون درخواست می‌کنم
‫در این موقع نیاز

29
00:01:45,891 --> 00:01:48,051
‫از آتوریتی، خالق اعظم بخواهید کمکمون کنه

30
00:02:22,051 --> 00:02:24,491
‫شفق قطبی الان قویه

31
00:02:28,291 --> 00:02:30,451
‫و اون بچه اینجاست

32
00:02:48,971 --> 00:02:50,850
‫وقتشه

33
00:02:50,851 --> 00:02:52,331
‫می‌دونم

34
00:04:31,511 --> 00:04:36,511
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

35
00:04:36,512 --> 00:04:41,512
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

36
00:04:41,513 --> 00:04:46,513
‫ترجمه از ایـلیـا

37
00:04:49,514 --> 00:04:50,914
‫این وسایل چیه؟

38
00:05:23,954 --> 00:05:28,673
‫می‌بینم که سوار یورک بیرنیسون شدی و تا اینجا اومدی

39
00:05:28,674 --> 00:05:32,713
‫پادشاه جدید خرس‌ها.
‫به نظرم شاه قبلی رو ترجیح می‌دادی؟

40
00:05:32,714 --> 00:05:34,833
‫ولی باید خوشحال باشی که دیگه آزاد شدی

41
00:05:34,834 --> 00:05:39,353
‫چطور میشه که شاه پنزربیون

42
00:05:39,354 --> 00:05:40,954
‫میشه نگهبان یه بچه؟

43
00:05:42,234 --> 00:05:45,153
‫رسیدن به اینجا، ماجراهای زیادی داشت

44
00:05:45,154 --> 00:05:46,913
‫این جواب سوالم نبود

45
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
‫و یادم نمیاد دعوتت کرده باشم

46
00:05:50,634 --> 00:05:52,433
‫نمی‌خوای من اینجا باشم؟

47
00:05:52,434 --> 00:05:55,994
‫تو رو جایی گذاشتم که جات امن بود لایرا
‫توی کالج جوردن

48
00:05:57,714 --> 00:05:59,993
‫هرچی که برام آوردی...

49
00:05:59,994 --> 00:06:01,673
‫امیدوارم ارزشش رو داشته باشه

50
00:06:01,674 --> 00:06:03,154
‫خب، چیه؟

51
00:06:05,314 --> 00:06:07,513
‫بهت میگم...

52
00:06:07,514 --> 00:06:09,034
‫اگه بهم بگی چرا...

53
00:06:10,834 --> 00:06:13,074
‫چرا بهم راستشو نگفتی که پدرمی

54
00:06:18,194 --> 00:06:20,314
‫اگه می‌گفتی خیلی به خودم افتخار می‌کردم

55
00:06:26,394 --> 00:06:28,194
‫چرا افتخار می‌کردی؟

56
00:06:30,554 --> 00:06:31,834
‫چون تو...

57
00:06:33,594 --> 00:06:34,794
‫لرد ازریل هستی

58
00:06:36,034 --> 00:06:37,754
‫و پدر منی

59
00:06:43,394 --> 00:06:45,474
‫مادرت، اون...

60
00:06:47,474 --> 00:06:49,073
‫می‌دونی مادرت کیه؟

61
00:06:49,074 --> 00:06:52,594
‫سلیقه‌ات توی انتخاب زن‌ها به اندازه
‫سلیقه‌ات توی انتخاب خرس‌ها افتضاحه

62
00:06:58,074 --> 00:07:01,113
‫به نظرم بهتره این بحث رو ادامه ندیم

63
00:07:01,114 --> 00:07:03,193
‫چرا نه؟

64
00:07:03,194 --> 00:07:05,913
‫چون داره احساساتی میشه

65
00:07:05,914 --> 00:07:07,433
‫احساساتی؟

66
00:07:07,434 --> 00:07:09,873
‫و چون من خوشم نمیاد

67
00:07:09,874 --> 00:07:12,393
‫داری گریه می‌کنی؟ لازم نیست

68
00:07:12,394 --> 00:07:14,954
‫لایرا بلاکوا
‫تو قوی‌تر از این حرفایی

69
00:07:16,474 --> 00:07:18,313
‫الان دیگه سیلورتانگ هستم
‫[سخن‌ور]

70
00:07:18,314 --> 00:07:20,593
‫اسم منو نمی‌خوای؟

71
00:07:20,594 --> 00:07:22,913
‫سیلورتانگ بیشتر بهم میاد

72
00:07:22,914 --> 00:07:25,860
‫کسی بهم این اسم رو داده
‫که واقعاً دوستم داره

73
00:07:25,861 --> 00:07:28,514
‫که مطمئنم بیشتر از دوست داشتن توئه

74
00:07:31,194 --> 00:07:33,033
‫به خاطر این اینجام

75
00:07:33,034 --> 00:07:36,793
‫اینو برات آوردم و راجر رو نجات دادم
‫حالا دیگه میرم پی کارم

76
00:07:36,794 --> 00:07:39,073
‫الان که نیمه شبه

77
00:07:39,074 --> 00:07:41,114
‫پس صبح زود میرم

78
00:07:58,365 --> 00:08:00,684
‫می‌تونی حقیقت‌یاب رو پیش خودت نگه داری

79
00:08:00,685 --> 00:08:01,885
‫لازمش ندارم

80
00:08:04,925 --> 00:08:07,124
‫نمی‌خوایش؟

81
00:08:07,125 --> 00:08:08,964
‫اینو نگفتم

82
00:08:08,965 --> 00:08:10,325
‫

83
00:08:17,725 --> 00:08:19,565
‫من همه‌جوره مراقبش بودم

84
00:08:20,605 --> 00:08:23,045
‫تمام راه از کالج جوردن تا اینجا!

85
00:08:24,285 --> 00:08:27,564
‫با کلیسای اعظم جنگیدم
‫از جادوگرها کمک گرفتم، با خرس‌ها جنگیدم

86
00:08:27,565 --> 00:08:29,044
‫فقط برای اینکه اینو بیارم برای تو

87
00:08:29,045 --> 00:08:30,285
‫ولی الان میگی نمی‌خوایش؟

88
00:08:31,525 --> 00:08:33,205
‫به خودت هم میگی پدر؟

89
00:08:35,845 --> 00:08:37,845
‫فکر کنم نکته‌اش همینه

90
00:08:39,005 --> 00:08:40,805
‫هیچوقت به خودم نگفتم پدر

91
00:09:10,885 --> 00:09:12,765
‫دلیلی داشت که مزاحمم شدی؟

92
00:09:16,365 --> 00:09:18,924
‫جهت باد عوض شده

93
00:09:18,925 --> 00:09:21,364
‫الان باید سرعتمون رو زیاد کنیم

94
00:09:21,365 --> 00:09:23,164
‫تا صبح می‌رسیم اونجا

95
00:09:23,165 --> 00:09:25,565
‫آتوریتی، خالق اعظم، حتماً طرف ماست

96
00:09:26,331 --> 00:09:28,931
‫اونقدر متکبر نیستم که همچین ادعایی کنم

97
00:09:32,725 --> 00:09:35,964
‫البته امیدوارم به سرعت از این امر مطمئن بشیم

98
00:09:35,965 --> 00:09:39,045
‫هرچقدر هم که سریع بریم
‫ازریل انتظارمون رو می‌کشه

99
00:09:40,365 --> 00:09:42,924
‫ما تفنگ و ایمان داریم

100
00:09:42,925 --> 00:09:45,204
‫دو اسحله نیرومند

101
00:09:45,205 --> 00:09:48,324
‫تنها چیزی که اون داره
‫تکبر منحرفانه است

102
00:09:48,325 --> 00:09:49,685
‫و کارش

103
00:09:52,925 --> 00:09:56,964
‫کاری که نمی‌خوای بقیه ببینن، ولی...

104
00:09:56,965 --> 00:09:59,565
‫خودت هم دوست نداری واقعاً ببینیش

105
00:10:01,005 --> 00:10:02,285
‫تو می‌خوای ببینیش؟

106
00:10:03,965 --> 00:10:06,005
‫من ازش نمی‌ترسم

107
00:10:08,805 --> 00:10:10,525
‫ازریل باهات چیکار کرده؟

108
00:10:12,765 --> 00:10:15,604
‫مگه هنوز چه قدرتی داره

109
00:10:15,605 --> 00:10:17,045
‫تو هیچی نمی‌دونی

110
00:10:18,245 --> 00:10:20,284
‫تو رو که می‌شناختم

111
00:10:20,285 --> 00:10:22,644
‫یه زن جوون و جاه طلب
‫با ازدواجی کامیاب

112
00:10:22,645 --> 00:10:24,347
‫که داشت به موفقیت‌های خوبی می‌رسید

113
00:10:24,348 --> 00:10:26,404
‫ولی بعد سر و کله اون مرد پیدا شد و تو...

114
00:10:26,405 --> 00:10:29,245
‫- جلوی اون ذوب شدی
‫- من ذوب نشدم

115
00:10:30,405 --> 00:10:35,165
‫حتی مسئولیت بچه خودت رو قبول نکردی

116
00:10:37,405 --> 00:10:39,004
‫

117
00:10:39,005 --> 00:10:41,645
‫فکر کنم تو خودت رو عاری از گناه می‌دونی

118
00:10:43,845 --> 00:10:46,045
‫هیچکس نمی‌تونه ادعا کنه معصومه

119
00:10:49,565 --> 00:10:51,604
‫پس بگو ببینم،

120
00:10:51,605 --> 00:10:53,045
‫گناه تو چیه؟

121
00:10:54,445 --> 00:10:55,525
‫ها؟

122
00:10:58,965 --> 00:11:00,245
‫شهوت؟

123
00:11:02,405 --> 00:11:03,845
‫طمع؟

124
00:11:09,325 --> 00:11:11,364
‫نه

125
00:11:11,365 --> 00:11:12,765
‫حسادته

126
00:11:18,005 --> 00:11:20,844
‫چیزی که من و ازریل داریم رو می‌خوای

127
00:11:20,845 --> 00:11:22,964
‫ثبات قدم، ایمان قوی،

128
00:11:22,965 --> 00:11:25,644
‫ولی... هیچی نداری

129
00:11:25,645 --> 00:11:28,245
‫من بهترین سلاحی‌ام که تاحالا داشتی

130
00:11:29,325 --> 00:11:30,964
‫هنوز جوابی بهت نداده؟

131
00:11:30,965 --> 00:11:33,124
‫حقیقت‌یاب جوابی رو میده که بهش نیاز داری،

132
00:11:33,125 --> 00:11:34,804
‫نه جوابی که دوست داری بدونی

133
00:11:34,805 --> 00:11:37,245
‫- بعضی‌وقتا بیشتر شبیه یه معماست...
‫- چی گفته؟

134
00:11:38,365 --> 00:11:40,804
‫سوالی که من دقیق و مختصر عنوان کردم این بود

135
00:11:40,805 --> 00:11:42,604
‫گرومن چی کشف کرد؟

136
00:11:42,605 --> 00:11:44,364
‫اون وسیله لعنتی چی گفت؟

137
00:11:44,365 --> 00:11:45,564
‫گفت

138
00:11:45,565 --> 00:11:49,364
‫خنجری توی یک برج هست
‫که توسط فرشته‌ها احاطه شده

139
00:11:49,365 --> 00:11:51,204
‫اینو کشف کرده

140
00:11:51,205 --> 00:11:52,604
‫و؟

141
00:11:52,605 --> 00:11:55,364
‫پسرش تو رو می‌بره پیش اون

142
00:11:55,365 --> 00:11:57,924
‫ولی گرومن هیچوقت ازدواج نکرده
‫هیچوقت بچه نداشته

143
00:11:57,925 --> 00:12:00,445
‫بنابراین لازمه یه سوال دیگه بپرسم، یا...

144
00:12:04,525 --> 00:12:05,805
‫پسر؟

145
00:12:08,045 --> 00:12:09,484
‫مطمئنی گفت پسرش؟

146
00:12:09,485 --> 00:12:11,604
‫برای اون قسمت، علامت یه بچه، یه فرشته و

147
00:12:11,605 --> 00:12:13,524
‫یه عروسک خیمه شب بازی رو نشونم داد

148
00:12:13,525 --> 00:12:15,805
‫جواب کاملاً قاطعی بود

149
00:12:46,045 --> 00:12:49,084
‫قربان بگین ببینم
‫اون دختر هرچی که لازمه رو داره؟

150
00:12:49,085 --> 00:12:52,444
‫- چی؟
‫- مثلاً مسواک برای دندونش

151
00:12:52,445 --> 00:12:53,925
‫مسواک داره؟

152
00:12:56,285 --> 00:12:57,724
‫من که زیاد نگران این چیزا نیستم

153
00:12:57,725 --> 00:12:59,130
‫نه حالا که یوفور دیگه مُرده

154
00:12:59,131 --> 00:13:01,804
‫و یه کشتی هوایی پر از سرباز
‫داره به این سمت میاد

155
00:13:01,805 --> 00:13:04,965
‫ولی فقط دیگه کلیسای اعظم نیست
‫که دشمن ماست

156
00:13:06,405 --> 00:13:08,884
‫یه دشمن بزرگتر پیدا کردین؟

157
00:13:08,885 --> 00:13:10,605
‫دشمن اصلی

158
00:13:16,045 --> 00:13:19,725
‫و حالا که نگهبان‌های یوفور از اینجا رفتن
‫آزادم که برم سراغش

159
00:13:22,045 --> 00:13:25,004
‫متاسفانه وقتی کلیسای اعظم برسه
‫من اینجا نیستم

160
00:13:25,005 --> 00:13:27,124
‫ازت می‌خوام هر کاری می‌تونی بکنی
‫که لایرا در امنیت باشه

161
00:13:27,125 --> 00:13:28,924
‫بعد از این همه مدت،

162
00:13:28,925 --> 00:13:31,244
‫نمی‌خواین باهاتون بیام؟

163
00:13:31,245 --> 00:13:33,645
‫اینطور نیست. اینجا لازمت دارم

164
00:13:34,685 --> 00:13:37,524
‫ازت می‌خوام از دخترم محافظت کنی

165
00:13:37,525 --> 00:13:39,365
‫ازش خداحافظی می‌کنین؟

166
00:13:40,925 --> 00:13:43,245
‫نه، نه کلی کار دارم

167
00:13:44,765 --> 00:13:46,565
‫این حداقل کاریه که می‌تونین بکنین

168
00:14:17,485 --> 00:14:19,724
‫ما نیازی به لرد ازریل نداریم

169
00:14:19,725 --> 00:14:21,845
‫صبح زود از اینجا میریم

170
00:14:31,285 --> 00:14:34,684
‫- لایرا اونجایی؟
‫- آره

171
00:14:34,685 --> 00:14:36,284
‫ولی نمی‌تونی بیای تو

172
00:14:36,285 --> 00:14:40,404
‫میام تو، عقب عقب راه می‌رم
‫و پشتمو بهت می‌کنم

173
00:14:40,405 --> 00:14:42,005
‫باشه

174
00:14:48,125 --> 00:14:51,445
‫- اگه خواستم به چیزی بخورم بهم بگو
‫- نمی‌خوری

175
00:14:55,405 --> 00:14:57,165
‫می‌تونی اونجا بشینی

176
00:15:04,205 --> 00:15:06,244
‫خب چی می‌خوای؟

177
00:15:06,245 --> 00:15:07,644
‫چی؟

178
00:15:07,645 --> 00:15:09,964
‫چی می‌خوای بگی؟ چرا اومدی تو حموم؟

179
00:15:09,965 --> 00:15:11,085
‫آها

180
00:15:12,058 --> 00:15:13,844
‫یه کم ترسیدم

181
00:15:13,845 --> 00:15:15,564
‫از چی؟

182
00:15:15,565 --> 00:15:18,685
‫از پدرت
‫اینجا داره چیکار می‌کنه؟

183
00:15:20,885 --> 00:15:23,004
‫با عصبانیت بهت نگاه می‌کرد

184
00:15:23,005 --> 00:15:26,685
‫ولی بعد که منو دید
‫خیلی سریع آروم شد

185
00:15:29,205 --> 00:15:32,485
‫جوری بهم نگاه می‌کرد انگار یه گرگ یا همچین چیزی بود

186
00:15:34,725 --> 00:15:37,164
‫پدرم...

187
00:15:37,165 --> 00:15:39,565
‫الان دیگه... می‌تونیم بهش بگیم پدرت؟

188
00:15:42,765 --> 00:15:44,804
‫می‌دونه که می‌دونم

189
00:15:44,805 --> 00:15:46,285
‫اوضاع خوب پیش نرفت؟

190
00:15:47,645 --> 00:15:48,925
‫نه زیاد

191
00:15:50,765 --> 00:15:52,764
‫می‌دونی نظر من چیه؟

192
00:15:52,765 --> 00:15:55,844
‫پدر و مادرا بیشتر از اینکه به درد بخورن
‫باعث دردسرن

193
00:15:55,845 --> 00:15:58,445
‫برای همین هیچوقت به خودم زحمت ندادم
‫که بفهمم پدر و مادرم کی‌ان

194
00:16:00,445 --> 00:16:01,645
‫منطقیه

195
00:16:02,765 --> 00:16:04,764
‫می‌دونی، همیشه ازش خوشم می‌اومد،

196
00:16:04,765 --> 00:16:06,405
‫که مثل هم بودیم

197
00:16:08,765 --> 00:16:10,165
‫یتیم

198
00:16:11,325 --> 00:16:12,725
‫پس اگه بخوای...

199
00:16:13,965 --> 00:16:15,965
‫می‌تونیم هنوز وانمود کنیم یتیم هستیم

200
00:16:38,005 --> 00:16:40,205
‫نباید می‌ذاشتی بره

201
00:16:44,125 --> 00:16:48,285
‫نمی‌دونستم پسره به دردمون می‌خوره
‫تو نامه‌ها رو می‌خواستی

202
00:16:49,445 --> 00:16:50,725
‫به دردمون می‌خوره

203
00:16:51,845 --> 00:16:53,125
‫برامون مهمه

204
00:16:55,125 --> 00:16:56,605
‫بگو چیکار باید بکنم

205
00:16:58,125 --> 00:17:00,925
‫نمی‌دونم چرا باید بهت بگم کاری بکنی

206
00:17:03,845 --> 00:17:05,724
‫گند زدی

207
00:17:05,725 --> 00:17:07,844
‫کمک خواستی

208
00:17:07,845 --> 00:17:10,924
‫توماس رو بهت دادم
‫ولی دوباره گند زدی

209
00:17:10,925 --> 00:17:12,364
‫صبر کن...

210
00:17:12,365 --> 00:17:15,645
‫و مجبور شدم خودم بیام

211
00:17:16,765 --> 00:17:17,925
‫بگو ببینم...

212
00:17:20,165 --> 00:17:22,205
‫کاری هست که بتونی تنهایی انجام بدی؟

213
00:17:23,565 --> 00:17:25,404
‫حالا خوب فکر کن...

214
00:17:25,405 --> 00:17:27,325
‫ویل کجا ممکنه رفته باشه

215
00:17:28,845 --> 00:17:30,885
‫و چه کاری می‌خواد بکنه

216
00:17:34,685 --> 00:17:37,524
‫اون بچه تنها بود. حدسم اینه که
‫یه جایی توی خیابونا سرگردانه

217
00:17:37,525 --> 00:17:39,085
‫خودم دنبالش می‌گردم

218
00:17:44,525 --> 00:17:45,965
‫از شر این جسد خلاص شو

219
00:17:46,903 --> 00:17:48,143
‫باشه

220
00:17:50,765 --> 00:17:52,685
‫و پسره رو پیدا کن

221
00:17:56,245 --> 00:17:59,208
‫از کارآگاه والترز به مرکز
‫به تمام واحدهای منطقه آکسفورد

222
00:17:59,209 --> 00:18:01,964
‫اطلاع بدین شخصی به نام ویلیام پاری

223
00:18:01,965 --> 00:18:05,365
‫مذکر 15 ساله، تقریباً 170 سانتیمتر
‫احتمالاً پیاده

224
00:18:07,485 --> 00:18:09,324
‫گزارش شده که گم شده

225
00:18:09,325 --> 00:18:12,044
‫هرکس دیدش، لطفاً مستقیم با خودم تماس بگیره

226
00:18:12,045 --> 00:18:13,245
‫تمام

227
00:18:14,450 --> 00:18:16,832
‫مرکز به گوشم
‫دریافت شد کارآگاه والترز

228
00:18:16,833 --> 00:18:20,095
‫در جستجوی شخصی به نام ویلیام پاری

229
00:18:20,096 --> 00:18:21,936
‫مذکر 15 ساله...

230
00:18:50,463 --> 00:18:51,983
‫وایسا!

231
00:18:56,845 --> 00:18:59,444
‫اصلاً غافلگیر نشد

232
00:18:59,445 --> 00:19:01,285
‫اصلاً مضطرب نشد، فقط...

233
00:19:03,285 --> 00:19:04,445
‫ازم عصبانی شد

234
00:19:06,005 --> 00:19:08,085
‫فکر نکنم واقعاً اینطور باشه

235
00:19:10,365 --> 00:19:11,485
‫مطمئنی؟

236
00:19:12,605 --> 00:19:14,764
‫می‌تونی یه نگاهی به حقیقت‌یاب بندازی

237
00:19:14,765 --> 00:19:16,445
‫ازش بپرس پدرت واقعاً چه حسی داره

238
00:19:24,005 --> 00:19:25,565
‫مگه این دستگاه همه چی رو نمی‌دونه؟

239
00:19:26,605 --> 00:19:28,805
‫مگه هر اتفاقی قراره برامون بیفته رو نمی‌دونه؟

240
00:19:35,005 --> 00:19:36,445
‫فکر کنم، ولی...

241
00:19:37,885 --> 00:19:40,724
‫فکر کنم فقط چیزایی رو بهم میگه
‫که خودش می‌خواد بدونم...

242
00:19:40,725 --> 00:19:42,404
‫پس بیا ازش استفاده نکنیم

243
00:19:42,405 --> 00:19:44,885
‫اینجوری فقط چیزایی رو می‌دونیم که می‌تونیم بدونیم

244
00:19:46,245 --> 00:19:48,764
‫یعنی، من شبیه تو نیستم

245
00:19:48,765 --> 00:19:52,204
‫- هیچوقت تصمیم نمی‌گرفتم از جوردن برم
‫- می‌دونم

246
00:19:52,205 --> 00:19:55,924
‫ولی الان هر دو اینجاییم، اونطرف دنیا

247
00:19:55,925 --> 00:19:58,204
‫و من به خاطر تو اینجام

248
00:19:58,205 --> 00:19:59,725
‫و تو به خاطر من اینجایی

249
00:20:01,645 --> 00:20:03,725
‫چون زندگی همدیگه رو تغییر دادیم

250
00:20:05,165 --> 00:20:07,085
‫از اینکه تو زندگیمو عوض کردی خوشم میاد

251
00:20:07,977 --> 00:20:10,537
‫نمی‌تونم قول بدم دیگه تغییرش ندم

252
00:20:28,845 --> 00:20:31,645
‫به سلامتی

253
00:20:58,939 --> 00:21:00,724
‫لایرا

254
00:21:00,725 --> 00:21:03,204
‫هیس، هیس، نترس

255
00:21:03,205 --> 00:21:04,565
‫بیا

256
00:21:11,925 --> 00:21:13,925
‫یه بار ازم پرسیدی غبار چیه

257
00:21:17,645 --> 00:21:20,524
‫حقیقت اینه که نمی‌دونم

258
00:21:20,525 --> 00:21:23,285
‫چرا کلیسای اعظم اینقدر ازش می‌ترسه؟

259
00:21:24,725 --> 00:21:28,164
‫ازش می‌ترسن چون فکر می‌کنن خودِ گناهه

260
00:21:28,165 --> 00:21:29,965
‫یه گناه تجسم یافته

261
00:21:31,165 --> 00:21:34,444
‫از آسمان به زمین فرود میاد
‫روی بدن آدم‌ها می‌شینه

262
00:21:34,445 --> 00:21:37,564
‫و روحمون رو با شرارتش آلوده می‌کنه

263
00:21:37,565 --> 00:21:39,525
‫اگه منصفانه نگاه کنیم
‫نظریه ترسناکیه

264
00:21:41,325 --> 00:21:42,886
‫برای مدت خیلی زیادی

265
00:21:42,887 --> 00:21:45,564
‫کلیسای اعظم به طور کلی وجود غبار رو رد می‌کرد

266
00:21:45,565 --> 00:21:46,924
‫ولی بعد کشف کردن که

267
00:21:46,925 --> 00:21:50,884
‫غبار فقط بعد از بلوغ روی بدن آدمها می‌شینه

268
00:21:50,885 --> 00:21:53,005
‫مرتبطش کردن به آدم و حوا

269
00:21:54,405 --> 00:21:58,124
‫و به غبار گفتن گناه نخستین

270
00:21:58,125 --> 00:21:59,405
‫گناه نخستین؟

271
00:22:01,805 --> 00:22:04,364
‫تجلی روح حوا کی شکل ثابتی پیدا کرد؟

272
00:22:04,365 --> 00:22:07,124
‫وقتی حوا سیب رو خورد
‫بعد از اینکه مار بهش گفت

273
00:22:07,125 --> 00:22:08,524
‫آفرین

274
00:22:08,525 --> 00:22:10,244
‫و مار گفت

275
00:22:10,245 --> 00:22:12,204
‫مطمئن باش نمی‌میرید

276
00:22:12,205 --> 00:22:16,244
‫زیرا خالق اعظم می‌داند روزی که از آن بخورید،

277
00:22:16,245 --> 00:22:18,407
‫چشمانتان باز خواهد شد

278
00:22:18,408 --> 00:22:22,070
‫تجلی روحتان شکل واقعی‌اش را به خود می‌گیرد
‫و شما به خدایانی تبدیل می‌شوید

279
00:22:22,071 --> 00:22:24,887
‫که آگاهند به خیر و ...

280
00:22:24,888 --> 00:22:26,568
‫- شر
‫- غبار

281
00:22:30,565 --> 00:22:32,045
‫دیدی؟

282
00:22:34,445 --> 00:22:37,324
‫قرنهاست سعی دارن ما رو متقاعد کنن

283
00:22:37,325 --> 00:22:39,165
‫که گناهکار به دنیا میایم

284
00:22:40,565 --> 00:22:43,164
‫و باید تمام عمرمون رو صرف کفاره دادن

285
00:22:43,165 --> 00:22:44,645
‫برای گناه خوردن یه سیب کنیم

286
00:22:46,085 --> 00:22:50,044
‫مدرکی برای همچین لکه ننگی هست؟

287
00:22:50,045 --> 00:22:52,564
‫این شرم؟ این گناه؟ نه اصلاً

288
00:22:52,565 --> 00:22:57,325
‫باید از روی ایمان و اعتقاد
‫و به خاطر حرف خالق اعظم قبولش کنیم

289
00:22:58,765 --> 00:23:00,244
‫ولی غبار...

290
00:23:00,245 --> 00:23:05,767
‫غبار یه ذره بنیادیه که می‌تونیم ثبتش کنیم،
‫اندازه گیریش کنیم، روش مطالعه کنیم

291
00:23:05,768 --> 00:23:07,244
‫می‌تونیم ازش عکسبرداری کنیم

292
00:23:07,245 --> 00:23:08,924
‫غبار چیزی که نیاز داشتن رو بهشون داده...

293
00:23:08,925 --> 00:23:11,484
‫ابزاری برای کنترل و سرکوب

294
00:23:11,485 --> 00:23:14,284
‫که مردم رو بترسونن و ما رو
‫همون جایی که می‌خوان نگه دارن

295
00:23:14,285 --> 00:23:15,804
‫روی زانوهامون

296
00:23:15,805 --> 00:23:17,845
‫این همون کاریه که مادرم فکر می‌کنه
‫داره انجام میده

297
00:23:19,045 --> 00:23:20,765
‫جدا کردن تجلی روحمون از ما

298
00:23:22,485 --> 00:23:24,525
‫محافظت از روح‌های معصوم‌مون

299
00:23:33,565 --> 00:23:35,365
‫باید می‌دیدیشون

300
00:23:38,445 --> 00:23:40,765
‫اونایی که روحشون ازشون جدا شده بود

301
00:23:43,925 --> 00:23:45,525
‫انگار خالی و پوچ بودن

302
00:23:48,605 --> 00:23:50,765
‫سعی کردن روح تو رو هم جدا کنن لایرا؟

303
00:23:53,605 --> 00:23:55,445
‫مادرم جلوشونو گرفت

304
00:23:57,805 --> 00:23:59,485
‫مادرت جلوشونو گرفت؟

305
00:24:01,525 --> 00:24:03,485
‫نمی‌خواست بهم آسیب بزنه

306
00:24:04,565 --> 00:24:07,244
‫خوشحال بود که بقیه آسیب می‌بینن

307
00:24:07,245 --> 00:24:08,605
‫راست میگی؟

308
00:24:11,005 --> 00:24:14,605
‫فکر اینکه پن از من جدا بشه...

309
00:24:20,925 --> 00:24:22,365
‫می‌دونم

310
00:24:28,765 --> 00:24:32,325
‫پیوند بین انسان و تجلی روحش
‫بی‌نهایت قدرتمنده

311
00:24:33,845 --> 00:24:36,005
‫واقعاً خیلی زیباست

312
00:24:37,125 --> 00:24:39,205
‫درواقع وقتی اون ارتباط قطع بشه...

313
00:24:40,565 --> 00:24:42,205
‫انرژی عظیمی آزاد میشه

314
00:24:44,365 --> 00:24:47,485
‫مهمترین سوالی که می‌تونیم بپرسیم چیه؟

315
00:24:49,445 --> 00:24:50,925
‫غبار از کجا میاد

316
00:24:53,045 --> 00:24:54,805
‫درسته

317
00:25:00,285 --> 00:25:03,484
‫- عکسهایی که گرفتی
‫- شفق قطبی

318
00:25:03,485 --> 00:25:07,724
‫دیدی که غبار از داخل شفق قطبی
‫به این دنیا پاشیده میشه

319
00:25:07,725 --> 00:25:10,924
‫اگه نور می‌تونه از اون حصار بین دنیاها عبور کنه،

320
00:25:10,925 --> 00:25:12,244
‫اگه غبار بتونه،

321
00:25:12,245 --> 00:25:15,084
‫اگه بتونیم اون شهر
‫که اون بالا توی آسمون هست رو ببینیم،

322
00:25:15,085 --> 00:25:17,324
‫اونموقع می‌تونیم یه پل بسازیم و ازش عبور کنیم

323
00:25:17,325 --> 00:25:19,524
‫- بین جهان‌های چندگانه جابه‌جا بشیم؟
‫- چرا که نه؟

324
00:25:19,525 --> 00:25:21,890
‫بریم سراغ منبعش
‫و ازش بپرسیم غبار چیه

325
00:25:21,891 --> 00:25:23,964
‫شاید بفهمیم که کلاً یه چیز دیگه است

326
00:25:23,965 --> 00:25:25,404
‫شاید بفهمیم که همون گناهه

327
00:25:25,405 --> 00:25:27,724
‫نظرت چیه؟

328
00:25:27,725 --> 00:25:29,005
‫نمی‌دونم

329
00:25:30,525 --> 00:25:33,285
‫چیزی که می‌دونم اینه که
‫من کارم رو انجام دادم

330
00:25:36,405 --> 00:25:40,004
‫لایرا چی میگی اگه بهت بگم
‫غبار چیزیه که

331
00:25:40,005 --> 00:25:41,805
‫باعث میشه حقیقت‌یاب کار کنه

332
00:25:42,805 --> 00:25:44,165
‫اینو می‌دونی؟

333
00:25:45,485 --> 00:25:47,005
‫شک دارم کلیسای اعظم اینو بدونه

334
00:25:48,205 --> 00:25:49,725
‫از طریق غبار کار می‌کنه؟

335
00:25:52,205 --> 00:25:53,980
‫من حقیقت‌یاب رو برات آوردم

336
00:25:53,981 --> 00:25:55,564
‫و الان باید راجر رو به خونه برگردونم

337
00:25:55,565 --> 00:25:58,725
‫رئیس ازت خواست که بیاریش برای من؟

338
00:26:00,165 --> 00:26:01,964
‫مال خودته

339
00:26:01,965 --> 00:26:03,645
‫تو رو هیچوقت نفرستادن سراغ من

340
00:26:04,845 --> 00:26:06,605
‫ولی خیلی خوشحالم که اومدی

341
00:26:17,725 --> 00:26:19,565
‫به وجود اومدنت بی دلیل نبوده لایرا

342
00:26:20,845 --> 00:26:23,205
‫تو ثمره‌ چیز خارق‌العاده‌ای هستی

343
00:26:28,445 --> 00:26:29,965
‫شب بخیر

344
00:27:23,325 --> 00:27:25,364
‫چیزی پیدا نکردی؟

345
00:27:25,365 --> 00:27:28,284
‫نه هیچی، ولی شاید پلیس چیزی بدونه

346
00:27:30,925 --> 00:27:32,804
‫فرا پاول از یه برج گفت

347
00:27:32,805 --> 00:27:35,685
‫حتماً باید برج فرشتگان باشه

348
00:27:39,725 --> 00:27:41,445
‫افسانه‌ها حقیقت دارن

349
00:27:44,885 --> 00:27:46,525
‫ولی اگه حقیقت داشته باشن...

350
00:27:48,925 --> 00:27:50,965
‫اونوقت این خنجر...

351
00:27:55,365 --> 00:27:57,165
‫اون پسر ما رو به سمتش هدایت می‌کنه

352
00:28:38,485 --> 00:28:40,284
‫چی؟

353
00:28:40,285 --> 00:28:41,484
‫چه خبر شده؟

354
00:28:41,485 --> 00:28:44,124
‫بیدار شدی، خوبه. باید خیلی سریع از اینجا بریم

355
00:28:44,125 --> 00:28:45,884
‫کلیسای اعظم داره میاد اینجا

356
00:28:45,885 --> 00:28:47,484
‫پدرم گفت تا اینجا نمی‌رسن

357
00:28:47,485 --> 00:28:49,244
‫- اون رفته
‫- کجا؟

358
00:28:49,245 --> 00:28:52,765
‫نگران نباش
‫من شما رو می‌برم یه جای امن

359
00:28:53,688 --> 00:28:55,848
‫راجر! راجر!

360
00:28:57,405 --> 00:28:59,884
‫راجر کجاست؟ تورولد بگو راجر کجاست؟

361
00:28:59,885 --> 00:29:01,085
‫با ازریل

362
00:29:02,925 --> 00:29:04,564
‫چی از جونش می‌خواد؟

363
00:29:04,565 --> 00:29:06,285
‫لایرا... لایرا...

364
00:29:07,845 --> 00:29:09,444
‫انرژی

365
00:29:09,445 --> 00:29:10,924
‫انرژی!

366
00:29:10,925 --> 00:29:13,165
‫لایرا، من قول دادم که ازت محافظت کنم

367
00:29:14,405 --> 00:29:16,405
‫تورولد، پدرم می‌خواد روح راجر رو ازش جدا کنه!

368
00:29:27,137 --> 00:29:28,977
‫یورک!

369
00:29:30,725 --> 00:29:32,604
‫یورک!

370
00:29:32,605 --> 00:29:34,927
‫یورک! بهت نیاز دارم!

371
00:29:34,928 --> 00:29:36,950
‫لایرا!

372
00:29:36,951 --> 00:29:38,893
‫چی شده؟

373
00:29:38,894 --> 00:29:43,084
‫ردپاها رو دنبال کن!
‫پدرم راجر رو برده، باید بریم!

374
00:29:43,085 --> 00:29:45,804
‫- خرس‌ها!
‫- داری خرس‌ها رو صدا می‌زنی؟

375
00:29:45,805 --> 00:29:49,244
‫احساس می‌کنم بهشون نیاز پیدا می‌کنیم
‫سوار شو

376
00:29:49,245 --> 00:29:50,965
‫باید خیلی سریع حرکت کنیم!

377
00:30:12,205 --> 00:30:15,125
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟
‫لایرا کی میاد پیشمون؟

378
00:30:17,965 --> 00:30:20,524
‫بهت که گفتم، اون با تورولد میاد

379
00:30:20,525 --> 00:30:22,565
‫به زودی میاد، بیا

380
00:31:00,605 --> 00:31:02,724
‫به چیزی دست نزن

381
00:31:02,725 --> 00:31:04,645
‫همه جا تله هست

382
00:31:05,765 --> 00:31:07,525
‫نگهبان‌ها رو از اینجا خارج کن

383
00:31:29,925 --> 00:31:32,444
‫هیچ اثری از کسی یا چیزی نیست

384
00:31:32,445 --> 00:31:35,484
‫نگهبان‌ها رفتن بیرون رو بگردن

385
00:31:35,485 --> 00:31:38,044
‫فکر کنم اینجا آدمای زیادی بودن

386
00:31:38,045 --> 00:31:39,924
‫انگار...

387
00:31:39,925 --> 00:31:41,965
‫توی اتاق نشیمن، چادر زدن

388
00:31:46,045 --> 00:31:48,165
‫نظری داری که ممکنه کجا رفته باشه؟

389
00:31:55,245 --> 00:31:56,804
‫یا اینکه اینجا...

390
00:31:56,805 --> 00:31:58,405
‫چیکار می‌کرده؟

391
00:32:09,925 --> 00:32:12,604
‫تورولد، احمق نباش

392
00:32:12,605 --> 00:32:14,564
‫بهم آسیبی نمی‌زنی

393
00:32:14,565 --> 00:32:16,284
‫خیلی خوب می‌شناسمت

394
00:32:16,285 --> 00:32:18,605
‫درضمن، من مسلح نیستم

395
00:32:23,325 --> 00:32:25,445
‫رفته بالای اون کوه، درسته؟

396
00:32:26,578 --> 00:32:27,880
‫می‌خواد چیکار کنه؟

397
00:32:27,881 --> 00:32:30,361
‫محاسباتش یه جور
‫آزادسازی انرژی رو نشون میدن

398
00:32:31,965 --> 00:32:35,165
‫قضیه غباره، مگه نه؟

399
00:32:37,005 --> 00:32:38,525
‫تورولد...

400
00:32:40,005 --> 00:32:41,725
‫بگو کی باهاشه

401
00:32:42,885 --> 00:32:44,764
‫می‌خواد با غبار چیکار کنه؟

402
00:32:44,765 --> 00:32:47,805
‫همه‌مون رو توی گناه و تاریکی غرق کنه؟

403
00:32:50,925 --> 00:32:54,165
‫می‌دونم هیچ احترامی برای کلیسای اعظم قائل نیستی

404
00:32:55,725 --> 00:32:58,764
‫ولی به نام نامی خالق اعظم

405
00:32:58,765 --> 00:33:02,484
‫کسی که بالای سرمون می‌تابه
‫و راه رو روشن می‌کنه

406
00:33:02,485 --> 00:33:05,445
‫بهم بگو چی می‌دونی

407
00:33:14,158 --> 00:33:16,380
‫تورولد...

408
00:33:16,381 --> 00:33:19,161
‫باید بندازمت جلوی گرگ‌ها

409
00:33:20,645 --> 00:33:22,085
‫ولی این کارو نمی‌کنم

410
00:33:23,365 --> 00:33:25,544
‫بهشون میگم که پدر مک‌فیل اینجا می‌مونه

411
00:33:25,545 --> 00:33:27,109
‫تا چیزایی که پیدا کردیم رو آنالیز کنه

412
00:33:28,685 --> 00:33:31,004
‫و بعد سربازها رو می‌برم تا ازریل رو تعقیب کنم،

413
00:33:31,005 --> 00:33:32,645
‫و بعد تو از اینجا میری

414
00:33:34,885 --> 00:33:36,965
‫ازریل همیشه خیلی بی‌ملاحظه بوده

415
00:33:38,725 --> 00:33:40,565
‫هیچوقت با هیچکدوم ما درست رفتار نکرده

416
00:33:42,965 --> 00:33:44,565
‫از جمله تو

417
00:33:49,125 --> 00:33:50,725
‫

418
00:34:14,670 --> 00:34:21,964
‫

419
00:35:27,965 --> 00:35:29,445
‫همین نزدیکی بمون!

420
00:35:36,045 --> 00:35:37,484
‫داری چیکار می‌کنی؟

421
00:35:37,485 --> 00:35:39,485
‫چه سورپرایزی برای لایرا داری؟

422
00:36:17,188 --> 00:36:19,810
‫دارن به سمت کوه میان

423
00:36:19,811 --> 00:36:21,571
‫خرس‌ها خودتون رو آماده کنین

424
00:36:29,925 --> 00:36:31,564
‫چند تا خرس دیده شده

425
00:36:31,565 --> 00:36:33,685
‫دارن آماده حملات توپخانه‌ای میشن

426
00:36:37,405 --> 00:36:38,885
‫پس بهشون شلیک کنین!

427
00:36:40,525 --> 00:36:42,725
‫آخ!

428
00:36:44,485 --> 00:36:47,684
‫- اسلحه‌ها رو آماده کنین!
‫- از سر راهم برو کنار!

429
00:37:07,365 --> 00:37:10,084
‫برین! برین!

430
00:37:49,685 --> 00:37:52,444
‫لایرا!

431
00:37:52,445 --> 00:37:54,404
‫لایرا!

432
00:37:54,405 --> 00:37:56,244
‫عجله کن لایرا!

433
00:37:56,245 --> 00:37:58,205
‫من می‌برمت به سمت کوه

434
00:38:16,085 --> 00:38:20,325
‫لایرا اون پایین نیست؟
‫به نظرم باید بریم و پیداش کنیم

435
00:38:24,725 --> 00:38:25,964
‫بیا اینجا

436
00:38:27,245 --> 00:38:28,285
‫نه!

437
00:38:29,765 --> 00:38:31,405
‫چیکار داری می‌کنی؟

438
00:38:32,685 --> 00:38:34,604
‫- برو داخل!
‫- نه!

439
00:38:34,605 --> 00:38:37,004
‫لرد ازریل! نه! صبر کن!

440
00:38:37,005 --> 00:38:38,285
‫نه!

441
00:38:40,809 --> 00:38:42,169
‫نه!

442
00:38:52,805 --> 00:38:54,564
‫لایرا...

443
00:38:54,565 --> 00:38:56,645
‫من نمی‌تونم از این پل رد بشم

444
00:39:17,685 --> 00:39:19,005
‫ممنون

445
00:39:20,525 --> 00:39:22,925
‫شاه یورک بیرنیسون

446
00:39:23,965 --> 00:39:25,884
‫ممنون از تو

447
00:39:25,885 --> 00:39:27,845
‫لایرا سیلورتانگ [سخن‌ور]

448
00:39:36,805 --> 00:39:38,364
‫حالا برو

449
00:39:38,365 --> 00:39:39,885
‫زود باش لایرا

450
00:39:53,525 --> 00:39:55,004
‫زیاد دور نیست

451
00:39:55,005 --> 00:39:56,765
‫فقط چندتا گام با احتیاط

452
00:40:48,965 --> 00:40:51,484
‫لرد ازریل خواهش می‌کنم!

453
00:40:51,485 --> 00:40:54,165
‫متاسفم که این اتفاق قراره برات بیفته

454
00:40:55,525 --> 00:40:58,844
‫ولی توی جنگ، تلفاتی وجود داره

455
00:40:58,845 --> 00:41:02,844
‫و حرفمو باور کن وقتی بهت میگم این واقعا جنگه

456
00:41:02,845 --> 00:41:06,644
‫جنگی که بشریت رو تا ابد آزاد می‌کنه

457
00:41:06,645 --> 00:41:08,365
‫لایرا!

458
00:41:15,405 --> 00:41:17,324
‫نمی‌تونم این کارو بکنم پن!

459
00:41:17,325 --> 00:41:19,604
‫بجنب لایرا تو می‌تونی

460
00:41:19,605 --> 00:41:22,485
‫پرواز کن و ببین اون بالا کسی رو می‌بینی یا نه

461
00:41:34,005 --> 00:41:35,205
‫تقریباً رسیدیم

462
00:41:36,445 --> 00:41:38,444
‫درست پشت این قله هستن

463
00:41:38,445 --> 00:41:41,284
‫ازریل راجر و سالسیلیا رو توی قفس کرده

464
00:41:41,285 --> 00:41:43,645
‫شبیه همونا که توی بولوانگار بود

465
00:41:46,085 --> 00:41:47,364
‫نه!

466
00:41:47,365 --> 00:41:48,525
‫نه!

467
00:41:58,045 --> 00:42:00,324
‫تو رو خدا این کارو نکن!

468
00:42:00,325 --> 00:42:02,005
‫لایرا هیچوقت تو رو نمی‌بخشه

469
00:42:05,199 --> 00:42:07,261
‫راجر، نمی‌تونم بیام بیرون!

470
00:42:07,262 --> 00:42:09,022
‫چه بلایی قراره سرمون بیاد؟

471
00:42:17,805 --> 00:42:19,005
‫نه... نه

472
00:42:49,365 --> 00:42:51,165
‫نه...

473
00:42:52,365 --> 00:42:54,525
‫راجر، نمی‌خوام ازت جدا بشم!

474
00:44:44,565 --> 00:44:46,764
‫اگه اومدی جلومو بگیری، دیگه خیلی دیر شده

475
00:44:46,765 --> 00:44:50,524
‫آره خیلی دیر شده که جلوی آزمایش رو بگیرم،
‫ولی برای اینکه جلوی تو رو بگیرم دیر نشده

476
00:44:50,525 --> 00:44:53,804
‫خیلی خوشحالم که اومدی ماریسا

477
00:44:53,805 --> 00:44:55,724
‫که ببینی چیکار کردم

478
00:44:55,725 --> 00:44:58,525
‫کلیسای اعظم هیچوقت اجازه این کار رو نمیده

479
00:45:01,245 --> 00:45:03,724
‫مگه خبر نداری

480
00:45:03,725 --> 00:45:06,325
‫کلیسای اعظم دیگه هیچ قدرتی نداره

481
00:45:07,525 --> 00:45:10,604
‫نه وقتی دنیا ببینه چه کارهایی می‌تونیم بکنیم

482
00:45:10,605 --> 00:45:13,964
‫اینجا دیگه پایان کلیسای اعظمه

483
00:45:13,965 --> 00:45:15,525
‫بعد از صدها سال

484
00:45:16,925 --> 00:45:18,924
‫دیگه هیچ ستمی نخواد بود

485
00:45:18,925 --> 00:45:20,804
‫هیچ سوءاستفاده‌ای

486
00:45:20,805 --> 00:45:22,724
‫هیچ تاریکی‌ای

487
00:45:22,725 --> 00:45:24,445
‫یا جلوگیری از پیشرفت علم و دانش

488
00:45:28,845 --> 00:45:30,485
‫این نور رو می‌بینی؟

489
00:45:33,605 --> 00:45:36,125
‫این خورشید یه دنیای دیگه است

490
00:45:37,605 --> 00:45:39,005
‫نگاه کن

491
00:45:40,605 --> 00:45:42,324
‫بیا

492
00:45:42,325 --> 00:45:45,125
‫گرماش رو روی صورتت حس کن

493
00:45:54,285 --> 00:45:55,845
‫فوق العاده است

494
00:46:00,765 --> 00:46:02,844
‫دیگه نمیشه جلوشو گرفت

495
00:46:02,845 --> 00:46:05,364
‫جنگ من هیچوقت فقط با کلیسای اعظم نبود

496
00:46:05,365 --> 00:46:08,165
‫اونجا یه قدرت خیلی خطرناکتر هست

497
00:46:11,365 --> 00:46:12,845
‫ماریسا باهام بیا

498
00:46:15,045 --> 00:46:16,365
‫بیا باهم کار کنیم

499
00:46:18,018 --> 00:46:21,598
‫کمک کن توی این نبرد بجنگیم
‫و آتوریتی، خالق اعظم رو شکست بدیم

500
00:46:24,485 --> 00:46:28,005
‫کمکم کن یه جمهوری بهشت جدید بسازیم

501
00:46:30,925 --> 00:46:33,405
‫چه جایی بهتر از اونجا
‫برای یه شروع دوباره؟

502
00:46:37,045 --> 00:46:40,084
‫یه شروع دوباره؟

503
00:46:40,085 --> 00:46:41,965
‫من و تو، باهمدیگه

504
00:46:42,787 --> 00:46:45,867
‫می‌تونیم این جهان رو از هم جدا کنیم
‫و دوباره کنار هم قرار بدیم

505
00:46:48,703 --> 00:46:51,743
‫نه نه نه نمی‌تونیم

506
00:46:53,805 --> 00:46:55,485
‫در مورد هرچی که می‌خوای دروغ بگو

507
00:46:56,805 --> 00:46:58,685
‫در مورد هیئت نذورات دروغ بگو

508
00:46:59,885 --> 00:47:01,485
‫در مورد کلیسای اعظم

509
00:47:04,005 --> 00:47:05,405
‫در مورد اون دختر

510
00:47:06,565 --> 00:47:08,805
‫اما در مورد جاه‌طلبی‌ات...

511
00:47:10,165 --> 00:47:11,565
‫کارت...

512
00:47:12,925 --> 00:47:15,125
‫یا کسی که واقعاً هستی دروغ نگو

513
00:47:19,405 --> 00:47:21,524
‫قبلاً می‌خواستی دنیا رو عوض کنی

514
00:47:21,525 --> 00:47:23,444
‫پس کلیسای اعظم رو ترک کن

515
00:47:23,445 --> 00:47:26,525
‫با من بیا، تا همه چی رو عوض کنیم

516
00:47:29,845 --> 00:47:31,925
‫ولی بچه‌مون توی این دنیاست

517
00:47:33,645 --> 00:47:35,405
‫و جای من پیش اونه

518
00:47:36,565 --> 00:47:39,764
‫این دروغ نیست

519
00:47:39,765 --> 00:47:41,045
‫خواسته‌ات اینه؟

520
00:47:42,805 --> 00:47:45,205
‫با تمام وجودم اونو می‌خوام

521
00:47:47,005 --> 00:47:49,524
‫این سفر توئه، نه من

522
00:47:49,525 --> 00:47:51,125
‫خداحافظ ازریل

523
00:50:17,885 --> 00:50:19,365
‫راجر...

524
00:50:37,925 --> 00:50:39,725
‫صورتش گرمه

525
00:50:43,365 --> 00:50:44,925
‫ولی سالسیلیا دیگه نیست

526
00:50:46,365 --> 00:50:49,484
‫فکر می‌کردم حقیقت‌یاب رو می‌خواد

527
00:50:49,485 --> 00:50:51,045
‫اشتباه می‌کردم

528
00:50:52,285 --> 00:50:54,725
‫کاملاً در اشتباه بودم

529
00:50:55,725 --> 00:50:58,245
‫- ما که نمی‌خواستیم همچین اتفاقی بیفته
‫- ولی افتاد!

530
00:51:01,125 --> 00:51:02,645
‫همچین اتفاقی افتاد

531
00:51:05,085 --> 00:51:07,125
‫و نتونستم ازش خداحافظی کنم

532
00:51:08,080 --> 00:51:10,120
‫نتونستم بهش بگم متاسفم

533
00:51:14,565 --> 00:51:16,365
‫تقصیر منه

534
00:51:18,525 --> 00:51:20,965
‫همه‌اش تقصیر منه

535
00:51:28,445 --> 00:51:30,725
‫هیچوقت نباید می‌آوردمت اینجا

536
00:51:32,125 --> 00:51:33,725
‫من چیکار کردم راجر؟

537
00:51:35,325 --> 00:51:36,925
‫تو رو خدا کمکم کن

538
00:51:38,765 --> 00:51:40,845
‫باید غبار رو پیدا کنیم

539
00:51:42,725 --> 00:51:45,685
‫فکر می‌کردیم چیز بدیه
‫چون آدم بزرگا اینجوری می‌گفتن

540
00:51:47,445 --> 00:51:49,004
‫اگه بد نباشه چی؟

541
00:51:49,005 --> 00:51:50,965
‫اگه لازم باشه ازش محافظت کنیم چی؟

542
00:51:52,765 --> 00:51:54,125
‫داری میگی...

543
00:51:56,090 --> 00:51:57,752
‫می‌تونیم...

544
00:51:57,753 --> 00:52:01,313
‫بریم و قبل از اون، غبار رو پیدا کنیم؟

545
00:52:02,685 --> 00:52:04,484
‫می‌دونی این یعنی چی پن؟

546
00:52:04,485 --> 00:52:06,604
‫اونجا تنهای تنهاییم

547
00:52:06,605 --> 00:52:08,125
‫ما همیشه تنهاییم

548
00:52:09,565 --> 00:52:10,885
‫دور از...

549
00:52:12,125 --> 00:52:13,565
‫راجر

550
00:52:19,685 --> 00:52:21,205
‫یعنی میگی...

551
00:52:23,240 --> 00:52:24,920
‫ولش کنیم و بریم؟

552
00:52:41,045 --> 00:52:43,445
‫باید مطمئن بشیم اونا موفق نمیشن

553
00:52:48,925 --> 00:52:50,925
‫باید بریم راجر

554
00:52:52,009 --> 00:52:53,409
‫باشه؟

555
00:52:55,405 --> 00:52:57,964
‫من و پن...

556
00:52:57,965 --> 00:53:02,004
‫می‌خوایم بریم تو آسمون
‫و دنبال غبار بگردیم

557
00:53:02,005 --> 00:53:04,885
‫ما مطمئن میشیم که مرگت بیهوده نبوده

558
00:53:05,965 --> 00:53:07,405
‫خداحافظ راجر

559
00:53:08,000 --> 00:53:12,000
‫ترجمه از ایـلیـا

560
00:53:13,000 --> 00:53:18,000
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫WwW.DibaMoviez.CoM

561
00:53:19,000 --> 00:53:24,000
‫کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز
@‫DibaSub