1
00:00:03,823 --> 00:00:07,863
Тази история започва в друг свят.

2
00:00:07,943 --> 00:00:12,823
Свят, който хем прилича,
хем не прилича на вашия.

3
00:00:12,903 --> 00:00:17,223
Тук човешката душа приема
физическата форма на животно,

4
00:00:17,303 --> 00:00:19,623
наречено "деймон".

5
00:00:19,703 --> 00:00:25,623
Връзката между човек и деймон
е свещена.

6
00:00:29,703 --> 00:00:32,663
От векове наред
този свят е под контрола

7
00:00:32,743 --> 00:00:35,143
на всемогъщия Магистериум.

8
00:00:35,983 --> 00:00:38,463
С изключение на дивия Север,

9
00:00:38,543 --> 00:00:40,943
където вещици шептят
едно пророчество.

10
00:00:41,023 --> 00:00:45,943
Пророчество за дете с велика орис.

11
00:00:49,583 --> 00:00:55,943
По време на Голямото наводнение
това дете е доведено в Оксфорд.

12
00:01:58,743 --> 00:02:00,983
Отворете вратата!

13
00:02:07,783 --> 00:02:09,143
Какво става тук, за бога?

14
00:02:09,223 --> 00:02:14,063
Това са Лайра и Панталеймон.
- Азриел...

15
00:02:14,143 --> 00:02:18,583
Позовавам се на правото
на академично убежище.

16
00:02:18,663 --> 00:02:21,223
Академично убежище ли?

17
00:02:22,063 --> 00:02:27,303
Колеж "Джордан" е учебно заведение,
не е подходящо място за дете.

18
00:02:27,383 --> 00:02:29,623
Тя е в опасност извън колежа.

19
00:02:29,703 --> 00:02:31,943
Нямам избор.

20
00:02:32,783 --> 00:02:35,583
Нямам избор! Пазете я!

21
00:02:53,463 --> 00:02:57,543
12 години по-късно

22
00:02:58,623 --> 00:03:01,943
Лайра, правилата са прости.
- Знаем правилата, Пан.

23
00:03:02,023 --> 00:03:04,783
Но не ги спазваш.
- Въпреки това ги знам.

24
00:03:04,863 --> 00:03:07,023
Този път трябва да победим.
- Хайде, брой.

25
00:03:07,103 --> 00:03:09,263
Три, две, едно!

26
00:03:09,343 --> 00:03:11,783
Ей! Не е честно!

27
00:03:16,183 --> 00:03:17,743
Лайра!

28
00:03:17,823 --> 00:03:21,463
Извинете, г-жо Удридж.
После ще ви помогна с чистенето.

29
00:03:31,823 --> 00:03:33,543
Лайра! В час!

30
00:03:33,623 --> 00:03:37,783
Физкултура, ректоре.
Здрав дух в здраво тяло.

31
00:03:45,423 --> 00:03:49,343
Роджър, насам! Знам пряк път.
- Сигурна ли си?

32
00:03:52,103 --> 00:03:53,743
Лайра!

33
00:03:53,823 --> 00:03:57,983
Лайра, чакай!
Повече няма да те слушам, Салсилия.

34
00:04:02,903 --> 00:04:04,903
Лайра!

35
00:04:05,863 --> 00:04:09,063
Мошеничка!
Знаеш, че мразя това място.

36
00:04:21,863 --> 00:04:24,103
Лайра?

37
00:04:27,383 --> 00:04:29,543
Лайра?

38
00:04:42,863 --> 00:04:44,823
Па!

39
00:04:44,903 --> 00:04:46,703
В тези ковчези има скелети.

40
00:04:46,783 --> 00:04:49,663
Във всички ковчези има скелети,
това им е целта.

41
00:04:49,743 --> 00:04:52,343
Да, но тези се виждат.

42
00:04:52,423 --> 00:04:54,583
Само в отворените ковчези.

43
00:04:54,663 --> 00:04:58,103
Човек се чуди
какво има в затворените.

44
00:04:59,663 --> 00:05:02,663
Не съм се чудил.

45
00:05:03,823 --> 00:05:06,023
Защо деймоните изчезват,
като умреш?

46
00:05:06,103 --> 00:05:09,423
А от хората остават
тези гадни скелети.

47
00:05:11,623 --> 00:05:14,423
Питаш ли се
какво животно ще остане Пан,

48
00:05:14,503 --> 00:05:16,063
като спре да се видоизменя?

49
00:05:16,143 --> 00:05:18,503
Да, мисля си за това.

50
00:05:18,583 --> 00:05:21,383
И сме го обсъждали с Пан.

51
00:05:21,463 --> 00:05:24,543
Той смята, че ще е лъв.
- Не е вярно!

52
00:05:25,463 --> 00:05:28,663
Според мен ще остане ленивец
или морско свинче.

53
00:05:28,743 --> 00:05:32,943
Каза, че искаш нещо хитро,
например лисица.

54
00:05:33,023 --> 00:05:36,623
А ти какво мислиш,
че ще остане Салсилия?

55
00:05:37,903 --> 00:05:41,623
Белка или домашна котка.

56
00:05:41,703 --> 00:05:44,663
Да пием за това.
- Да пием?!

57
00:05:45,743 --> 00:05:47,863
Лайра!

58
00:05:53,663 --> 00:05:55,663
Лайра!

59
00:06:08,623 --> 00:06:11,103
Трябва да тръгваме.

60
00:06:11,183 --> 00:06:14,063
Бурята идва.

61
00:06:14,143 --> 00:06:16,703
Още не.

62
00:06:16,783 --> 00:06:21,583
Ще имаме достатъчно време.
Трябва ми още една снимка.

63
00:06:29,263 --> 00:06:31,743
Трябва да намерим
как да слезем от планината.

64
00:06:31,823 --> 00:06:33,183
Събирай си нещата.
- Добре де.

65
00:06:33,263 --> 00:06:35,543
По-бързо.

66
00:06:45,343 --> 00:06:47,343
Слизай на дясната страна.

67
00:07:13,583 --> 00:07:17,063
Торолд! Мисля, че стана!

68
00:07:17,903 --> 00:07:20,463
От Магистериума
не са навлизали толкова на север,

69
00:07:20,543 --> 00:07:24,063
но наистина си мисля,
че поемаме голям риск.

70
00:07:24,143 --> 00:07:27,543
Трудно ще убедим колеж "Джордан".

71
00:07:28,583 --> 00:07:32,663
Трябва да съм сигурен в откритията,
преди да отида там.

72
00:07:32,743 --> 00:07:34,903
Дай.

73
00:07:36,103 --> 00:07:38,303
Така...

74
00:07:40,183 --> 00:07:43,263
Чисти ли са ръцете ти?
- Да, господине.

75
00:07:43,343 --> 00:07:45,623
Вземи.

76
00:08:09,943 --> 00:08:12,463
Нека бурята отмине.

77
00:08:13,623 --> 00:08:18,143
Най-сетне е време да устроим
зрелище за преподавателите.

78
00:08:18,223 --> 00:08:20,783
Сутринта тръгваме на юг.

79
00:08:20,863 --> 00:08:23,503
Но ще вземем и един приятел.

80
00:08:24,823 --> 00:08:28,383
Ако аз не мога да ги убедя,
той ще успее.

81
00:08:28,892 --> 00:08:32,892
субтитри от
YavkA.net

82
00:09:55,543 --> 00:09:59,303
ТЪМНИТЕ  МУ  МАТЕРИИ

83
00:10:00,143 --> 00:10:01,623
"Джордан" на Лайра

84
00:10:01,703 --> 00:10:06,463
... деймоните ви ще приемат
истинската си форма

85
00:10:06,543 --> 00:10:11,183
и ще бъдете като богове,
ще различавате добро и зло.

86
00:10:14,823 --> 00:10:17,823
Лайра, опитай се да останеш будна.

87
00:10:17,903 --> 00:10:22,743
Будна съм, слушам.
Аз съм бог, различавам добро и зло.

88
00:10:22,823 --> 00:10:25,423
"Като богове", Лайра.

89
00:10:25,503 --> 00:10:28,463
Магистериумът
не допуска богохулстване.

90
00:10:28,543 --> 00:10:31,223
Мислех,
че сме под академично убежище.

91
00:10:31,303 --> 00:10:34,783
Да. Не бива да злоупотребяваме
с тази привилегия.

92
00:10:34,863 --> 00:10:39,583
Без академичното убежище
ти нямаше да си тук, аз също.

93
00:10:39,663 --> 00:10:42,223
Добре ще е да го запомниш, Лайра.

94
00:10:43,063 --> 00:10:46,503
Лайра, чичо ти!
- Докъде бяхме...

95
00:10:46,583 --> 00:10:48,703
А, да.

96
00:10:53,023 --> 00:10:55,743
Най-сетне ще мога
да отида с него на Север.

97
00:10:55,823 --> 00:10:58,303
Не върши глупости, Лайра.

98
00:11:02,623 --> 00:11:05,023
Библиотекарю,
ще ми прочетете ли текста

99
00:11:05,103 --> 00:11:07,383
за мотивите на Змията
в Райската градина?

100
00:11:07,463 --> 00:11:10,103
Не съм роден да те забавлявам.

101
00:11:10,183 --> 00:11:13,863
Магистериумът няма да одобри...
- Моля ви!

102
00:11:19,143 --> 00:11:21,823
Къде е този текст? А, да...

103
00:11:22,743 --> 00:11:26,783
Качили сме го горе, а?
Къде ли сме го сложили?

104
00:11:27,743 --> 00:11:29,983
А, ето го.

105
00:11:30,823 --> 00:11:32,663
Благодаря ти, Серена.

106
00:11:32,743 --> 00:11:34,743
Дай.

107
00:11:36,263 --> 00:11:38,383
Лайра?

108
00:11:39,663 --> 00:11:41,663
Лайра?

109
00:11:44,583 --> 00:11:46,783
Това не е ли глупаво?

110
00:11:46,863 --> 00:11:49,343
Достатъчно се позабавлява.

111
00:11:50,183 --> 00:11:52,583
Не е достатъчно.

112
00:12:12,103 --> 00:12:14,143
Той е тук.

113
00:12:14,223 --> 00:12:16,703
Азриел.

114
00:12:19,023 --> 00:12:21,463
Време е.

115
00:12:47,183 --> 00:12:50,423
Недей! Забранено е
да се влиза в стаята за отдих.

116
00:12:50,503 --> 00:12:53,103
Не и за срещи с роднини.

117
00:12:59,543 --> 00:13:02,103
На косъм беше, признавам.

118
00:13:03,183 --> 00:13:05,903
Това ли е токайското?
- Да, господине.

119
00:13:05,983 --> 00:13:07,983
Реколта 1938-а, както поръчахте.

120
00:13:08,063 --> 00:13:11,063
Лорд Азриел го харесваше,
доколкото си спомням.

121
00:13:11,143 --> 00:13:13,783
Добре, а сега ме остави.

122
00:13:20,423 --> 00:13:22,583
Направи го.

123
00:13:23,423 --> 00:13:25,663
Хайде!

124
00:13:35,503 --> 00:13:37,783
Пан...

125
00:13:40,263 --> 00:13:42,023
Не знаем какво е сипал.

126
00:13:42,103 --> 00:13:44,503
Ако е безвредно,
защо да отпраща иконома?

127
00:13:44,583 --> 00:13:49,023
Ректорът е свестен човек.
Винаги е бил добър с нас.

128
00:13:49,103 --> 00:13:51,943
Той иска да отрови чичо ми, Пан.

129
00:14:11,943 --> 00:14:15,103
Ректорът поръча да отворя виното
специално за вас, милорд.

130
00:14:15,183 --> 00:14:18,103
Не очаквах да бъда безпокоен, Рен.

131
00:14:18,183 --> 00:14:22,623
Останали са само три дузини бутилки
от '38-а.

132
00:14:22,703 --> 00:14:25,423
Нищо хубаво не е вечно.

133
00:14:29,783 --> 00:14:31,983
Милорд...

134
00:14:37,383 --> 00:14:39,743
Трябва да си починем.

135
00:14:39,823 --> 00:14:44,823
Ако вечерта протече по план,
скоро няма да спим.

136
00:15:09,023 --> 00:15:12,343
Лайра?! Какво правиш?
- Пусни ме и ще ти кажа.

137
00:15:12,423 --> 00:15:16,943
Първо ще ти счупя ръката.
- Във виното има отрова!

138
00:15:20,983 --> 00:15:25,343
Видях ректора да сипва отрова.
- Видяла си го, казваш?

139
00:15:25,423 --> 00:15:27,303
Да. Изсипа един бял прах.

140
00:15:27,383 --> 00:15:30,263
Пан смята, че драматизирам, но...

141
00:15:30,343 --> 00:15:32,823
Виждаш ли? Не лъжа.

142
00:15:32,903 --> 00:15:37,823
Защо ректорът иска да те отрови?
Мислех, че ни е приятел.

143
00:15:41,703 --> 00:15:43,543
Колко непохватно.

144
00:15:43,623 --> 00:15:47,303
Опитват се да те убият,
а ти унищожаваш доказателствата?

145
00:15:47,383 --> 00:15:48,743
По-тихо!

146
00:15:48,823 --> 00:15:52,183
Не е сигурно дали е така.
И да, унищожавам ги.

147
00:15:52,263 --> 00:15:54,223
Редно е да направиш нещо.

148
00:15:54,303 --> 00:15:56,463
Правя нещо.

149
00:15:56,543 --> 00:15:59,823
Чудя се защо ректорът би искал това.

150
00:15:59,903 --> 00:16:01,743
Сигурно има причина.

151
00:16:01,823 --> 00:16:04,503
На негово място
и аз щях да се боя от мен.

152
00:16:04,583 --> 00:16:07,783
Чаках повече от година да те видя.

153
00:16:08,623 --> 00:16:10,983
И нищо.

154
00:16:11,063 --> 00:16:14,503
Ядосваш ме!
- А ти си силна, или поне беше.

155
00:16:14,583 --> 00:16:17,423
Искаш ли да ти възложа задача?
Ще ти е малко тясно.

156
00:16:17,503 --> 00:16:21,783
Не искам задача.
- Трябва да шпионираш ректора.

157
00:16:22,903 --> 00:16:26,143
Особено когато се споменава Прахът.

158
00:16:26,223 --> 00:16:28,663
Ще можеш ли?

159
00:16:28,743 --> 00:16:32,143
Бързо, някой идва.
Ето така. По-живо де!

160
00:16:35,223 --> 00:16:38,743
Ако шукнеш, няма да те спасявам.
Ще се оправяш сама.

161
00:16:38,823 --> 00:16:41,303
Разбра ли?
- Да.

162
00:16:45,183 --> 00:16:47,543
Стана малко произшествие.

163
00:16:47,623 --> 00:16:49,103
Много жалко.

164
00:16:49,183 --> 00:16:53,623
Разбрах, че били останали
едва три дузини бутилки.

165
00:16:55,823 --> 00:16:58,503
Пазете тази дискусия в тайна.

166
00:16:58,583 --> 00:17:00,743
Правилно.
- Дори от Магистериума.

167
00:17:00,823 --> 00:17:04,823
Колеж "Джордан"
няма да става място на клюки,

168
00:17:04,903 --> 00:17:07,943
слухове и опасни спорове.

169
00:17:08,023 --> 00:17:10,543
Ученолюбието
и академичната ни свобода

170
00:17:10,623 --> 00:17:12,343
са твърде ценни.

171
00:17:12,423 --> 00:17:14,463
Правилно.

172
00:17:15,303 --> 00:17:17,543
Лорд Азриел.

173
00:17:20,143 --> 00:17:22,463
Благодаря, ректоре.

174
00:17:23,503 --> 00:17:28,303
Както някои от вас знаят,
преди 12 месеца отидох в Севера

175
00:17:28,383 --> 00:17:31,263
на дипломатична мисия
при краля на Лапландия.

176
00:17:31,343 --> 00:17:33,103
Това бе официалният претекст.

177
00:17:33,183 --> 00:17:37,503
Истинската ми цел бе да стигна
още по на север, до самите ледове,

178
00:17:37,583 --> 00:17:42,983
за да се опитам да разбера какво
е станало с експедицията на Груман.

179
00:17:43,063 --> 00:17:46,103
Ще ви покажа първите си открития.

180
00:17:49,583 --> 00:17:54,623
Тази фотограма е със стандартна
емулсия от сребърен нитрат.

181
00:17:55,463 --> 00:17:59,583
Но въпросния ден
направих две фотограми.

182
00:17:59,663 --> 00:18:03,143
Втората е със специална емулсия.

183
00:18:03,223 --> 00:18:06,583
Откъде идва тази светлина?
- Не е светлина.

184
00:18:06,663 --> 00:18:08,863
Това е Прах.
- Прах?!

185
00:18:08,943 --> 00:18:10,463
Но как?
- Невъзможно!

186
00:18:10,543 --> 00:18:13,743
Какво е "прах"?
- Трябва да видя какво им показва.

187
00:18:13,823 --> 00:18:16,743
Казвам ви, че е Прах, господа.

188
00:18:18,143 --> 00:18:19,703
Излиза като светлина,

189
00:18:19,783 --> 00:18:23,143
защото частици от Праха
реагират с тази емулсия

190
00:18:23,223 --> 00:18:27,983
както фотоните реагират
със стандартната емулсия.

191
00:18:28,063 --> 00:18:30,543
Силуетът на мъжа се вижда,

192
00:18:30,623 --> 00:18:33,063
но искам да обърнете внимание
на детето.

193
00:18:33,143 --> 00:18:36,543
То не се вижда ясно,
защото не привлича Прах.

194
00:18:36,623 --> 00:18:41,703
Точно това е идеята, като имаме
предвид естеството на Праха.

195
00:18:42,543 --> 00:18:45,663
Възрастните сме заобиколени от Прах.

196
00:18:45,743 --> 00:18:48,303
Той почти ни поглъща.

197
00:18:48,383 --> 00:18:51,743
Но изглежда,
че при децата не е така.

198
00:18:52,703 --> 00:18:54,863
Смятам, че това е доказателство,

199
00:18:54,943 --> 00:18:58,383
че само възрастните привличат Праха,

200
00:18:58,463 --> 00:19:01,543
както от Магистериума
винаги са подозирали.

201
00:19:01,623 --> 00:19:05,943
Но следващото ми откритие
е може би още по-еретично.

202
00:19:06,023 --> 00:19:08,583
Азриел, много внимавайте!

203
00:19:08,663 --> 00:19:10,783
Тепърва става интересно, ректоре.

204
00:19:10,863 --> 00:19:14,663
В едно от последните си съобщения
до Академията в Берлин

205
00:19:14,743 --> 00:19:17,383
Груман споменава природно явление,

206
00:19:17,463 --> 00:19:19,263
което се наблюдава само на Север.

207
00:19:19,343 --> 00:19:21,423
Мисля, че е имал предвид това.

208
00:19:21,503 --> 00:19:23,663
Направих тази фотограма
преди няколко дни.

209
00:19:23,743 --> 00:19:27,463
Аврора. Северното сияние.
- Точно така.

210
00:19:27,543 --> 00:19:29,463
С обикновената емулсия.

211
00:19:29,543 --> 00:19:32,943
А сега ще ви го покажа
с моята емулсия.

212
00:19:35,063 --> 00:19:37,703
Град в небето.

213
00:19:37,783 --> 00:19:40,063
Какво?!
- Какво е това?

214
00:19:41,463 --> 00:19:42,783
Прекрасно е.

215
00:19:42,863 --> 00:19:47,503
Множество светове, от които
Магистериумът контролира само един.

216
00:19:47,583 --> 00:19:49,223
Светове, които се виждат

217
00:19:49,303 --> 00:19:53,463
само чрез това противно вещество -
Праха!

218
00:19:53,543 --> 00:19:56,183
Излезте!
Не може да слушаме това.

219
00:19:56,263 --> 00:19:58,223
Трябва да го слушате, ректоре.

220
00:19:58,303 --> 00:20:01,663
Това са еретични твърдения!
- Необходими твърдения.

221
00:20:01,743 --> 00:20:04,983
Смятам, че Груман е намерил
доказателства за тези светове,

222
00:20:05,063 --> 00:20:07,383
и е платил с живота си.
- С живота си?!

223
00:20:07,463 --> 00:20:10,583
Намерих тялото му
в ледовете на Свалбард.

224
00:20:10,663 --> 00:20:13,943
Донесох главата му, както подобава
на член на този колеж.

225
00:20:14,023 --> 00:20:15,623
Вие го познавахте най-добре,
помощник-ректоре.

226
00:20:15,703 --> 00:20:18,703
Зрението ми е замъглено,
а ледът е мръсен,

227
00:20:18,783 --> 00:20:21,783
но може и да е Груман.
- Кой би го направил?

228
00:20:21,863 --> 00:20:25,143
Вероятно от Магистериума
са искали да заличат следите си,

229
00:20:25,223 --> 00:20:28,383
за да не разберем,
или както би казал ректорът,

230
00:20:28,463 --> 00:20:30,503
да останем академично свободни.

231
00:20:30,583 --> 00:20:32,543
Господа, в момента се води война

232
00:20:32,623 --> 00:20:34,903
между тези,
които искат да сме в неведение,

233
00:20:34,983 --> 00:20:37,703
и тези като Груман,
готови да се бият

234
00:20:37,783 --> 00:20:40,743
за истинската академична свобода.

235
00:20:40,823 --> 00:20:43,583
Господа, той беше член
на този колеж.

236
00:20:43,663 --> 00:20:48,063
Делото му бе много важно и искам
средства за продължаването му.

237
00:20:48,143 --> 00:20:50,943
Кой ще застане срещу мен?

238
00:21:07,903 --> 00:21:12,023
Радвай се, ясен е пътят пред теб.

239
00:21:13,343 --> 00:21:19,263
За всички пътувания,
които предстоят.

240
00:21:20,103 --> 00:21:25,103
Радвай се, пътят ти е определен.

241
00:21:25,943 --> 00:21:32,463
С твоя деймон ще се върнете
при пламъка неразделени.

242
00:21:49,303 --> 00:21:53,663
Тук сме
да изкажем благодарност и почит.

243
00:21:53,743 --> 00:21:58,743
Деймонът на сина ми
зае постоянната форма на ястреб.

244
00:22:03,663 --> 00:22:07,983
Люба - "душа".
Другар и пазител на сина ми.

245
00:22:09,223 --> 00:22:12,343
Приветствам те
в постоянната ти форма

246
00:22:12,423 --> 00:22:17,183
в семейството си, при момчетата ми
и при доверието ми.

247
00:22:19,583 --> 00:22:22,783
Този пръстен свидетелства
за установяването на деймона ти

248
00:22:22,863 --> 00:22:26,103
и твоето възмъжаване.

249
00:22:35,063 --> 00:22:39,983
Кой ще напътства Люба и Тони?

250
00:22:40,063 --> 00:22:42,223
Ние със Сура.

251
00:22:42,303 --> 00:22:45,103
Благодаря, Бенджамин де Ройтър.

252
00:22:52,023 --> 00:22:54,623
Както символизира пръстенът,

253
00:22:54,703 --> 00:22:58,823
изкован от среброто,
което всички вие дарихте...

254
00:22:58,903 --> 00:23:00,943
Направихме го от сърце.

255
00:23:01,023 --> 00:23:04,863
... ви молим
да спазвате циганските обичаи.

256
00:23:05,703 --> 00:23:08,303
Може да ни смятат за маргинали,

257
00:23:08,383 --> 00:23:11,103
но сме едно голямо семейство.

258
00:23:11,183 --> 00:23:13,423
Затова молим

259
00:23:13,503 --> 00:23:18,303
теб и Люба да пазите и да се борите
за свободите на всички,

260
00:23:18,383 --> 00:23:20,983
независимо от препятствията.

261
00:23:23,863 --> 00:23:27,063
Приемате ли и двамата
нашите традиции?

262
00:23:28,263 --> 00:23:30,463
Да.

263
00:23:30,543 --> 00:23:32,943
Да, приемаме ги.

264
00:23:37,903 --> 00:23:40,103
Да!

265
00:23:49,543 --> 00:23:52,743
Губя малкото си момченце.
- Недей така, мамо.

266
00:23:52,823 --> 00:23:54,783
И двете си момченца.

267
00:23:54,863 --> 00:23:59,383
Той ми досаждаше целия ден
и цялата вечер преди церемонията.

268
00:23:59,463 --> 00:24:01,303
Ти вече си мъж.

269
00:24:01,383 --> 00:24:03,743
Браво, Тони.
- Благодаря.

270
00:24:04,583 --> 00:24:07,143
А той остана дете.

271
00:24:09,143 --> 00:24:10,903
Не знае
дали още си големият му брат.

272
00:24:10,983 --> 00:24:13,583
Разбира се, че съм.

273
00:24:14,823 --> 00:24:18,063
Хайде, настигни Били и му кажи.

274
00:24:34,703 --> 00:24:37,183
Ратър, какво има?

275
00:24:47,063 --> 00:24:49,343
Ратър, не!

276
00:24:54,983 --> 00:24:57,343
Виждали ли сте Били?

277
00:25:01,783 --> 00:25:04,103
Били, къде си?

278
00:25:04,943 --> 00:25:06,983
Били, тук ли си?

279
00:25:07,063 --> 00:25:09,263
Пусни ме!

280
00:25:11,503 --> 00:25:13,783
Помощ!

281
00:25:32,183 --> 00:25:34,063
Момичето...

282
00:25:34,143 --> 00:25:36,743
Какво? А, да.

283
00:26:46,743 --> 00:26:50,103
Съгласиха ли се да ти дадат пари?

284
00:26:50,183 --> 00:26:52,983
Точно сега ли се събуди?

285
00:26:54,343 --> 00:26:57,183
Да, съгласиха се.
- Какво е Прахът?

286
00:26:58,023 --> 00:26:59,583
Не те засяга.

287
00:26:59,663 --> 00:27:01,863
Засяга ме.

288
00:27:01,943 --> 00:27:03,823
Ти ми заръча да шпионирам,

289
00:27:03,903 --> 00:27:05,823
сега трябва да ми обясниш.

290
00:27:05,903 --> 00:27:08,583
Лайра, има неща, които...

291
00:27:11,743 --> 00:27:15,103
Има неща,

292
00:27:16,743 --> 00:27:19,983
за които е по-добре
да не разбираш още.

293
00:27:23,303 --> 00:27:25,303
Може ли да видя главата?

294
00:27:25,383 --> 00:27:27,543
Не.

295
00:27:27,623 --> 00:27:30,943
Как си представяш,
че бих ти я показал?!

296
00:27:35,143 --> 00:27:38,383
Можем ли още да вярваме на ректора?

297
00:27:39,383 --> 00:27:42,103
Не вярвам на никого.

298
00:27:42,183 --> 00:27:44,703
Заспивай, Лайра.

299
00:27:46,503 --> 00:27:49,463
Вземи ме с теб на Север.

300
00:27:49,543 --> 00:27:52,023
Лека нощ.

301
00:27:56,623 --> 00:28:01,183
Не знам как, но е разбрал.
Нарочно е излял гарафата.

302
00:28:01,263 --> 00:28:04,823
Простете, ректоре,
но изпитвам облекчение.

303
00:28:04,903 --> 00:28:08,663
Не ми харесваше
идеята да убиваме някого.

304
00:28:11,063 --> 00:28:13,983
На никого не му харесваше, Чарлс.

305
00:28:14,063 --> 00:28:17,183
Но съдбата на "Джордан"
зависеше от това.

306
00:28:17,263 --> 00:28:20,143
Задава се промяна,
която заплашва всички ни,

307
00:28:20,223 --> 00:28:23,423
а алетиометърът предупреждава
за ужасни последствия,

308
00:28:23,503 --> 00:28:26,743
ако Азриел продължи
с изследванията си.

309
00:28:26,823 --> 00:28:29,783
Отгоре на всичко
и детето ще бъде въвлечено.

310
00:28:29,863 --> 00:28:31,863
Заради Лайра ли е всичко това?
- Да.

311
00:28:31,943 --> 00:28:35,743
Тя има роля, и то съществена.

312
00:28:39,383 --> 00:28:42,303
Но няма да осъзнава какво върши.

313
00:28:42,383 --> 00:28:46,863
Тя е едно невинно дете.
- И трябва да остане такова.

314
00:28:46,943 --> 00:28:50,303
Трябва да пазим и нея,
и реномето на колежа.

315
00:28:51,143 --> 00:28:53,343
Но е малко вероятно ереста на Азриел

316
00:28:53,423 --> 00:28:55,303
да не стигне до Магистериума.

317
00:28:55,383 --> 00:28:58,543
Значи предлагаш да я пуснем?

318
00:28:58,623 --> 00:29:02,783
Алетиометърът казва,
че тя трябва да осъществи пътуване.

319
00:29:03,623 --> 00:29:05,263
Какво пътуване?

320
00:29:05,343 --> 00:29:09,143
Такова, което включва
голямо предателство.

321
00:29:09,223 --> 00:29:11,663
Кой ще я предаде? Азриел ли?

322
00:29:12,503 --> 00:29:14,583
Това е най-тъжното.

323
00:29:14,663 --> 00:29:17,543
Тя ще бъде предателката.

324
00:29:17,623 --> 00:29:21,023
А преживяването ще бъде ужасно.

325
00:29:21,863 --> 00:29:24,703
Може да я задържим тук. Трябва!

326
00:29:24,783 --> 00:29:26,943
Знам, че сте загрижен за нея.

327
00:29:27,023 --> 00:29:29,143
Бяхте отличен учител за нея, Чарлс,

328
00:29:29,223 --> 00:29:32,543
но можем само
да се страхуваме за нея.

329
00:29:34,383 --> 00:29:36,983
И от нея.

330
00:29:43,663 --> 00:29:45,823
По-бързо!

331
00:30:00,463 --> 00:30:02,863
Най-сетне! Умирам от глад.

332
00:30:02,943 --> 00:30:07,343
Взех ти една наденичка повече.
- Тоест взел си я за себе си.

333
00:30:07,423 --> 00:30:09,983
Може и да е вярно.

334
00:30:14,623 --> 00:30:16,583
Снощи пропуснах вечерята.

335
00:30:16,663 --> 00:30:19,743
Забелязах. Къде беше?
- В един шкаф.

336
00:30:20,583 --> 00:30:23,463
Цялата вечер ли?
- Почти.

337
00:30:23,543 --> 00:30:26,183
Сложно е за обяснение.

338
00:30:27,183 --> 00:30:29,743
Чувал ли си за Праха?
- Праха?!

339
00:30:30,903 --> 00:30:34,383
Сигурно нямаш предвид това,
което бършем?

340
00:30:35,343 --> 00:30:38,503
Откъде да започна?
- Добре ли си, Лайра?

341
00:30:38,583 --> 00:30:42,663
Само мисля на глас.
- Ами... Трябва да знаеш две неща.

342
00:30:42,743 --> 00:30:46,543
Изчезнало е едно циганско момче -
Били Коста.

343
00:30:47,543 --> 00:30:50,983
Били Коста? Помня го.
Братчето на Тони.

344
00:30:51,063 --> 00:30:54,303
Някои говорят за някакъв мъж
със светли очи,

345
00:30:54,383 --> 00:30:57,983
други описват пеещ мъж
с деймон лисица.

346
00:30:58,063 --> 00:31:00,503
Сигурно са Гладниците.

347
00:31:01,343 --> 00:31:05,983
Гладниците?! Казвала съм ти,
че това е мит. Те не съществуват.

348
00:31:06,063 --> 00:31:08,903
Циганите ще намерят Били.

349
00:31:09,823 --> 00:31:14,023
Хубаво, но после да не кажеш,
че не съм ти казал.

350
00:31:15,223 --> 00:31:16,903
И второто.

351
00:31:16,983 --> 00:31:19,463
Чичо ти приготвя дирижабъл
за заминаване.

352
00:31:19,543 --> 00:31:22,263
Не без мен!

353
00:31:22,343 --> 00:31:24,343
Лайра!

354
00:31:30,423 --> 00:31:32,543
Чичо!

355
00:31:34,823 --> 00:31:36,343
Чичо!

356
00:31:36,423 --> 00:31:39,143
Какво?
Какво правиш тук? Зает съм.

357
00:31:39,983 --> 00:31:42,583
Няма да заминаваш!
- Не мога да остана.

358
00:31:42,663 --> 00:31:44,263
От Магистериума
сигурно вече ме търсят.

359
00:31:44,343 --> 00:31:47,503
А и получих това, за което дойдох.

360
00:31:47,583 --> 00:31:51,023
Бъди послушна и учи.
Ще се видим на връщане.

361
00:31:51,103 --> 00:31:54,463
Моля те, чичо,
почти не сме говорили!

362
00:31:54,543 --> 00:31:56,863
Трябва да тръгваме.

363
00:31:56,943 --> 00:31:59,343
Моля те, чичо!
- Пригответе се!

364
00:31:59,423 --> 00:32:00,863
Лайра, съжалявам,

365
00:32:00,943 --> 00:32:04,583
но сега нямам време за теб.

366
00:32:06,903 --> 00:32:09,223
Върви.

367
00:32:09,303 --> 00:32:12,063
Обеща, че ще ме вземеш на Север.

368
00:32:12,143 --> 00:32:15,143
Вземи ме с теб,
ще имаме много време.

369
00:32:15,223 --> 00:32:17,903
Северът не е място за дете.

370
00:32:20,543 --> 00:32:23,863
Така ли изглеждаше?
- Кое?

371
00:32:23,943 --> 00:32:27,983
Дирижабълът,
с който са загинали родителите ми.

372
00:32:29,023 --> 00:32:32,703
Не, беше по-малък.

373
00:32:42,783 --> 00:32:45,423
Тя е по-добра, отколкото мислиш.

374
00:32:45,503 --> 00:32:48,223
Специална е.

375
00:32:48,303 --> 00:32:50,903
Всички са специални.

376
00:33:36,863 --> 00:33:39,263
Къде...

377
00:33:39,343 --> 00:33:42,543
Търсихме тук и тук.
Не открихме нищо.

378
00:33:59,503 --> 00:34:02,063
Лорд Фаа.
- Къде е Мама Коста?

379
00:34:02,143 --> 00:34:04,863
Чака на лодката,
в случай че Били иде там.

380
00:34:04,943 --> 00:34:07,663
А останалите?

381
00:34:07,743 --> 00:34:09,863
Полицията не прояви интерес.

382
00:34:09,943 --> 00:34:13,743
Не се учудвам.
- Сами организираме издирване.

383
00:34:13,823 --> 00:34:16,783
Едната група тръгна
на север от моста Модлин.

384
00:34:16,863 --> 00:34:19,103
Без резултат. Разделихме Йерихон,

385
00:34:19,183 --> 00:34:20,823
оградихме станцията за дирижабли.

386
00:34:20,903 --> 00:34:22,463
Джон?

387
00:34:22,543 --> 00:34:25,423
Гладниците сигурно вече са го извели
от Оксфорд.

388
00:34:25,503 --> 00:34:27,623
Мислите, че са Гладниците?!

389
00:34:27,703 --> 00:34:31,503
Не те са отвлекли брат ми,
това е само приказка.

390
00:34:31,583 --> 00:34:33,223
Не е.

391
00:34:33,303 --> 00:34:35,543
Гладниците съществуват.

392
00:34:36,383 --> 00:34:40,023
С Джон Фаа посетихме
шест цигански общности.

393
00:34:40,103 --> 00:34:43,863
Във всичките изчезват деца
по същия начин.

394
00:34:44,783 --> 00:34:47,063
Но защо? За какво са им?

395
00:34:47,143 --> 00:34:51,823
Не знаем. Не знаем какво правят,
но ще разберем.

396
00:34:52,743 --> 00:34:55,903
Чухме, че водят децата в Лондон.

397
00:34:55,983 --> 00:35:00,743
Може би така е най-лесно
да ги скрият. Трябва да отидем там.

398
00:35:00,823 --> 00:35:02,463
Да отидем там?!

399
00:35:02,543 --> 00:35:05,223
Мама никога не би се съгласила.

400
00:35:05,303 --> 00:35:07,463
Били се е загубил, не е отвлечен.

401
00:35:07,543 --> 00:35:11,663
Продължете издирването.
Покрийте възможно най-голям участък.

402
00:35:11,743 --> 00:35:16,903
Ако не го намерим тук, ще отидем
в Лондон и ще го намерим там.

403
00:35:23,383 --> 00:35:25,383
Къде си, Били?

404
00:35:26,543 --> 00:35:30,463
Ще намеря друг начин
да отидем на Север.

405
00:35:30,543 --> 00:35:33,343
Нали знаеш, че работя тук?

406
00:35:33,423 --> 00:35:37,823
А ти нямаш къде да отидеш,
защото сме сираци

407
00:35:37,903 --> 00:35:40,383
и нямаме пари.

408
00:35:40,463 --> 00:35:42,943
Понякога трябва да имаме мечти.

409
00:35:43,023 --> 00:35:46,703
Ще отидем на Север, Роджър,
знам го.

410
00:35:46,783 --> 00:35:49,263
Щом казваш.

411
00:36:14,463 --> 00:36:16,583
Той ги превъзбуди.

412
00:36:16,663 --> 00:36:18,983
Почти се развилняха.

413
00:36:19,063 --> 00:36:20,823
Точна ли е тази информация?

414
00:36:20,903 --> 00:36:23,383
Имах сигурни хора в стаята.

415
00:36:23,463 --> 00:36:26,623
Значи Азриел твърди,
че вече вижда Прах?

416
00:36:26,703 --> 00:36:31,223
Въпросът не е какво вижда,
а какво уж вижда през него.

417
00:36:32,903 --> 00:36:35,343
Скрит град.

418
00:36:36,343 --> 00:36:37,863
Други светове.

419
00:36:37,943 --> 00:36:42,743
И ректорът на "Джордан"
поема риска той да сподели за това?

420
00:36:42,823 --> 00:36:44,823
Академично убежище.

421
00:36:44,903 --> 00:36:47,143
Не вярвам ректорът да смята,

422
00:36:47,223 --> 00:36:50,863
че академичното убежище
го пази от обвинение в ерес.

423
00:36:50,943 --> 00:36:52,583
Явно Азриел го е убедил.

424
00:36:52,663 --> 00:36:55,343
Дадоха му огромна сума пари

425
00:36:55,423 --> 00:36:59,503
да отиде на Север
и да продължи работата си.

426
00:37:10,943 --> 00:37:14,543
Разбери каквото можеш
с всички позволени средства.

427
00:37:14,623 --> 00:37:17,503
Тази ерес е приоритет
за Магистериума.

428
00:37:17,583 --> 00:37:21,183
Ще говоря с кардинала.
- Да, отче.

429
00:37:21,263 --> 00:37:26,423
Трябва да знам къде отива той
и какво смята да постигне.

430
00:37:26,503 --> 00:37:29,103
Ще направя каквото мога.

431
00:37:29,943 --> 00:37:31,983
А, Бореал...

432
00:37:32,063 --> 00:37:34,063
Да, отче?

433
00:37:34,143 --> 00:37:37,023
Нито дума на общите ни приятели.

434
00:37:39,583 --> 00:37:41,943
Това се отнася и за нея.

435
00:38:02,663 --> 00:38:04,663
Благослови ни, Боже,

436
00:38:04,743 --> 00:38:09,543
нас и тези Твои дарове,
които ще получим

437
00:38:09,623 --> 00:38:11,943
чрез Твоята благодат.

438
00:38:12,023 --> 00:38:16,623
И заситени с тях,

439
00:38:16,703 --> 00:38:22,383
нека Ти отдадем нужната почит

440
00:38:23,223 --> 00:38:26,463
чрез Христос, нашия Спасител.

441
00:38:28,743 --> 00:38:30,583
Амин.

442
00:38:30,663 --> 00:38:32,663
Амин.

443
00:38:40,663 --> 00:38:44,143
Добър вечер, г-жо Колтър.
- Добър вечер, ректоре.

444
00:38:44,223 --> 00:38:49,263
Лайра, това е г-жа Колтър.
Може да представлява интерес за теб.

445
00:38:50,103 --> 00:38:51,263
Здравейте.

446
00:38:51,343 --> 00:38:54,303
Не съм свикнала с такава пищност.

447
00:38:55,343 --> 00:38:58,103
Ще трябва да ми казваш
кои прибори да използвам.

448
00:38:58,183 --> 00:39:00,623
Не искам да се изложа.

449
00:39:04,023 --> 00:39:07,103
Вие преподавателка ли сте?
- Изглеждаш изненадана.

450
00:39:07,183 --> 00:39:11,023
Преподавателките не се обличат така.

451
00:39:12,743 --> 00:39:15,423
Ще го приема като комплимент.

452
00:39:16,703 --> 00:39:20,543
Не точно преподавателка.
Член съм на колеж "Света София",

453
00:39:20,623 --> 00:39:23,143
но повечето ми работа
е извън Оксфорд.

454
00:39:23,223 --> 00:39:25,423
Здравей, Лайра.

455
00:39:25,503 --> 00:39:28,863
Но аз не съм интересна,
ти си интересна.

456
00:39:29,703 --> 00:39:33,743
Разкажи ми за себе си.
- Няма нищо за разказване.

457
00:39:33,823 --> 00:39:36,263
Значи информацията,
че ходиш по покривите,

458
00:39:36,343 --> 00:39:38,663
е погрешна, така ли?

459
00:39:41,823 --> 00:39:43,623
Откъде знаете за това?

460
00:39:43,703 --> 00:39:46,023
Забележително момиче си.

461
00:39:46,103 --> 00:39:49,383
Учудена съм,
че Азриел не говори повече за теб.

462
00:39:49,463 --> 00:39:50,503
Значи познавате чичо?

463
00:39:50,583 --> 00:39:54,103
Понякога се засичаме
в Арктическия институт.

464
00:39:54,183 --> 00:39:56,383
И вие ли сте изследовател?

465
00:39:56,463 --> 00:39:59,703
Това е много гръмка дума.

466
00:39:59,783 --> 00:40:01,503
Но предполагам, че съм.

467
00:40:01,583 --> 00:40:05,103
Виждали ли сте бронирана мечка?
Или тартари?

468
00:40:05,183 --> 00:40:09,583
Преговаряла съм с мечки.
По-досадно е, отколкото звучи.

469
00:40:09,663 --> 00:40:12,783
Борила съм се с тартари,
което всъщност е забавно.

470
00:40:12,863 --> 00:40:16,223
Интересно ли ти е наистина?
Мога да стана досадна.

471
00:40:16,303 --> 00:40:20,143
Щом се отнася за Севера,
невъзможно е да ме отегчите.

472
00:40:20,223 --> 00:40:23,943
Любимият ми момент е рано сутринта,

473
00:40:24,023 --> 00:40:28,303
когато небето е високо,
а земята изглежда безкрайна.

474
00:40:29,143 --> 00:40:33,503
Пред себе си виждаш само пресен
сняг, по който никой не е стъпвал.

475
00:40:33,583 --> 00:40:36,063
Чувстваш се съвсем сам

476
00:40:37,383 --> 00:40:41,263
и съвсем... величествен.

477
00:40:42,103 --> 00:40:44,703
Искам да се почувствам така.

478
00:40:47,703 --> 00:40:50,143
Седни, Лайра.

479
00:40:53,383 --> 00:40:55,703
Лайра, знаеш ли защо съм тук?

480
00:40:55,783 --> 00:40:59,063
Ректорът ме помоли
да ти намеря място,

481
00:40:59,143 --> 00:41:02,183
но, разбира се,
първо исках да те видя.

482
00:41:03,023 --> 00:41:05,863
А след като те видях, те харесах

483
00:41:05,943 --> 00:41:09,903
и искам да ти предложа
позицията на моя асистентка.

484
00:41:10,743 --> 00:41:14,063
Трябва да възприемаш бързо
и да не лентяйстваш.

485
00:41:14,143 --> 00:41:18,183
Мисля, че с твоя ентусиазъм
и моите знания

486
00:41:18,263 --> 00:41:20,063
ще бъдем страхотен екип.

487
00:41:20,143 --> 00:41:23,623
И ще отидем на Север?
- Първо ще отидем в Лондон.

488
00:41:23,703 --> 00:41:26,863
Трябва да си готова да заминем утре.

489
00:41:27,703 --> 00:41:31,463
Уредила съм пътуване с дирижабъл
за двете ни.

490
00:41:32,303 --> 00:41:34,623
Може ли
и моят приятел Роджър да дойде?

491
00:41:34,703 --> 00:41:38,223
Не става за изследовател,
но умее да готви и чисти.

492
00:41:38,303 --> 00:41:40,143
Момчето от трапезарията ли?

493
00:41:40,223 --> 00:41:42,503
Имам си домашни помощници.

494
00:41:42,583 --> 00:41:45,543
Няма да ви разочарова.
Имам нужда от него.

495
00:41:45,623 --> 00:41:49,303
Той е най-добрият ми приятел.
Единственият ми приятел.

496
00:41:49,383 --> 00:41:50,743
И той е сирак като мен,

497
00:41:50,823 --> 00:41:54,383
а излизането извън колежа
ще е приключение за нас.

498
00:41:54,463 --> 00:41:57,023
Добре, може да дойде.

499
00:42:08,583 --> 00:42:10,943
Лайра, помисли, преди да му кажеш.

500
00:42:11,023 --> 00:42:14,623
Може да не иска да дойде.
Той познава само колежа.

501
00:42:14,703 --> 00:42:18,663
Аз също, но рано или късно,
ще напуснем колежа, Пан.

502
00:42:18,743 --> 00:42:21,623
Роджър не е като теб.
- Утре ще му обясним.

503
00:42:21,703 --> 00:42:25,223
Ще разбере,
че този шанс не е за изпускане.

504
00:43:03,103 --> 00:43:05,143
Мамо?

505
00:43:11,743 --> 00:43:14,463
Моят Били!

506
00:43:14,543 --> 00:43:16,663
Недей.

507
00:43:27,943 --> 00:43:30,663
Безопасно ли е? Може ли...

508
00:43:31,503 --> 00:43:33,823
Библиотекарю?

509
00:43:33,903 --> 00:43:37,743
А кого очакваше по това време?
- Роджър със закуската.

510
00:43:37,823 --> 00:43:40,463
Какво правите тук?
- Викат те.

511
00:43:41,303 --> 00:43:43,343
Бих казал, че е спешно.

512
00:43:43,423 --> 00:43:46,063
Бързо, Лайра, обличай се.

513
00:43:48,983 --> 00:43:52,183
Добро момиче.
Ела, нямаме много време.

514
00:43:52,263 --> 00:43:54,783
Отивам да живея с г-жа Колтър
и никой...

515
00:43:54,863 --> 00:43:56,943
И никой не те спира.

516
00:43:57,023 --> 00:43:58,623
Вие знаете?!

517
00:43:58,703 --> 00:44:01,223
Да, г-жа Колтър говори с мен.

518
00:44:01,303 --> 00:44:03,343
Аз уредих всичко.

519
00:44:03,423 --> 00:44:06,943
Животът ти в колеж "Джордан"
приключва.

520
00:44:07,023 --> 00:44:09,543
Седни, ако обичаш.

521
00:44:11,743 --> 00:44:13,903
Тогава защо ме извикахте?

522
00:44:13,983 --> 00:44:16,903
Лайра, навремето обещах
да правя всичко,

523
00:44:16,983 --> 00:44:19,223
за да те пазя от злини.

524
00:44:19,303 --> 00:44:22,183
Да ме пазите?! От какво?

525
00:44:23,463 --> 00:44:25,543
И колкото повече растеше ти,

526
00:44:25,623 --> 00:44:28,543
толкова по-важно
ставаше обещанието ми.

527
00:44:28,623 --> 00:44:31,263
На кого сте го дали?

528
00:44:31,343 --> 00:44:34,503
Мисля, че г-жа Колтър

529
00:44:34,583 --> 00:44:38,783
ще се грижи добре за теб,
но не мога да бъда сигурен.

530
00:44:38,863 --> 00:44:41,423
Затова ще ти дам нещо.

531
00:44:41,503 --> 00:44:45,703
И искам да ми обещаеш,
че ще го пазиш в тайна.

532
00:44:50,943 --> 00:44:54,543
Важно е, Лайра.
Трябва да ни дадеш дума.

533
00:45:00,663 --> 00:45:03,143
Какво е това?

534
00:45:04,263 --> 00:45:06,383
Алетиометър.

535
00:45:06,463 --> 00:45:09,423
Произведени са само шест такива.

536
00:45:11,663 --> 00:45:13,583
Много е красив.

537
00:45:13,663 --> 00:45:18,903
Самият лорд Азриел го донесе тук,
когато ти беше още бебе.

538
00:45:24,423 --> 00:45:26,223
Забележително устройство.

539
00:45:26,303 --> 00:45:28,303
Какво прави?

540
00:45:28,383 --> 00:45:32,463
Казва истината.
- Как?

541
00:45:32,543 --> 00:45:35,623
С Пан ще трябва да разберете сами.

542
00:45:36,983 --> 00:45:41,063
Но знай, че е нелегално, освен
ако не е одобрено от Магистериума.

543
00:45:41,143 --> 00:45:44,543
Дискретността...
- Не, не искам тайни.

544
00:45:44,623 --> 00:45:46,823
А и чичо не би искал да го взема.

545
00:45:46,903 --> 00:45:49,183
Лайра, погледни ме.

546
00:45:49,263 --> 00:45:51,303
В ход са могъщи сили,

547
00:45:51,383 --> 00:45:54,503
много по-жестоки,
отколкото си представяш.

548
00:45:54,583 --> 00:45:59,143
Надявам се, че това устройство
ще те пази донякъде.

549
00:46:01,663 --> 00:46:04,343
На добър час, Лайра.

550
00:46:07,743 --> 00:46:10,103
Довиждане, Лайра.

551
00:46:10,943 --> 00:46:14,743
И си дръж мислите за себе си.

552
00:46:15,583 --> 00:46:19,263
Нито дума на никого,
дори на г-жа Колтър.

553
00:46:21,463 --> 00:46:24,503
Трябва да кажем на Роджър,
че отиваме в Лондон.

554
00:46:34,623 --> 00:46:36,943
Търся Роджър.
- Аз също.

555
00:46:37,023 --> 00:46:39,703
Не дойде на работа сутринта.

556
00:46:41,783 --> 00:46:43,783
Роджър?

557
00:46:44,583 --> 00:46:47,103
Г-жо Удридж, виждали ли сте Роджър?
- Не.

558
00:46:47,183 --> 00:46:49,623
Някой виждал ли го е?

559
00:46:53,423 --> 00:46:55,463
Г-н Къзинс, виждали ли сте Роджър?
- Не.

560
00:46:55,543 --> 00:46:57,623
Роджър?

561
00:46:59,183 --> 00:47:01,863
Ерик, виждал ли си Роджър?
- Не.

562
00:47:04,623 --> 00:47:06,663
Роджър!

563
00:47:12,383 --> 00:47:14,223
Не би дошъл тук.

564
00:47:14,303 --> 00:47:16,423
Вече търсихме навсякъде.

565
00:47:16,503 --> 00:47:18,623
Роджър!

566
00:47:26,583 --> 00:47:28,503
Тук ли си?

567
00:47:28,583 --> 00:47:31,023
Да не са го отвлекли Гладниците?

568
00:47:59,263 --> 00:48:01,303
Приготвяте ли лодките?

569
00:48:01,383 --> 00:48:03,783
Мислите да си ходите ли, отец Корам?

570
00:48:03,863 --> 00:48:08,543
Отец Корам не е виновен.
Аз прекратявам търсенето.

571
00:48:13,503 --> 00:48:16,943
Може да сте Западният крал,
но синът ми е по-ценен от...

572
00:48:17,023 --> 00:48:19,583
Децата ги наричат "Гладниците".

573
00:48:19,663 --> 00:48:23,583
Нищо не сочи, че са го отвлекли,
или че изобщо съществуват.

574
00:48:23,663 --> 00:48:27,343
Били е добро и силно момче,

575
00:48:27,423 --> 00:48:31,063
защото ти си добра и силна майка,
Меги.

576
00:48:31,143 --> 00:48:35,383
Ако можеше да се върне,
щеше да се е върнал, но не е.

577
00:48:35,463 --> 00:48:38,583
Просто се е загубил.

578
00:48:39,463 --> 00:48:40,983
Трябва да го намерим.

579
00:48:41,063 --> 00:48:44,343
Вече изчезнаха 16 от децата ни
и броят расте.

580
00:48:44,423 --> 00:48:46,303
Глупаво е да го търсим тук,

581
00:48:46,383 --> 00:48:48,503
и ти го знаеш.

582
00:48:48,583 --> 00:48:51,583
Ще отидем в Лондон,
ще се борим с тези Гладници

583
00:48:51,663 --> 00:48:54,383
и ще си върнем децата.

584
00:49:01,423 --> 00:49:03,423
Ела.

585
00:49:05,263 --> 00:49:08,983
Подранила си - чудесно!
Обичам подраняващите.

586
00:49:10,823 --> 00:49:14,623
Приятелят ми Роджър е изчезнал,
не мога да го намеря.

587
00:49:14,703 --> 00:49:17,943
Нещо се е случило.
- Какво имаш предвид?

588
00:49:18,023 --> 00:49:20,983
Изглеждаш разтревожена.
Обясни ми.

589
00:49:21,903 --> 00:49:25,263
Знам, че Гладниците
са само приказка, но...

590
00:49:26,103 --> 00:49:27,983
Не тук, Лайра.

591
00:49:28,063 --> 00:49:32,063
Едно от децата на циганите
е изчезнало - Били Коста.

592
00:49:32,903 --> 00:49:35,383
Казват, че са го взели Гладниците.

593
00:49:35,463 --> 00:49:39,463
Във всеки детски кошмар
има доза истина, Лайра.

594
00:49:39,543 --> 00:49:42,943
Нима казвате,
че Гладниците може би съществуват?

595
00:49:43,023 --> 00:49:45,423
Че са взели Роджър?
Че той е бил прав?

596
00:49:45,503 --> 00:49:47,543
Възможно е.

597
00:49:47,623 --> 00:49:50,063
Тогава да извикаме полицията.
- Не, не.

598
00:49:50,143 --> 00:49:52,543
Те няма да помогнат.

599
00:49:52,623 --> 00:49:54,223
Не ги интересува някакво ратайче,

600
00:49:54,303 --> 00:49:56,503
а и той вече ще е далече.

601
00:49:57,343 --> 00:49:59,863
Чуй ме, Лайра.

602
00:50:01,983 --> 00:50:04,783
Държиш ли на това момче?
- Да.

603
00:50:04,863 --> 00:50:07,503
То държи ли на теб?
- Да.

604
00:50:07,583 --> 00:50:11,743
Добре. Ще трябва да вземем нещата
в свои ръце.

605
00:50:12,663 --> 00:50:15,103
Гладниците са го завели в Лондон.

606
00:50:15,183 --> 00:50:17,663
Щом пристигнем,
ще започна издирване.

607
00:50:17,743 --> 00:50:20,703
Гладниците са в Лондон?!
- Разбира се.

608
00:50:20,783 --> 00:50:23,063
Оксфорд е твърде малък.

609
00:50:23,143 --> 00:50:25,703
В Лондон децата могат просто...

610
00:50:26,543 --> 00:50:28,903
... да изчезнат.

611
00:50:28,983 --> 00:50:32,743
В Оксфорд няма къде да се скриеш,
а в Лондон може навсякъде.

612
00:50:32,823 --> 00:50:35,423
И ще помогнете с търсенето?
- Погледни ме.

613
00:50:35,503 --> 00:50:38,543
Не само ще помогна,
не само ще се опитам,

614
00:50:38,623 --> 00:50:41,223
а ще успея.

615
00:50:43,063 --> 00:50:44,543
Багажът ви, госпожо.

616
00:50:44,623 --> 00:50:48,983
Тръгвам с дирижабъла в 8 ч.
Очаквам да те видя там.

617
00:50:49,943 --> 00:50:52,983
За твое добро
и за доброто на Роджър.

618
00:50:53,063 --> 00:50:56,503
Лайра, подаръкът,
който ти даде ректорът...

619
00:50:59,543 --> 00:51:02,863
Какво каза, че прави?
Казва истината.

620
00:51:05,103 --> 00:51:08,143
Кажи ми къде е Роджър.

621
00:51:12,463 --> 00:51:14,583
Хайде де.

622
00:51:14,663 --> 00:51:16,543
Кажи ми къде да намеря Роджър.

623
00:51:16,623 --> 00:51:19,783
Дирижабълът ще излети.
Трябва да тръгваме.

624
00:51:19,863 --> 00:51:23,423
Кажи ми дали Гладниците
са отвлекли Роджър.

625
00:51:25,943 --> 00:51:28,703
Ако са го отвлекли Гладниците,

626
00:51:28,783 --> 00:51:32,743
тя е най-добрият ни шанс
да го върнем.

627
00:51:34,543 --> 00:51:36,223
Нали?

628
00:51:36,303 --> 00:51:38,463
Чакайте!

629
00:51:58,143 --> 00:52:02,383
Много се радвам, че реши да дойдеш.
Ела, седни.

630
00:52:04,863 --> 00:52:08,303
Мисля, че така е най-добре
и за двете ни.

631
00:52:09,663 --> 00:52:11,423
Откъде ще започнем търсенето?

632
00:52:11,503 --> 00:52:15,463
Не е безопасно да говорим тук.

633
00:52:15,543 --> 00:52:18,583
Трябва да обмислим...
- Вече сме заедно.

634
00:52:18,663 --> 00:52:22,343
Ще имаме много време
да обсъждаме каквото искаш.

635
00:52:22,423 --> 00:52:25,223
Но сега е най-добре да мълчиш.

636
00:52:47,623 --> 00:52:50,863
Циганите. И те заминават.

637
00:53:11,423 --> 00:53:13,583
Пуснете ме!

638
00:53:20,623 --> 00:53:23,383
Превод
КАЛИНА  КИРИЛОВА

639
00:53:23,463 --> 00:53:30,263
Уеб рип субтитри от JJD @ 2020
YavkA.net