Mỗi người trong số các bạn
chuẩn bị chiến đấu với kẻ thù đáng ghê tởm này,
chống lại cuộc tấn công nhằm vào mọi điều thiêng thiêng của chúng ta,
ta khẩn nài các bạn cầu nguyện Đấng Quyền Năng
trong thời khắc khó khăn này.
Vầng cực quang đang mạnh.
Và đứa trẻ đã ở đây.
Đến lúc rồi.
Ta biết.
Phụ đề Việt ngữ bởi Dựa trên bản dịch tiếng Việt bộ tiểu thuyết VẬT CHẤT TỐI CỦA NGÀI do Wings Books - NXB Kim Đồng phát hành
BẢN DỊCH KHÔNG MANG TÍNH CHẤT THƯƠNG MẠI
Dựa trên bộ tiểu thuyết của PHILIP PULLMAN
vật chất tối của ngài
S01 E08 - Sự phản bội
Mấy thứ này để làm gì?
Ta được biết là cháu tới đây trên lưng của Iorek Byrnison.
Quốc vương mới của loài gấu. Cháu nghĩ là bác thích cựu vương hơn?
Nhưng bác nên hạnh phúc vì giờ bác tự do rồi.
Một cô bé đã làm cách nào để khiến vua của panserbjorne
trở thành người bảo vệ cho mình?
Cháu đã có một chuyến hành trình khó tin để đến được đây.
Đấy không phải câu trả lời.
Và ta không nhớ là mình có mời cháu đến.
Bác không muốn cháu ở đây sao?
Ta đã để cháu lại nơi cháu được an toàn, Lyra, tại Học viện Jordan.
Bất kể thứ gì cháu mang đến cho ta,
hi vọng là nó xứng đáng.
Nào, cháu mang gì đến?
Cháu sẽ kể cho bác
nếu bác nói cho cháu
lí do tại sao cha lại giấu sự thật mình là cha của con.
Con hẳn sẽ rất tự hào.
Sao con lại tự hào?
Bởi vì cha là...
Ngài Asriel.
Và cha là cha của con.
Mẹ con, bà ấy...
Con có biết mẹ con là ai chưa?
Cha chọn phụ nữ tệ không kém gì khi cha chọn gấu vậy.
Ta không nghĩ chúng ta nên tiếp tục cuộc nói chuyện này.
Tại sao ạ?
Vì bắt đầu mùi mẫn rồi.
Mùi mẫn?!
Và vì ta không muốn.
Con khóc sao? Không cần thiết đâu.
Lyra Belacqua, con mạnh mẽ hơn thế mà.
Giờ con là Silvertongue.
Con không muốn tên của ta sao?
Silvertongue mang lại cảm giác đúng là tên của con.
Cái tên được đặt cho con bởi một người thực sự yêu thương con,
tức là tốt đẹp hơn những gì con có thể nói về cha.
Vật này là lí do con đến đây.
Con đã mang nó đến cho cha, con đã cứu được Roger, và giờ con sẽ đi.
Nửa đêm rồi.
Thế thì đến sáng con sẽ đi.
Con có thể giữ cái Chân Kế.
Ta không cần nó.
Cha không muốn có nó?
Ta không nói vậy.
Con đã trông coi vật này.
Trong suốt chặng đường từ Học viện Jordan!
Chiến đấu với Huấn Quyền, lấy lòng của phù thuỷ, chiến đấu với gấu,
tất cả chỉ để mang nó đến cho cha,
và cha từ chối có nó?
Tự nhận mình là một người cha sao?
Ta nghĩ đó chính điểm mấu chốt đấy.
Ta chưa bao giờ tự nhận là một người cha cả.
Ông có lí do để không mời mà đến chứ?
Gió đã đổi chiều rồi.
Chúng ta nên tăng tốc.
Đến sáng sẽ tới nơi.
Đấng Quyền Năng hẳn đang ở bên ta.
Ta sẽ không kiêu ngạo mà tuyên bố vậy đâu.
Hi vọng chúng ta sẽ nhanh chóng chứng minh được.
Dù ta có đi nhanh thế nào, thì Asriel cũng đang đợi.
Chúng ta có hoả lực và đức tin.
Hai thứ vũ khí hùng mạnh.
Tất cả những gì ông ta có là sự kiêu ngạo méo mó của mình.
Và các nghiên cứu.
Các nghiên cứu ông không muốn người khác thấy, nhưng...
sự thật là chính ông không muốn tự mình nhìn thấy.
Bà muốn xem nó?
Tôi không sợ hãi nó.
Ông ta đã làm gì bà?
Ảnh hưởng của ông ta đáng nể quá nhỉ!
Ông không hiểu gì hết.
Ta hiểu bà.
Một người phụ nữ trẻ tham vọng với một cuộc hôn nhân tốt,
đang tiến bước tới một vị trí nhất định,
rồi người đàn ông ấy đến và bà...
- ... mủi lòng trước... - Tôi không mủi lòng.
Bà thậm chí còn không nhận trách nhiệm với con mình.
Ông hẳn nghĩ bản thân mình chưa từng phạm tội lỗi nào nhỉ.
Không ai có thể nhận là bản thân không mang tội lỗi.
Vậy thì tội lỗi của ông là gì,
tôi tò mò đấy?
Dục vọng?
Tham lam?
Không.
Là ghen tị.
Ông muốn những gì Asriel và tôi có...
bước đi vững chắc, nhận thức tội lỗi,
nhưng ông... ông thiếu sót những thứ đó.
Tôi là thứ vũ khí tốt nhất mà ông từng có.
Nó đã cho ông câu trả lời chưa?
Chân Kế cho ông câu trả lời mà ông cần,
không nhất thiết phải là câu trả lời ông mong muốn.
- Đôi khi nó giống câu đố hơn là... - Nó nói gì?
Câu mà tôi đã hỏi, một cách rất chính xác, là
"Grumman đã tìm ra gì?"
Thế cái máy nói sao?
Nó nói...
Có một con dao ở trong một toà tháp được các thiên thần vây quanh.
Đó là thứ ông ta đã tìm ra.
Và?
Con trai ông ta sẽ dẫn lối ông tới chỗ nó.
Nhưng Grumman chưa từng kết hôn, chưa từng có con trai.
Vậy tôi nên hỏi thêm một câu khác, hay...
Con trai?
Ông có chắc Chân Kế nói là "con trai" không?
Về phần đó, nó chỉ tôi tới đứa trẻ,
thiên thần và biểu tượng con rối.
Câu trả lời được phân loại khá rõ.
Thưa ngài, cô bé đã có đủ thứ mình cần chưa ạ?
Bàn chải đánh răng chẳng hạn.
Cô bé có bàn chải không?
Ta sẽ không lo lắng quá đâu.
Giờ Iofur đã chết,
khí cầu chở đầy binh lính hẳn đang trên đường tới đây.
Nhưng chẳng lâu nữa Huấn Quyền sẽ không còn là kẻ thù duy nhất của chúng ta.
Ngài đã tìm được kẻ thù lớn hơn sao?
Kẻ thù tối cao.
Giờ khi lính gác của Iofur đã rút lui, ta hoàn toàn tự do để theo đuổi nó.
Ta e là mình sẽ không ở đây lúc Huấn Quyền đến.
Ta yêu cầu ông phải đảm bảo rằng Lyra an toàn.
Sau từng ấy thời gian,
ngài không muốn có tôi ở bên cạnh sao?
Không phải vậy. Ta cần ông ở đây.
Ta đang yêu cầu ông bảo vệ con gái của ta.
Ngài sẽ nói lời tạm biệt với cô bé chứ?
Không. Không, ta có việc.
Đó là điều tối thiểu ngài có thể làm.
Chúng ta không cần Ngài Asriel.
Chúng ta sẽ đi ngay khi trời sáng.
- Lyra. Cậu có trong đó không? - Có.
Và cậu không được vào.
Tớ sẽ vào, đi giật lùi và ngồi quay lưng.
Thôi được.
- Nếu tớ sắp va phải cái gì thì nói nhé. - Không có đâu.
Cậu có thể ngồi ở đấy.
Thế có chuyện gì?
Hả?
Chuyện để nói. Tại sao cậu lại ở trong phòng tắm?
Tớ thấy sợ thôi.
Bởi cái gì?
Cha cậu. Ông ấy đang làm gì ở đây?
Ông ấy nhìn cậu có vẻ rất giận dữ,
nhưng khi vừa thấy tớ thì liền trấn tĩnh lại ngay.
Ông ấy nhìn tớ như một con sói hay kiểu dạng như thế ấy.
Cha tớ...
Chúng ta có thể gọi ông ấy là cha cậu chưa?
Ông ấy biết là tớ biết rồi.
Không suôn sẻ hả?
Không hẳn.
Cậu biết tớ nghĩ gì không?
Cha mẹ phiền phức hơn giá trị của họ.
Đấy là lí do tại sao tớ chưa từng bận tâm tìm hiểu cha mẹ mình.
Khôn ngoan đấy.
Cậu biết đấy, tớ vẫn luôn thích
việc chúng ta giống nhau.
Cùng là trẻ mồ côi.
Vậy nên nếu cậu muốn...
chúng ta có thể giả vờ bản thân mình là vậy.
Đáng lẽ ông không nên để thằng bé đi.
Tôi không biết thằng bé hữu dụng với chúng ta. Ngài muốn những lá thư.
Nó có đấy.
Thằng bé quan trọng.
Hãy cho tôi biết mình phải làm gì.
Ta không thấy lí do tại sao ta nên để ông tiếp tục làm gì nữa.
Ông làm hỏng chuyện.
Ông cần giúp đỡ.
Ta cho ông Thomas, và ông làm hỏng chuyện lần nữa.
Chờ đã...
Và ta phải đích thân đến.
Cho ta biết
có việc gì mà ông có thể làm một mình không?
Giờ nghĩ đi...
Thằng nhóc Will này có thể ở đâu...
Nó có thể đang làm gì.
Thằng bé đơn độc. Tôi đoán nó đang ở ngoài đường đâu đó.
Tôi sẽ điều tra.
Xử lí cái xác đi.
Đã xong.
Và tìm thằng bé.
Đây là Thanh tra Walters gọi Trạm Kiểm soát. Thông tin điều phối tới mọi đơn vị
hoạt động trong khu vực Oxford, họ Parry, tên William.
Nam giới, 15 tuổi, khoảng một mét bảy. Có thể đi bộ.
Thông báo mất tích.
Bất cứ ai nhìn thấy, vui lòng liên lạc trực tiếp với tôi.
Hết.
Đã nghe, Thanh tra Walters. Đây là Trạm Kiểm soát.
Tìm kiếm người họ Parry, tên William.
Nam giới, 15 tuổi...
Thôi đi!
Ông ấy thậm chí còn không ngạc nhiên.
Còn không cả buồn nữa. Ông ấy chỉ...
khó chịu với tớ.
Có thể ông ấy không thực sự nghĩ vậy đâu.
Cậu chắc chứ?
Cậu có thể hỏi Chân Kế.
Hỏi cảm xúc thật sự của ông ấy.
Nó có biết mọi thứ không?
Nó có biết mọi thứ sẽ xảy đến với chúng ta không?
Tớ nghĩ vậy, nhưng...
Tớ nghĩ nó chỉ nói với tớ những gì nó muốn tớ biết, nên...
Vậy thì không dùng nữa.
Để ta chỉ biết những gì mình đã biết thôi.
Ý tớ là, tớ không giống cậu.
- Tớ sẽ không bao giờ lựa chọn rời Jordan. - Tớ biết.
Nhưng giờ cả hai ta đều ở đây, cách nửa vòng thế giới.
Và tớ ở đây là vì cậu.
Và cậu ở đây là vì tớ.
Vì chúng ta thay đổi cuộc đời của nhau.
Tớ thích sự thật cậu là người thay đổi cuộc đời tớ.
Tớ không hứa được là sẽ dừng lại đâu.
Cạn ly.
Lyra.
Suỵt-suỵt-suỵt-suỵt. Đừng giật mình.
Lại đây.
Con từng hỏi ta Bụi là gì.
Sự thật là, ta cũng không biết.
Tại sao Huấn Quyền lại e sợ nó đến thế?
Họ sợ nó vì nghĩ rằng nó là tội lỗi.
Thứ tội lỗi hữu hình.
Rơi xuống từ bầu trời, bám vào con người
và đầu độc linh hồn chúng ta với những gì xấu xa.
Công bằng mà nói, đấy là một suy nghĩ kinh hoàng.
Suốt bao lâu,
Huấn Quyền hoàn toàn không chú ý gì đến Bụi.
Nhưng rồi người ta phát hiện
rằng Bụi chỉ bắt đầu bám vào khi con người đạt đến tuổi dậy thì.
Họ liên hệ điều này với Adam và Eve...
và quyết định rằng Bụi là bằng chứng thực thể của tội tổ tông.
Tội tổ tông?
Linh thú của Eve định dạng khi nào?
Khi Eve làm theo lời con rắn và ăn quả táo.
Tốt lắm.
Và con rắn đã nói,
"Các ngươi chưa chắc sẽ chết.
Vì Đấng Quyền Năng biết rằng vào cái ngày các ngươi ăn nó,
đôi mắt các ngươi sẽ mở rõ,
linh thú của các ngươi sẽ mang hình dáng thực sự của chúng, và các ngươi sẽ có khả năng...
như các vị thần, nhận biết việc thiện..."
- "... việc ác." - "... và Bụi."
Con thấy chưa?
Họ đã luôn thuyết phục chúng ta trong hàng thế kỉ
rằng chúng ta được sinh ra từ tội lỗi.
Và ta phải dành cả đời mình để chuộc lỗi cho tội ác
là ăn một quả táo.
Có bằng chứng nào cho vết nhơ ghê tởm này,
nỗi nhục này, tội lỗi này không? Không, không hề.
Chúng ta phải dựa vào niềm tin và lời nói của Đấng Quyền Năng.
Nhưng Bụi...
Bụi là một hạt cơ bản mà ta có thể ghi chép, đo đạc, nghiên cứu.
Chúng ta có thể chụp hình nó.
Và nó đã cho họ những thứ họ cần...
một phương tiện để kiểm soát, áp bức,
gieo rắc nỗi sợ, và giữ chúng ta ở vị trí mà họ muốn...
quỳ gối phục tùng.
Đó là những gì mẹ con nghĩ bà ta đang làm...
cắt đi linh thú.
Bảo toàn linh hồn vô tội của chúng con.
Cha phải thấy các cậu ấy.
Những đứa trẻ đã bị cắt đi linh thú.
Nhìn họ trống rỗng.
Họ có thử cắt con không, Lyra?
Bà ta đã ngăn họ.
Mẹ con đã ngăn họ?
Bà ta không muốn làm tổn thương con.
Trong khi sẵn lòng làm tổn thương người khác.
Là thật sao?
Ý nghĩ Pan bị cắt khỏi con...
Ta hiểu.
Mối liên kết giữa con người và linh thú là cực kì mãnh liệt.
Khá đẹp nữa.
Một nguồn năng lượng lớn sẽ được giải phóng
khi sự cắt rời được tiến hành.
Đâu là câu hỏi quan trọng nhất mà ta có thể đặt?
Bụi đến từ đâu.
Giỏi lắm.
- Những tấm ảnh cha chụp... - Cực Quang.
Bụi tràn vào thế giới này qua Cực Quang.
Nếu ánh sáng có thể vượt qua được rào chắn giữa các vũ trụ,
nếu Bụi có thể,
nếu chúng ta có thể nhìn thấy thành phố kia trên bầu trời,
thì chúng ta có thể xây một cây cầu và sang bên đó.
- Đi tới những thế giới khác nhau? - Tại sao không chứ?
Hãy đi đến cội nguồn, hãy hỏi xem Bụi là gì.
Biết đâu chúng ta sẽ tìm ra thứ hoàn toàn khác.
Biết đâu chúng ta sẽ tìm ra được tội lỗi là gì.
Con thấy sao?
Con... Con không biết.
Con chỉ biết là con đã làm xong phần việc của mình.
Lyra, những gì ta có thể nói cho con là,
Bụi là thứ khiến cho Chân Kế hoạt động.
Con biết điều đấy không?
Ta ngờ rằng Huấn Quyền biết điều đó.
Nó hoạt động nhờ Bụi sao?
Con đã mang Chân Kế đến cho cha
và giờ con chỉ cần đưa Roger về nhà thôi.
Ông Hiệu trưởng thật sự đã nhờ con mang tới cho ta à?
Nó là của con.
Con hoàn toàn không được cử đến chỗ ta.
Nhưng ta mừng là con đã đến.
Con không đến từ những thứ tầm thường, Lyra ạ.
Con là kết quả của những điều phi thường.
Ngủ ngon nhé.
Có gì không?
Không, không có gì. Nhưng có thể bên cảnh sát biết gì đó.
Đan sĩ Pavel nhắc tới một toà tháp.
Nhất định là Tháp của các Thiên thần.
Truyền thuyết là có thật.
Nhưng nếu thế...
Vậy thì con dao này...
Thằng bé sẽ dẫn chúng ta tới chỗ nó.
Cái...?
Có chuyện gì thế?
Cô tỉnh rồi. Tốt quá. Chúng ta phải di chuyển rất nhanh.
Huấn Quyền đang trên đường đến đây.
Nhưng cha nói họ sẽ không tới.
- Ông ấy đã rời đi rồi - Ở đâu?!
Đừng lo. Tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn.
Roger! Roger!
Roger đâu? Thorold, nói tôi đi! Roger đâu rồi?
Với Ngài Asriel.
Ông ấy muốn gì ở cậu ấy?
Lyra... Lyra...
Năng lượng.
Năng lượng!
Lyra, tôi đã hứa là sẽ bảo vệ cô.
Thorold, ông ta sẽ cắt cậu ấy!
Iorek!
Iorek, tôi cần ông!
Lyra!
Có chuyện gì thế?
Bám theo dấu chân! Cha tôi bắt Roger đi rồi. Chúng ta phải đi!
- Bầy gấu! - Ông gọi những con gấu khác sao?
Tôi có cảm giác là chúng ta sẽ cần đến họ. Leo lên đi.
Ta phải đi thật nhanh!
Chúng ta đang làm gì ở đây thế ạ? Khi nào thì Lyra đến đây với chúng ta?
Ta đã nói rồi, con bé sẽ đến cùng Thorold.
Nó sẽ đến sớm thôi. Lại đây.
Đừng động vào bất cứ thứ gì.
Có bẫy ở khắp nơi.
Cho lính ra khỏi đây.
Không có dấu hiệu của bất cứ ai hay thứ gì.
Lính đang tìm kiếm bên ngoài.
Nhưng khá nhiều người đã ở đây.
Một kiểu như...
khu ở tạm.
Bà có ý tưởng nào về vị trí hiện giờ của ông ta không?
Hay việc ông ta đang...
làm ở đây?
Ôi, Thorold, đừng nực cười thế chứ.
Ông sẽ không làm đau ta.
Ta hiểu ông quá rõ.
Hơn nữa, ta cũng không có vũ khí.
Ông ấy đã lên đỉnh núi rồi, phải không?
Ông ấy đang cố gắng làm gì?
Các số liệu ở đây cho thấy một loại giải phóng năng lượng.
Là Bụi... phải không?
Thorold...
Cho tôi biết ai đang ở cùng ông ấy.
Ông ấy đang muốn làm gì với Bụi?
Nhấn chìm tất cả chúng ta với tội lỗi và bóng tối?
Ta biết ông không có chút tôn trọng nào với Huấn Quyền.
Nhưng nhân danh Đấng Quyền Năng,
ngài soi sáng và dẫn lối chúng ta,
nói cho ta những gì ông biết.
Thorold...
Ta nên ném ông cho bầy sói.
Nhưng ta sẽ không làm vậy.
Ta sẽ nói với họ là Cha MacPhail sẽ ở lại đây
để phân tích những gì tìm được.
Rồi ta sẽ đưa lính đuổi theo Asriel,
và khi đó ông sẽ rời đi.
Ông ấy lúc nào cũng liều lĩnh.
Chưa bao giờ đối xử tốt với ai trong chúng ta.
Kể cả ông.
Xu hướng trộm cắp đang gia tăng?
Ở gần đây!
Ngài đang làm gì vậy?
Điều bất ngờ cho Lyra là gì?
Dấu vết hướng lên núi.
Bầy gấu, hãy sẵn sàng.
Đã thấy lũ gấu.
Đã sẵn sàng cho trận pháo kích.
Vậy thì nổ súng đi.
- Chuẩn bị máy ném lửa! - Tránh đường!
Lên! Lên! Lên!
Lyra!
Nhanh lên, Lyra!
Tôi sẽ đưa cô lên núi.
Không phải Lyra ở dưới đấy sao? Cháu nghĩ chúng ta nên đi tìm cậu ấy.
Lại đây!
Không!
Ngài làm gì đấy?!
- Vào đi! - Không!
Ngài Asriel! Không, dừng lại đi!
Không!
Lyra...
Tôi không thể đi qua đây.
Cảm ơn ông,
Quốc vương Iorek Byrnison.
Cảm ơn cô,
Lyra Silvertongue.
Giờ đi đi.
Nhanh lên, Lyra.
Không xa đâu.
Chỉ cần mấy bước cẩn thận thôi.
Ngài Asriel, làm ơn!
Ta xin lỗi vì việc này xảy ra với cháu.
Nhưng trong chiến tranh, luôn có thương vong.
Hãy tin khi ta nói với cháu rằng đây là một cuộc chiến tranh.
Cuộc chiến sẽ giải phóng nhân loại mãi mãi.
Lyra!
Tớ không làm được, Pan!
Cố lên, Lyra. Cậu có thể.
Bay lên trên và xem cậu có thể thấy được họ không.
Chúng ta gần đến rồi.
Qua đỉnh một chút thôi.
Ngài Asriel đã cho Roger và Salcilia vào một cái lồng.
Nhìn giống cái ở Bolvangar lắm.
Không!
Xin ngài, đừng làm thế!
Lyra sẽ không bao giờ tha thứ cho ngài.
Roger, tớ không thoát ra được!
Chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?
Không... Không.
Không...
Roger, tớ không muốn xa cậu!
Nếu em đến để ngăn ta thì đã trễ rồi.
Trễ để ngăn cuộc thí nghiệm, phải, nhưng chưa trễ để ngăn anh.
Ta rất vui vì em đến, Marisa,
để chứng kiến những gì ta đã làm.
Huấn Quyền sẽ không bao giờ cho phép.
Ồ, em không hiểu rồi.
Huấn Quyền không còn quyền lực nữa.
Một khi thế giới nhìn thấy những khả năng của tất cả điều này.
Đây là cái kết của Huấn Quyền.
Sau hàng trăm năm.
Sẽ không còn áp bức.
Không còn lạm quyền.
Không còn bóng tối...
hay đàn áp tri thức.
Em có thấy ánh sáng kia không?
Đó là mặt trời của một thế giới khác.
Nhìn đi.
Lại đây.
Hãy cảm nhận hơi ấm của nó trên da em đi!
Thật phi thường.
Không gì có thể ngăn nó lại được nữa.
Cuộc chiến của ta chưa bao giờ là chỉ với Huấn Quyền.
Có một thế lực nguy hiểm hơn gấp bội ở ngoài kia.
Marisa, đi cùng ta!
Làm việc cùng ta!
Giúp ta đánh cuộc chiến này và lật đổ Đấng Quyền Năng.
Giúp ta xây dựng một nền Cộng hoà Thiên đường mới.
Còn nơi nào tốt hơn nữa để bắt đầu một khởi đầu mới?
Khởi đầu mới?
Em và ta. Cùng với nhau.
Chúng ta có thể phá vụn vũ trụ rồi ghép nối nó lại.
Không, không, không, không. Không, chúng ta không thể...
Cứ nói dối về mọi thứ em muốn.
Nói dối về Uỷ ban Hiến tế.
Huấn Quyền.
Nói dối về con bé.
Nhưng đừng lừa dối về tham vọng của em,
việc làm của em,
hay bản chất của em.
Em từng muốn thay đổi thế giới.
Vậy thì rời khỏi Huấn Quyền.
Đi với ta, và chúng ta sẽ thay đổi tất cả.
Nhưng con chúng ta đang ở thế giới này.
Và vị trí của em là ở bên nó.
Đó không phải là một lời nói dối.
Em muốn điều đó sao?
Em muốn nó với tất cả mọi thứ em có.
Đây là hành trình của anh, không phải của em.
Tạm biệt, Asriel.
Roger...
Mặt cậu ấy vẫn ấm.
Nhưng Salcilia đi rồi.
Tớ đã nghĩ ông ta muốn cái Chân Kế.
Tớ đã sai.
Tớ đã làm sai hết.
- Chúng ta không cố ý để việc này xảy ra. - Nhưng nó xảy ra rồi!
Nó đã xảy ra.
Tớ còn chưa nói lời tạm biệt cậu ấy.
Tớ còn chưa nói lời xin lỗi cậu ấy.
Đây là lỗi của tớ.
Tất cả là lỗi của tớ.
Đáng lẽ tớ không nên đưa cậu tới đây.
Tớ phải làm gì đây, Roger?
Giúp tớ, đi mà.
Chúng ta cần tìm Bụi.
Chúng ta nghĩ rằng Bụi là xấu xa, vì người lớn nói như vậy.
Nhưng nếu không phải vậy thì sao?
Nếu nó cần bảo vệ thì sao?
Ý cậu là...
chúng ta...
đi và tìm ra Bụi trước ông ta?
Cậu có hiểu thế có nghĩ là gì không, Pan?
Chúng ta sẽ chỉ có một mình.
Chúng ta luôn chỉ có một mình...
ngoại trừ với...
Roger.
Chúng ta chỉ...
bỏ mặc cậu ấy sao?
Chúng ta phải đảm bảo rằng họ không thắng.
Chúng tớ phải đi rồi, Roger.
Được chứ?
Tớ và Pan...
sẽ đi vào bầu trời và chúng tớ sẽ đi tìm Bụi.
Chúng tớ sẽ đảm bảo cái chết của cậu là không vô ích.
Tạm biệt, Roger.