¡Lyra!
Lord Asriel ha rasgado nuestro cielo
y ha sumido el mundo en el caos.
Las brujas creen que es el preludio de una profecía
que podría suponer la destrucción de toda existencia.
O recrearla.
Hay que prepararse...
y aunar fuerzas.
Ya lo sé. Yo también echo de menos a Roger, pero no podemos volver.
Lyra, mira.
El fotograma de Asriel.
La ciudad del cielo.
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN
Esto no me gusta nada.
Se han ido a toda prisa.
¿Dónde está todo el mundo?
Aquí ha pasado algo, Pan.
- ¿Asriel? - No me extrañaría.
Preguntemos al aletiómetro por la gente.
No vamos a preguntarle nada, al menos de momento.
Podemos fiarnos de él. Nunca nos ha mentido.
De no ser por él, ¿habría muerto Roger?
Tenemos que seguir sin él.
Todos los observatorios apuntan a la abertura.
Todos informan de lo mismo: un mundo.
¿Y tienen idea de cómo cerrar el agujero?
- Aún no. - Un mundo nuevo
que Asriel creó con una simple explosión.
Supuestamente, ya existía.
¡Herejía!
Cardenal, ya poco tiene de herejía.
Se ve en el cielo sobre nosotros.
Si sale de la embarcación, podrá verlo.
- No van a sermonearme. - No tenemos razón para hacerlo.
Cardenal Sturrock, tan solo le ruego
que, en lugar de centrarnos en el pasado,
nos centremos en el presente.
Se ha encendido la mecha, la bomba ha explotado,
el mundo está al tanto de todo
y no podemos pasar por alto lo que han visto,
- perderíamos... - ¡Váyase al infierno!
Quizá yo pueda ayudar.
Hay una bruja a bordo.
La cazamos en la redada de indeseables tras la incursión.
Durante siglos han afirmado que existían otros mundos.
Podría ayudarnos a comprender esta inestabilidad.
Perfecto.
Concédame el honor de hablar con ella.
Si es que los señores han terminado su coloquio, claro está.
Todavía no tenemos claro qué papel desempeña en todo esto.
¿Cómo que mi papel?
¿De qué hablaron Asriel y usted aquella noche?
No logré alcanzarlo, eminencia.
- ¿Por qué sospecho que miente? - Ni idea.
Pero tiene razón. Hay que detener a Asriel.
Hay que investigar la explosión, no ocultarla.
Existe otro mundo y posiblemente muchos más.
Las brujas saben más de lo debido, dejen que averigüe qué es.
No podemos permitir que esta mujer tome el control.
En esta habitación solo impera el fracaso.
El padre MacPhail no logró ni salir del laboratorio de Asriel.
Fray Pavel no logró saber qué ocurría con el aletiómetro.
Yo tampoco soy inmune al fracaso,
no alcancé a Asriel a tiempo
y juro aquí y ahora que no volveré a fracasar jamás.
La bruja.
¿Cree que podrá sonsacarle qué hizo Asriel?
Me considero más...
persuasiva que la mayoría.
Ponga a prueba mi capacidad de indagación
y, si no averiguo nada, inflíjame el peor de los castigos.
Es un café.
A lo mejor encontramos algo de comer dentro.
¡Me haces daño! ¡Ay!
Así aprenderás a no ir de puntillas.
- Perdona si te he asustado. - No lo has hecho.
- Perdona si te he asustado a ti. - Suéltame, por favor.
¿Quién eres?
- Lyra Lenguadeplata. ¿Es tu casa? - No. Yo soy Will Parry.
Al fin, alguien con quien hablar.
Él es Pan.
¿Dónde está tu daimonion?
¿Puede hablar?
No sabe que no debe tocarme, ¿no?
- Es un animal parlante. - No, es mi daimonion.
¿Tu qué?
¿No tienes daimonion?
Yo no veo ninguno.
- No puede ser. - No sé qué es eso.
No. Vámonos, Pan.
Lyra Lenguadeplata, espera.
No te precipites. Parece simpático, podría ser de ayuda.
- ¿Me has arreglado la estufa ya? - Sigue escacharrada.
- La brújula también. - La congeló la tormenta.
- Lee, te noto raro. - No estoy raro.
Todo el mundo habla del desgarrón en el cielo.
Las brujas quieren que luchemos.
No hemos venido a luchar, sino a hablar de Lyra.
A ver si las brujas nos ayudan.
Quizá conozcan el arma que buscamos.
Lee, mira.
Qué maravilla.
Lyra, usa la lógica. Si tu padre vino aquí, ya no está.
Hay que pensar otro plan.
- Necesitaremos amigos y... - Teníamos uno y murió.
Usa la cabeza, por favor.
- Puede que sea el único... - Hola.
Hola, Will.
Perdona, no pretendía ofenderte.
Es que nunca había visto un daimonion. Para mí son algo malo.
Gracias, supongo.
No eres de aquí, ¿verdad? De este mundo, digo.
Yo tampoco. ¿Cómo llegaste aquí?
Crucé una ventana que creó mi padre.
¿Y tú?
Seguí a un gato que se metió en un agujero en el aire.
Menuda paranoia.
Entonces, hay tres mundos y dos ventanas.
Todo conecta con este.
Este mundo es tela de raro
y no sé si es raro no tener daimonion o tenerlo,
pero podríamos explorarlo juntos.
Los tres.
Es lo más sensato que he oído hoy.
Qué extraños estos nuevos tiempos.
Debe ser duro estar separada de tus hermanas brujas.
Quiero ayudarte.
No por altruismo, sino por pragmatismo,
una cualidad infravalorada.
Eres consciente de que estás atrapada con tu daimonion.
Solo tenéis vuestros conocimientos.
Comparte lo que sabes y veremos si sacamos algún provecho.
A la gente de provecho,
bueno, se las suele tratar muy bien.
Busco a una niña vista por última vez
en compañía de un aeronauta y una de las tuyas en Bolvangar.
No te diré nada.
La nube pino de una bruja...
¿Es verdad que son las que os otorgan el poder de volar
y de usar magia?
Lo que sé es más relevante de lo que imaginas.
Alguien debe saber cómo se conectan.
Hay millones de mundos. Mi padre vio este. ¿Por qué?
Creo que es por el Polvo. Creo que por eso estoy aquí.
- ¿Polvo? - ¿No tenéis Polvo?
Sí que tenemos. Pero me da que no es como el tuyo.
- Algunos creen que es el pecado. - ¿El pecado?
Pero yo creo que es algo más complicado.
Creo que, si la gente mala cree que es malo, puede que sea bueno.
¿Habéis oído eso?
Hay alguien allí.
¡Esperad!
¡Solo quiero hablar!
¡Parad!
Deprisa.
¡Suéltala!
Quita, suéltame.
- ¿Por qué huis? - ¿Por qué nos perseguís?
Porque sois las únicas personas que hemos visto.
Solo queremos saber dónde estamos.
No me apetece.
Tranquilos, sabemos qué es comestible, ¿verdad, Paola?
El pan aún está bueno.
- ¿Dónde están los adultos? - Los listos han huido.
Desde el ataque, esto está lleno de espantos.
- ¿Qué es eso? ¿Por eso no hay nadie? - ¿No sabes qué son los espantos?
¿Son malos los espantos?
Puedes estar tranquila, aún eres una niña.
Pero él cambiará dentro de poco.
¿Cambiar a qué?
A hombre y que los espantos te atrapen.
- Como a Tullio. - ¿Quién es Tullio?
Nadie.
Pero hay que tener cuidado.
Si hay espantos por todas partes,
¿por qué no los vemos?
Solo los ven los adultos.
- ¿Qué hacen? - Algo horrible.
Te vacían por dentro.
Sigues vivo,
pero todo lo que te hace humano desaparece.
A nuestros padres los atacaron, así que estamos solas.
Y somos felices, ¿verdad, Paola?
Podemos correr por la ciudad y hacer lo que queremos. Vosotros también.
Hasta luego.
- ¿Qué haces? - Pagar por la comida.
- ¿A quién? - Comer sin pagar es robar.
Si te comportas como un adulto, los espantos irán a por ti.
¿Qué opinas de ella?
- No me fío de ella. - Yo tampoco.
Tampoco tenían daimonions.
Sí, al final la rara eres tú. Tendrás que mantenerlo escondido.
Yo no me escondo.
Hermanas, la niña que esperábamos ha desaparecido.
He invitado al señor Scoresby para que nos dé su opinión.
Hable, Lee.
Después de perder a Lyra,
reparé en un hombre llamado Stanislaus Grumman.
¿Han oído hablar de él? ¿No? Corren muchos rumores sobre él.
Como que conoce el paradero de un objeto
que otorga protección mágica.
Conociendo a Lyra y el lío en el que está,
he pensado que podría encontrarlo y llevárselo para protegerla.
Gracias, Lee.
Le será útil esté donde esté.
¿Eso cree?
Llévela consigo.
Si requiere ayuda, sosténgala en la mano y llámeme.
- Lo oiré esté donde esté. - Gracias, señora.
Lord Asriel ha abierto un camino a otro mundo.
La niña de la profecía sigue su camino. Lee la ayudará.
Debemos decidir qué postura adoptaremos.
Reina Skadi...
Reina Serafina Pekkala, no es lugar para un hombre.
Lo he invitado yo, como a usted.
- Ruta Skadi está enfadada. - Como deberían estarlo todas.
Hermanas, el Magisterio ha capturado a Katja Sirkka.
Están persiguiendo a cualquiera que cuestione a la Autoridad.
Esos animales están aplicando mano de hierro desde la apertura,
hay ejércitos controlando las ciudades.
Esto nos queda grande.
Calla, Hester.
Ha llegado la hora de actuar
y de demostrarle al Magisterio que sus actos tienen consecuencias.
He venido a pedirle a Serafina Pekkala
y a todas mis hermanas que me ayuden a rescatar a Katja.
No tenemos elección.
La profecía era clara, debemos encontrar a la niña.
No es lo único a tener en cuenta.
Arriesgas demasiado.
Vuestra indiferencia ha alimentado al Magisterio.
Ruta Skadi les demostrará que eso se acabó,
con o sin la ayuda de vuestro clan.
Lyra.
¿Tienes hambre?
Te he hecho una tortilla. No sé si tenéis en tu mundo.
- ¿Eres un criado de cocina? - ¿Qué?
Que eres un criado de cocina.
No.
- ¿Qué tiene? - Huevos.
Supongo que en tu mundo no usáis cubiertos.
Muy gracioso.
Está bueno el tortillo.
¿Pan también come? Hay queso o...
- No. - No. Es un daimonion.
Pero gracias por ofrecerme.
Nunca he tenido que explicar qué es un daimonion. Forma parte de mí.
Él es yo y yo soy él, supongo.
Ya lo entenderás.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Un par de días.
- ¿Y tú? - Tres días.
Estaba pensando...
que quizá lo mejor sea que sigamos juntos.
¿Quieres que me quede? ¿Que acampemos aquí?
Me refería a explorar juntos. No a que te mudes aquí.
Seguramente sea más fácil así, siempre estamos juntos.
Todas están vacías, no tienes que venir a mi casa.
¿Tu casa?
Primero me atacas, luego huyes y ahora quieres quedarte aquí.
Vas a toda pastilla.
- ¿A toda pastilla? - Muy deprisa.
Sí que soy rápida, siempre lo he sido.
Has dicho que estamos mejor juntos, así que tendrás que aguantarme.
Me quedo con la pequeña si quieres.
La estaba usando yo.
Está bien, buscaré otro sitio abajo.
Al fin has tomado una buena decisión. Una muy buena.
Lo volveré a preguntar.
¿Las brujas viajáis entre mundos?
¿Qué le dijisteis a Asriel que encontraría?
Basta, por favor.
Responde, Katja.
Sé que tenía a una bruja por amante. Presumió de ello delante de mí.
Asriel no debería preocuparte.
Eso me gusta más.
- ¿Quién debería? - La profecía ha empezado
y no puedes detenerla,
por muy poderosa que te creas.
¿Qué profecía es esa que no puedo detener?
Es la profecía de una niña llamada Lyra.
¿Qué sabes de Lyra?
Se la conoce por otro nombre.
No traicionaré a la niña de la profecía.
Dime quién es Lyra Belacqua.
¡Yambe-Akka, ven a mí!
Está preparada, ha llamado a la muerte.
Descansa en paz.
¡Cogedla! ¡Venid! La bruja se escapa.
¿Qué pasa aquí?
Sentarse a mirarlo no sirve de nada.
Habrá que volver a usarlo en algún momento.
Lo hemos intentado a tu manera y no hemos tenido respuesta.
Dime la verdad, ¿qué quieres saber?
Si mi madre aún me persigue...
dónde está mi padre...
en qué sitio estamos...
si Roger me perdonaría...
o qué debería hacer.
Pues pregúntaselo. Si puedes leerlo es por algo.
- No. - Vinimos para saber más del Polvo
y necesitamos ayuda.
¡Enciéndete de una vez!
He arreglado la ducha.
- ¿Ducha? - Para lavarse. ¿Te lavas?
Sí, en una pila o una bañera.
Es como una bañera, pero de pie.
Piénsatelo al menos.
Si cambias de opinión, aquí tienes una toalla y jabón.
Me ducharé yo primero.
No me hace falta un baño de pie.
¿No?
Eso no hace falta que se lo preguntes al aletiómetro.
No, estoy bien.
Cuidado.
¿Ves? No tiene ningún misterio.
Gracias.
No me las des. Tú me enseñaste a hacerla.
Ya veo que le has dado un toque especial.
¿Qué crees que hay ahí?
Venid. Mirad.
Vete.
Habrán sido los espantos.
Menos mal que no pueden atacarnos.
Hasta que nos hagamos mayores. La chica dijo que me faltaba poco.
¡No son gritos humanos!
¡Parad!
¿Por qué le hacéis daño?
No eres de aquí, de Cittàgazze.
- Apartaos. - ¿Y si no me da la gana?
Te apartaré por las malas.
Era Angelica, ¿no? Vete a casa, Angelica.
Vámonos.
- Menos mal que ibas a esconderte. - Me necesitabas.
¿No mejora?
No.
Debemos atracar lo antes posible
y que lo atienda el mejor médico que encuentre.
O no.
¿Qué sugiere?
Si vive, es que la Autoridad quiere que él nos lidere.
Si muere, es que ha tomado una decisión.
El Magisterio necesita un liderazgo fuerte,
no un hombre abotargado que nunca rechazaba una copa de vino.
Señora Coulter, ¿por qué debería creerla después de lo ocurrido?
Le explicaré lo que ocurrió.
Lo dejé en un lugar seguro y subí a la montaña.
Esto no es cuestión de confianza, sino de fe.
Ya lo ha oído, quiere condenar el mundo.
Convencerá a todos de que esto no ha ocurrido.
Y ambos sabemos que el Magisterio no sobreviviría a eso.
Lo necesita.
¿Qué quiere a cambio del consejo y su apoyo?
Le doy este consejo porque creo en el buen camino.
Y sí, con usted al mando, podría atender otros intereses...
- ¿Cuáles? - Eso no le incumbe.
Haré saber a todo el barco
que el cardenal ha pedido expresamente
que quiere rezar a solas y que yo curaré sus heridas.
¿Asesinato?
Ese será mi pecado.
Será mi primera misión.
Es raro que no haya nadie,
pero que las ambáricas sigan encendidas.
¿Las qué?
Las luces ambáricas, esas.
Las llamamos eléctricas.
El electro es una piedra.
Sale de la resina de los árboles
y a veces tiene insectos dentro.
Eso es ámbar.
Tu mundo es como el mío con las palabras cambiadas.
O el tuyo es como el mío con las palabras cambiadas.
A los teólogos experimentales de Oxford les encantaría este sitio.
¿Has dicho Oxford?
En mi mundo, hay un sitio que se llama Oxford. Soy de allí.
Yo también. Ahí es donde está mi ventana.
Dos Oxfords en mundos diferentes.
¿Hay un Oxford en tu mundo? ¿Tiene licenciados?
Hay una universidad...
Quizá alguno sepa qué es el Polvo.
- Lyra, eres de Oxford... - Tenemos que ir ahora mismo.
Por favor, enséñame la ventana.
En mi mundo, nadie habla sobre el Polvo.
A lo mejor en el tuyo saben algo.
¿Sobre qué?
No te lo pediría si no fuera importante.
Tienes que ayudarme. En mi Oxford, no estoy a salvo.
Y yo no lo estoy en el mío.
Volver sería peligroso para mí,
aunque tengo que comprobar unas cosas.
Vale. Iremos a primera hora de la mañana.
Gracias.
Sí que tienes un daimonion, aunque no lo sepas.
- ¿Lo ves? - Aún no, pero lo veré.
No nos ha mentido, Lyra.
Nos ayudó a encontrar a Billy Costa. Le preguntamos y nos dijo la verdad.
Exacto.
Nos habló de Billy.
No nos dijo lo que mi padre le haría a Roger.
- Así que nos dice la verdad, pero... - No nos lo cuenta todo.
Se fía de mí.
Pero aún no sé si puedo fiarme de él.
Pues pregúntale por Will.
Es un homicida.
¿Un homicida?
En el buen sentido. Como Iorek.
Pero ha dicho otra cosa más de él.
Está conectado con este sitio.
Tiene algo que hacer aquí.
Tanto él como yo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-