Thả tôi ra!
Rẽ ở đây.
Trống trải đấy.
Mang nó vào trong đi.
Lên! Lên!
Để hắn đi!
Kiểm tra xem có ai ở phía sau không.
Lyra.
Tony Costa.
Phụ đề Việt ngữ bởi His Dark Materials Vietnam Dựa trên bản dịch tiếng Việt bộ tiểu thuyết VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI do Wings Books - NXB Kim Đồng phát hành
BẢN DỊCH KHÔNG MANG TÍNH CHẤT THƯƠNG MẠI
Dựa trên bộ tiểu thuyết của PHILIP PULLMAN
♪ Susurros immortales ♪
♪ Audiunt haruspices ♪
♪ Incipite parvuli ♪
♪ Procedant menses magni ♪
♪ Incipite, incipite. ♪
vật chất tối của ngài
S01 E03 - Các gián điệp
Bắt đầu từ trong kia!
Tìm cho ta bất cứ thứ gì dị giáo hoặc phạm pháp.
Ngài có thể làm cho việc này dễ dàng hơn đấy.
Chỉ cần nói cho tôi biết con bé đang ở đâu.
Ta đã giao Lyra cho bà.
Ta đã tin tưởng bà sẽ chăm sóc cô bé.
Nó đang ở đây,
hoặc ngài biết nơi nó đang ở.
Ta sẽ không cho rằng Boreal hiểu được Quyền nương náu của Học giả,
- nhưng bà... - Ồ, không, ngài Hiệu trưởng à, tôi cũng chưa bao giờ,
chưa bao giờ hiểu được nó cả.
Tại sao Học giả lại cần bảo vệ?
Bà không cho rằng các ý tưởng nguyên bản cần được bảo vệ sao?
Nếu cái ý tưởng đủ thông minh,
thì nó sẽ tìm được cách che giấu bản thân
khỏi Huấn Quyền, phải vậy không?
Quyền nương náu của Học giả chỉ là một cách khác
để bảo vệ các đặc quyền kếch xù.
Những ông già mệt mỏi, nói chuyện một cách uể oải, về những điều cũ rích chán chường.
Ôi, trời.
Và ngài, Hiệu trưởng à,
ngài đã lạm dụng đặc quyền của mình.
Ngài có phủ nhận đây không phải của mình không?
Chúng tôi có cách để xác định được ai là người cuối cùng đọc chúng đấy.
Đấy là những tư liệu học thuật.
Ta hoàn toàn có quyền...
Đây là các sách dùng để đọc Chân Kế.
Các Chân Kế duy nhất đang được sử dụng đều đã được Huấn Quyền phê chuẩn.
Và không tồn tại một biên bản nào về việc Học viện Jordan có Chân Kế cả.
Lyra nhất định đang ở đây,
nói cho tôi biết con bé ở đâu hoặc tôi sẽ tìm cái Chân Kế.
Ngài biết tôi sẽ làm thế.
Và nếu tôi tìm ra nó...
Ta không còn sở hữu nó nữa.
Vậy thì ai?
Lyra.
Con bé được đưa đến nơi này nuôi nấng cùng với cái máy.
Ta chỉ đơn thuần là trả lại cái máy cho con bé thôi.
Nói cho tôi biết con bé đang ở đâu,
bằng không tôi sẽ huỷ diệt toàn bộ nơi này.
Ta đã trông nom con bé suốt 12 năm tại Học viện này.
Ta đã giao con bé cho bà chăm sóc,
và bà lạc mất nó.
Bà đã làm điều tồi tệ nhất mình có thể rồi.
Các ngươi nghe thấy ông ta nói rồi đấy.
Xé tung tất cả!
Mở rộng phạm vi tìm kiếm. Con bé không ở đây.
Em chưa bao giờ nhìn thấy nhiều dân du mục thế này.
Những người này là ai thế?
Dân du mục đâu chỉ ở mỗi Oxford, Lyra.
Bọn anh đã đến tụ họp ở London này từ khắp nơi trên đất nước,
để tìm những đứa trẻ bị mất tích.
Tony, giải thích vì sao con lại tìm được con bé đi.
Kể từ đầu.
- Bọn con chỉ ra ngoài để kiếm đồ thôi. - Đồ gì?
Rồi thì, có cái xe tải này,
có người lái nó,
có kiểu như tiếng động ở phía sau...
tiếng hét bị nghẹt ấy, kiểu như vậy.
Đương nhiên là bọn con kiểu, "Chúng ta phải ngăn nó lại."
Nên bọn con đuổi theo và gặp may.
Anh Tony đã cứu cháu, Má Costa à.
Ta không hiểu được.
Con chỉ ra ngoài với mấy anh thôi mà Má!
Đừng có hòng nghĩ đến việc nói dối ta, Tony Costa,
con thừa biết là mình không giỏi việc đấy.
Bọn con có rồi! Mãi chúng ta mới có manh mối về Billy!
Gần lắm rồi.
Nhưng "gần" thì vẫn không chuẩn, chẳng phải vậy sao?
Nó là một cái gì đó.
Một khởi đầu.
Khởi đầu cho việc đánh bại chúng.
Ta sẽ ghi nhận điều đó.
Chúng tôi cần cô bé.
Không sao đâu.
Cháu đã may mắn trốn thoát đấy, Lyra Belacqua,
nhưng giờ, ta muốn đề nghị cháu giúp đỡ chúng ta.
Cháu có ý tưởng nào về nơi chúng sẽ đưa cháu tới không?
Hắn không khai gì sao ạ... gã Kẻ háu ăn ấy?
Đến giờ thì chưa. Cháu có nhìn thấy gì không?
Cháu không biết mình đã ở đâu,
và cả nơi chúng sẽ đưa cháu tới nữa.
Cháu xin lỗi. Ước gì cháu có thể giúp được các ông nhiều hơn.
Má Costa đã đồng ý chăm sóc cháu,
vậy nên nếu ta có thể nói chuyện vào ngày mai...
- Các ông giữ cháu ở đây sao? - Vì sự an toàn của chính cháu thôi.
Chúng ta muốn trông nom cháu.
Tại sao? Cháu cần phải đi tìm Roger bạn mình!
Cháu không biết các ông là ai!
Và chuyện lại bị giam cầm nghe thì có vẻ vui lắm ấy...
Cháu có thể không biết chúng ta,
nhưng chúng ta biết về cháu, Lyra à.
Kể từ khi cháu còn là một em bé sơ sinh.
Cháu không phải là tù nhân của chúng ta, Lyra à,
nhưng cháu vẫn luôn quan trọng với chúng ta.
Đây có phải là vì cha cháu không?
Vì ông ấy là Ngài Asriel?
Ai nói với cháu chuyện đó?
Cha cháu luôn đối xử tốt với chúng ta.
Ông ấy luôn tôn trọng cách sống của chúng ta.
Nhưng chính bản thân cháu đã đặc biệt rồi.
Tại sao?!
Dù nghe rất bực bội...
nhưng ta không phải là người sẽ trả lời câu hỏi đấy.
Ta không thể đòi hỏi cháu phải tin tưởng chúng ta, Lyra.
Ta chỉ có thể hi vọng chúng ta sẽ giành được sự tin tưởng của cháu.
Tất cả chúng ta đều muốn tìm thấy những đứa trẻ mất tích.
Vậy nên... cháu sẽ ở cùng chúng ta chứ?
Cần phải tìm được đứa trẻ. Phu nhân Coulter đặc biệt nhấn mạnh việc đấy.
- Bất cứ sự giúp đỡ nào mà Huấn Quyền... - Sự tôn nghiêm của Học viện Jordan
đã được duy trì lâu đời, và vào sáng nay, đã bị phá vỡ.
Bà ấy đã làm những gì phải làm.
Bà ta đã làm một cách tồi tệ và liều lĩnh.
Và bà ấy sẵn lòng chấp nhận hậu quả.
Không phải ông cũng tham gia cuộc càn quét này sao?
Và tôi cũng sẵn lòng chấp nhận hậu quả.
Thực ra...
... có tiến triển.
Có tin đồn là nó đang ở cùng dân du mục.
Đứa trẻ.
- Và các ngài gửi...? - Cảnh sát đang được điều động ngay lúc này.
Tình hình khó coi này được xử lí càng sớm,
càng tốt.
Chúng ta không thể chạy trốn khỏi họ.
Cậu nói sẽ cho họ một cơ hội mà.
Họ biết về Những Kẻ háu ăn nhiều hơn chúng ta.
Khả năng chúng ta tìm được Roger khi ở cùng họ cao hơn là khi tự hành động một mình.
Pan, sao cậu biết được chúng ta sẽ an toàn ở đây chứ?
Họ muốn cứu những đứa trẻ của mình.
Tớ nghĩ chúng ta có thể tin tưởng họ,
và tớ thì chưa bao giờ nghĩ như thế về bà ta.
Thôi thì ta cũng nên cải trang bằng trang phục của họ thay vì của bà ta.
Lyra, mấy cái biểu tượng này có nghĩa gì?
Rõ ràng là nó phải mang nghĩa gì đấy, nhưng tớ không có một ý tưởng nào hết.
Lyra!
Ồ, nhìn cháu kìa. Cháu sẽ làm một dân du mục ổn đấy.
Nhìn ổn hơn nhiều.
Ta đi nấu đồ đây. Cháu sẽ giúp chứ?
Roger bạn cháu
làm việc trong Nhà bếp.
Cháu chưa bao giờ nghĩ đến việc học nấu ăn sao?
Nó có ích gì cho cháu chứ?
Một người phụ nữ du mục học được nhiều thứ trong căn bếp của mình ngoài việc nấu ăn đấy.
Lyra Belacqua. Chúng ta được vũ trang.
Thử đi nhóc!
Trong lúc cháu bị kẹt trong nhà,
ta sẽ dạy cho cháu vài mánh của chúng ta.
Đấy! Bài học số 1 đã xong.
Cháu sẽ trở thành một phụ nữ du mục sớm thôi.
Cháu sẽ là một phụ nữ du mục sao?
Cháu sẽ là bất cứ ai mà cháu muốn.
Đi trên con đường của mình.
Đấy là lựa chọn của cháu,
chỉ của riêng mình cháu.
Ta rất vui vì cháu ở lại đây, Lyra ạ.
Cháu sẽ được an toàn như những căn nhà thuyền ở đây vậy.
Cháu biết đấy, chúng ta không giống Phu nhân Coulter đâu.
Chúng ta chỉ muốn giữ an toàn cho cháu thôi.
Ờ thì, bà ta cũng nói tương tự thế với cháu.
Ta chắc là vậy rồi.
Có thể bà ta thực sự thật lòng,
nhưng có thể Phu nhân Coulter không quyền lực như bản thân bà ta nghĩ.
Vì cuối cùng cháu cũng chạy thoát mà, phải không?
Dù ta vẫn chưa hiểu được rõ
tại sao linh thú của bà ta lại là một con khỉ.
Nhưng nghĩ lại thì ta cũng thường bị linh thú làm phân vân.
Ta sẽ không bao giờ đoán ra được
là linh thú của Tony Costa sẽ định dạng là chim ưng.
Cháu nghĩ mình sẽ định dạng là chuột chũi.
Chuột chũi sao?
Phải, thế thì chúng cháu có thể ở dưới lòng đất
và an toàn tránh xa khỏi người lớn các ông.
Hợp lý đấy.
Nhưng, vậy thì lại không sống được ở trên mặt nước nhỉ?
Không có chỗ nào để trốn.
Cháu không muốn Pantalaimon định dạng.
Cháu muốn cậu ấy có thể biến hình mãi mãi.
Cậu ấy cũng nghĩ vậy.
Rồi sẽ tới một lúc cháu sẽ phát ngán lên vì nó cứ biến đổi linh tinh.
Khi cháu lớn lên, và linh thú của cháu định dạng,
cháu sẽ biết được mình là kiểu người thế nào.
Nhưng giả sử linh thú của mình định dạng thành một thứ mình không thích thì sao?
À, thì cháu sẽ thấy bất mãn.
Rất nhiều người muốn có một con sư tử làm linh thú của mình,
nhưng rốt cuộc lại nhận được một con chó xù.
Không, ta sẽ không thay đổi dù chỉ là một sợi lông trên Sophonax,
nhưng thế không có nghĩa
là không có lúc ta ước gì nó mang hình dạng khác.
Giờ...
... cháu có muốn đi xem người đã bắt mình không?
Chúng mày nghĩ mình thật khôn khéo làm sao, nhưng bọn tao vẫn tìm ra mày, phải không nào?
Chẳng gì có thể bảo vệ được mày ở đây đâu.
Chỉ tao và mày, trong một căn phòng.
Nói cho tao biết bọn trẻ ở đâu.
Tao biết là mày biết.
Nói cho tao biết chúng đang ở đâu và tại sao bọn mày lại bắt chúng.
Thế này có ổn không, Lyra?
Nói.
Nói...
Hắn ta muốn làm những chuyện còn tệ hại hơn với Roger và Billy.
Tại sao chúng lại bắt cóc hai cậu ấy và những đứa trẻ khác
nếu không phải là để làm hại họ chứ?
Grumman không phải là người như ông nghĩ đâu.
Tôi đã cho chạy nhận diện khuôn mặt bằng ảnh của ông,
bất kể nó là cái gì, và có ra kết quả.
Đại tá John Parry, Đội Đặc công 49.
Cựu sĩ quan hải quân và là một nhà thám hiểm, được cho là đã chết khoảng 13 năm trước.
Mất tích ở Alaska,
trong lúc đang dẫn một đoàn thám hiểm khoa học được chính phủ tài trợ
nghiên cứu môi trường gì đó.
Ông ta từng dẫn vài chuyến cho họ trước trước đấy rồi.
Ông ta từng có 14 năm trong Hải quân Hoàng gia.
Ông ta được sinh ra ở đây.
Trong thế giới của tôi.
Charles, ông ta không đi từ thế giới của ông sang tôi.
Ông ta đi từ thế giới của tôi sang ông.
Không thể nào. Ông ta rõ ràng là có linh thú trong tấm hình.
Không ai ở thế giới này sinh ra có linh thú cả.
Tôi không nghĩ là ông biết chắc được.
Có thể ông sẽ có linh thú khi đi qua, hoặc...
Chính xác thì ông ta đã biến mất ở đâu?
Mấy thông tin này được bảo mật kĩ lắm.
Ai đấy rõ ràng là không muốn có người tọc mạch. Ông ta từng là một đại tá.
Nhưng anh thì giỏi, và đằng nào anh cũng đã tìm ra.
Tôi đã theo dấu tàu của ông ta.
Alaska.
Rặng Brooks.
Ông ta hẳn đã đi xa khỏi đấy rồi.
- Thông tin này không có ích gì cho ta cả. - Được.
Có lẽ cái này có thể.
Ông ta có vợ... và một đứa con.
Tôi tìm thấy họ trên đăng kí cử tri.
Có thể bà ta sẽ biết gì đó.
Nhưng bà ta không khoẻ. Hồ sơ bệnh án...
Cho thấy bà ta có bệnh sử tâm thần kéo dài.
Đây là bản cứng của mọi thứ tôi đã tìm thấy.
Tất cả đều ở đây.
Cuộc điều tra này là chỉ của riêng mình ông thôi,
hay là cho người nào đấy ông đang dưới quyền?
Cho riêng ông thôi, phải không?
Tại sao anh chưa bao giờ thử bám theo ta?
Anh có thể mà.
Anh biết đủ rõ để có thể đi qua ngay sau ta.
Anh không có sự can đảm cần có.
Anh không muốn tìm cái cửa sổ, vì anh sợ nó.
Phải.
Ta cũng từng sợ hãi.
Nhưng ta đã làm chủ nỗi sợ của mình.
Ta chưa bao giờ nghĩ rằng mình là người duy nhất đã đi qua.
Nhưng trước Stanislaus, ta chưa bao giờ gặp ai
có đủ can đảm để làm chuyện đó.
Ta muốn biết những gì ông ta biết,
Ta muốn biết nơi ông ta đã đi qua,
và ta muốn biết ông ta đã chứng kiến điều gì.
Cái này hữu ích lắm.
Ta sẽ tự tiễn mình.
Hắn ta có khai gì không?
Hắn nói bà ta sẽ đưa bọn trẻ lên Phương Bắc,
nhưng hắn không biết chính xác là nơi nào.
Hẳn rồi. Chúng có thể làm bất cứ điều gì chúng muốn với bọn trẻ ở trên đấy.
Cháu đã thấy trong phòng làm việc của bà ta, kế hoạch, giấy tờ.
Nếu chúng ta có thể lấy...
Không! Chúng ta sẽ không tới chỗ Phu nhân Coulter!
- Có lẽ chúng ta... - Phu nhân Coulter không thể được biết vị trí của chúng ta.
Chúng ta không thể mạo hiểm, bà ta sẽ biết mọi chuyện nếu tóm được anh.
Ta ngăn cấm thực hiện việc đấy!
Đi mau!
Theo lệnh của Huấn Quyền,
chúng tôi sẽ lục soát tất cả thuyền du mục có trong khu vực.
Chuẩn bị lên thuyền.
Nhanh lên, Lyra.
Theo lệnh của Huấn Quyền,
chúng tôi sẽ lục soát tất cả thuyền du mục có trong khu vực.
Chuẩn bị lên thuyền.
Lyra, lẹ lên! Ta sẽ giấu cháu.
Bà nói cháu sẽ an toàn ở đây mà!
Này! Này!
Các anh theo thẩm quyền của ai mà dám lên những con thuyền này?
Theo Khoản 3 của Dự luật Dòng chảy,
Huấn Quyền không có bất cứ quyền hành gì ở đây.
Chưa từng thấy cô bé.
Các người tìm gì lần này hả?
Con trai tôi đang mất tích đấy, mấy người biết mà, phải không?
Nó là Billy. Billy Costa.
Viết lại đi.
Có ý nghĩa gì với mấy người không? Không hề, đương nhiên là không rồi.
Các người đáng lẽ nên đi tìm kiếm con trai tôi
và những đứa trẻ du mục bị mất tích khác!
Lyra, nín thở đi!
Con bé không có ở đây. Đi thôi.
Ta sẽ tìm xuống hạ lưu.
Ra ngoài được rồi đấy.
Cháu sẽ không bao giờ được an toàn!
Thế giờ cháu đi đâu đây?
Tránh xa khỏi mấy người! Tránh xa tất cả những chuyện này!
Ta xin lỗi vì chúng ta phải giấu cháu như vậy.
Là bà ta! Tất cả là tại bà ta!
Farder Coram nói bà ta sẽ không tìm cháu,
nhưng cháu không nghĩ bà ta sẽ dừng lại cho đến khi tìm ra đâu!
Cháu không biết tại sao, và cháu không biết liệu mình có thể tin tưởng mọi người không.
Tất cả những gì cháu biết là mọi chuyện sẽ dễ hiểu hơn khi cháu ở một mình.
và khi cháu ở cùng mọi người, nguy cơ rủi ro cũng tương tự thôi!
Cháu nói đúng.
Bà ấy sẽ không dừng lại đến khi tìm được cháu.
Tại sao chứ?
Tại sao cháu lại quan trọng đến vậy với bà ta?
Làm sao cháu có thể tin tưởng mọi người khi chẳng ai nói cho cháu sự thật cả?
Sự thật phức tạp lắm.
Có những thứ, cháu không nên biết thì tốt hơn.
Cháu phát ốm vì bị nói thế rồi!
Bà ấy là mẹ cháu, Lyra!
Đấy là điều không ai nói với cháu.
Bà ấy là mẹ cháu.
Không.
Không, không.
Lyra. Lyra. Nghe ta này. Chờ đã!
Đã đến lúc cháu được biết rồi.
Khi còn là một thanh niên, Asriel cha cháu
đã đi khám phá khắp nơi trên Phương Bắc.
Ông ấy là một người sôi nổi, dễ cáu giận.
Mẹ cháu thì đã có chồng.
Họ yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Khi mẹ cháu phát hiện ra mình mang thai,
họ nghĩ mình có thể xoay xở đánh lận con đen,
nhưng ngay khi cháu được sinh ra, không có cách nào để che giấu được dòng máu của Asriel trong cháu cả.
Cha cháu có đất sở hữu,
nên ông ấy đã giao cháu cho một phụ nữ du mục chăm sóc.
Nhưng Edward Coulter, chồng của mẹ cháu, đã đuổi theo,
quyết tâm sát hại cháu.
Giết cháu?
Đàn ông hành xử khó hiểu khi bị xúc phạm lắm.
Ông ta lục soát căn nhà.
Bà vú người du mục đã giấu cháu kĩ, nhưng cuối cùng cũng bị ông ta tìm ra.
Asriel chiến đấu với ông ta ngay tại đó,
rồi Edward Coulter bị giết.
Luật pháp không biết phải phân xử thế nào.
Asriel đã giết người nhưng là vì để bảo vệ nhà của mình.
Mặt khác, luật pháp lại cho phép bất cứ ai trả thù kẻ đã xâm hại vợ của mình.
Mẹ cháu sụp đổ trước sự hổ thẹn của mọi chuyện.
Đấy là lý do tại sao bà ấy lại như bây giờ.
Bà ấy bị xã hội chối bỏ hàng năm trời.
Còn Asriel phải giao nộp toàn bộ tài sản và đất đai.
Cháu thì được đưa vào Tu viện.
Nhưng trong trận đại hồng thuỷ, Asriel đã đến mang cháu đi,
và đưa cháu tới Học viện Jordan.
Đó là tất cả những gì ta biết.
Tất cả những gì ta nhớ được.
Bà là bà vú người du mục ấy.
Ta đã ôm lấy cháu cả đêm.
Ta chỉ muốn bảo vệ cháu.
Ngày trước ta đã không làm được điều đó.
Hãy để ta thực hiện điều đó lúc này.
Ta cần anh giúp.
Ngôi nhà này.
Gia đình này.
Có kết nối với một người mà ta đang rất cần tìm.
Theo dõi họ và báo cáo lại cho ta.
Đã rõ.
Với tư cách là vua của các bạn, tôi triệu tập buổi Roping này
để chúng ta cùng lắng nghe và quyết định.
Tất cả các bạn đều biết lí do.
27 đứa trẻ người du mục đã bị bắt cóc.
Một số từ chính những gia đình đang có mặt trong căn phòng này.
Số khác từ các anh chị em người du mục chúng ta trên khắp Brytain.
Và ai đã bắt bọn trẻ?
- Chúng tôi tin Những Kẻ háu ăn chịu trách nhiệm. - Phải!
Giờ đã đến lúc phải hành động.
Bởi không một ai khác đang làm bất cứ hành động gì về vấn đề này.
Không phải những người nắm quyền, các nhà lập pháp.
Trên thực tế, các nhà cầm quyền, đám cảnh sát đất liền và giới tăng lữ,
lại đang xâm phạm thuyền của chúng ta, biến chúng ta thành những tên tội phạm.
Vậy nên ta không còn sự lựa chọn nào khác ngoài việc tự mình đối đầu với đám Những Kẻ háu ăn.
Tôi phản đối!
Vâng, Raymond van Gerrit?
Ngài Faa, đám người đất liền xâm phạm chúng ta, nhưng không phải vì khinh dể,
mà là vì chúng ta đang chứa chấp một kẻ chạy trốn.
Mà nó còn không phải là con dân du mục.
Nếu tấn công Những Kẻ háu ăn,
chúng ta sẽ chỉ càng thu hút thêm sự chú ý
- từ Huấn Quyền! - Chính xác!
Những đứa trẻ của chúng ta không phải là những đứa duy nhất bị bắt.
Hãy để đám người đất liền tìm Những Kẻ háu ăn!
- Vậy chúng ta để họ đánh cuộc chiến cho mình sao, Ray? - Tại sao không?
Còn những người có con đã bị bắt thì sao hả?
Chúng tôi sẽ thế nào, hả Raymond?
Là một người cha, tôi thật sự rất chia buồn với những gì bà đã mất, Má Costa...
Bà ấy vẫn chưa mất gì cả.
Mạo hiểm nhiều đến vậy sao?
Ai mà biết được chúng đang làm gì với bọn trẻ chứ?
Kể cả nếu chúng ta có thành công,
chúng ta có thật sự sẵn sàng để mất thêm các cậu con trai không?
- Mất thêm các cô con gái? - Chúng ta phải làm gì đó!
Raymond nói đúng. Con bé là mối đe doạ!
- Giao nộp con bé đi! - Giao nộp nó!
Má, chúng ta phải đưa Lyra ra khỏi đây.
Mấy người muốn làm gì cháu cũng được, nhưng mọi người phải ngăn bà ta lại!
Cháu biết bọn chúng.
Những Kẻ háu ăn.
Bà ta.
Bà ta sẽ không dừng lại.
Cháu cũng sợ!
Chúng đã bắt Roger bạn cháu, và cháu nghĩ, Billy, Roger...
... các bạn ấy còn sợ hơn nhiều.
Những gì cháu biết là bọn chúng... bà ta sẽ tiếp tục bắt cóc trẻ con.
Chiến đấu lại là cách duy nhất.
Những Kẻ háu ăn đang đưa tù binh của mình lên vùng viễn Bắc.
Tít xa trên vùng đất tăm tối.
Chúng ta sẽ đuổi theo chúng.
Bất cứ người du mục nào vẫn đang trên đường tới đây đều đã được chuyển lời
tiến thẳng tới bến cảng.
Ta có biết chúng ở đâu không? Phương Bắc rộng lắm.
Phải!
- Chúng ta có thể tìm thông tin... - Không, ta không biết địa điểm chính xác.
Nhưng chúng ta sẽ tiến về Trollesund,
và nhờ sự giúp đỡ của các phù thuỷ.
Nếu các phù thuỷ từ chối thì sao?
Quá nhiều thắc mắc.
Chúng ta biết hành trình sẽ đầy hiểm nguy. Nhưng chúng ta cũng biết là chúng ta mạnh mẽ!
Nên, phải,
tôi đang đề nghị các bạn mạo hiểm hơn nữa.
- Vì Lyra! - Phải!
- Vì những đứa trẻ chúng ta đã mất! - Phải!
- Nhưng trên hết là vì bản thân chúng ta! - Phải!
Tôi là Vua Phương Tây,
và tôi đề nghị các bạn sẵn sàng du hành lên Phương Bắc,
sẵn sàng chiến đấu,
và sẵn sàng đưa những đứa trẻ của chúng ta về nhà.
Phải!
Tôi muốn lãnh đạo các gia tộc tăng thuế và tập hợp quân lực.
Tìm cho tôi những chiến binh giỏi nhất từ mọi nhà!
- Phải! - Và dẫn họ tới chỗ tôi!
- Phải! - Ta sẽ đánh bất sức mạnh ra khỏi chúng.
- Yes! - Ta sẽ bỏ mặc chúng điêu tàn và bị tàn phá.
- Phải! - Tuyệt vọng và vụn vỡ!
- Phải! - Xé toạc thành ngàn mảnh
và rải theo bốn ngọn gió!
Phải!
- Du mục! - Du mục!
Con rắn.
Tia chớp.
Cá.
Là cá đúng không?
Đừng nghĩ là em không dám đánh anh, Tony Costa.
- Sao em biết đấy là anh? - Em có thể ngửi thấy keo vuốt tóc của anh đấy.
- Đi ngủ đi, Lyra. - Hoặc em có thể đi cùng anh?
Không. Phải giấu mình, nhớ chứ?
Nếu anh không cho em biết anh đi đâu, Tony Costa,
em sẽ hét ầm chỗ này lên, và mẹ anh sẽ chạy tới...
Rồi, được rồi!
Farder Coram, ông ấy nghĩ chúng ta đã biết đủ rồi.
Ông ấy không muốn mạo hiểm hơn nữa trước khi chúng ta lên Phương Bắc.
nhưng ông ấy già rồi, và sợ hãi.
Bọn anh nghĩ vẫn còn có thể tìm thêm nữa.
Anh sẽ tới chỗ bà ta?
Anh Benjamin nói em có nhắc đến những bản kế hoạch,
nếu bọn anh có thể tìm thấy chúng, thì...
Ở cuối căn hộ, trong phòng làm việc.
Kiểm tra ngăn kéo bên phải,
bà ta cất tất cả ở đấy.
Em không thấy anh đâu đấy.
- Ta nên ngủ thôi. - Trong lúc anh ấy ra ngoài á? Tớ không ngủ được.
- Pan. - Tớ thấy rồi.
Cậu vừa nghĩ gì thế?
Nó... lạ lắm.
Như kiểu... tâm trí tớ, nó kiểu...
- ... trống rỗng. - Vậy làm tâm trí cậu trống rỗng lại đi.
Cậu giỏi việc đấy mà.
Uầy!
Được thật này.
Tony?
Tony đâu rồi?
Thằng bé không có trên giường!
Em ấy nói... ngăn kéo bên phải, ở trên.
Trốn thoát khỏi ta không dễ vậy đâu.
Ai cử ngươi đến, hả cậu chàng du mục?
Ta hỏi ai cử ngươi đến?
Không có lối thoát nào khỏi đây đâu.
Chỉ ta và ngươi.
Có biết ta có thể làm đau ngươi tới mức nào không?
Nói ta biết tất cả.
Không!
Ta sẽ không phản bội gia đình mình vì bất kì ai.
Không, không, không!
Tôi đã hỏi khắp nơi, và không ai biết gì cả.
Nếu tôi phát hiện ra ông hay John Faa đã tiêm nhiễm gì vào đầu Tony...
Đổ lỗi sẽ không giúp ích được cho bất kì ai.
Tôi.
Nó giúp tôi.
Vậy thì hãy đổ lỗi cho mẹ cháu.
Hoặc cháu.
Rất nhiều người đã cố ngăn Tony Costa.
Kể cả ta.
Không ai thành công.
Đây không phải là lỗi của cháu, Lyra.
Ta biết điều đó.
Và bà ấy cũng biết vậy.
Là vì cháu nên ông mới không cho anh Benjamin
tới chỗ Phu nhân Coulter, phải không?
Vì ông nghĩ làm thế thì bà ta sẽ tìm được chúng ta.
Cháu.
Đúng vậy.
Cảm ơn ông.
Vì đã cố...
Vì đã bảo vệ cháu.
Ông Hiệu trưởng trường Jordan có đưa cho cháu một vật.
Ông ấy dặn cháu không được nói với bà ta về nó.
Nhưng cháu nghĩ mình có thể tin ông.
Ông biết cái này là gì phải không?
Ta chưa bao giờ dám nghĩ mình lại có thể được nhìn thấy một trong số chúng lần nữa.
Huấn Quyền đã tịch thu tất cả những cái máy này.
Ông ấy nói cái máy chỉ sự thật, nhưng cháu không biết bằng cách nào.
Chà,
ta được bảo rằng cháu đặt câu hỏi
bằng cách điều khiển ba kim trỏ vào các biểu tượng.
Mỗi biểu tượng có rất nhiều, có thể là vô vàn, mức độ ý nghĩa,
Và chiếc kim còn lại sẽ trỏ vào biểu tượng khác
để cho cháu câu trả lời.
Nó có thể giúp chúng ta lúc này không? Chuyện anh Tony ấy?
Đáng tiếc là không.
Để đọc được cái máy, cần hàng năm trời nghiên cứu.
Rất nhiều sách.
Và thiếu những cuốn sách, nó vô dụng.
Giờ ta phải đi đánh thức John Faa...
... và quyết định việc cần làm.
Farder Coram đã nói rõ ràng rồi mà.
Cần tới hàng năm trời nghiên cứu và phải có sách nữa.
Đây là cách duy nhất tớ có thể giúp ích, Pan.
Vậy thì cậu cần phải làm trống rỗng tâm trí lần nữa.
Như lần trước.
Được rồi, ông Benjamin là gián điệp, nên...
... con rắn cho gian xảo.
Nồi luyện kim cho kiến thức.
Tổ ong là làm việc chăm chỉ.
Được rồi!
- Nó hoạt động rồi, Pan. - Hả?
Không, không thể nào.
Không đâu. Nhìn đi!
Uầy!
Là...
... đồng hồ cát...
... với đầu lâu ở trên.
Vậy nghĩa là...
Farder Coram!
Lyra, vào trong mau!
Lyra, ta đã bảo cháu phải ở dưới mà!
Cháu làm nó hoạt động rồi. Cái Chân Kế ấy. Nó bảo cháu là anh Benjamin chết rồi!
Cháu đang nói gì vậy?
- Cả anh Tony nữa, có lẽ thế. Hãy nghe cháu đi! - Ta bảo cháu phải ở dưới...
Lyra!
Pan!
Ai bắt con còn lại đi!
Giữ chắc lấy nó!
Nó là thứ gì vậy?
Bọ gián điệp.
Bọ gì cơ ạ?
Thứ khiến ta lo lắng hơn là con còn lại đã sổng mất.
Lúc này hẳn là nó đang bay về với Phu nhân Coulter
để thông tin rằng đã nhìn thấy cháu.
Chúng ta sẽ tới Phương Bắc. Ngay bây giờ!
- Má! - Ôi!
Tony.
Con xin lỗi.
Con đã bỏ lại anh ấy. Con sợ.
Con đã về nhà. Con đã làm đúng.
Đây là thứ duy nhất bọn con tìm được.
Nhiều quá.
Nhiều quá!
Có tên Billy trong này.
Hình như là tên của tất cả những đứa trẻ chúng đã bắt.
Chúng ta phải giúp bọn nhóc, John.
Chúng ta phải. Có Billy trên này!
Benjamin đâu?
Ta có thể lấy lại xác không?
Không.
Tôi e là bà ta đã giữ thi thể rồi.
Ngài Faa, chúng ta phải đi thôi.
Đây là hi sinh đầu tiên, nhưng sẽ còn nữa.
Nhưng với ngọn gió đúng chiều,
với phù thuỷ ở phe ta và Lyra...
Ông thật sự nghĩ cô bé quan trọng vậy sao?
Cô bé có thể đọc Chân Kế
mà không cần sách.
Cô bé làm gì cơ? Bằng cách nào?
Chuyện đó, tôi...
... tôi không rõ, nhưng nó đã nói cho cô bé về cái chết của Benjamin.
Tôi không biết cô bé đã làm cách nào,
nhưng nếu có thể tiếp tục làm vậy,
cô bé sẽ đáng giá với chúng ta hơn bất cứ chiến binh nào.
Họ tin ông, John.
Họ sẽ đi theo ông.
Sức mạnh của ông là thứ họ cần, và dù gì đi nữa,
tôi tin là chúng ta sẽ cứu được bọn trẻ.
Chất đồ lên tàu đi.
Chúng ta sẽ tới bến cảng.
Nói với thuyền trưởng... đặt lộ trình tới Trollesund.
Cháu định làm gì với nó đấy?
Ném xuống biển.
Bọ gián điệp không phải là một sinh vật sống. Nó sẽ không chết đuối đâu.
Bên trong nó chỉ là một linh hồn xấu với trái tim bị yểm bùa.
Chúng bị cấm.
Kể cả Huấn Quyền cũng sợ chúng.
Bà ta phá luật, cho nó theo cháu.
Lý do thứ hai để giữ nó lại đấy.
Cử chỉ yêu thương, cử chỉ căm ghét.
Là biểu trưng cho sự tuyệt vọng của mẹ cháu với cháu.
Nên nó đáng để giữ lại.
Đưa lại cho Farder Coram đi. Ông ấy sẽ hàn mép lại cho chắc chắn.
Phương Bắc sẽ thử thách tất cả chúng ta, cháu biết điều đó không?
Chúng ta sẽ tìm ra những gì chúng đang làm với bọn trẻ
và tại sao chúng lại làm chuyện đấy.
Cháu sẵn sàng chiến đấu rồi.
Cháu là một cô bé phi thường đấy, Lyra Belacqua.
Ta không nghĩ Phương Bắc biết chuyện gì sắp xảy đến đâu.
Đội bảo vệ mới của em nghiêm ngặt quá đấy.
Đáng tiếc, nó là cần thiết.
Anh đã nghe, bọn du mục.
Chúng muốn gì?
- Và Huấn Quyền...? - Đã xử lý hết rồi.
Ta vẫn còn con bài để chơi.
Bọ gián điệp.
Em mất trí rồi hả?
Tìm thấy con bé rồi.