Wat voorafging:
Engelen?
Als Asriel de steun heeft van de engelen, doet hij wat hij wil.
Ik zal Asriel terugbrengen en samen vernietigen we het Magisterium.
We moeten Lyra vinden.
We willen jullie pijn doen.
Denk je dat je erdoorheen kunt vliegen? - Maak het jezelf gemakkelijk, Mr Jopari.
Vraag de alethiometer waar mijn vader is.
Hij is in deze wereld. Het is mijn taak om Will te helpen zijn vader te vinden.
Onze taak is om je te beschermen, Lyra.
We zullen je helpen Will's vader te vinden.
Kun je even blijven? Voor ons zorgen?
Ik ben hierheen gekomen om iets belangrijks te doen.
Alles komt goed met ons.
We hebben elkaar.
Wacht!
Ik breng je naar jullie volwassenen.
We kunnen ze niet volgen. - We hebben geen keus.
Hoe controleer je ze?
Ze verslinden wat ons menselijk maakt, dus ik...
heb dat voor hen verborgen gehouden.
Boreal, ik heb je niet nodig.
Je zou me alleen maar ophouden.
Het was zo veel makkelijker geweest als je me...
over Lyra had verteld van zodra je haar ontmoette.
Ik ontdekte dat het meisje een andere naam heeft.
De heksen kennen het van een voorspelling. Ketterij, zonder twijfel.
Wat is de naam van het kind?
Broeder Pavel...
heeft me informatie bezorgd over een bedreiging die zo ernstig is,
we zullen alles doen wat nodig is.
We hebben troepen door de anomalie gestuurd.
De gasfles!
Ze komt bij bewustzijn.
Toen ze me te pakken hadden,
voelde ik me verstijfd en ontzettend koud.
Leven of dood betekende niets.
Rust. Blijf kalm. Geef jezelf een kans om te genezen.
Jullie zijn hier niet veilig. Jullie mogen ons verlaten.
Nee, Lyra. Dat doen we niet.
Maar, Will, eens we je vader gevonden hebben, moeten we deze wereld verlaten.
Laten we hopen dat we hem snel vinden.
Je mes maakte ze bang.
Het maakt iedereen bang.
Ik ruik iets - ik ruik het in de lucht.
Oorlog.
Zal het komen?
Ja.
De laatste oorlog was vreselijk.
Maar deze keer zou de Autoriteit verslagen kunnen worden.
Heer Asriel's leger groeit.
Maar hij heeft de Aesahaettr nodig.
En die heeft hij niet.
Zonder dit, zal hij verslagen worden.
En wij zullen ons jarenlang tegoed doen aan hun botten!
Je hebt het enige wapen dat de Autoriteit kan vernietigen.
Nare droom?
Ik ben bang.
Ik zag mijn vader, en ik ben bezorgd.
Ze kan de angst niet zien.
Jouw angst.
Kan ze dat niet?
Ze vindt je de dapperste vechter die ze ooit heeft gezien,
net zo dapper als Iorek Byrnison, koning van de gepantserde beren.
Iorek Byrnison.
Dat is een compliment.
Ik vind dat Lyra dapperder is dan ik.
Dat is ze.
Maar... soms ook niet.
Ze is het beste vriendje dat ik ooit heb gehad.
Weet je dat?
Niet dat ik veel vrienden heb.
Je bent ook haar beste vriend.
Slaap nu maar.
Misschien voel je je morgenochtend beter.
Ik ben niet langer een aeronaut.
We zijn nu insecten, die de wereld rondreizen, net als alle anderen.
Je kunt geen insect zijn, zelf als je het probeerde, Lee.
Dat zeg jij, konijn. - De sjamaan staat weer op zijn benen.
Ik weet waar de drager is.
We moeten naar het westen, naar een ravijn.
Je hebt een goede plek uitgekozen, Mr. Scoresby, maar dat laatste Magisterium...
luchtschip zal nu wel geland zijn. Ze zullen op zoek zijn naar ons.
Die Spoken kunnen overal zijn.
Hoe veilig zijn we?
Er is nog een ander probleem, vrees ik.
Jabar heeft een volwassene met een daemon door de stad zien lopen.
Als ze van onze wereld zijn, kennen ze de gevaren van de stad misschien niet.
Er waren andere kinderen op dat dak.
Begin daar maar. Check of ze veilig zijn.
Ik stuur Jabar wel terug met nieuws. Kaisa zal op zijn veilige terugkeer toezien.
Inspecteer het bos.
We moeten weten of het pad veilig is voordat...
we verder zoeken naar Will's vader.
Wees voorzichtig.
Daar! De kampeerplaats!
Nou, ga dan maar. Ophoepelen.
Jij kan ook komen.
We vinden je aardig, mevrouw.
Nou, dat is erg lief van jullie, maar ik ben bang dat ik niet kan.
Waar ga je heen?
Nou, ik ben op zoek naar antwoorden, en...
Ik heb het gevoel dat ik ze daar zal vinden.
Tot ziens, mevrouw. Dank u wel.
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Serafina wil op verkenning gaan.
Ze wil precies weten waar die Spoken zich bevinden.
Ze stuurt Lena naar de stad en Reina naar het woud. Als we hun kunnen volgen.
Spoken hebben alleen gevolgen voor volwassenen.
Beter verder hen en ons dat we alleen verder gaan.
Zij houden ons veilig.
Voor het eerst sinds lang ben ik dicht bij mijn vader.
Het wordt tijd dat ik hem ga zoeken.
Ik kan niet stoppen met denken aan wat mijn moeder zei.
Dat ik zijn werk zou voortzetten, zou doorgaan met...
wat hij ook maar ging doen in de andere werelden.
Het is daarom dat de alethiometer ons zegt dat we hem moeten vinden.
Het verbindt ons. - We kunnen hem helpen, Lyra.
Ik heb gehoord wat Pan zei... gisteravond.
Heb je meegeluisterd?
En ik hoorde wat je zei.
Ik had een beste vriend.
En ik heb die beste vriend in de steek gelaten.
Misschien heb ik jou zo teleurgesteld. - Je hebt me niet teleurgesteld.
Je hebt me sterker gemaakt, Lyra.
Ik heb je sterker gemaakt.
Maar we moeten alleen verder, zonder hen.
Dit is onze tocht nu.
Is Lyra bij jou?
Deze stad is onveilig.
Je moet vertrekken. - En een jongen?
Een jongen met een mes?
Hoe kan je dat weten?
Met hoeveel heksen zijn jullie?
Alleen ik.
Ik heb geen jongen gezien. Of mes.
Hoe teleurstellend.
Er zijn hier wezens die je pijn kunnen doen.
Alsjeblieft, red jezelf.
Waarom doe je dit?
Omdat Lyra belangrijk voor me is.
Jij bent het. De vrouw van Bolvangar.
Ik ben niet belangrijk.
Waar zijn ze?
Wil je het me niet zeggen? - Ik zal het nooit verklappen!
Jullie heksen, jullie weten iets over Lyra. Wat is het?
Vind je niet dat ik het recht heb? Ze is mijn dochter.
Ze is mijn dochter!
Waarom wil niemand me de waarheid vertellen?
Eva.
Ze is Eva.
Moeder van allen.
Ze is Eva...
Eva, voor de zondeval.
Deze keer zal ze niet vallen.
Daar zal ik voor zorgen.
Hou op met janken.
Denk je dat Will gelijk heeft?
Denk je dat we dit alleen kunnen?
Serafina heeft ons al twee keer moeten redden.
En jij wilt haar verlaten?
De Spoken kunnen haar pijn doen. Ze is niet veilig.
Aan alles is een risico verbonden, Lyra.
Heb je dat nu nog niet geleerd?
Nee.
Wat ik geleerd heb, is dat we fouten maken
Ik wil met niemand van deze mensen een fout maken.
Er is daarbuiten iets.
Denk je dat het een Spook is?
Je bent een heks!
En jij bent Lyra.
Ze heeft je gevonden.
Is Asriel zich aan het voorbereiden op de oorlog?
Ik vroeg hem wat voor gevecht hij van plan was te voeren tegen het Magisterium.
Hij vertelde me dat deze oorlog groter moet zijn dan hen...
dat in elke wereld, agenten van de Autoriteit onrecht plegen.
Hij wil de Autoriteit bestrijden. - En hij heeft ons nodig.
Het is onze plicht om elke clan te mobiliseren,
en voor zijn zaak te winnen.
Mijn plicht is tegenover het meisje.
Die van haar is voor de jongen.
Ik moet hier blijven.
Serafina...
De Grote Oorlog.
Het einde van het lijden.
Als dit de Grote Oorlog is, dan zullen we haar nodig hebben.
Dus jij begeleidt Lyra zoals zij deze jongen begeleidt.
Naar waar? - Naar zijn vader.
Daarna is de voorspelling duidelijk.
Zij is het kind dat het einde van het lot zal...
bewerkstelligen en de vrije wil zal laten terugkeren.
Jij vertrouwt Asriel. Ik vertrouw daarop.
Er is nog iets anders.
Toen ik op weg was, kwam ik wat klifgeesten tegen.
Ze spraken over de Aesahaettr.
Iets wat het verschil zal zijn tussen winnen en verliezen.
Ik weet niet waar ik moet beginnen, maar... - Ga.
Vind deze Aesahaettr voor Asriel.
Maak zijn strijd de jouwe.
Is ze weg?
Naar Asriel.
En de Spoken?
Uit wat ik heb gezien, is het pad duidelijk.
Laten we dan de vader van deze jongen vinden.
Dat is niet mijn daemon.
Rennen.
Dat ging goed.
Ja. Dat ging goed.
Kun je rennen? - Ja.
Ga dan. Ik zal je dekking geven.
Lyra heeft onze hulp meer dan ooit nodig. We hebben nu geen andere keuze.
Je bent voor of tegen me.
Wat zal het zijn?
Als je tegen mij bent, ben je tegen Lyra.
Waar ben je bang voor?
Haar?
Lyra is speciaal.
Lyra is Eva. We moeten de zondeval voorkomen.
We moeten alles doen wat nodig is om haar veilig te houden.
Ik zal haar vinden.
Kom naar mij toe.
Alles in orde met je? - Ja.
We kunnen ze nu niet ontlopen. Een van ons moet hier blijven...
en vechten als we een kans willen maken. Geef me je pistool.
Ik ben geen sjamaan, maar ik weet dit, als ik je hier laat sterf je.
Als we Lyra de bescherming niet brengen, is dit allemaal voor niets.
Mr. Scoresby... - Luister, ik heb alle opties afgewogen.
Ik heb mijn keuze gemaakt. Jij bent het.
Nu, vind de drager.
Je bent een goede man.
Vergeet je belofte niet. Ik hou van dat meisje als een dochter.
Ik herinner me dat. Je hebt mijn woord.
Ik zal ervoor zorgen dat ze beschermd wordt door het mes.
Dat is alles wat ik moet weten.
Ga.
Luister, als dit iemand anders was, zou het zelfmoord zijn.
Maar ik ben een prima schutter.
Tot ziens, Mr. Scoresby.
Ik denk dat ik aan het veranderen ben, Pan.
Ik vind je prima zoals je bent.
Als ik verander, verander jij niet meer.
Wat word je uiteindelijk? - Een vlo, hoop ik.
Is het door Will dat je verandert?
Een beetje.
Ik ben er nog niet klaar voor dat de dingen veranderen.
Ik denk niet dat iemand dat ooit is.
Een vos, nadat hij bijna de rivier is over- gestoken, steekt zijn staart in het water.
De taak is nog niet volbracht. Succes is verzekerd, maar ga voorzichtig te werk.
Ik zit zonder. - Kom op. Laten we gaan.
Herinner je je onze spelletjes van vroeger?
De Alamo. - Ha! De Alamo.
Om de beurt waren we Denen en Fransen.
Ze blijven komen.
Hoeveel kogels hebben we nog over?
Ongeveer 30.
Laat elke kogel tellen dan!
Ik dood niet graag, Hester.
Het is ons leven of het hunne. - Het is hun leven of dat van Lyra.
Daar rechts!
Ik heb bijna geen kogels meer. - Denk daar niet aan.
Waar moet ik dan aan denken? Denk aan gelijk wat. Denk aan spek!
Blijf gewoon schieten.
Daar bij dat achterste rotsblok!
Niets ernstigs. Een schampschot aan je schedel.
Heb je geteld hoeveel er zijn gevallen?
Dit is mijn schuld, hé?
Waarom?
Ik heb je vroeger altijd tegengehouden.
Je hebt me altijd voortgeduwd.
Alleen als er een avontuur op het programma stond.
Hester, er waren altijd avonturen.
Lee! De dennentak.
Misschien kunnen we haar naar deze wereld halen.
Ze gaf het aan ons om haar op te roepen.
Serafina Pekkala, Ik smeek u...
Kom ons helpen.
Denk je dat dat genoeg is?
Laten we het hopen.
Hij heeft problemen. - Wie?
Lee Scoresby.
Is Lee hier? - Ik voel dat hij in de buurt is.
Als Lee problemen heeft, moet je gaan. Alsjeblieft.
Hij is naar ons op zoek.
We zijn veilig. Ga nou maar.
We zullen hier blijven. Alsjeblieft, ga!
Hoe ver hebben we niet gevlogen.
Ga niet eerder dan ik.
Ik ben er nog steeds.
We hebben ze tegengehouden.
We hebben het volgehouden.
We helpen...
Lyra...
Vind mij.
Kom niet dichterbij.
Dus. Jij bent de mesdrager.
Ik kreeg te horen dat ik hier mijn vader zou vinden.
Papa?
Will.
Ben jij het echt?
Ik dacht dat je dood was.
Je moeder...
Will, waar is ze?
Will? - Ze...
Ze is veilig.
In onze wereld.
Waarom ben je niet naar ons teruggekeerd?
Mijn zoon...
is de mesdrager.
Je hebt een daemon.
Hallo, Lyra.
Ben je door een raam gekomen?
Ja.
Hoe? - Je bent me antwoorden schuldig, papa,
niet andersom.
Ja.
Heb je enig idee hoe zwaar het voor mama was zonder jou?
Denken dat je dood was?
Ik kon niet meer terug naar jullie.
Ik heb alles geprobeerd.
En door te proberen, kreeg ik een beter inzicht in deze vreemde werelden.
Een inzicht dat ik kon gebruiken om mensen daadwerkelijk te helpen.
En je koos deze mensen boven je familie?
Nee. Ik dacht dat ik je kon helpen door hen te helpen.
Ik heb het over het einde van deze tirannie, Will, voor jou. Voor iedereen.
Ik heb elke dag aan je gedacht.
Maar, Will...
Als je de mesdrager bent,
heb je een taak voor je.
Het lot van vele werelden rust op jou.
Op mij?
Er komt oorlog , Will.
De grootste oorlog die er ooit is geweest.
Je moet naar Heer Asriel gaan en hem vertellen dat je het enige wapen...
in alle universa hebt dat de Autoriteit kan vernietigen. Oké?
Ik wil het niet. Ik haat het.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Jij bent de mesdrager, Will.
Als je het niet tegen hen gebruikt, rukken ze het uit je handen...
en vernietigen ze ons. Ze zullen de absolute macht hebben.
Het spijt me, Will, maar...
Je moet dit doen. Je moet het doen.
En dan gaan we naar huis?
Dan gaan we naar huis.
Oké? Dan gaan we naar huis.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Heb je voor het mes gevochten? - Ja.
Ja. Het koos jou.
Het verkoos jou. Ruzie met eender wat, maar niet met je ware aard.
Ik ben niet sterk genoeg.
We zijn allebei hierheen gebracht.
Begrijp je dat?
Jij met het mes, en ik om je te vertellen wat je ermee moet doen, Will.
Will? Luister naar me. Dit... Dit is je plicht.
En het was jouw plicht om mijn vader te zijn.
Will...
Het spijt me zo.
Maar kijk eens wat je bent geworden.
Zonder mij.
Je bent een vechter, Will.
Je bent een vechter.
Jopari!
Papa?
Laat me eens naar je kijken.
De nacht is vol met engelen.
Ze zullen je nu begeleiden.
Alsjeblieft...
Ik heb me door vele werelden geworsteld om hier te komen.
Maar je weet dit.
Ik heb dingen opgeofferd...
Dingen die ik niet wou opofferen.
Mijn gevecht is niet met jou.
Maar jij bent het laatste obstakel tussen mij en mijn vijand.
En als ik moet, zal ik de wapens weer opnemen.
Mijn gevecht is met de Autoriteit...
en degenen die wreedheden uitvoeren in zijn naam,
degenen die verdeling zaaien om te kunnen controleren
en die werelden hebben gebouwd gebaseerd op voorrecht en goddelijk recht...
in plaats van op zorg en behoefte.
Ik vecht voor vrijheid van kennis,
en in plaats van bedrog, onverdraagzaamheid en vooroordelen...
vecht ik voor de kansen op begrip, waarheid en aanvaarding.
Maar ik kan deze dingen niet alleen winnen.
Ik zal hulp en steun nodig hebben.
Van jou,
en van iedereen die in opstand is gekomen.
Laten we verenigd zijn in hart, ziel en daad,
en samen kunnen we een Hemelse Republiek boven
en een Republiek van Ideeën beneden bouwen.
Werelden waarin de littekens van de geschiedenis kunnen worden genezen.
Betere werelden,
waar het voorrecht van vrijheid het recht van alle volkeren wordt.
Maar ik zeg je dit nu.
Er is geen neutrale grond.
Jij bent of voor mij of je bent tegen mij.
Nu, wat wordt het?
Je bent daar. Ik weet dat je daar bent.
Geef antwoord!
Asriel!
We staan achter je, Asriel Belacqua.
Goed.
Laten we ons dan voorbereiden op oorlog.
Mijn liefste Lyra.
Alles is in orde.
We zijn buiten gevaar.
Ik breng je naar een veilige plek.
Vertaling: Gerardo Pavone
Lyra.
Lyra!
Lyra, help me!
Roger?
Wat is dit voor een plek?