- Luk mig ud! - Drej af her.
Der ser tomt ud. Lad os få pigen indenfor.
Skynd dig!
Lad ham løbe. Se, om der er nogen inde bagi.
- Lyra? - Tony Costa.
Begynd derinde.
Find noget til mig, der er kættersk eller forbudt.
Du kan gøre det her meget lettere for dig selv.
- Fortæl mig, hvor hun er. - Jeg lod Lyra tage med dig.
Jeg regnede med, at du ville passe på hende.
Hun er her, eller også ved du, hvor hun er.
Boreal forstår ikke akademisk asyl. Men du...
Nej, rektor. Jeg har heller aldrig forstået det.
Hvorfor skal akademikere beskyttes?
Synes du ikke, at original tænkning bør blive beskyttet?
Hvis denne tænkning var kløgtig -
- så havde den fundet en måde at skjule sig fra Øvrigheden på.
Akademisk asyl er bare en metode til at beskytte opblæste privilegier.
Trætte gamle mænd, der taler om trætte gamle ting.
Sikke noget. Og du, kære rektor -
- har misbrugt dit privilegium.
Benægter du, at det er dine?
Vi kan identificere den sidste, der har læst dem.
Det er akademiske tekster. Jeg har al ret til...
De her bøger er lavet til folk, der aflæser alethiometre.
Alle alethiometre kræver tilladelse fra Øvrigheden.
Ifølge optegnelserne er der ingen alethiometre på Jordan-kollegiet.
Lyra må være her. Sig, hvor hun er, ellers finder jeg alethiometeret.
Det ved du, at jeg gør. Og hvis jeg finder det...
- Jeg har det ikke længere. - Og hvem har det så?
- Lyra. - Hun havde det, da hun ankom.
Jeg har givet det tilbage til hende.
Sig, hvor hun er, ellers ødelægger jeg alt det her.
Jeg har passet på hende i 12 år. Jeg overlod hende til dig -
- og det var dig, hun forsvandt for.
Du har allerede gjort det værst tænkelige.
I hørte ham. Split det hele ad.
Udvid eftersøgningen. Hun er her ikke.
Jeg har aldrig set så mange jypsier før.
Hvem er alle de mennesker?
Der er ikke kun jypsier i Oxford.
De er kommet fra hele landet for at finde de forsvundne børn.
Kom nu, Tony. Forklar mig, hvordan du fandt hende.
- Vi var ude efter forsyninger. - Hvilke forsyninger?
Vi så den her varevogn -
- og der lød dæmpede skrig fra den.
Så selvfølgelig måtte vi jo standse den.
Så vi jagtede den og var heldige.
Tony reddede mig, mor Costa.
- Jeg forstår det ikke. - Jeg var bare ude med de andre.
- Du skal ikke lyve for mig, Tony! - Vi har fanget en.
Vi har endelig fundet et spor.
Vi er så tæt på.
- "Tæt på" er bare ikke godt nok. - Det er da noget.
Det er en begyndelse. Det er sådan, vi slår dem.
Ja, det må jeg give dig.
- Vi skal bruge pigen heroppe. - Det er okay.
Du har været heldig, Lyra Belacqua. Men nu må jeg bede om din hjælp.
- Ved du, hvor de ville føre dig hen? - Siger Snapperen ikke noget?
Ikke endnu. Så du noget?
Jeg vidste ikke, hvor jeg var, eller hvor de skulle hen.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe jer.
Mor Costa vil gerne have dig boende. Hvis vi tales ved i morgen...
- Beholder I mig her? - Vi vil gerne passe på dig.
Hvorfor? Jeg skal finde min ven. Jeg kender jer ikke!
Og hvor sjovt det end lyder at være nogens fange...
Du kender ikke os, men vi kender dig, Lyra.
Det har vi gjort, siden du var spæd.
Du er ikke vores fange, Lyra. Men du har stor betydning for os.
Er det på grund af min far? Fordi det er lord Asriel?
- Hvem har fortalt dig det? - Din far har behandlet os godt.
Han har altid respekteret vores levevis.
- Men du er noget ganske særligt. - Hvorfor det?
Hvor frustrerende det end måtte være, så kan jeg ikke svare dig på det.
Jeg kan ikke tvinge dig til at stole på os.
Jeg håber, vi gør os fortjent til din tillid. Vi vil også finde børnene.
Vil du blive hos os?
Pigen skal findes. Mrs. Coulter er meget vedholdende.
- Hvis Øvrigheden kan hjælpe... - Jordans asyl er blevet respekteret.
Indtil her i morges.
- Hun gjorde det nødvendige. - På uelegant og dristig vis.
Og hun tager ansvaret for det.
- Var du da ikke en del af det? - Jeg påtager mig også ansvaret.
Der er sket en udvikling i sagen.
Rygtet siger, at jypsierne har hende. Pigen.
- Sender du folk ud? - I dette øjeblik.
Jo hurtigere situationen kommer under kontrol, desto bedre.
Vi kan ikke flygte. Du ville jo give dem en chance.
De ved meget mere om Snapperne.
Der er større chance for at finde Roger sammen med dem.
Hvordan ved du, at vi er i sikkerhed?
De vil have deres børn tilbage.
Jeg tror, vi kan stole på dem. Det har jeg aldrig tænkt om hende.
Deres tøj er mere diskret end hendes.
Lyra? Hvad mon symbolerne betyder?
De har en betydning, men jeg ved ikke hvad.
Lyra!
Se dig lige. Du kunne blive en god jypsi.
Vil du hjælpe mig med maden?
Min ven, Roger, arbejdede i køkkenet.
- Har du aldrig villet lære det? - Hvad skulle det hjælpe?
Vi lærer om meget mere end mad her i køkkenet, Lyra Belacqua.
Vi er bevæbnede.
Sådan der.
Mens du alligevel sidder her, så kan du lige så godt lære lidt.
Det var første lektion. Du skal nok blive en god jypsi.
Er det det, jeg bliver? En jypsikvinde?
Du bliver det, du har lyst til.
Det er din vej og dit valg.
Jeg er glad for, at du bliver, Lyra. Du er i sikkerhed her.
Vi er ikke ligesom mrs. Coulter.
- Vi vil bare passe på dig. - Ja, det sagde hun også.
Ja, det tror jeg gerne. Måske mente hun det også.
Men måske er mrs. Coulter ikke så magtfuld, som hun selv tror.
Du slap jo væk, ikke sandt?
Men jeg kan stadig ikke forstå, hvorfor hendes daimon er en abe.
Men daimoner forvirrer mig.
Jeg havde aldrig troet, at Tonys daimon ville blive en høg.
Jeg tror, jeg bliver en muldvarp.
En muldvarp?
Ja, så vi kan grave gange under jorden og slippe væk fra de voksne.
Det lyder fornuftigt.
Men det går ikke rigtig ude på vandet. Der er ingen steder at grave.
Jeg vil ikke have, at Pantalaimon vælger en fast skikkelse.
Han skal kunne skifte form for evigt. Og det vil han også.
Der kommer et tidspunkt, hvor du bliver træt af det.
Når du bliver ældre, og din daimon vælger en fast skikkelse -
- så viser det, hvem du er som menneske.
Hvad nu, hvis man ikke kan lide den skikkelse, ens daimon får?
Det betyder, at du er misfornøjet.
Mange vil gerne have en løvedaimon, men ender med at få en puddel.
Jeg ville ikke ændre det mindste på Sophonax.
Men det sker, at jeg ønsker, at hun var noget andet.
Nå...
Vil du se manden, der fangede dig?
I tror, I er så kvikke, men vi fandt jer jo, ikke?
Ingen beskytter dig nu. Det er bare os to i det her lokale.
Sig, hvor de er.
Jeg ved, at du ved det. Hvor er de? Hvorfor har I taget dem?
- Er det her okay, Lyra? - Fortæl mig det.
Fortæl mig det.
Han ville gøre noget slemt ved Roger og Billy.
Hvorfor tage børnene, hvis de ikke ville gøre dem fortræd?
Grumman er ikke den, du tror.
Jeg har kørt en ansigtsgenkendelse ud fra dit fotografi -
- og jeg har fundet et match.
Oberst John Parry, 49. Kommandostyrke.
Soldat og eventyrer, formodet død for 13 år siden.
Han forsvandt i Alaska på en statslig ekspedition.
Han havde arbejdet for dem nogle gange.
Før det var han i marinekorpset i 14 år.
Han er født her i min verden.
Han rejste ikke fra din verden til min, men omvendt.
Umuligt. Man kan tydeligt se hans daimon.
Ingen her bliver født med en daimon.
Det kan man ikke vide.
Måske får man en daimon, når man krydser over...
- Hvor forsvandt han? - Det var gemt godt væk.
Nogen ville skjule det. Han var oberst.
Men du fandt det jo alligevel.
Jeg har sporet hans skib.
Alaska, Brooks Range-bjergene.
Han er væk for længst nu.
- Jeg kan ikke bruge det til noget. - Okay.
Hvad med det her?
Han efterlod sig kone og et barn.
Jeg har fundet dem i vælgerregistret.
Måske ved hun noget. Men hun er ikke rask.
Hun har haft mange problemer med sit mentale helbred.
Her er et udprint af alt, hvad jeg har fundet.
Det hele er der.
Er det her til dig eller dem, du arbejder for?
Det er kun dig, ikke?
Hvorfor er du aldrig fulgt efter mig?
Det kunne du godt. Du ved nok til at kunne krydse over.
Du har ikke det nødvendige mod.
Du vil ikke finde vinduet, fordi du er bange for det.
Du har ret.
Jeg var også bange i starten. Men jeg overvandt min frygt.
Jeg har aldrig troet, at jeg var den eneste, der krydsede over.
Men før Stanislaus havde jeg aldrig mødt en, der var modig nok.
Jeg vil vide, hvad han ved.
Jeg vil vide, hvor han krydsede over, og jeg vil vide, hvad han har set.
Det her er en stor hjælp.
Jeg finder selv ud.
Kan du mødes?
Siger han noget?
Han siger, at hun fører dem mod Nord, men ikke hvorhen.
Ja, de kan gøre, hvad de vil med dem deroppe.
Jeg så plantegninger og papirer i hendes kontor. Hvis vi...
Nej! Vi tager ikke hen til mrs. Coulter.
Hun må ikke vide, hvor vi er.
Hvis I bliver fanget, så kan hun finde ud af det hele.
Kom!
På Den Teologiske Øvrigheds ordre skal alle jypsibåde ransages.
Skynd dig, Lyra.
På Den Teologiske Øvrigheds ordre skal alle jypsibåde ransages.
Gør klar til at blive bordet.
- Jeg gemmer dig. - Du sagde, jeg var i sikkerhed!
Hvad giver jer lov til at borde os?
Artikel 3 i vandvejsbestemmelsen.
Øvrigheden har ingen myndighed her.
Hende har jeg aldrig set.
Hvad leder I nu efter?
Ved I godt, at min søn er forsvundet? Han hedder Billy Costa.
Siger det navn jer noget? Nej, selvfølgelig ikke.
I burde være ude at lede efter ham og alle de andre jypsibørn!
Kig derovre.
Hold vejret, Lyra.
Hun er der ikke. Ryk videre.
Vi leder længere nede ad floden.
Kom bare ud.
- Jeg er aldrig i sikkerhed! - Hvor skal du nu hen?
Væk fra jer og alt det her!
- Jeg er ked af, at vi må skjule dig. - Og det hele er hendes skyld!
Farder Coram siger, hun aldrig finder mig, men hun vil blive ved!
Jeg ved ikke, om jeg kan stole på jer.
Når jeg er alene, giver alt mere mening.
- Jeg er i lige så stor fare hos jer. - Du har ret. Hun stopper aldrig.
Hvorfor er jeg så vigtig for hende?
Hvordan skal jeg stole på jer, når I ikke fortæller mig sandheden?
Sandheden er indviklet. Der er visse ting, du ikke bør få at vide.
Jeg er så træt af at høre det der!
Hun er din mor, Lyra!
Det er det, alle skjuler for dig. Hun er din mor.
Nej, nej, nej.
Lyra. Lyra. Hør nu her.
Vent. Det er på tide, at du får det at vide.
Da din far var ung, var han opdagelsesrejsende oppe i Nord.
Han var passioneret og temperamentsfuld. Din mor var gift.
De mødtes og forelskede sig.
Da hun blev gravid med dig, troede de, at ingen ville opdage det.
Men så snart du blev født, kunne alle se Asriel i dig.
Din far overlod dig til en jypsisk barnepige.
Men Edward Coulter, din mors mand, fulgte efter dig.
- Han ville slå dig ihjel. - Slå mig ihjel?
Mænd går meget op i deres ære. Han gennemsøgte stedet.
Jypsien skjulte dig, men til sidst fandt han dig.
Asriel sloges med ham, og Edward Coulter blev dræbt.
Myndighederne var rådvilde. Asriel gjorde det i selvforsvar -
- men en mand har også ret til at hævne sin kones ære.
Din mor var fuld af skam.
Det er derfor, hun er sådan. Hun blev udstødt.
Og de tog alle penge og ejendomme fra Asriel.
Du blev anbragt i et nonnekloster.
Men under Den store oversvømmelse hentede Asriel dig -
- og bragte dig til Jordan-kollegiet. Mere ved jeg ikke.
Jeg kan ikke huske mere.
Du var barnepigen.
Jeg holdt dig natten lang.
Jeg vil bare passe på dig.
Det lykkedes ikke dengang. Lad mig prøve igen.
Jeg har brug for hjælp.
Det her hus og den familie.
De har forbindelse til en, jeg leder efter.
Hold øje med dem, og meld tilbage til mig.
Så gerne.
Jeres konge har kaldt til rådssamling for at træffe et valg.
I ved alle sammen hvorfor.
27 jypsibørn er blevet bortført.
Nogle af dem fra familier, som er her i dag -
- andre fra vores brødre og søstre landet over.
Hvem tager dem? Vi tror, det er Snapperne.
Og nu er tiden inde til handling.
For ingen andre vil gøre noget ved det.
Hverken myndigheder eller lovgivere.
Rent faktisk så har myndighederne og landkrabbernes politi -
- invaderet vores både for at få os til at fremstå kriminelle.
Vi har intet andet valg end at ordne det selv.
Jeg er uenig!
Ja, Raymond van Gerrit?
Lord Faa, landkrabberne har ikke invaderet os uden grund.
De gør det, fordi vi huser flygtninge.
Og det er ikke engang en af os.
Hvis vi går op imod Snapperne -
- så vil Øvrigheden da først lægge mærke til os.
Det er ikke kun vores børn, der bliver bortført.
Lad landkrabberne finde Snapperne.
- Skal de kæmpe for os, Ray? - Hvorfor ikke?
Hvad med dem, hvis børn allerede er væk?
Hvad med os, Raymond?
Som far berører dit tab mig dybt, mor Costa...
Hun har ikke mistet noget endnu.
- Det er en stor risiko. - Hvem ved, hvad de gør ved dem?
Hvis det lykkes, er vi så klar til at miste flere sønner og døtre?
- Noget skal der gøres! - Raymond har ret!
- Send pigen væk! - Vi skal have hende væk herfra.
Gør, hvad I vil med mig, men I er nødt til at stoppe hende!
Jeg kender dem. Snapperne. Hende.
Hun vil aldrig stoppe.
Jeg er også bange!
De har taget min ven, Roger.
Og jeg tror, at Billy og Roger er endnu mere bange end mig.
Jeg ved, at de... hun vil blive ved med at tage jeres børn.
I er nødt til at tage kampen op.
Snapperne har ført deres fanger langt mod Nord.
Til mørkets lande. Vi følger efter dem.
Alle jypsier har fået besked på at sejle direkte mod havnen.
Ved vi hvor? Nord er et kæmpestort sted.
- Det kan vi... - Vi ved ikke hvor.
Men vi vil tage til Trollesund og bede heksene om hjælp.
- Og hvis de siger nej? - I spørger for meget.
Vi ved, at det er farligt, men vi er stærke.
Så ja, jeg beder jer om at løbe en risiko.
- For Lyra! - Ja!
- For de børn, vi har mistet. - Ja!
- Men mest af alt for os selv! - Ja!
Jeg er Vest-kongen -
- og jeg beder jer om at gøre klar til at rejse mod Nord -
- og gøre klar til kamp og til at hente jeres børn.
Ja!
Familieoverhoveder! Fastsæt et beløb, saml penge ind -
- og find jeres bedste krigere!
- Før dem til mig. - Ja!
- Vi slår alle kræfter ud af dem! - Ja!
Vi efterlader dem ødelagte og svage!
- Knuste og smadrede! - Ja!
Splittet i tusind stykker og spredt for alle vinde!
- Jypsier! - Jypsier!
Slange.
Tordenkile. Fisk.
Er det en fisk?
Du skal ikke føle dig for sikker, Tony Costa.
- Hvordan vidste du det? - Jeg kunne lugte dit hår.
- Gå i seng, Lyra. - Må jeg komme med dig?
Nej, du skal jo holde dig skjult.
Hvis du ikke siger, hvor du skal hen -
- så skriger jeg i vilden sky, og så kommer din mor...
Farder Coram tror, vi har oplysninger nok.
Han vil ikke sætte mere på spil, før vi rejser -
- men han er gammel og bange, og vi tror, der er mere at opdage.
Tager I hen til hendes hus?
Benjamin siger, at du så tegninger. Hvis vi kan finde dem...
Hendes kontor ligger for enden af lejligheden.
Det hele ligger i den højre skrivebordsskuffe.
Du har ikke set mig.
- Vi bør gå i seng. - Mens han er væk?
Det kan jeg ikke.
- Pan. - Ja. Hvad tænkte du på?
Det er mærkeligt.
Det var...
Som om alle mine tanker blev helt tomme.
Så prøv at gøre det igen. Det må du være god til.
Vildt. Det virker!
Tony?
Hvor er Tony?
Han er ikke i sin seng.
Hun sagde den øverste skuffe til højre.
Så nemt slipper man ikke fra mig.
Hvem har sendt dig, jypsi?
Hvem har sendt dig, dreng?
Du kan ikke slippe væk.
Så det er bare os to.
Har du nogen anelse om, hvor mange smerter jeg kan påføre dig?
Du fortæller mig det hele.
Nej! Jeg vil aldrig forråde min familie.
Nej!
Ingen ved, hvor han er.
Hvis du eller John Faa har givet ham idéer...
- Det hjælper ikke at bebrejde andre. - Det hjælper mig.
Så bebrejd min mor.
Eller mig.
Mange prøvede at standse Tony.
Også jeg. Men det lykkedes ikke for nogen af os.
Det er ikke din skyld, Lyra.
Det ved jeg godt.
Og det gør hun også.
Det var på grund af mig, at du ikke ville lade Benjamin tage derhen.
Fordi du troede, at hun ville finde ud af, hvor vi var.
- Mig. - Ja, det er rigtigt.
Tak, fordi du prøver...
For at holde mig i sikkerhed.
Rektoren på Jordan gav mig noget.
Jeg måtte ikke sige det til hende, men jeg stoler på dig.
Ved du, hvad det er?
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle se sådan et igen.
Øvrigheden har beslaglagt dem alle sammen.
Han sagde, at det siger sandheden, men jeg ved ikke hvordan.
Du stiller et spørgsmål ved at dreje de tre arme hen på et symbol.
Hvert symbol har mange, måske endda utallige meninger.
Og så peger viseren mod et andet symbol, hvor svaret kan findes.
- Kan det hjælpe os med Tony? - Nej, desværre ikke.
Det tager mange års studier at lære at aflæse det.
Uden bøgerne er det nytteløst.
Jeg skal vække John Faa og finde ud af, hvad vi gør.
Farder Coram sagde, at det tager årevis at lære...
Det er den eneste måde, jeg kan hjælpe på.
Så skal du tømme sindet igen.
Okay, Benjamin er en spion, så...
En slange for snedighed.
En smeltedigel for viden.
Bikube for hårdt arbejde.
Det virkede!
- Det virkede, Pan. - Hvad?
Nej, det er umuligt.
Nej, det er ikke. Se!
Hold da op.
Det er...
...et timeglas med et kranium ovenpå.
Så det betyder...
Farder Coram!
Gå indenfor, Lyra! Jeg sagde, du skulle gå ind!
Jeg fik alethiometeret til at virke. Det sagde, at Benjamin er død.
- Måske også Tony... - Jeg bad dig blive indenfor.
Lyra.
Pan!
Få fat i den anden!
Hold fast!
Hvad er det?
En spionflue.
- En hvad? - Den anden slap væk.
Den er på vej hen til mrs. Coulter nu...
...for at sige, at den har set dig.
Vi rejser mod Nord. Nu!
Mor!
Tony?
Undskyld.
Jeg efterlod ham der. Jeg blev bange.
- Du gjorde det rigtige. - Det er det eneste, vi kunne finde.
Der er så mange.
Så mange.
Billys navn står der.
Det er en liste over alle de børn, de har taget.
Vi er nødt til at hjælpe dem, John!
- Billy er her. - Hvor er Benjamin?
Kan vi få fat i liget?
Nej, det har hun desværre.
Lord Faa. Vi er nødt til at rejse.
Det var det første dødsfald, men der kommer flere.
Men hvis vi har heksene og Lyra på vores side...
Tror du virkelig, at hun er så vigtig?
Hun kan aflæse alethiometeret uden bøger.
Hvad kan hun? Hvordan?
Det går over min fatteevne.
Det fortalte hende, at Benjamin var død.
Jeg ved ikke, hvordan hun gør, men hvis hun kan blive ved -
- så vil hun være mere værdifuld end nogen soldat.
De stoler på dig, John.
De vil følge dig. De har brug for din styrke -
- og jeg tror på, at vi kan få vores børn tilbage.
Gør skibet klar. Vi sejler mod havnen.
Bed rorsmanden om at sætte kurs mod Trollesund.
- Hvad vil du gøre med den? - Smide den i havet.
En spionflue kan ikke drukne.
Den er ikke andet end en ond ånd, der er forhekset.
De er forbudt.
Selv Øvrigheden er bange for dem.
Så hun brød loven med dem?
Det er endnu en grund til at beholde den.
Om det så er af kærlighed eller had -
- så symboliserer den din mors desperation efter at finde dig.
Giv den til Farder Coram. Han skal nok passe på den.
Nord vil være en prøvelse for os alle.
Vi finder ud af, hvad de gør med børnene -
- og hvorfor de gør det.
Jeg er klar til at kæmpe.
Du er en bemærkelsesværdig pige, Lyra Belacqua.
Jeg tror ikke, at Nord ved, hvad der venter.
Dine nye sikkerhedsfolk er benhårde.
De er desværre nødvendige.
Ja, jypsier. Hvad var de ude efter?
- Og Øvrigheden? - Ordnet. Vi har endnu en trumf.
En spionflue?
- Er du gået fra forstanden? - Vi har fundet hende.
Tekster: Maja Axholt www.sdimedia.com