গল্পের শুরুটি অন্য এক জগতে।
যেটি একই সাথে তোমাদের জগতের মতো, আবার ভিন্ন।
এখানে মানুষের আত্মাটি একটি প্রাণীর দেহাবয়ব ধারণ করে। যাদেরকে বলা হয় ডিমন।
মানুষ এবং ডিমনের মধ্যকার সম্পর্কটি পবিত্র।
শতবর্ষ ধরে এই পৃথিবী সর্বশক্তিমান ম্যাজিস্টেরিয়ামের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়ে আসছে।
শুধু উত্তরের বুনো এলাকাটি বাদে। যেখানে উইচেরা (ডাইনী) একটি দ্বৈববাণী আওড়িয়ে থাকে।
অসামান্য ভাগ্যলিপি সম্পন্ন একটি শিশুর দ্বৈববাণী।
মহাপ্লাবনের প্রাক্কালে, শিশুটিকে অক্সফোর্ডে নিয়ে আসা হয়।
[ অক্সফোর্ড ]
দরজা খোলো!
মরার দুনিয়ায় হয়েছে কী...?
এটা হচ্ছে লাইরা আর প্যান্টালাইমন।
- এজরিয়েল... - আমি আমার স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারির অধিকার বলবৎ করছি!
স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি?! [স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি = পন্ডিতদের দ্বারা সুরক্ষিত অভায়াশ্রম]
জর্ডান কলেজ হচ্ছে জ্ঞান অর্জনের স্থান,
এটা বাচ্চার উপযুক্ত জায়গা নয়!
কলেজের বাইরে, সে নিরাপদ নয়।
আমার কোন উপায় নেই।
আমার কোন উপায় নেই!
ওকে নিরাপদে রেখো!
[ ১২ বছর পর ]
লাইরা, নিয়মগুলো খুব সহজ।
আমরা নিয়ম জানি, প্যান।
তুমি নিয়ম মানো না।
- তারমানে এই না যে সেগুলো জানি না। - আমাদের এবার জিততে হবে।
- শুধু গোনা শুরু করো। - তিন, দুই... এক।
ওই! বদ!
লাইরা!
দুঃখিত, মিসেস উডব্রিজ!
পরে ধুয়ে দিতে সাহায্য করবো!
দেখে চলো!
লাইরা!
লাইরা! ক্লাস!
ফিজিক্সের-শিক্ষা, মাস্টার! শরীর ভালো তো মন ভালো!
- রজার! এদিকে। আমি একটা শর্টকাট জানি! - তুমি নিশ্চিত?
লাইরা! লাইরা, একটু থামবে?
তোমার কথা আর কানে তুলছি না, সালসিলিয়া!
লাইরা!
বদ! জানো এখানে আসতে ঘৃণা করি!
লাইরা?
বু!
এই কফিনগুলোর ভেতরে হাড়গোড় আছে।
সব কফিনের ভেতরেই হাড়গোড় থাকে,
রজার, ওটাই বানানোর উদ্দেশ্য!
হ্যাঁ, কিন্তু আমি এই হাড়গোড়গুলো দেখতে পাই!
শুধুমাত্র ঢাকনা খোলাগুলোর।
তোমাকে চিন্তায় ফেলে দেয় বন্ধগুলোর ভেতর কি থাকতে পারে।
আমি সেটা ভাবছিলাম না।
না।
কেউ মারা গেলে ডিমনগুলো অদৃশ্য হয়ে যায় কেন?
আর মানুষই বা কেন এসব কুৎসিত হাড়গোড়গুলো ছেড়ে যায়?
কখনো কি ভেবেছো প্যান কিসের আকৃতি নেবে যখন ও রুপ পরিবর্তন বন্ধ করে দেবে?
বিষয়টা নিয়ে ভেবেছি।
প্যান আর আমি আলোচনাও করেছি।
প্যানের ধারণা ও সিংহ হবে।
একদম না!
আমার ধারণা ও কোন স্লথ বা গিনিপিগ হবে।
তুমি বলেছিলে তুমি চালাক কিছু চাও, শেয়ালের মতো।
আর তুমি? তোমার কী ধারণা সালসিলিয়া কোন রুপে স্থায়ী হবে?
ওহ।
পোষা বেজী কিংবা পোষা বেড়াল?
চলো সেই উদ্দেশ্যে পান করি।
পান?
লাইরা!
আমাদের যাওয়া উচিত, ঝড় ধেয়ে আসছে।
এখনো না।
যথেষ্ট সময় পাবার কথা।
আমার আরেকটা প্রয়োজন!
আমাদের পাহাড় থেকে নামার রাস্তা খুঁজতে হবে।
- গোছাও। জলদি। - আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে!
নিচে নামার মুখে ডানদিকে বেশি ভর দেবে।
থরোল্ড! এটাই সেটা! আমার ধারণা আমরা পেয়ে গেছি!
আমি জানি ম্যাজিস্টেরিয়াম কখনো এতো উত্তরে আসেনি,
কিন্তু সত্যি, আমার ধারণা আমরা... আমরা অতিরিক্ত বাড়াবাড়ি করছি।
জর্ডান কলেজকে বিশ্বাস করাতে কঠিন পরীক্ষা দিতে হবে।
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে আমরা কি পেয়েছি...
তাদের সামনে দাঁড়াবার আগে।
আনো। দাও।
- তোমার হাত পরিষ্কার? - জি, স্যার।
এই নাও।
আগে ঝড়টাকে থামার সময় দেই।
অবশেষে সময় হয়েছে পন্ডিতদের সামনে ঝলক দেখাবার।
আমরা সকালে দক্ষিণে যাত্রা করবো।
তবে সাথে একজন বন্ধুকে নেবো।
যদি আমি তাদের বিশ্বাস করাতে না পারি, সে করবে!
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣
দৃষ্টি উন্মোচিত হবে...
আর ডিমন তার আসল আকৃতি ধারণ করবে।
আর তুমি হবে ঈশ্বরের মতো, ভালো-মন্দের জ্ঞানসম্পন্ন।
লাইরা, একটু জেগে থাকার চেষ্টা করবে?
আছি। শুনছি, আমি শুনছি।
আমি ঈশ্বর, ভালো-মন্দের জ্ঞানসম্পন্ন।
"ঈশ্বরের মতো", লাইরা।
ম্যাজিস্টেরিয়াম নাস্তিকতা বরদাশত করবে না।
ভেবেছিলাম আমরা স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারির দ্বারা সুরক্ষিত?
হ্যাঁ। যেই অধিকার আমাদের অর্জন করতে হয় এবং যেটির অপব্যবহার একদমই অনুচিত।
স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি ছাড়া,
তুমি এখানে থাকতে পারতে না, আমিও না।
কথাটা ভালো করে মনে রাখবে, লাইরা।
লাইরা! তোমার আঙ্কেল এসেছে।
আহ, হ্যাঁ।
অবশেষে, তার সাথে উত্তরমেরুতে যেতে পারবো।
লাইরা, বোকার মতো কিছু করো না।
লাইব্রেরিয়ান, আপনি কি গার্ডেন অফ ইডেনের...
সেই অসাধারণ "বিশ্বাসঘাতকের প্রেরণা" অংশটি আবার পড়ে শোনাবেন?
আমার কাজ তোমাকে বিনোদন দেওয়া নয়, লাইরা।
- আর ম্যাজিস্টেরিয়াম কখনোই... - প্লিজ।
কোথায় যেনো রেখেছি? আহ, হ্যাঁ।
ওটা ওপরে তুলে রেখেছি, তাই না?
তো, কোথায় ওটা?
আহ, এখানে কোথাও।
আহ,
ধন্যবাদ, সেরেনা।
একটু দেখি।
লাইরা?
লাইরা!
তো, এটা কি বোকামি না?
আচ্ছা, যথেষ্ট মজা নেওয়া হয়েছে।
এখনো পুরোপুরি নেয়া হয়নি।
সে ফিরেছে।
এজরিয়েল...
সময় হয়েছে।
না, লাইরা, না! বিশ্রাম কক্ষে ঢোকা বিশেষভাবে নিষিদ্ধ।
পারিবারিক পুনর্মিলনীর ক্ষেত্রে না।
আচ্ছা, ওটা কাছাকাছি ছিল।
ওটা কি টোকায় (মদ)?
জি, মাস্টার।
১৯৩৮'র, যেমনটা চেয়েছিলেন।
লর্ড এজরিয়েল এটা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করতেন, যতদূর মনে পড়ে।
ভালো। এবার আসতে পারো, প্লিজ।
আম...
করো!
এক্ষুণি!
প্যান!
আমরা জানি না সে কি দিয়েছে।
যদি নিরীহ কিছু হতো, খানসামাকে কেন সরিয়ে দিলেন?
মাস্টারমশাই একজন ভালো মানুষ।
তিনি সবসময় আমাদের দয়া দেখিয়েছেন।
সে আমার আঙ্কেলকে বিষ দিচ্ছে, প্যান।
মাস্টারমশাই এটা বিশেষ করে আপনার জন্য আনিয়েছেন, মাই লর্ড।
রেন, আমি বিরক্ত হওয়ার আশা করছিলাম না!
'৩৮ এর আর মাত্র তিন ডজন বোতল অবশিষ্ট আছে।
সব ভালো জিনিসই শেষ হয়।
ওহ।
মাই লর্ড।
আমাদের বিশ্রাম নেয়া উচিত।
যদি বিকেলটা পরিকল্পনা অনুযায়ী যায়,
বেশ কিছুদিন ঘুমোতে পারবো না।
লাইরা? লাইরা, করছো কি তুমি!
ছাড়ো তারপর বলবো‌।
তার আগে তোমার হাত ভাঙবো।
ওয়াইনে বিষ দেওয়া ছিল!
আমি মাস্টারমশাইকে ওয়াইনে বিষ দিতে দেখেছি!
তুমি দেখেছো?
হ্যাঁ।
সে সাদা পাউডার ঢালছিল আর...
প্যানের ধারণা আমি নাটক করছি, কিন্তু...
দেখলে? আমি মিথ্যা বলছি না।
মাস্টারমশাই কেন তোমাকে বিষ দিতে যাবে?
ভেবেছিলাম সে আমাদের বন্ধু?
আনাড়ি ছিল, তাই না? হ্যাঁ।
কেউ তোমাকে মারার চেষ্টা করলো আর তুমি সেই প্রমাণ নষ্ট করে ফেললে?!
আস্তে কথা বলো!
সম্ভবত কেউ আমাকে মারার চেষ্টা করছে আর, হ্যাঁ, আমি প্রমাণ নষ্ট করেছি।
নিশ্চয়ই তোমার কিছু করা উচিত।
আমি কিছু করছি।
ভাবছি কেন মাস্টারমশাই আমার সাথে ওমন করতে চাইবে।
আমি নিশ্চিত ভালো কোন কারণ ছিল।
সত্যি বলতে, আমি সে হলে, নিজেকেই ভয় পেতাম।
আমি একবছর অপেক্ষা করেছি তোমাকে দেখার জন্যে!
বিনা কারণে।
তুমি বিরক্তিকর!
আর তুমি জেদী। অন্তত একসময় ছিলে।
এখন, কোনো কাজ চাও?
- না! - জায়গাটা সম্ভবত...
- একটু বদ্ধ মনে হতে পারে। - আমি কোনো কাজ চাই না।
আমি চাই তুমি মাস্টারমশাইয়ের ওপর নজর রাখো।
তার সব কাজের ওপর।
তবে বিশেষ করে যখন ডাস্ট-এর কথা উঠবে। [ডাস্ট = রহস্যময় কণা]
কী মনে হয় পারবে?
- কিন্তু... - জলদি, কেউ আসছে। লক্ষ্মী মেয়ে।
দ্রুত, জলদি করো!
যদি কোনো শব্দ করো, আমি তোমাকে বাঁচাবো না। নিজে সামলাবে।
- বুঝতে পেরেছো? - হ্যাঁ।
ছোট একটা দুর্ঘটনা ঘটে গেছে।
দুঃখজনক।
মাত্র তিন ডজন বোতল বাকি আছে, শুনেছি?
আজ সন্ধ্যায় আমরা যা আলোচনা করবো তা গোপন থাকবে।
- ঠিক, ঠিক। - এমনকি ম্যাজিস্টেরিয়ামের কাছ থেকেও।
জর্ডান কলেজকে গালগল্প, গুজব এবং বিপজ্জনক বিতর্কের উৎস হতে দেওয়া হবে না।
জ্ঞান অর্জনের স্পৃহা...
এবং আমাদের শিক্ষাগত স্বাধীনতা হুমকির মুখে ফেলার চাইতে অনেক বেশি মূল্যবান।
ঠিক, ঠিক।
লর্ড এজরিয়েল।
ধন্যবাদ, মাস্টার।
আপনারা অনেকে ইতিমধ্যেই জানেন,
১২ মাস আগে আমি উত্তরমেরুতে যাত্রা করেছিলাম...
এক কুটনৈতিক মিশনে ল্যাপল্যান্ডের রাজার কাছে।
অন্তত, সেরকম কিছু করার-ই অভিনয় করছিলাম।
সত্যি বলতে, আমার আসল উদ্দেশ্য ছিল উত্তরের আরো গভীরে যাওয়া,
ঠিক বরফের রাজ্যে,
খুঁজে বের করার উদ্দেশ্যে যে গ্রুম্যানের অভিযানে কী ঘটেছিল।
এটি হচ্ছে আমার প্রথম আবিষ্কার।
আমি এই ছবিটি তুলেছি স্ট্যান্ডার্ড সিলভার নাইট্রেটের মিশ্রণ ব্যবহার করে।
তবে, আমি সেদিন দুটি ছবি তুলেছিলাম...
দ্বিতীয়টি বিশেষভাবে তৈরিকৃত একটি মিশ্রণ দিয়ে।
ওই আলোটা কোথা থেকে আসছে?
এটা আলো নয়।
এটা ডাস্ট।
- কি?! - ডাস্ট?!
হতেই পারে না!
ডাস্ট কী?
শসস, আমার দেখা দরকার সে তাদেরকে কী দেখাচ্ছে।
জেন্টলম্যান, এটা ডাস্ট!
ছবিতে আলোর মতো দেখাচ্ছে...
কারণ ডাস্টের কণাসমূহ এই মিশ্রণটির সাথে ঠিক একই প্রতিক্রিয়া দেখায়...
যেমনটি আলোর ফোটন কণা...
স্ট্যান্ডার্ড সিলভার নাইট্রেট মিশ্রণের সাথে করে।
দেখতেই পাচ্ছেন, লোকটির দেহাবয়ব এখন পুরোপুরি দৃশ্যমান।
কিন্তু আমি বাচ্চাটির দিকে আপনাদের মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
বাচ্চাটিকে পরিষ্কারভাবে দেখা যাচ্ছে না...
কারণ বাচ্চাটি ডাস্টকে আকর্ষণ করছে না, যেটি,
ডাস্টের প্রকৃতি বিচারে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়, তাই নয় কি?
আমরা, প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ায়, ডাস্টের দ্বারা পরিবেষ্টিত।
আসলে, রীতিমতো ওটা দ্বারা পরিপূর্ণ।
কিন্তু বাচ্চারা,
মনে হচ্ছে, একদমই নয়।
জেন্টলম্যান, আমার বিশ্বাস এটাই হচ্ছে প্রমাণ যে ডাস্ট বিশেষভাবে...
প্রাপ্তবয়স্কদের প্রতি আকৃষ্ট।
ঠিক যেমনটি ম্যাজিস্টেরিয়াম সবসময় ধারণা করে আসছিল।
আমার পরবর্তী আবিষ্কার, হয়তো,
আরো বেশি মতবিরোধী মনে হতে পারে।
এজরিয়েল! খুব সাবধানে!
এখানেই ব্যাপারটা আরো চমকপ্রদ হয়ে উঠেছে, মাস্টার।
বার্লিনের একাডেমীতে পাঠানো তার শেষ কয়েকটি মেসেজের একটিতে,
গ্রুম্যান একটি বিস্ময়কর প্রাকৃতিক ঘটনার কথা উল্লেখ করেছিল,
যেটি শুধু উত্তরমেরুতেই দেখা যায়।
আমার বিশ্বাস এটির কথাই বলেছিল।
আমি এই ছবিটি কিছুদিন আগে তুলেছি।
ঊষা, সুমেরুপ্রভা। [আকাশে বিচিত্র রঙের আলোকচ্ছটা]
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
যখন সাধারণ মিশ্রণ ব্যবহার করে দেখা হয়।
কিন্তু আমারটি ব্যবহার করে ছবিটি আরেকবার দেখুন।
আকাশের বুকে একটি শহর।
প্যান, এটা অসাধারণ।
অগণিত পৃথিবী,
যার মধ্যে ম্যাজিস্টেরিয়াম নিয়ন্ত্রণ করে মাত্র একটি।
এই অগণিত পৃথিবী দৃষ্টিগোচর হয় একমাত্র ওই ঘৃণ্য পদার্থটির দ্বারাই... ডাস্ট!
রুম খালি করো! আমাদের কেউ এসব শুনবে না!
আপনাকে এসব শুনতেই হবে, মাস্টার।
এসব মতবিরোধী আলোচনা!
অত্যাবশ্যকীয় আলোচনা। আমার বিশ্বাস গ্রুম্যান...
একাধিক পৃথিবীর প্রমাণ পেয়েছিল,
এবং জীবন দিয়ে তার মূল্য দিয়েছিল!
- জীবন? - আমি তার লাশ পেয়েছি...
স্ভালবার্ডের বরফে জমাট বাঁধা অবস্থায়।
আমি তার মাথা বয়ে এনেছি এই কলেজের একজন বিশিষ্ট পন্ডিত হিসেবে!
আমার বিশ্বাস আপনি তাকে সবচেয়ে ভালো চিনতেন, উপাচার্য?
আমার চোখ খুব একটা ভালো নয় আর বরফটাও অপরিষ্কার,
তবে এটা গ্রুম্যান হতে পারে।
কে করতে পারে এটা?
সম্ভবত ম্যাজিস্টেরিয়াম তাদের চিহ্ন ঢাকার চেষ্টা করছে,
নির্বিঘ্নে আমাদের বোকা বানিয়ে রাখতে,
অথবা মাস্টারমশাই যেমনটি বলেন, শিক্ষাগতভাবে মুক্ত।
জেন্টলম্যান, এই মূহুর্তে একটি প্রচন্ড যুদ্ধ চলছে আমাদের...
অন্ধকারে দমিয়ে রাখতে চাওয়া শক্তি এবং গ্রুম্যানের মতো লোকদের মাঝে,
যারা প্রস্তুত আলোর জন্যে লড়তে, সত্যিকার শিক্ষাগত স্বাধীনতার জন্য লড়তে।
জেন্টলম্যান, সে এই কলেজের-ই সদস্য ছিল,
তার কাজ সন্দেহাতীতভাবে গুরুত্বপূর্ণ,
আর তা চালিয়ে যেতে আমার তহবিল প্রয়োজন।
কে দাঁড়াবেন আমার বিরুদ্ধে?
আমরা এখানে এসেছি... ধন্যবাদ এবং সমর্থন জানাতে।
আমার ছেলের ডিমন...
বাজপাখি রুপে স্থায়ী হয়েছে।
লায়ুবা... আত্মা, সঙ্গী এবং আমার ছেলের রক্ষক...
আমি তোমার স্থায়ী আকৃতিকে আমার পরিবার, আমার ছেলেদের এবং আমার বিশ্বাসের মাঝে স্বাগত জানাচ্ছি।
এই আংটি তোমার ডিমনের স্থায়ী হবার এবং তোমার শিশু থেকে পুরুষ হবার নিদর্শন।
তোমাদের মাঝে কে লায়ুবা আর টনিকে পথপ্রদর্শনে সহায়তা করবে?
সুরা আর আমি করবো।
ধন্যবাদ, বেঞ্জামিন ডি রয়টার!
প্রতীকী স্বরুপ আংটিটি দ্বারা,
যেটি প্রস্তুত করা হয়েছে আপনাদের সকলের পরিবার হতে দান করা রুপো থেকে...
- ধন্যবাদ। - খুশি মনে।
হ্যাঁ।
আমাদের চাওয়া যে তুমি আমাদের জিপশিয়ান রীতিকে তুলে ধরো।
অন্যরা আমাদের অসামাজিক হিসেবে দেখতে পারে...
কিন্তু আমরা একটি সংঘবদ্ধ পরিবার, তাই...
আমাদের চাওয়া... তুমি আর লায়ুবা সকলের স্বাধীনতা রক্ষায় লড়াই করো,
যা কিছুই আমাদের পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াক না কেন।
তোমরা দু'জন কি... আমাদের রীতি মেনে নিচ্ছো?
নিচ্ছি।
হ্যাঁ, নিচ্ছি, নিচ্ছি।
ওহ, আমি আমার বাচ্চাটাকে হারাচ্ছি।
মা, এসব বলো না।
ওহ, আমার দুই বাচ্চাকেই।
ও সারাদিন, সারারাত আমাকে অনুসরণ করে জ্বালিয়ে মেরেছে,
অনুষ্ঠানের আগে।
তুমি আজরাতে পুরুষ হয়েছো।
- শাবাস, টনি। - ধন্যবাদ।
ও বাচ্চা রয়ে গেছে।
ও জানতে চায় তুমি এখনো ওর বড় ভাই।
অবশ্যই আমি এখনো ওর বড় ভাই।
ঠিক আছে, যাও।
বিলিকে ধরো আর... বুঝিয়ে বলো।
র‌্যাটার, কী হয়েছে?
র‌্যাটার, না!
বিলিকে দেখেছো?
বিলি, কোথায় তুই?
বিলি, এখানে আছিস?
ছেড়ে দাও!
বাঁচাও!
মেয়েটা।
কি?
ওহ, হ্যাঁ।
[ পোস্টকার্ড ]
ওরা কি টাকা দেওয়ার পক্ষে ভোট দিয়েছে?
এখন উঠলে!
হ্যাঁ, দিয়েছে।
ডাস্ট কী?
ওটা তোমার জানার বিষয় নয়।
অবশ্যই আমার জানার বিষয়।
তুমি আমাকে গোয়েন্দাগিরি করতে বলেছিলে।
এখন আমাকে বলতে হবে কী নিয়ে গোয়েন্দাগিরি করেছি।
লাইরা, কিছু জিনিস আছে যে...
এমনকিছু জিনিস আছে...
যেগুলো তুমি আপাতত না বুঝলেই ভালো করবে।
লোকটার মাথাটা কি দেখতে পারি?
না!
কোন দুঃখে তোমাকে ওটা করতে দেবো?
মাস্টারমশাই... তাকে কি এখনো বিশ্বাস করা যায়?
আমি কাউকে বিশ্বাস করি না।
ঘুমিয়ে পড়ো, লাইরা।
আমাকে তোমার সাথে উত্তরে নিয়ে যাও।
শুভরাত্রি, লাইরা।
আমি জানি না কিভাবে, তবে সে জানতো।
সে নিজহাতে পাত্রটি ফেলে দিয়েছিল।
মাফ করবেন, মাস্টারমশাই, কিন্তু আমি স্বস্তির নিঃশ্বাস না ফেলে পারছি না।
পরিকল্পনাটা নিয়ে আমি মোটেও খুশি ছিলাম না।
খুনের।
খুব কম লোকই ওই পরিকল্পনায় খুশি হতো, চার্লস।
কিন্তু জর্ডান কলেজের ভারসাম্য প্রশ্নের মুখে।
একটা বিরাট পরিবর্তন ঘটতে যাচ্ছে যেটি আমাদের সবাইকে হুমকিতে ফেলবে।
আর এলিথিওমিটার ভয়াবহ পরিণতির সতর্কতা জানাচ্ছে যদি...
এজরিয়েল তার গবেষণা অব্যাহত রাখে।
তাছাড়া সবকিছুর ঊর্ধ্বে, বাচ্চাটাও জড়িয়ে পড়বে...
ব্যাপারটা লাইরাকে নিয়ে?
হ্যাঁ।
এ সবকিছুতে তারও একটি ভূমিকা থাকবে, এবং খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।
কষ্টের বিষয় হচ্ছে ওকে কোনকিছু না বুঝেই এ সবকিছু করতে হবে।
কিন্তু ও সামান্য একটা নিষ্পাপ মেয়ে!
আর তার সেভাবেই থাকা প্রয়োজন...
যার অর্থ তাকে রক্ষা করা,
কলেজকে সন্দেহের ঊর্ধ্বে রাখা নিশ্চিত করা।
কিন্তু এজরিয়েলের বিরুদ্ধাচরণ ম্যাজিস্টেরিয়াম পর্যন্ত না পৌঁছানোর সম্ভাবনা খুবই ‌ক্ষীণ।
তুমি বলছো, ওকে আমাদের ছেড়ে দিতে হবে?
এলিথিওমিটার বলছে লাইরাকে অবশ্যই একটি সফরে যেতে হবে।
কী ধরণের সফর?
যেটাতে, একটি ভয়াবহ বিশ্বাসঘাতকতার ঘটনা থাকবে।
কিন্তু, ওর সাথে কে বিশ্বাসঘাতকতা করবে? এজরিয়েল?
সেটাই হচ্ছে দুঃখের বিষয়... সে নিজেই হবে বিশ্বাসঘাতক।
আর অভিজ্ঞতাটা হবে ভয়াবহ।
আমরা ওকে এখানে রাখতে পারি।
রাখতেই হবে!
আমি জানি তুমি ওকে স্নেহ করো, আর তুমি সত্যিই তোমার সাধ্যমতো ওকে শিক্ষা দিয়েছো, চার্লস। কিন্তু...
আমাদের কিছুই করার নেই ওর জন্য ভয় করা ছাড়া।
আর ওকে ভয় পাওয়া ছাড়া।
এসো, জলদি করো।
গ্রেট, এসে পড়েছো! আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
একটা বাড়তি সসেজ এনেছি।
মানে তোমার জন্য একটা বাড়তি এনেছো।
এটা সত্যি হতে পারে।
কালরাতে ডিনার মিস করেছি।
খেয়াল করেছি। কোথায় ছিলে তুমি?
আলমারির ভেতরে।
সারারাত?
বেশিরভাগ।
ব্যাপারটা...
জটিল।
তুমি কখনো ডাস্টের নাম শুনেছো?
ডাস্ট?
ঝাড়পোছ করা জিনিসটার (ধুলা) কথা বলছো না নিশ্চয়ই?
উ-হুম।
কোথা থেকে শুরু করি?
তুমি ঠিক আছো, লাইরা?
শুধু মাথা খাটাচ্ছি।
বেশ, তোমার দুটো জিনিস জানা দরকার।
একটা জিপশিয়ান ছেলে,
বিলি কস্তা, হারিয়ে গেছে।
বিলি কস্তা?
ওকে মনে আছে... টনির ভাই?
কিছু লোক বলছে একটা জ্বলজ্বলে চোখওয়ালা লোকের কাজ,
অন্যরা বলছে শিয়ালের ডিমনওয়ালা এক গায়ক লোকের কাজ।
নিশ্চিত গবলার্সদের কাজ।
গবলার্স?
তোমাকে বলেছি, গবলার্স একটা কল্পকাহিনী, রজার, ওদের কোন অস্তিত্ব নেই!
জিপশিয়ানরা বিলিকে খুঁজে পাবে।
বেশ।
"তোমাকে বলেছিলাম" কথাটা বলার সুযোগ পেলে আমাকে দোষ দিও না।
দ্বিতীয় জিনিস... তোমার আঙ্কেল যাবার জন্যে উড়োজাহাজ গোছাচ্ছে।
আমাকে ছাড়া মোটেও না!
লাইরা!
আঙ্কেল!
কী?! তুমি এখানে কী করছো? আমি ব্যস্ত!
তুমি যাচ্ছো না!
আমার থাকা সম্ভব না!
ম্যাজিস্টেরিয়াম এতোক্ষণে আমার খবর পেয়ে গেছে।
তাছাড়া, যেজন্য এসেছিলাম পেয়ে গেছি।
লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থেকো, কিছু শেখার চেষ্টা কোরো,
ফিরে এসে তোমার সাথে দেখা করবো।
প্লিজ, আঙ্কেল, মাত্র গতকাল-ই এলে, ভালো করে কথাটাও বলিনি!
আমাদের যাওয়া দরকার।
প্লিজ, আঙ্কেল!
চালু করো!
দুঃখিত, কিন্তু এই মুহূর্তে তোমার জন্য আমার হাতে সময় নেই।
আমি...
যাও।
আমাকে উত্তরে নিয়ে যাও! তুমি কথা দিয়েছিলে নেবে!
আমাকেও সাথে নাও, তখন হাতে অনেক সময় পাবো!
উত্তরমেরু কোনো বাচ্চার জায়গা নয়।
ওটা কি এটার মতো দেখতে ছিল?
কি?
যে উড়োজাহাজে আমার বাবা-মা মারা গিয়েছিল?
না।
না, ছোট ছিল।
সে আপনার ধারণার চাইতেও বুদ্ধিমান।
সে স্পেশাল।
প্রত্যেকেই স্পেশাল!
তো, কোথায়?
আমরা এখানে আর এখানে খুঁজেছি। কিছু নেই।
পুরো পরিত্যক্ত জঙ্গল চষে বেড়িয়েছি। কিছুই পাইনি...
লর্ড ফা।
মা কস্তা কোথায়?
আমরা তাকে বোটে অপেক্ষা করতে বলেছি যদি বিলি সেখানে ফিরে আসে।
আর আমাদের বাকি লোকজন?
- রাজ্য পুলিশ কোন আগ্রহ দেখায়নি। - মোটেও অবাক হইনি।
তাই আমরা আমাদের নিজস্ব টিম বানাচ্ছি।
আমাদের একটা গ্রুপ মগদালেন থেকে উত্তরে চেরওয়েল পর্যন্ত গিয়েছে।
কিছু পায়নি। আমরা জেরিকোয় দু ভাগ হয়ে, উড়োজাহাজ স্টেশন খুঁজে দেখেছি।
জন, গবলার্সরা এতোক্ষণে ওকে অক্সফোর্ড থেকে সরিয়ে ফেলেছে।
আপনার ধারণা এটা গবলার্সদের কাজ?
গবলার্সরা আমারা ভাইকে নেয়নি।
ওটা শুধু একটা বাচ্চাদের গল্প।
না।
গবলার্সরা বাস্তব।
জন ফা আর আমি ছয়টা ভিন্ন জিপশিয়ান সম্প্রদায়ে গিয়েছি,
সবাই তাদের বাচ্চাদের হারাচ্ছে, একই পদ্ধতিতে।
হ্যাঁ, কিন্তু কেন? বাচ্চাদের কাছে তারা কি চাইতে পারে?
সেটা আমরা জানি না।
আমরা জানি না তারা কি করে, তবে খুঁজে বের করবো।
আমাদের কানে এসেছে তারা বাচ্চাদের লন্ডনে নিয়ে যাচ্ছে।
হয়তো এটাই বাচ্চাদের লুকোনোর সেরা উপায়?
কিন্তু আমাদের অবশ্যই গিয়ে চেষ্টা করতে হবে!
দাঁড়ান, বাইরে গিয়ে?
না, না, মা কখনোই এতে রাজি হবে না!
বিলি হারিয়ে গেছে, ওকে তুলে নেওয়া হয়নি।
খোঁজ চালিয়ে যাও।
আজকের ভেতর যতদূর সম্ভব এই এলাকা কভার করো।
আর যদি ওকে এখানে খুঁজে না পাই,
আমরা লন্ডনে যাবো আর সেখানে খুঁজবো।
কোথায় তুমি, বিলি?
বেশ, যদি সে আমাদের না নেয়, আমি উত্তরে যাবার অন্যপথ খুঁজে বের করবো।
তুমি জানো তো আমি এখানে কাজ করি, তাই না?
আর তুমিও এখানে মোটামুটি আঁটকা পড়েছো কারণ আমরা এতিম...
আর আমাদের দুজনেরই কোন পয়সা নেই।
মাঝেমধ্যে স্বপ্ন দেখতে হয়।
আমরা উত্তরে যাচ্ছি, রজার।
আমি জানি আমরা যাচ্ছি।
তুমি যা বলো।
সে কৌশলে তাদের উত্তেজিত করেছে,
তারা প্রায় বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠেছিল তার বক্তৃতার শেষে।
আমরা কি নিশ্চিত তথ্যটি সঠিক?
রুমে আমার বিশ্বস্ত লোক ছিল।‌
তো এজরিয়েল দাবি করছে সে এখন ডাস্ট দেখতে পায়?
কি দেখতে পায় সেটা নয়, সমস্যা হচ্ছে ওটার মাধ্যমে সে যা দেখতে পাওয়ার দাবি করছে।
একটা অদৃশ্য শহর।
অন্য পৃথিবী।
জর্ডান কলেজের মাস্টার তাকে এতোকিছু বলতে দেওয়ার ঝুঁকি নিয়েছে?
স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি।
মাস্টারমশাই এতোটাও বোকা নন যে ধরে নেবেন...
স্কলাস্টিক স্যাংকচুয়ারি তাকে বিরুদ্ধাচরণের অভিযোগ থেকে রক্ষা করতে পারবে।
এজরিয়েল পরিষ্কারভাবেই তাকে হারিয়ে দিয়েছে।
তারা তাকে বিশাল পরিমাণ অর্থ দিয়েছে... উত্তরে যাবার জন্যে,
আর তার কাজ অব্যাহত রাখার জন্যে।
যা পারো খুঁজে বের করো আর সেটা যেকোন মূল্যে।
এ ধরণের বিরুদ্ধাচরণ ম্যাজিস্টেরিয়ামের কাছে সর্বাধিক গুরুত্বপ্রাপ্ত।
আমার কার্ডিনালকে জানানো উচিত।
জি, ফাদার।
আমার জানা দরকার সে কোথায় যাচ্ছে এবং সে ঠিক কি অর্জন করতে চাইছে।
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবো।
ওহ, বোরিয়াল।
জি, ফাদার?
আমাদের কোন পারস্পরিক বন্ধুর কাছে টু শব্দটিও নয়।
তারমধ্যে সেও থাকবে।
Benedic, Domine.
Nos et dona tua.
Quae de largitate.
Tua sumus sumpturi.
Et concede, ut illis salubriter.
Nutriti tibi obsequium praestare valeamus.
Per Christum Dominum nostrum.
Amen.
- শুভ অপরাহ্ন, মিসেস কোল্টার। - শুভ অপরাহ্ন, মাস্টার।
লাইরা, ইনি মিসেস কোল্টার, তাকে হয়তো তোমার পছন্দ হবে।
- ওহ, হ্যালো। - আমি এতো জাঁকজমকের সাথে মোটেও অভ্যস্ত নই।
তোমার আমাকে বলে দিতে হবে কোন ছুরি আর চামচ ব্যবহার করতে হবে।
- ওহ। - আমি সবার সামনে বোকা বনতে চাই না।
আপনি কি মহিলা পন্ডিত?
তোমাকে বিস্মিত মনে হচ্ছে।
বেশ, মহিলা পন্ডিতরা আপনার মতো পোশাক পরে না।
কথাটা প্রশংসা হিসেবে নিচ্ছি।
না, আমি আসলে ঠিক পন্ডিত নই,
আমি সেইন্ট সোফিয়া কলেজের একজন সদস্য।
আমার বেশিরভাগ কাজ অক্সফোর্ডের বাইরে পড়ে।
হাই, লাইরা।
তবে আমি মজার নই।
তুমি মজার।
তোমার সম্পর্কে আমাকে বলো, লাইরা।
ওহ, বলার মতো তেমন কিছু নেই, আসলে!
তো, ছাদকে তোমার ব্যক্তিগত যাতায়াতের পথ হিসেবে ব্যবহার করার খবর সম্পূর্ণ মিথ্যা, ঠিক?
আপনি কিভাবে জানলেন এটা?
তুমি আসলেই বেশ বুদ্ধিমতী, তাই না?
অবাক হলাম এজরিয়েল তোমাকে নিয়ে কেন খুব একটা কথা বলে না।
আপনি আমার আঙ্কেলকে চেনেন?
ওহ, হ্যাঁ, মাঝেমাঝে আর্কটিক ইনস্টিটিউটে পরষ্পরের সাথে ধাক্কা খেয়ে যাই।
আপনিও একজন অভিযাত্রী?!
ওহ, কী অভিজাত একটা শব্দ!
তবে, হ্যাঁ, সম্ভবত তাই।
আপনি কি...? আপনি কি কখনো কোন রণসজ্জিত ভালুক দেখেছেন? কিংবা তার্তার্সদের?!
বেশ, আমি ভালুকদের সাথে দরকষাকষি করেছি।
শোনার চাইতেও ব্যাপারটা অনেক বেশি ক্লান্তিকর।
আমি তার্তার্সদের সাথে লড়েছি আর ওটা আসলেই বেশ মজার।
কিন্তু এসব কি তোমার আসলেই পছন্দ?
আমি মাঝেমাঝে বেশ একঘেয়ে হয়ে পড়ি।
না, না, না, না। যেখানে উত্তরমেরুর প্রসঙ্গ আছে,
আমাকে কখনোই একঘেয়ে করতে পারবেন না।
বেশ, আমার পছন্দের সময়টা হচ্ছে ভোর সকাল,
যখন আকাশ থাকে উজ্জ্বল আর ভূমিকে মনে হয় সীমাহীন।
তোমার সামনে শুধু বিশুদ্ধ নিরবিচ্ছিন্ন তুষার।
মনে হবে তুমি পুরোপুরি নিঃসঙ্গ...
আর মনে হবে তুমি পুরোপুরি অনন্যসাধারণ।
আমি ওরকম অনুভব করতে চাই।
বসো, লাইরা।
লাইরা, তুমি কি জানো আমি এখানে কেন এসেছি?
মাস্টারমশাই আমাকে অনুরোধ করেছেন আমি তোমাকে জায়গা দিতে পারবো কিনা আর, স্বাভাবিকভাবেই,
আমি আগে তোমাকে দেখতে চেয়েছি।
আর এখন যেহেতু দেখা হয়ে গেছে, তোমাকে পছন্দ হয়েছে,
আর আমি তোমাকে আমার সহকারীর পদ প্রস্তাব করতে চাই।
এখন, তোমাকে দ্রুত শিখতে হবে আর আমি কোন অবহেলা সহ্য করবো না।
তবে আমার ধারণা তোমার উদ্দীপনা...
আর আমার বিচক্ষণতা দিয়ে আমরা বেশ ভালো করবো।
আমরা উত্তরমেরুতে যাবো?
বেশ, আগে আমরা লন্ডনে যাবো।
আর তোমাকে আগামীকালের মধ্যেই যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হতে হবে।
আমি একটা উড়োজাহাজ ভাড়া করেছি আমাদের দুজনের জন্য।
আমার বন্ধু রজার... ও কি যেতে পারে?
ও একদমই অভিযাত্রী টাইপ না, কিন্তু ও রাঁধতে পারে, ধুতে পারে আর...
ডাইনিং হলের ছেলেটা?
কিন্তু আমার প্রয়োজনীয় সব গৃহকর্মী আছে, লাইরা...
ও আপনাকে হতাশ করবে না। আমার ওকে প্রয়োজন।
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, আমার একমাত্র ফ্রেন্ড।
প্লিজ। ওউ আমার মতো এতিম...
আর জর্ডান কলেজ ছেড়ে যাওয়া হবে আমাদের জন্য সবচেয়ে রোমাঞ্চকর বিষয়।
ঠিক আছে। ও আসতে পারে।
লাইরা, ওকে বলার আগে একবার ভেবে দেখো।
হয়তো ও যেতে নাও চাইতে পারে।
জর্ডান কলেজ-ই ওর একমাত্র চেনা জায়গা।
এটা আমারও একমাত্র চেনা জায়গা!
কিন্তু আমরা সবসময় জর্ডান কলেজ থেকে ছাড়তে চেয়েছি, প্যান।
- রজার তোমার মতো নয়। - আমরা কাল ওকে বুঝিয়ে বলবো।
এমনকি ওউ বুঝতে পারবে এই সুযোগ হারানো যাবে না।
আমরাও না।
মা!
আমার বিলি...
আমার বিলি।
মা, কেঁদো না।
কেঁদো না।
আসা কি নিরাপদ...? আসতে পারি...?
লাইব্রেরিয়ান?
এ সময়ে কাকে‌ আশা করছিলে?
রজারকে আমার ব্রেকফাস্ট সহ।
কী...? আপনি কী করছেন এখানে?
তোমাকে প্রয়োজন।
খুবই জরুরীভাবে, বলতে গেলে।
বেশ, জলদি, লাইরা, পোশাক পড়ো।
আহ, লক্ষ্মী মেয়ে, জলদি এসো।
খুব বেশি সময় নেই।
আমি জর্ডান ছেড়ে যাচ্ছি মিসেস কোল্টার আর রজারের সাথে থাকতে আর কেউ...
আর কেউ তোমাকে থামাচ্ছে না।
আপনি এটা জানেন?
মিসেস কোল্টার আমার সাথে কথা বলেছে, হ্যাঁ।
আমি নিজে সব আয়োজন করেছি।
জর্ডান কলেজে কাটানো তোমার জীবনের ইতি ঘটতে যাচ্ছে। এখন, দয়া করে বসো।
তাহলে, আমি এখানে কেন?
লাইরা, আমি একদা কথা দিয়েছিলাম তোমার ক্ষতি করতে পারে...
এমন কারো কাছ থেকে যেকোন মূল্যে তোমাকে রক্ষা করবো।
রক্ষা করবেন?
কিসের থেকে?
আর তুমি যত বড় হয়েছো,
তত আমি কথাটির গুরুত্ব অনুধাবন করেছি।
কাকে কথা দিয়েছিলেন?
আমার ধারণা মিসেস কোল্টার তোমাকে সাধ্যমতো দেখে রাখবে, কিন্তু আমি নিশ্চিত হতে পারি না।
তাই আমি তোমাকে একটা জিনিস দেবো।
আর তোমাকে কথা দিতে হবে যে তুমি এটা গোপন রাখবে।
এটা গুরুত্বপূর্ণ, লাইরা।
তোমাকে কথা দিতে হবে।
কী এটা?
এটা একটা এলিথিওমিটার।
আর শুধু্মাত্র ছয়টি বানানো হয়েছিল।
এটা সুন্দর।
লর্ড এজরিয়েল নিজে এটা কলেজে নিয়ে এসেছিলেন,
যখন তুমি খুব ছোট ছিলে।
এটা অসামান্য।
কী করে এটা?
এটা তোমাকে সত্যি বলে।
কিভাবে?
সেটা, প্যান আর তোমাকে নিজে নিজে শিখতে হবে।
দয়া করে মনে রেখো এটা অবৈধ...
যদিনা ম্যাজিস্টেরিয়াম অনুমোদন দেয়।
তাই গোপনীয়তা...
না, না, না, আমি গোপনীয়তা চাই না।
এটা আমার আঙ্কেলের। সে এমনিতেও চাইতো না আমি এটা নেই।
লাইরা, তাকাও আমার দিকে!
এই পৃথিবীর ক্ষমতা বড্ড বেশি শক্তিশালী।
নারী আর পুরুষ তোমার ধারণার চাইতেও দ্রুতবেগে স্রোতে ভেসে যায়।
আশা করি এটা তোমাকে কিছুটা নিরাপত্তা দিতে পারবে।
ভালোভাবে যেও, লাইরা।
বিদায়, লাইরা।
আর...
এটা নিজের মধ্যেই রাখবে।
কাউকে টু শব্দটি বলবে না, এমনকি মিসেস কোল্টারকেও না।
রজারকে বলা দরকার আমরা লন্ডনে যাচ্ছি।
আমি রজারকে খুঁজছি।
আমিও! ও সকালের শিফটে আসেনি!
রজার?
মিসেস উডব্রিজ, রজারকে দেখেছেন?
না, দেখিনি তো।
আর কেউ?
- মিঃ কাজিনস, রজারকে দেখেছেন? - না।
রজার?
এরিক, রজারকে দেখেছো?
না।
রজার!
ও জীবনেও এখানে আসবে না!
খোঁজার আর কোন জায়গা নেই!
রজার!
এখানে আছো?
গবলার্সরা নিয়ে গেছে বলে ভাবছো না তো?
বোট প্রস্তুত করছেন?
আপনি চলে যাবার কথা ভাবছেন, ফার্দার কোরাম? আমার ছেলে এখনো নিখোঁজ।
ফার্দার কোরাম কিছু করেনি।
আমি তল্লাশি বন্ধ করছি।
আপনি পশ্চিমে রাজা হতে পারেন, কিন্তু আমার ছেলের মূল্য অনেক...
বাচ্চারা তাদের গবলার্স ডাকে।
কোনকিছুই বলছে না ও তাদের কাছে।
কোনকিছুই বলছে না তাদের অস্তিত্ব আছে।
বিলি লক্ষ্মী ছেলে।
শক্তিশালী কারণ তুমি ওকে শক্ত আর ভালো মায়ের মতো মানুষ করেছো, ম্যাগী।
আর যদি ও পারতো, আমাদের কাছে ফিরে আসতো।
কিন্তু আসেনি।
ও শুধু... রাস্তা হারিয়ে ফেলেছে...
আর আমাদের ওকে খুঁজে বের করতে হবে।
তারা আমাদের ১৬ জন বাচ্চা নিয়ে গেছে এ পর্যন্ত...
আর সংখ্যাটা বেড়েই যাচ্ছে।
ও হারিয়ে গেছে জেনেও ওকে এখানে খোঁজা,
বোকামি আর তুমি সেটা জানো!
আমরা লন্ডনে যাচ্ছি,
আমরা ওই গবলার্সদের সাথে লড়বো,
আর আমাদের বাচ্চাদের ফিরিয়ে আনবো।
চলো।
গুড, আগে এসেছো। আগে আসা পছন্দ করি।
আমার বন্ধু রজার, হারিয়ে গেছে, ওকে কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
ও কখনো এমন করে না। কিছু একটা হয়েছে।
মানে কী? তোমাকে উদ্বিগ্ন লাগছে, লাইরা। বলো আমাকে।
আমি জানি গবলার্সরা...
- শসস। - শুধুই বাচ্চাদের গল্প কিন্তু...
এখানে না, লাইরা।
কিন্তু একটা জিপশিয়ান ছেলে, বিলি কস্তা,
সে হারিয়ে গেছে।
ওরা বলে এটা গবলার্সদের কাজ, তাই...
সব বাচ্চার দুঃস্বপ্নেই কিছু সত্য লুকিয়ে থাকে, লাইরা।
আপনি বলছেন গবলার্সরা বাস্তব হতে পারে?
রজারকে নিয়ে যেতে পারে?
ও সঠিক ছিল?
এটা সম্ভব।
- তাহলে আমাদের রাজ্য পুলিশকে জানানো উচিত... - না, না, না, না।
ওরা কোন কাজেই আসবে না।
রাজ্য পুলিশ একটা রান্নার ছেলেকে নিয়ে মাথা ঘামাবে না,
এতোক্ষণে ও বহুদূরে চলে গেছে।
লাইরা, মনোযোগ দিয়ে শোনো।
তুমি কি এই ছেলের পরোয়া করো?
হ্যাঁ।
সে কি তোমার পরোয়া করে?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
তাহলে ব্যাপারটা আমাদের নিজেদের হাতে তুলে নিতে হবে।
গবলার্সরা ওকে লন্ডনে নিয়ে যাবে।
আমরা পৌঁছানো মাত্র আমি খোঁজ লাগিয়ে দেবো।
গবলার্সরা লন্ডনে আছে?
হ্যাঁ, অবশ্যই ওরা লন্ডনে।
অক্সফোর্ড অনেক বেশি ছোট।
লন্ডনে, বাচ্চারা চুটকিতেই হাওয়া হয়ে যেতে পারে।
অক্সফোর্ডে, লুকোনোর কোন জায়গা নেই।
লন্ডনে, সবখানেই আছে।
আর আপনি খুঁজতে সাহায্য করবেন?
লাইরা, তাকাও আমার দিকে।
আমি শুধু সাহায্য করবো না, শুধু চেষ্টা করবো না, আমি সফল হবো।
আপনার লাগেজ, ম্যাম।
আচ্ছা, আমি ৮টার উড়োজাহাজে থাকবো।
আশা করি তোমাকে সেখানে দেখবো।
তোমার আর রজারের ভালোর জন্যে।
লাইরা, মাস্টারমশাই তোমাকে যে উপহার দিয়েছিল।
এটা কী করে যেনো বলেছিল?
সত্যি বলে।
বলো রজার কোথায়।
কাজ কর।
বলো রজারকে কোথায় পাবো।
উড়োজাহাজ ছাড়ার সময় হয়ে গেছে।
যদি আমরা যাই, এক্ষুণি যেতে হবে।
বলো গবলার্সরা রজারকে নিয়েছে কিনা।
যদি গবলার্সরা ওকে নিয়ে থাকে...
সে-ই আমাদের... ওকে ফিরিয়ে আনার সেরা উপায়।
তাই নয় কি?
দাঁড়াও!
লাইরা, খুব খুশী হলাম আমার সাথে যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছো বলে।
এসো, এখানে বসো।
আমার মতে এটা আমাদের দু'জনের জন্যই সেরা সিদ্ধান্ত।
তো, রজারকে কোথা থেকে খোঁজা শুরু করবো?
লাইরা, উড়োজাহাজে কথা বলা নিরাপদ নয়, শসস।
কিন্তু আমাদের ভাবা দরকার কোথা থেকে...
আমরা এখন একসাথে।
আমরা প্রচুর সময় পাবো তোমার ইচ্ছেমতো বিষয়ে আলোচনা করার জন্য।
এখন একটু নীরবতাই ভালো হবে।
জিপশিয়ানরা।
ওরাও চলে যাচ্ছে?
আমাকে বেরোতে দাও!
অনুবাদে: ☣ AsadujJaman ☣