1
00:00:13,466 --> 00:00:14,786
¡Lyra!

2
00:00:45,306 --> 00:00:48,426
Lord Asriel ha rasgado nuestro cielo

3
00:00:51,586 --> 00:00:54,306
y ha sumido el mundo en el caos.

4
00:01:01,106 --> 00:01:04,506
Las brujas creen que es el
preludio de una profecía

5
00:01:07,026 --> 00:01:10,386
que podría suponer la
destrucción de toda existencia.

6
00:01:15,146 --> 00:01:17,186
O recrearla.

7
00:01:21,546 --> 00:01:24,026
Hay que prepararse...

8
00:01:28,786 --> 00:01:30,946
y aunar fuerzas.

9
00:02:06,226 --> 00:02:12,906
Ya lo sé. Yo también echo de menos
a Roger, pero no podemos volver.

10
00:02:51,386 --> 00:02:53,946
Lyra, mira.

11
00:02:55,906 --> 00:02:58,346
El fotograma de Asriel.

12
00:02:58,506 --> 00:03:00,746
La ciudad del cielo.

13
00:03:31,106 --> 00:03:34,666
BASADA EN LAS NOVELAS DE PHILIP PULLMAN

14
00:05:08,786 --> 00:05:10,666
Esto no me gusta nada.

15
00:05:22,266 --> 00:05:24,786
Se han ido a toda prisa.

16
00:05:30,506 --> 00:05:32,506
¿Dónde está todo el mundo?

17
00:06:01,506 --> 00:06:03,866
Aquí ha pasado algo, Pan.

18
00:06:04,946 --> 00:06:08,906
- ¿Asriel?
- No me extrañaría.

19
00:06:20,906 --> 00:06:22,986
Preguntemos al aletiómetro por la gente.

20
00:06:23,146 --> 00:06:26,506
No vamos a preguntarle
nada, al menos de momento.

21
00:06:26,666 --> 00:06:29,546
Podemos fiarnos de él.
Nunca nos ha mentido.

22
00:06:29,706 --> 00:06:31,826
De no ser por él, ¿habría muerto Roger?

23
00:06:33,186 --> 00:06:35,106
Tenemos que seguir sin él.

24
00:07:00,786 --> 00:07:03,306
Todos los observatorios
apuntan a la abertura.

25
00:07:03,466 --> 00:07:06,466
Todos informan de lo mismo: un mundo.

26
00:07:06,626 --> 00:07:09,586
¿Y tienen idea de cómo cerrar el agujero?

27
00:07:10,946 --> 00:07:12,546
- Aún no.
- Un mundo nuevo

28
00:07:12,706 --> 00:07:16,706
que Asriel creó con una simple explosión.

29
00:07:16,866 --> 00:07:18,986
Supuestamente, ya existía.

30
00:07:19,146 --> 00:07:21,546
¡Herejía!

31
00:07:21,706 --> 00:07:26,066
Cardenal, ya poco tiene de herejía.

32
00:07:26,226 --> 00:07:28,706
Se ve en el cielo sobre nosotros.

33
00:07:30,066 --> 00:07:32,666
Si sale de la embarcación, podrá verlo.

34
00:07:32,826 --> 00:07:36,666
- No van a sermonearme.
- No tenemos razón para hacerlo.

35
00:07:36,826 --> 00:07:39,826
Cardenal Sturrock, tan solo le ruego

36
00:07:39,986 --> 00:07:42,186
que, en lugar de centrarnos en el pasado,

37
00:07:42,346 --> 00:07:44,386
nos centremos en el presente.

38
00:07:44,546 --> 00:07:47,786
Se ha encendido la mecha,
la bomba ha explotado,

39
00:07:47,946 --> 00:07:50,026
el mundo está al tanto de todo

40
00:07:50,186 --> 00:07:53,426
y no podemos pasar por
alto lo que han visto,

41
00:07:53,586 --> 00:07:55,826
- perderíamos...
- ¡Váyase al infierno!

42
00:07:58,066 --> 00:07:59,906
Quizá yo pueda ayudar.

43
00:08:00,066 --> 00:08:01,866
Hay una bruja a bordo.

44
00:08:02,026 --> 00:08:06,466
La cazamos en la redada de
indeseables tras la incursión.

45
00:08:06,626 --> 00:08:09,466
Durante siglos han afirmado
que existían otros mundos.

46
00:08:09,626 --> 00:08:12,826
Podría ayudarnos a comprender
esta inestabilidad.

47
00:08:12,986 --> 00:08:14,746
Perfecto.

48
00:08:15,986 --> 00:08:18,626
Concédame el honor de hablar con ella.

49
00:08:25,026 --> 00:08:31,386
Si es que los señores han terminado
su coloquio, claro está.

50
00:08:31,546 --> 00:08:35,906
Todavía no tenemos claro qué
papel desempeña en todo esto.

51
00:08:36,066 --> 00:08:38,546
¿Cómo que mi papel?

52
00:08:39,666 --> 00:08:42,746
¿De qué hablaron Asriel
y usted aquella noche?

53
00:08:47,946 --> 00:08:51,506
No logré alcanzarlo, eminencia.

54
00:08:51,666 --> 00:08:54,786
- ¿Por qué sospecho que miente?
- Ni idea.

55
00:08:54,946 --> 00:08:59,426
Pero tiene razón. Hay que detener a Asriel.

56
00:08:59,586 --> 00:09:03,946
Hay que investigar la
explosión, no ocultarla.

57
00:09:05,546 --> 00:09:10,066
Existe otro mundo y
posiblemente muchos más.

58
00:09:11,146 --> 00:09:15,226
Las brujas saben más de lo debido,
dejen que averigüe qué es.

59
00:09:15,946 --> 00:09:20,506
No podemos permitir que
esta mujer tome el control.

60
00:09:20,666 --> 00:09:26,466
En esta habitación solo impera el fracaso.

61
00:09:26,626 --> 00:09:31,466
El padre MacPhail no logró ni
salir del laboratorio de Asriel.

62
00:09:31,626 --> 00:09:36,146
Fray Pavel no logró saber qué
ocurría con el aletiómetro.

63
00:09:36,306 --> 00:09:38,666
Yo tampoco soy inmune al fracaso,

64
00:09:38,826 --> 00:09:40,706
no alcancé a Asriel a tiempo

65
00:09:40,866 --> 00:09:47,386
y juro aquí y ahora que no
volveré a fracasar jamás.

66
00:09:47,546 --> 00:09:49,146
La bruja.

67
00:09:49,306 --> 00:09:54,786
¿Cree que podrá sonsacarle qué hizo Asriel?

68
00:09:56,866 --> 00:10:00,026
Me considero más...

69
00:10:02,386 --> 00:10:06,266
persuasiva que la mayoría.

70
00:10:07,826 --> 00:10:12,106
Ponga a prueba mi capacidad de indagación

71
00:10:12,266 --> 00:10:18,746
y, si no averiguo nada, inflíjame
el peor de los castigos.

72
00:10:44,226 --> 00:10:45,866
Es un café.

73
00:10:46,026 --> 00:10:49,306
A lo mejor encontramos
algo de comer dentro.

74
00:11:33,586 --> 00:11:35,946
¡Me haces daño! ¡Ay!

75
00:11:36,106 --> 00:11:38,186
Así aprenderás a no ir de puntillas.

76
00:11:38,346 --> 00:11:41,346
- Perdona si te he asustado.
- No lo has hecho.

77
00:11:41,506 --> 00:11:45,506
- Perdona si te he asustado a ti.
- Suéltame, por favor.

78
00:11:45,666 --> 00:11:46,986
¿Quién eres?

79
00:11:53,346 --> 00:11:59,866
- Lyra Lenguadeplata. ¿Es tu casa?
- No. Yo soy Will Parry.

80
00:12:00,026 --> 00:12:02,026
Al fin, alguien con quien hablar.

81
00:12:06,106 --> 00:12:07,946
Él es Pan.

82
00:12:08,106 --> 00:12:10,346
¿Dónde está tu daimonion?

83
00:12:14,386 --> 00:12:16,146
¿Puede hablar?

84
00:12:18,586 --> 00:12:21,666
No sabe que no debe tocarme, ¿no?

85
00:12:22,946 --> 00:12:26,546
- Es un animal parlante.
- No, es mi daimonion.

86
00:12:26,706 --> 00:12:28,546
¿Tu qué?

87
00:12:29,546 --> 00:12:31,586
¿No tienes daimonion?

88
00:12:31,746 --> 00:12:34,066
Yo no veo ninguno.

89
00:12:34,226 --> 00:12:37,346
- No puede ser.
- No sé qué es eso.

90
00:12:38,586 --> 00:12:41,466
No. Vámonos, Pan.

91
00:12:43,266 --> 00:12:46,626
Lyra Lenguadeplata, espera.

92
00:12:53,346 --> 00:12:57,546
No te precipites. Parece
simpático, podría ser de ayuda.

93
00:13:14,666 --> 00:13:18,826
- ¿Me has arreglado la estufa ya?
- Sigue escacharrada.

94
00:13:18,986 --> 00:13:21,866
- La brújula también.
- La congeló la tormenta.

95
00:13:22,026 --> 00:13:25,066
- Lee, te noto raro.
- No estoy raro.

96
00:13:25,226 --> 00:13:27,666
Todo el mundo habla del
desgarrón en el cielo.

97
00:13:27,826 --> 00:13:30,346
Las brujas quieren que luchemos.

98
00:13:30,506 --> 00:13:33,346
No hemos venido a luchar,
sino a hablar de Lyra.

99
00:13:33,506 --> 00:13:35,586
A ver si las brujas nos ayudan.

100
00:13:35,746 --> 00:13:38,586
Quizá conozcan el arma que buscamos.

101
00:13:38,746 --> 00:13:40,066
Lee, mira.

102
00:13:50,786 --> 00:13:52,546
Qué maravilla.

103
00:14:04,306 --> 00:14:10,546
Lyra, usa la lógica. Si tu
padre vino aquí, ya no está.

104
00:14:11,546 --> 00:14:13,266
Hay que pensar otro plan.

105
00:14:13,426 --> 00:14:17,866
- Necesitaremos amigos y...
- Teníamos uno y murió.

106
00:14:20,346 --> 00:14:22,986
Usa la cabeza, por favor.

107
00:14:23,146 --> 00:14:25,786
- Puede que sea el único...
- Hola.

108
00:14:28,066 --> 00:14:29,786
Hola, Will.

109
00:14:33,266 --> 00:14:35,546
Perdona, no pretendía ofenderte.

110
00:14:37,506 --> 00:14:42,466
Es que nunca había visto un daimonion.
Para mí son algo malo.

111
00:14:42,626 --> 00:14:44,506
Gracias, supongo.

112
00:14:46,986 --> 00:14:50,466
No eres de aquí, ¿verdad?
De este mundo, digo.

113
00:14:52,466 --> 00:14:55,226
Yo tampoco. ¿Cómo llegaste aquí?

114
00:14:55,386 --> 00:14:59,746
Crucé una ventana que creó mi padre.

115
00:15:00,906 --> 00:15:02,546
¿Y tú?

116
00:15:02,706 --> 00:15:08,226
Seguí a un gato que se metió
en un agujero en el aire.

117
00:15:08,386 --> 00:15:10,266
Menuda paranoia.

118
00:15:11,986 --> 00:15:15,986
Entonces, hay tres mundos y dos ventanas.

119
00:15:16,146 --> 00:15:17,666
Todo conecta con este.

120
00:15:18,546 --> 00:15:20,306
Este mundo es tela de raro

121
00:15:20,466 --> 00:15:23,906
y no sé si es raro no tener
daimonion o tenerlo,

122
00:15:24,066 --> 00:15:27,266
pero podríamos explorarlo juntos.

123
00:15:27,426 --> 00:15:29,666
Los tres.

124
00:15:29,826 --> 00:15:32,506
Es lo más sensato que he oído hoy.

125
00:15:52,706 --> 00:15:54,946
Qué extraños estos nuevos tiempos.

126
00:15:55,106 --> 00:15:58,506
Debe ser duro estar separada
de tus hermanas brujas.

127
00:15:59,826 --> 00:16:01,826
Quiero ayudarte.

128
00:16:01,986 --> 00:16:07,306
No por altruismo, sino por pragmatismo,

129
00:16:07,466 --> 00:16:10,346
una cualidad infravalorada.

130
00:16:14,066 --> 00:16:18,306
Eres consciente de que estás
atrapada con tu daimonion.

131
00:16:18,466 --> 00:16:23,106
Solo tenéis vuestros conocimientos.

132
00:16:23,266 --> 00:16:29,266
Comparte lo que sabes y veremos
si sacamos algún provecho.

133
00:16:29,426 --> 00:16:31,666
A la gente de provecho,

134
00:16:31,826 --> 00:16:37,946
bueno, se las suele tratar muy bien.

135
00:16:43,186 --> 00:16:45,866
Busco a una niña vista por última vez

136
00:16:46,026 --> 00:16:49,426
en compañía de un aeronauta y
una de las tuyas en Bolvangar.

137
00:16:49,586 --> 00:16:51,706
No te diré nada.

138
00:17:07,466 --> 00:17:09,906
La nube pino de una bruja...

139
00:17:12,466 --> 00:17:15,986
¿Es verdad que son las que
os otorgan el poder de volar

140
00:17:16,146 --> 00:17:19,106
y de usar magia?

141
00:17:19,266 --> 00:17:22,466
Lo que sé es más relevante
de lo que imaginas.

142
00:17:54,506 --> 00:17:56,866
Alguien debe saber cómo se conectan.

143
00:17:57,026 --> 00:18:01,426
Hay millones de mundos. Mi
padre vio este. ¿Por qué?

144
00:18:01,586 --> 00:18:05,746
Creo que es por el Polvo.
Creo que por eso estoy aquí.

145
00:18:07,226 --> 00:18:09,226
- ¿Polvo?
- ¿No tenéis Polvo?

146
00:18:09,386 --> 00:18:12,906
Sí que tenemos. Pero me da
que no es como el tuyo.

147
00:18:13,066 --> 00:18:17,026
- Algunos creen que es el pecado.
- ¿El pecado?

148
00:18:19,026 --> 00:18:22,026
Pero yo creo que es algo más complicado.

149
00:18:22,186 --> 00:18:26,786
Creo que, si la gente mala cree
que es malo, puede que sea bueno.

150
00:18:28,346 --> 00:18:30,266
¿Habéis oído eso?

151
00:18:32,666 --> 00:18:34,426
Hay alguien allí.

152
00:18:42,506 --> 00:18:44,386
¡Esperad!

153
00:18:44,546 --> 00:18:46,546
¡Solo quiero hablar!

154
00:18:53,346 --> 00:18:55,746
¡Parad!

155
00:18:55,906 --> 00:18:57,506
Deprisa.

156
00:18:59,786 --> 00:19:01,826
¡Suéltala!

157
00:19:01,986 --> 00:19:04,706
Quita, suéltame.

158
00:19:07,266 --> 00:19:09,826
- ¿Por qué huis?
- ¿Por qué nos perseguís?

159
00:19:09,986 --> 00:19:13,586
Porque sois las únicas
personas que hemos visto.

160
00:19:13,746 --> 00:19:16,226
Solo queremos saber dónde estamos.

161
00:19:32,226 --> 00:19:33,906
No me apetece.

162
00:19:34,066 --> 00:19:37,266
Tranquilos, sabemos qué es
comestible, ¿verdad, Paola?

163
00:19:37,426 --> 00:19:39,826
El pan aún está bueno.

164
00:19:42,706 --> 00:19:45,386
- ¿Dónde están los adultos?
- Los listos han huido.

165
00:19:46,666 --> 00:19:49,666
Desde el ataque, esto
está lleno de espantos.

166
00:19:49,826 --> 00:19:54,906
- ¿Qué es eso? ¿Por eso no hay nadie?
- ¿No sabes qué son los espantos?

167
00:19:55,066 --> 00:19:57,106
¿Son malos los espantos?

168
00:19:57,266 --> 00:20:00,106
Puedes estar tranquila, aún eres una niña.

169
00:20:01,226 --> 00:20:03,426
Pero él cambiará dentro de poco.

170
00:20:03,586 --> 00:20:05,626
¿Cambiar a qué?

171
00:20:05,786 --> 00:20:09,066
A hombre y que los espantos te atrapen.

172
00:20:09,226 --> 00:20:11,666
- Como a Tullio.
- ¿Quién es Tullio?

173
00:20:11,826 --> 00:20:13,266
Nadie.

174
00:20:14,706 --> 00:20:16,586
Pero hay que tener cuidado.

175
00:20:19,426 --> 00:20:21,826
Si hay espantos por todas partes,

176
00:20:21,986 --> 00:20:23,826
¿por qué no los vemos?

177
00:20:23,986 --> 00:20:25,626
Solo los ven los adultos.

178
00:20:27,626 --> 00:20:30,306
- ¿Qué hacen?
- Algo horrible.

179
00:20:30,466 --> 00:20:33,026
Te vacían por dentro.

180
00:20:34,026 --> 00:20:36,066
Sigues vivo,

181
00:20:36,226 --> 00:20:42,266
pero todo lo que te hace humano desaparece.

182
00:20:44,466 --> 00:20:49,586
A nuestros padres los atacaron,
así que estamos solas.

183
00:20:49,746 --> 00:20:52,506
Y somos felices, ¿verdad, Paola?

184
00:20:52,666 --> 00:20:56,666
Podemos correr por la ciudad y hacer
lo que queremos. Vosotros también.

185
00:21:00,946 --> 00:21:02,506
Hasta luego.

186
00:21:09,226 --> 00:21:11,626
- ¿Qué haces?
- Pagar por la comida.

187
00:21:11,786 --> 00:21:13,986
- ¿A quién?
- Comer sin pagar es robar.

188
00:21:14,146 --> 00:21:18,866
Si te comportas como un adulto,
los espantos irán a por ti.

189
00:21:19,026 --> 00:21:20,666
¿Qué opinas de ella?

190
00:21:23,666 --> 00:21:26,706
- No me fío de ella.
- Yo tampoco.

191
00:21:26,866 --> 00:21:29,346
Tampoco tenían daimonions.

192
00:21:29,506 --> 00:21:34,826
Sí, al final la rara eres tú.
Tendrás que mantenerlo escondido.

193
00:21:34,986 --> 00:21:37,386
Yo no me escondo.

194
00:21:38,546 --> 00:21:42,826
Hermanas, la niña que
esperábamos ha desaparecido.

195
00:21:42,986 --> 00:21:46,786
He invitado al señor Scoresby
para que nos dé su opinión.

196
00:21:46,946 --> 00:21:48,266
Hable, Lee.

197
00:21:48,426 --> 00:21:51,906
Después de perder a Lyra,

198
00:21:52,066 --> 00:21:55,426
reparé en un hombre llamado
Stanislaus Grumman.

199
00:21:55,586 --> 00:21:59,586
¿Han oído hablar de él? ¿No?
Corren muchos rumores sobre él.

200
00:21:59,746 --> 00:22:02,346
Como que conoce el paradero de un objeto

201
00:22:02,506 --> 00:22:04,466
que otorga protección mágica.

202
00:22:04,626 --> 00:22:07,066
Conociendo a Lyra y el lío en el que está,

203
00:22:07,226 --> 00:22:11,826
he pensado que podría encontrarlo
y llevárselo para protegerla.

204
00:22:11,986 --> 00:22:14,666
Gracias, Lee.

205
00:22:14,826 --> 00:22:17,266
Le será útil esté donde esté.

206
00:22:17,426 --> 00:22:18,906
¿Eso cree?

207
00:22:26,586 --> 00:22:28,506
Llévela consigo.

208
00:22:31,666 --> 00:22:34,706
Si requiere ayuda, sosténgala
en la mano y llámeme.

209
00:22:34,866 --> 00:22:38,146
- Lo oiré esté donde esté.
- Gracias, señora.

210
00:22:39,906 --> 00:22:42,986
Lord Asriel ha abierto
un camino a otro mundo.

211
00:22:43,146 --> 00:22:46,586
La niña de la profecía sigue su camino.
Lee la ayudará.

212
00:22:46,746 --> 00:22:49,426
Debemos decidir qué postura adoptaremos.

213
00:22:59,266 --> 00:23:01,506
Reina Skadi...

214
00:23:01,666 --> 00:23:04,986
Reina Serafina Pekkala, no
es lugar para un hombre.

215
00:23:05,146 --> 00:23:07,386
Lo he invitado yo, como a usted.

216
00:23:07,546 --> 00:23:11,546
- Ruta Skadi está enfadada.
- Como deberían estarlo todas.

217
00:23:11,706 --> 00:23:15,866
Hermanas, el Magisterio ha
capturado a Katja Sirkka.

218
00:23:16,026 --> 00:23:20,066
Están persiguiendo a cualquiera
que cuestione a la Autoridad.

219
00:23:20,226 --> 00:23:24,906
Esos animales están aplicando
mano de hierro desde la apertura,

220
00:23:25,066 --> 00:23:27,946
hay ejércitos controlando las ciudades.

221
00:23:28,106 --> 00:23:29,466
Esto nos queda grande.

222
00:23:29,626 --> 00:23:31,066
Calla, Hester.

223
00:23:31,226 --> 00:23:33,066
Ha llegado la hora de actuar

224
00:23:33,226 --> 00:23:36,786
y de demostrarle al Magisterio que
sus actos tienen consecuencias.

225
00:23:36,946 --> 00:23:40,466
He venido a pedirle a Serafina Pekkala

226
00:23:40,626 --> 00:23:45,346
y a todas mis hermanas que me
ayuden a rescatar a Katja.

227
00:23:45,506 --> 00:23:47,306
No tenemos elección.

228
00:23:47,466 --> 00:23:51,586
La profecía era clara,
debemos encontrar a la niña.

229
00:23:51,746 --> 00:23:53,826
No es lo único a tener en cuenta.

230
00:23:53,986 --> 00:23:56,106
Arriesgas demasiado.

231
00:23:56,266 --> 00:23:58,866
Vuestra indiferencia ha
alimentado al Magisterio.

232
00:23:59,026 --> 00:24:01,346
Ruta Skadi les demostrará que eso se acabó,

233
00:24:01,506 --> 00:24:04,626
con o sin la ayuda de vuestro clan.

234
00:24:12,226 --> 00:24:13,786
Lyra.

235
00:24:16,426 --> 00:24:18,946
¿Tienes hambre?

236
00:24:19,106 --> 00:24:23,426
Te he hecho una tortilla. No
sé si tenéis en tu mundo.

237
00:24:32,186 --> 00:24:36,386
- ¿Eres un criado de cocina?
- ¿Qué?

238
00:24:36,546 --> 00:24:38,506
Que eres un criado de cocina.

239
00:24:41,066 --> 00:24:42,506
No.

240
00:24:44,026 --> 00:24:47,706
- ¿Qué tiene?
- Huevos.

241
00:24:53,666 --> 00:24:57,106
Supongo que en tu mundo no usáis cubiertos.

242
00:24:57,266 --> 00:24:59,706
Muy gracioso.

243
00:24:59,866 --> 00:25:01,786
Está bueno el tortillo.

244
00:25:04,226 --> 00:25:07,706
¿Pan también come? Hay queso o...

245
00:25:07,866 --> 00:25:10,346
- No.
- No. Es un daimonion.

246
00:25:10,506 --> 00:25:12,306
Pero gracias por ofrecerme.

247
00:25:13,986 --> 00:25:18,906
Nunca he tenido que explicar qué es
un daimonion. Forma parte de mí.

248
00:25:19,066 --> 00:25:22,266
Él es yo y yo soy él, supongo.

249
00:25:23,346 --> 00:25:25,346
Ya lo entenderás.

250
00:25:26,786 --> 00:25:28,586
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

251
00:25:30,506 --> 00:25:31,866
Un par de días.

252
00:25:33,426 --> 00:25:36,306
- ¿Y tú?
- Tres días.

253
00:25:37,586 --> 00:25:39,906
Estaba pensando...

254
00:25:40,066 --> 00:25:45,666
que quizá lo mejor
sea que sigamos juntos.

255
00:25:47,146 --> 00:25:50,626
¿Quieres que me quede? ¿Que acampemos aquí?

256
00:25:59,106 --> 00:26:03,986
Me refería a explorar juntos.
No a que te mudes aquí.

257
00:26:04,146 --> 00:26:07,906
Seguramente sea más fácil
así, siempre estamos juntos.

258
00:26:12,266 --> 00:26:15,066
Todas están vacías, no
tienes que venir a mi casa.

259
00:26:15,226 --> 00:26:16,546
¿Tu casa?

260
00:26:16,706 --> 00:26:21,026
Primero me atacas, luego huyes
y ahora quieres quedarte aquí.

261
00:26:21,186 --> 00:26:23,226
Vas a toda pastilla.

262
00:26:23,386 --> 00:26:25,426
- ¿A toda pastilla?
- Muy deprisa.

263
00:26:25,586 --> 00:26:27,866
Sí que soy rápida, siempre lo he sido.

264
00:26:28,026 --> 00:26:32,466
Has dicho que estamos mejor juntos,
así que tendrás que aguantarme.

265
00:26:38,946 --> 00:26:41,586
Me quedo con la pequeña si quieres.

266
00:26:41,746 --> 00:26:43,226
La estaba usando yo.

267
00:26:48,386 --> 00:26:51,826
Está bien, buscaré otro sitio abajo.

268
00:27:03,186 --> 00:27:08,066
Al fin has tomado una buena decisión.
Una muy buena.

269
00:27:31,906 --> 00:27:35,386
Lo volveré a preguntar.

270
00:27:37,586 --> 00:27:40,666
¿Las brujas viajáis entre mundos?

271
00:27:46,306 --> 00:27:50,026
¿Qué le dijisteis a Asriel que encontraría?

272
00:27:52,866 --> 00:27:54,706
Basta, por favor.

273
00:27:56,826 --> 00:28:00,626
Responde, Katja.

274
00:28:00,786 --> 00:28:04,986
Sé que tenía a una bruja por amante.
Presumió de ello delante de mí.

275
00:28:05,146 --> 00:28:09,106
Asriel no debería preocuparte.

276
00:28:09,266 --> 00:28:10,706
Eso me gusta más.

277
00:28:14,426 --> 00:28:16,906
- ¿Quién debería?
- La profecía ha empezado

278
00:28:17,066 --> 00:28:18,666
y no puedes detenerla,

279
00:28:18,826 --> 00:28:20,946
por muy poderosa que te creas.

280
00:28:26,506 --> 00:28:30,266
¿Qué profecía es esa que no puedo detener?

281
00:28:55,066 --> 00:29:00,466
Es la profecía de una niña llamada Lyra.

282
00:29:00,626 --> 00:29:02,706
¿Qué sabes de Lyra?

283
00:29:05,866 --> 00:29:08,026
Se la conoce por otro nombre.

284
00:29:13,506 --> 00:29:16,426
No traicionaré a la niña de la profecía.

285
00:29:22,026 --> 00:29:25,986
Dime quién es Lyra Belacqua.

286
00:29:28,226 --> 00:29:31,186
¡Yambe-Akka, ven a mí!

287
00:29:34,826 --> 00:29:38,826
Está preparada, ha llamado a la muerte.

288
00:29:48,946 --> 00:29:51,066
Descansa en paz.

289
00:30:10,386 --> 00:30:15,186
¡Cogedla! ¡Venid! La bruja se escapa.

290
00:30:25,186 --> 00:30:26,746
¿Qué pasa aquí?

291
00:30:58,506 --> 00:31:01,586
Sentarse a mirarlo no sirve de nada.

292
00:31:01,746 --> 00:31:04,546
Habrá que volver a usarlo en algún momento.

293
00:31:05,906 --> 00:31:09,266
Lo hemos intentado a tu manera
y no hemos tenido respuesta.

294
00:31:11,066 --> 00:31:14,906
Dime la verdad, ¿qué quieres saber?

295
00:31:16,746 --> 00:31:19,706
Si mi madre aún me persigue...

296
00:31:22,226 --> 00:31:24,426
dónde está mi padre...

297
00:31:25,506 --> 00:31:27,746
en qué sitio estamos...

298
00:31:31,106 --> 00:31:33,506
si Roger me perdonaría...

299
00:31:38,466 --> 00:31:40,666
o qué debería hacer.

300
00:31:40,826 --> 00:31:44,546
Pues pregúntaselo. Si
puedes leerlo es por algo.

301
00:31:47,466 --> 00:31:50,346
- No.
- Vinimos para saber más del Polvo

302
00:31:50,506 --> 00:31:52,026
y necesitamos ayuda.

303
00:31:59,626 --> 00:32:01,346
¡Enciéndete de una vez!

304
00:32:16,946 --> 00:32:19,906
He arreglado la ducha.

305
00:32:20,066 --> 00:32:24,626
- ¿Ducha?
- Para lavarse. ¿Te lavas?

306
00:32:24,786 --> 00:32:28,546
Sí, en una pila o una bañera.

307
00:32:28,706 --> 00:32:30,746
Es como una bañera, pero de pie.

308
00:32:33,746 --> 00:32:35,146
Piénsatelo al menos.

309
00:32:35,306 --> 00:32:39,106
Si cambias de opinión, aquí
tienes una toalla y jabón.

310
00:32:39,266 --> 00:32:40,986
Me ducharé yo primero.

311
00:32:45,906 --> 00:32:48,026
No me hace falta un baño de pie.

312
00:32:50,026 --> 00:32:51,706
¿No?

313
00:32:51,866 --> 00:32:55,186
Eso no hace falta que se lo
preguntes al aletiómetro.

314
00:33:00,866 --> 00:33:02,626
No, estoy bien.

315
00:33:16,666 --> 00:33:18,146
Cuidado.

316
00:33:48,226 --> 00:33:50,466
¿Ves? No tiene ningún misterio.

317
00:34:02,346 --> 00:34:04,066
Gracias.

318
00:34:05,226 --> 00:34:08,586
No me las des. Tú me enseñaste a hacerla.

319
00:34:09,746 --> 00:34:12,106
Ya veo que le has dado un toque especial.

320
00:34:20,306 --> 00:34:22,226
¿Qué crees que hay ahí?

321
00:34:40,106 --> 00:34:42,986
Venid. Mirad.

322
00:35:43,866 --> 00:35:45,386
Vete.

323
00:35:52,106 --> 00:35:54,186
Habrán sido los espantos.

324
00:35:56,186 --> 00:35:58,706
Menos mal que no pueden atacarnos.

325
00:35:58,866 --> 00:36:03,546
Hasta que nos hagamos mayores. La
chica dijo que me faltaba poco.

326
00:36:11,786 --> 00:36:13,266
¡No son gritos humanos!

327
00:36:18,346 --> 00:36:20,026
¡Parad!

328
00:36:21,626 --> 00:36:22,946
¿Por qué le hacéis daño?

329
00:36:23,106 --> 00:36:25,546
No eres de aquí, de Cittàgazze.

330
00:36:25,706 --> 00:36:27,866
- Apartaos.
- ¿Y si no me da la gana?

331
00:36:28,026 --> 00:36:29,706
Te apartaré por las malas.

332
00:36:32,986 --> 00:36:37,906
Era Angelica, ¿no? Vete a casa, Angelica.

333
00:36:43,546 --> 00:36:45,626
Vámonos.

334
00:36:48,986 --> 00:36:52,426
- Menos mal que ibas a esconderte.
- Me necesitabas.

335
00:37:13,666 --> 00:37:15,506
¿No mejora?

336
00:37:16,626 --> 00:37:17,986
No.

337
00:37:19,066 --> 00:37:21,826
Debemos atracar lo antes posible

338
00:37:21,986 --> 00:37:24,826
y que lo atienda el mejor
médico que encuentre.

339
00:37:25,906 --> 00:37:27,546
O no.

340
00:37:32,306 --> 00:37:34,466
¿Qué sugiere?

341
00:37:35,706 --> 00:37:39,466
Si vive, es que la Autoridad
quiere que él nos lidere.

342
00:37:39,626 --> 00:37:43,746
Si muere, es que ha tomado una decisión.

343
00:37:49,746 --> 00:37:53,546
El Magisterio necesita un liderazgo fuerte,

344
00:37:53,706 --> 00:37:57,586
no un hombre abotargado que nunca
rechazaba una copa de vino.

345
00:37:57,746 --> 00:38:02,466
Señora Coulter, ¿por qué debería
creerla después de lo ocurrido?

346
00:38:02,626 --> 00:38:04,906
Le explicaré lo que ocurrió.

347
00:38:05,066 --> 00:38:08,026
Lo dejé en un lugar seguro
y subí a la montaña.

348
00:38:08,186 --> 00:38:11,186
Esto no es cuestión de
confianza, sino de fe.

349
00:38:11,346 --> 00:38:15,146
Ya lo ha oído, quiere condenar el mundo.

350
00:38:15,306 --> 00:38:17,706
Convencerá a todos de que
esto no ha ocurrido.

351
00:38:17,866 --> 00:38:21,626
Y ambos sabemos que el Magisterio
no sobreviviría a eso.

352
00:38:21,786 --> 00:38:25,306
Lo necesita.

353
00:38:29,466 --> 00:38:34,346
¿Qué quiere a cambio del
consejo y su apoyo?

354
00:38:35,786 --> 00:38:40,626
Le doy este consejo porque
creo en el buen camino.

355
00:38:41,586 --> 00:38:45,466
Y sí, con usted al mando, podría
atender otros intereses...

356
00:38:45,626 --> 00:38:49,186
- ¿Cuáles?
- Eso no le incumbe.

357
00:38:49,346 --> 00:38:51,026
Haré saber a todo el barco

358
00:38:51,186 --> 00:38:54,386
que el cardenal ha pedido expresamente

359
00:38:54,546 --> 00:39:00,426
que quiere rezar a solas y
que yo curaré sus heridas.

360
00:39:01,426 --> 00:39:02,866
¿Asesinato?

361
00:39:03,866 --> 00:39:07,226
Ese será mi pecado.

362
00:39:08,426 --> 00:39:12,906
Será mi primera misión.

363
00:39:43,946 --> 00:39:45,866
Es raro que no haya nadie,

364
00:39:46,026 --> 00:39:48,746
pero que las ambáricas sigan encendidas.

365
00:39:48,906 --> 00:39:50,266
¿Las qué?

366
00:39:51,586 --> 00:39:53,946
Las luces ambáricas, esas.

367
00:39:57,226 --> 00:39:58,546
Las llamamos eléctricas.

368
00:39:59,706 --> 00:40:02,266
El electro es una piedra.

369
00:40:02,426 --> 00:40:04,746
Sale de la resina de los árboles

370
00:40:04,906 --> 00:40:07,186
y a veces tiene insectos dentro.

371
00:40:07,346 --> 00:40:08,666
Eso es ámbar.

372
00:40:08,826 --> 00:40:11,786
Tu mundo es como el mío con
las palabras cambiadas.

373
00:40:13,146 --> 00:40:16,466
O el tuyo es como el mío con
las palabras cambiadas.

374
00:40:17,546 --> 00:40:21,386
A los teólogos experimentales de
Oxford les encantaría este sitio.

375
00:40:21,546 --> 00:40:23,146
¿Has dicho Oxford?

376
00:40:24,746 --> 00:40:28,226
En mi mundo, hay un sitio que
se llama Oxford. Soy de allí.

377
00:40:28,386 --> 00:40:31,586
Yo también. Ahí es donde está mi ventana.

378
00:40:31,746 --> 00:40:35,026
Dos Oxfords en mundos diferentes.

379
00:40:35,186 --> 00:40:39,186
¿Hay un Oxford en tu mundo?
¿Tiene licenciados?

380
00:40:40,266 --> 00:40:41,666
Hay una universidad...

381
00:40:41,826 --> 00:40:43,826
Quizá alguno sepa qué es el Polvo.

382
00:40:43,986 --> 00:40:47,626
- Lyra, eres de Oxford...
- Tenemos que ir ahora mismo.

383
00:40:47,786 --> 00:40:51,866
Por favor, enséñame la ventana.

384
00:40:52,026 --> 00:40:54,466
En mi mundo, nadie habla sobre el Polvo.

385
00:40:54,626 --> 00:40:58,306
A lo mejor en el tuyo saben algo.

386
00:41:00,226 --> 00:41:02,226
¿Sobre qué?

387
00:41:02,386 --> 00:41:06,066
No te lo pediría si no fuera importante.

388
00:41:06,226 --> 00:41:10,506
Tienes que ayudarme. En mi
Oxford, no estoy a salvo.

389
00:41:12,546 --> 00:41:15,026
Y yo no lo estoy en el mío.

390
00:41:17,546 --> 00:41:20,106
Volver sería peligroso para mí,

391
00:41:20,786 --> 00:41:22,906
aunque tengo que comprobar unas cosas.

392
00:41:25,866 --> 00:41:29,906
Vale. Iremos a primera hora de la mañana.

393
00:41:30,066 --> 00:41:31,946
Gracias.

394
00:41:33,346 --> 00:41:39,066
Sí que tienes un daimonion,
aunque no lo sepas.

395
00:41:40,146 --> 00:41:45,946
- ¿Lo ves?
- Aún no, pero lo veré.

396
00:43:00,586 --> 00:43:02,466
No nos ha mentido, Lyra.

397
00:43:03,546 --> 00:43:08,186
Nos ayudó a encontrar a Billy Costa.
Le preguntamos y nos dijo la verdad.

398
00:43:10,066 --> 00:43:11,746
Exacto.

399
00:43:14,226 --> 00:43:16,186
Nos habló de Billy.

400
00:43:18,186 --> 00:43:21,866
No nos dijo lo que mi
padre le haría a Roger.

401
00:43:22,026 --> 00:43:27,906
- Así que nos dice la verdad, pero...
- No nos lo cuenta todo.

402
00:43:30,306 --> 00:43:32,426
Se fía de mí.

403
00:43:32,586 --> 00:43:35,346
Pero aún no sé si puedo fiarme de él.

404
00:43:40,026 --> 00:43:43,146
Pues pregúntale por Will.

405
00:44:16,106 --> 00:44:17,906
Es un homicida.

406
00:44:34,466 --> 00:44:35,946
¿Un homicida?

407
00:44:37,466 --> 00:44:41,906
En el buen sentido. Como Iorek.

408
00:44:46,306 --> 00:44:49,186
Pero ha dicho otra cosa más de él.

409
00:44:51,586 --> 00:44:54,906
Está conectado con este sitio.

410
00:44:56,626 --> 00:44:59,066
Tiene algo que hacer aquí.

411
00:45:01,706 --> 00:45:03,026
Tanto él como yo.

412
00:45:16,705 --> 00:45:20,073
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-