1
00:00:42,920 --> 00:00:44,480
Kopi terbaik di Oxford.

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,336
Tidak ada daemon.

3
00:00:53,360 --> 00:00:55,096
Tampak biadab, bukan?

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,536
Mereka terlihat bebas,

5
00:00:57,560 --> 00:01:00,656
tapi pemerintahya lebih
korup dari Magisterium.

6
00:01:00,680 --> 00:01:02,736
Tempat belanja dua kali lebih banyak,

7
00:01:02,760 --> 00:01:06,216
setengah dari jumlah tempat ibadah.

8
00:01:06,240 --> 00:01:10,216
Ini adalah budaya konsumerisme,
bukan iman.

9
00:01:10,240 --> 00:01:12,240
Persiapkan dirimu, Marisa.

10
00:01:56,800 --> 00:01:58,120
Argh!

11
00:02:05,400 --> 00:02:08,696
Oke, jadi rumahnya
telah diatur kembali dari jalan,

12
00:02:08,720 --> 00:02:11,640
dan jalan masuknya seperti ini.

13
00:02:13,680 --> 00:02:16,336
Hm. Apa itu? Jendela.

14
00:02:16,360 --> 00:02:19,136
Jendelanya sangat dekat
ke rumah Latrom -

15
00:02:19,160 --> 00:02:20,856
Tidak mungkin kebetulan.

16
00:02:20,880 --> 00:02:23,320
Maka kita tidak boleh menggunakannya.
Terlalu beresiko.

17
00:02:24,360 --> 00:02:26,216
Kau harus memotong jendela baru.

18
00:02:26,240 --> 00:02:28,960
Jika dunianya cocok,
kita bisa lebih dekat.

19
00:02:40,520 --> 00:02:44,096
Aku membeli ini setelah menjual
koleksi Moskow pertamaku.

20
00:02:44,120 --> 00:02:45,680
Bisakah kita?

21
00:02:47,960 --> 00:02:50,936
Kita tahu posisi jendelanya
di kedua dunia.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,496
Jadi itu akan membantu kita menemukan tempat untuk memotong
sampai ke rumah Latrom.

23
00:02:53,520 --> 00:02:54,976
Kemudian, saat kita masuk,

24
00:02:55,000 --> 00:02:57,776
Kita harus mulai dengan mencari di
ruangan dengan lemari kaca.

25
00:02:57,800 --> 00:02:59,456
Alethiometer ada di sana.

26
00:02:59,480 --> 00:03:01,840
Dengan asumsi
Aku bisa memotong jendela.

27
00:05:01,160 --> 00:05:03,120
Biarkan aku membawamu berkeliling.

28
00:05:23,400 --> 00:05:26,016
Jadi ini rahasia besarmu?

29
00:05:26,040 --> 00:05:28,896
Pasti butuh waktu bertahun-tahun
untuk membangun koleksi ini.

30
00:05:28,920 --> 00:05:31,456
Barang ini membawa
kesenangan tertentu padaku.

31
00:05:31,480 --> 00:05:35,776
Aku mengambilnya di Nova Zembla untuk
harga roti gulung. Hm.

32
00:05:35,800 --> 00:05:39,000
Di sini, nilainya lebih dari setengah
kubah Jordan College.

33
00:05:43,760 --> 00:05:45,776
Oh!

34
00:05:55,640 --> 00:05:58,656
Ini adalah bagian dari tembok

35
00:05:58,680 --> 00:06:01,056
yang membelah kota Berlin ...

36
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
Menyenangkan ... semuanya ...

37
00:06:04,960 --> 00:06:06,920
..tapi apa hubungannya dengan Lyra?

38
00:06:25,440 --> 00:06:27,960
Lyra akan datang ke sini untuk melakukannya
pertukaran.

39
00:06:33,400 --> 00:06:36,096
Dan seperti yang kau lihat, rumahku
dimonitor sepenuhnya.

40
00:06:36,120 --> 00:06:38,776
Gambar bergerak waktu nyata.

41
00:06:38,800 --> 00:06:41,936
Saat dia tiba,
kita bisa menukar apa yang aku inginkan ...

42
00:06:41,960 --> 00:06:43,760
..untuk apa yang dia inginkan.

43
00:06:48,120 --> 00:06:51,136
Ketika aku menemukannya,
dia mencoba membacanya.

44
00:06:51,160 --> 00:06:54,136
Jadi kamu mencurinya dari dia?

45
00:06:54,160 --> 00:06:57,800
Yang berarti
bahwa itu akan menariknya kepadaku ...

46
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
..untukmu.

47
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
Hm.

48
00:07:05,240 --> 00:07:08,256
Aku tidak yakin aku bisa memotong jendela.
Kamu bisa.

49
00:07:08,280 --> 00:07:10,656
Ini seperti yang dikatakan Giacomo -
menjadi ujung pisau.

50
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
Ayolah, kamu pasti bisa melakukannya.
Aku tahu kamu bisa.

51
00:07:34,680 --> 00:07:37,176
Apakah ini Oxfordmu, Will?

52
00:07:37,200 --> 00:07:38,776
Ya.

53
00:07:38,800 --> 00:07:41,296
Mengapa kita berbisik?

54
00:07:41,320 --> 00:07:43,376
Aku tidak tahu.

55
00:07:43,400 --> 00:07:45,080
Ayo, lakukan yang lain.

56
00:07:47,080 --> 00:07:49,160
Will, kau membiarkan jendela terbuka.

57
00:07:57,280 --> 00:07:59,696
Tunggu, aku tahu jalan ini.

58
00:07:59,720 --> 00:08:01,720
Ini dekat jendela di taman.

59
00:08:03,720 --> 00:08:06,096
Dia semakin mahir dalam hal ini.

60
00:08:06,120 --> 00:08:07,616
Begitulah

61
00:08:07,640 --> 00:08:08,960
Ayolah.

62
00:08:12,200 --> 00:08:14,640
Lyra ... Lyra, kemari dan lihat ini.

63
00:08:18,760 --> 00:08:20,640
Lihat, Pan benar.

64
00:08:21,560 --> 00:08:23,200
Dunianya memang cocok.

65
00:08:27,680 --> 00:08:29,896
Jadi itu artinya jika kita memotong jendela
di dekat menara ...

66
00:08:29,920 --> 00:08:31,560
kita memotong di dalam rumahnya.

67
00:08:32,720 --> 00:08:34,256
Alethiometernya ada di sana.

68
00:08:34,280 --> 00:08:35,776
Dan begitu juga Latrom.

69
00:08:35,800 --> 00:08:37,176
Kita harus menunggu sampai gelap

70
00:08:37,200 --> 00:08:39,336
sebelum mencoba apapun
dekat menara.

71
00:08:39,360 --> 00:08:41,656
Will, kita tidak bisa membiarkan dia memiliki
alethiometer.

72
00:08:41,680 --> 00:08:43,216
Aku tahu.

73
00:08:43,240 --> 00:08:44,880
Kita akan mendapatkannya kembali.

74
00:09:03,120 --> 00:09:07,216
Kualitas suara dari
speaker adalah sesuatu yang luar biasa.

75
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
Aku dapat melihat mengapa kau suka di sini.

76
00:09:14,000 --> 00:09:16,040
kau juga akan suka di sini.

77
00:09:21,760 --> 00:09:24,896
Aku sedang mempertimbangkan
berinvestasi dalam proyek penelitian

78
00:09:24,920 --> 00:09:26,880
itu pasti cocok untukmu ...

79
00:09:27,920 --> 00:09:29,920
.. tentang partikel elementer.

80
00:09:32,000 --> 00:09:35,216
Apa yang mereka ketahui tentang itu
di dunia ini?

81
00:09:35,240 --> 00:09:37,096
Cukup untuk menarik minat putrimu.

82
00:09:37,120 --> 00:09:38,640
Maaf?

83
00:09:40,680 --> 00:09:42,720
Carlo, bisakah kamu menghentikannya?

84
00:09:45,520 --> 00:09:48,376
Jelaskan apa yang kau maksud.

85
00:09:48,400 --> 00:09:50,976
Lyra mengunjungi seorang wanita bernama Malone.

86
00:09:51,000 --> 00:09:54,056
Dia menjalankan departemen kecil
di perguruan tinggi.

87
00:09:54,080 --> 00:09:56,360
Apa maksudmu,
dia menjalankan departemen?

88
00:09:58,280 --> 00:10:01,256
Akademisi bekerja sedikit
berbeda di sini.

89
00:10:01,280 --> 00:10:04,360
Dia sedang menyelidiki
sifat materi gelap.

90
00:10:06,040 --> 00:10:07,760
Debu.

91
00:10:08,800 --> 00:10:11,336
Seberapa jauh tempat itu dari sini?

92
00:10:11,360 --> 00:10:13,536
kau tidak bisa pergi.

93
00:10:13,560 --> 00:10:16,736
Carlo, Lyra menyembunyikan sesuatu
dariku secara naluriah,

94
00:10:16,760 --> 00:10:20,016
dan sebagai ibunya, semua yang ingin aku lakukan
adalah menjaganya tetap aman,

95
00:10:20,040 --> 00:10:23,096
dan satu-satunya cara aku bisa melakukan itu
adalah mengetahui apa yang dia lakukan.

96
00:10:23,120 --> 00:10:27,096
Aku perlu tahu ide-ide aneh apa yang memenuhi pikirannya.

97
00:10:27,120 --> 00:10:28,816
Baik.

98
00:10:28,840 --> 00:10:31,360
Tapi kau terlalu mencolok
seperti itu.

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,160
Hm.

100
00:10:52,760 --> 00:10:55,336
Aku tidak tahu
apa yang kau suka nantinya.

101
00:10:55,360 --> 00:10:56,800
Terima kasih, Carlo.

102
00:11:16,520 --> 00:11:18,160
Apakah kau keberatan?

103
00:12:03,080 --> 00:12:05,536
Itu kewajiban
yang harus dipertahankan

104
00:12:05,560 --> 00:12:07,936
kemurnian iman mereka
pada Magisterium.

105
00:12:07,960 --> 00:12:09,616
Aku dapat meyakinkanmu, Yang Mulia,

106
00:12:09,640 --> 00:12:11,896
bahwa meskipun ada
beberapa pembangkang yang memberontak

107
00:12:11,920 --> 00:12:14,576
mengadvokasi Asriel
gagasan tidak masuk akal,

108
00:12:14,600 --> 00:12:17,200
orang-orang itu dan - surga bantu kita ...

109
00:12:18,920 --> 00:12:20,496
..perempuan...

110
00:12:20,520 --> 00:12:24,176
..telah ditangkap dan di bawah
kendali Magisterium.

111
00:12:24,200 --> 00:12:27,576
Semua kecuali Mrs Coulter,
mantan sekutu Asriel,

112
00:12:27,600 --> 00:12:31,456
yang belum pernah terlihat sejak 
pelantikanmu, Kardinal.

113
00:12:31,480 --> 00:12:35,416
Mungkin sudah waktunya
Magisterium mengeluarkan

114
00:12:35,440 --> 00:12:38,616
penolakan publik yang tegas atas anomali tersebut.

115
00:12:38,640 --> 00:12:40,896
Tidak, Bapa Graves.

116
00:12:40,920 --> 00:12:42,536
Kita mengingatkan orang-orang

117
00:12:42,560 --> 00:12:45,336
bahwa iman mereka
di Magisterium

118
00:12:45,360 --> 00:12:48,720
yang akan membuat mereka tetap aman
di masa-masa sulit ini.

119
00:12:52,080 --> 00:12:54,280
Aku mohon maaf, Kardinal.

120
00:12:56,280 --> 00:12:58,120
Terima kasih.

121
00:13:06,000 --> 00:13:08,456
Telegram dari Utara
memberi tahu aku

122
00:13:08,480 --> 00:13:12,496
bahwa 24 tentara Magisterium kita
di base camp

123
00:13:12,520 --> 00:13:17,496
telah dibunuh dengan dingin
oleh para penyihir.

124
00:13:17,520 --> 00:13:21,096
Pemboman tanah mereka telah menyebabkan
mereka membalas.

125
00:13:21,120 --> 00:13:22,760
Kita memulihkan ketertiban!

126
00:13:24,400 --> 00:13:27,456
Tidak sebelum para penyihir bepergian
melalui anomali.

127
00:13:27,480 --> 00:13:30,256
Mereka sudah lewat?

128
00:13:30,280 --> 00:13:33,880
Yang Mulia,
kita kehilangan kendali atas Utara.

129
00:13:34,960 --> 00:13:37,816
Kita membutuhkan lebih banyak pasukan
di sekitar anomali segera.

130
00:13:37,840 --> 00:13:41,656
Para penyihir bisa kembali, membawa
pengaruh yang merusak dunia kita.

131
00:13:41,680 --> 00:13:44,416
Kardinal, keputusan harus dibuat.

132
00:13:44,440 --> 00:13:47,016
Kita perlu menunjukkan kekuatan
dalam menghadapi pemberontakan.

133
00:13:47,040 --> 00:13:48,280
Tragedi ini ...

134
00:13:50,120 --> 00:13:51,520
..bukanlah kemunduran.

135
00:13:52,960 --> 00:13:54,800
Itu adalah tanda dari Otoritas.

136
00:13:56,800 --> 00:13:59,176
Otoritas telah merasakan

137
00:13:59,200 --> 00:14:01,736
kurangnya pengabdian di antara barisan kita,

138
00:14:01,760 --> 00:14:04,296
dan untuk pengkhianatan ini,

139
00:14:04,320 --> 00:14:08,600
24 saudara kita telah diambil
sebagai korban.

140
00:14:12,440 --> 00:14:16,576
Bapa Graves, imanmu
jelas dirusak

141
00:14:16,600 --> 00:14:18,536
dengan noda keraguan,

142
00:14:18,560 --> 00:14:21,816
dan keraguan adalah penghinaan
kepada Otoritas

143
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
yang harus dihukum berat.

144
00:14:27,640 --> 00:14:29,280
Maukah kau mengantarnya ke sel?

145
00:14:31,880 --> 00:14:34,160
Ya, Kardinal. Yang Mulia ...

146
00:14:36,600 --> 00:14:38,896
Penjaga!

147
00:14:38,920 --> 00:14:41,136
Ini tidak masuk akal.

148
00:14:41,160 --> 00:14:43,400
Pengabdianku pada Magisterium
 mutlak.

149
00:14:46,320 --> 00:14:47,600
Kardinal...

150
00:14:48,760 --> 00:14:50,280
Kardinal!

151
00:14:53,120 --> 00:14:54,520
Terima kasih.

152
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
Fra Pavel ...

153
00:15:04,080 --> 00:15:07,800
Maukah kau berkonsultasi dengan alethiometermu
dan mencari tahu kemana dia pergi?

154
00:15:10,080 --> 00:15:11,440
Siapa?

155
00:15:12,680 --> 00:15:14,096
Coulter!

156
00:15:14,120 --> 00:15:17,176
Dia bilang dia akan mencari
sesuatu yang berharga.

157
00:15:17,200 --> 00:15:19,816
Aku ingin kau mencari tahu apa itu.

158
00:15:19,840 --> 00:15:22,040
Aku mengandalkanmu.

159
00:15:57,600 --> 00:15:59,056
Bagaimana?

160
00:15:59,080 --> 00:16:01,376
Kamu terlihat cantik.

161
00:16:01,400 --> 00:16:02,480
Terima kasih.

162
00:16:03,600 --> 00:16:04,920
kau bertekad untuk pergi?

163
00:16:06,080 --> 00:16:08,256
Jika putrimu kembali,
kita mungkin kehilangannya.

164
00:16:08,280 --> 00:16:11,560
Dan itulah mengapa kau harus tinggal.

165
00:16:14,760 --> 00:16:16,816
Kunci.

166
00:16:16,840 --> 00:16:18,576
Daemonmu ...

167
00:16:18,600 --> 00:16:19,800
..dimana dia?

168
00:16:23,560 --> 00:16:25,496
Tentunya aku bukan wanita pertama
yang kau saksikan

169
00:16:25,520 --> 00:16:27,160
mampu mengendalikan diri.

170
00:16:30,480 --> 00:16:33,720
Apakah kau tidak pernah bertemu penyihir
dalam perjalananmu?

171
00:16:43,520 --> 00:16:45,080
Aku tidak akan lama.

172
00:17:37,200 --> 00:17:40,216
Dapatkah aku membantumu? Iya. Nyonya Malone?

173
00:17:40,240 --> 00:17:42,136
Dokter.

174
00:17:42,160 --> 00:17:44,416
Ini adalah kantor pribadiku.
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?

175
00:17:44,440 --> 00:17:46,216
Tolong maafkan aku.

176
00:17:46,240 --> 00:17:49,600
Aku telah mendengar semua tentang pekerjaanmu,
dan kedengarannya ...

177
00:17:50,560 --> 00:17:52,456
.. Benar-benar menarik.

178
00:17:52,480 --> 00:17:54,376
Siapa pun investor swasta yang mengirimmu,

179
00:17:54,400 --> 00:17:56,336
kau bisa membaca karyaku
saat dipublikasikan.

180
00:17:56,360 --> 00:17:58,016
Tidak ada yang mengirimku.

181
00:17:58,040 --> 00:17:59,576
Marisa Coulter.

182
00:17:59,600 --> 00:18:01,936
Aku seorang teolog eksperimental.

183
00:18:01,960 --> 00:18:05,936
Aku pikir kau tahu putriku ... Lyra.

184
00:18:05,960 --> 00:18:07,696
kau ibu Lyra?

185
00:18:07,720 --> 00:18:09,080
Ya.

186
00:18:10,440 --> 00:18:11,976
Apa dia baik-baik saja?

187
00:18:12,000 --> 00:18:13,576
Dia baik-baik saja.

188
00:18:13,600 --> 00:18:16,560
Kami tinggal bersama teman
di Oxford. Aku akan membawanya pulang.

189
00:18:18,480 --> 00:18:21,136
Dia menyebutkan masalah di rumah.

190
00:18:21,160 --> 00:18:23,816
Ini merupakan kesalahpahaman yang besar.

191
00:18:23,840 --> 00:18:26,360
Dia memberitahuku apa yang terjadi,
dan itulah mengapa aku di sini.

192
00:18:27,640 --> 00:18:30,656
Aku ingin meminta maaf kepadamu
secara langsung,

193
00:18:30,680 --> 00:18:32,496
seandainya dia mengganggu.

194
00:18:32,520 --> 00:18:35,536
Dia tidak mengganggu
sedikit pun.

195
00:18:35,560 --> 00:18:38,216
Aku senang bertemu Lyra.

196
00:18:38,240 --> 00:18:42,216
Itu percakapan paling menarik yang aku alami selama berabad-abad.

197
00:18:42,240 --> 00:18:43,936
Ide yang dia miliki ...

198
00:18:43,960 --> 00:18:45,896
Ide apa itu?

199
00:18:45,920 --> 00:18:49,336
Nah, soal moralitas
materi gelap,

200
00:18:49,360 --> 00:18:52,176
atau, um, dia menyebutnya apa?

201
00:18:52,200 --> 00:18:53,696
Debu.

202
00:18:53,720 --> 00:18:57,416
Pemahamannya tentang fisika kuantum
mencengangkan.

203
00:18:57,440 --> 00:18:58,696
Dan kompas ...

204
00:18:58,720 --> 00:19:00,856
Alethiometer. Iya.

205
00:19:00,880 --> 00:19:04,856
Bagaimana dia bisa memahaminya,
Aku tidak tahu.

206
00:19:04,880 --> 00:19:06,640
Luar biasa.

207
00:19:08,320 --> 00:19:09,880
kau pasti sangat bangga.

208
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
Pasti

209
00:19:15,480 --> 00:19:18,840
Jadi kamu mengajarinya teologi eksperimental?

210
00:19:20,360 --> 00:19:22,520
Itu bukan bidang penelitianku.

211
00:19:23,840 --> 00:19:27,200
Dimana kamu akan mengira
teologi berkaitan dengan sains?

212
00:19:28,400 --> 00:19:30,040
Dimana tidak?

213
00:19:37,800 --> 00:19:39,936
Maaf. Tolong duduk.

214
00:19:39,960 --> 00:19:42,536
Ceritakan tentang pekerjaanmu.
Aku punya sejuta pertanyaan.

215
00:19:42,560 --> 00:19:44,336
Apa gelar doktormu?

216
00:19:44,360 --> 00:19:47,600
Apakah kau sudah menerbitkan makalah apa pun
Aku mungkin mengenalinya, atau ...?

217
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Maaf, aku akan membuatkan kau kopi.
Sebentar.

218
00:19:55,200 --> 00:19:57,096
Oh, cangkir kotor. Maaf soal itu.

219
00:20:32,200 --> 00:20:34,240
kau harus memainkan ular itu.

220
00:20:39,720 --> 00:20:43,320
kau telah mempersiapkan ini
selama kamu hidup.

221
00:20:45,520 --> 00:20:49,320
kau harus melakukan perjalanan
yang dimulai pada hornbeam.

222
00:20:50,760 --> 00:20:52,000
Hornbeam ...

223
00:20:57,040 --> 00:20:58,560
Menipu penjaga ...

224
00:21:00,680 --> 00:21:02,440
..cari pintu masuk.

225
00:21:04,240 --> 00:21:05,696
Masuk ke apa?

226
00:21:05,720 --> 00:21:07,576
kau akan dilindungi.

227
00:21:07,600 --> 00:21:09,120
Dilindungi dari apa?

228
00:21:11,560 --> 00:21:13,280
Selamatkan gadis itu ...

229
00:21:15,400 --> 00:21:17,576
..dan anak laki-laki itu.

230
00:21:17,600 --> 00:21:19,680
Pekerjaanmu di sini sudah selesai.

231
00:21:21,200 --> 00:21:22,776
Kita tidak akan berbicara lagi ...

232
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
...di dunia ini.

233
00:22:00,080 --> 00:22:02,656
Kita mulai dengan memotong
ke dalam ruang lemari.

234
00:22:02,680 --> 00:22:04,616
Bagaimana jika Latrom
di ruang lemari?

235
00:22:04,640 --> 00:22:07,376
kau tidak bisa memaksanya untuk memberi
alethiometer kembali.

236
00:22:07,400 --> 00:22:09,336
Aku tidak bermaksud untuk memaksanya.

237
00:22:09,360 --> 00:22:11,536
Ya kau bermaksud. Oh, diamlah, Pan.

238
00:22:11,560 --> 00:22:14,176
Kurasa Latrom
mungkin menyembunyikannya

239
00:22:14,200 --> 00:22:16,416
di tempat tersembunyi atau semacamnya.

240
00:22:16,440 --> 00:22:19,456
Aku akan mengalihkan perhatiannya
untuk memberimu lebih banyak waktu menelusuri.

241
00:22:19,480 --> 00:22:22,696
kau melakukan pemotongan,
Aku yang berbicara.

242
00:22:25,600 --> 00:22:27,096
Apa itu?

243
00:22:27,120 --> 00:22:30,136
Oh, Tullio, tolong, jangan!

244
00:22:30,160 --> 00:22:33,256
Jangan pergi! Mengapa kau meninggalkanku ?!

245
00:22:33,280 --> 00:22:34,856
Tidak, tidak, tidak, Tullio!

246
00:22:34,880 --> 00:22:37,856
Spectre pasti menangkapnya.

247
00:22:37,880 --> 00:22:39,856
Ayo, kembali! Ayolah!

248
00:22:39,880 --> 00:22:42,536
Oh, Tullio, tidak, tidak, tidak!

249
00:22:42,560 --> 00:22:44,576
Tidak! Aku minta maaf.

250
00:22:44,600 --> 00:22:47,056
Kamu menyesal?! Jadi kau melakukan ini.

251
00:22:47,080 --> 00:22:49,776
Dengar, aku juga kehilangan orang.
Aku tahu seperti apa rasanya.

252
00:22:49,800 --> 00:22:51,176
Diam!

253
00:22:51,200 --> 00:22:53,136
Apakah kamu mengambil pisaunya?

254
00:22:53,160 --> 00:22:55,496
Aku tidak pernah bermaksud untuk menyakitinya.
Itu bukan salah Will.

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,336
Dia menyerang kami.
Dia akan membunuh kami!

256
00:22:57,360 --> 00:23:00,616
Tapi kau mengakuinya!
kau melakukan ini pada Tullio!

257
00:23:00,640 --> 00:23:01,656
Tidak!

258
00:23:01,680 --> 00:23:04,216
Ya, benar. Kau melakukan itu
ke Tullio. Kau melakukan itu!

259
00:23:04,240 --> 00:23:05,576
kau melihat apa yang kau lakukan?

260
00:23:05,600 --> 00:23:08,256
Aku sangat, sangat menyesal. Kumohon...

261
00:23:08,280 --> 00:23:10,176
kau melihat apa yang kau lakukan?

262
00:23:10,200 --> 00:23:11,336
Maafkan aku.

263
00:23:11,360 --> 00:23:14,760
Pisau itu satu-satunya yang bisa
menjauhkan Spectre darinya.

264
00:23:18,400 --> 00:23:20,120
Mereka akan menangkapmu.

265
00:23:30,560 --> 00:23:32,776
Dia seharusnya menjadi Bearer,
bukan aku.

266
00:23:32,800 --> 00:23:34,616
Pisau itu memilihmu.

267
00:23:34,640 --> 00:23:36,376
Tapi kenapa?

268
00:23:36,400 --> 00:23:39,520
Tullio mencuri pisau dari Giacomo,
dia mengikatnya.

269
00:23:40,600 --> 00:23:42,200
Dia akan membunuh kita semua.

270
00:23:43,520 --> 00:23:45,480
Aku tidak pernah ingin melawannya.

271
00:23:46,800 --> 00:23:48,176
Aku tahu, Will.

272
00:23:48,200 --> 00:23:49,936
Tapi kau harus melakukannya.

273
00:23:49,960 --> 00:23:52,520
Jika kita bisa mendapatkannya tanpa
berkelahi, kita akan melakukannya.

274
00:24:12,840 --> 00:24:16,720
"Sekarang ular itu lebih licik
daripada hewan liar mana pun ... "

275
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
Licik?

276
00:24:27,320 --> 00:24:29,640
Tidak di lab? Ini keajaiban.

277
00:24:37,760 --> 00:24:40,400
Tidak seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak menilai.

278
00:24:41,720 --> 00:24:44,736
kau tidak akan kembali
ke biara, kan? Tidak.

279
00:24:44,760 --> 00:24:46,840
 OK, bagus. Um ...

280
00:24:48,400 --> 00:24:52,296
kau benar,
tentang hidupku.

281
00:24:52,320 --> 00:24:53,880
Sesuatu terjadi di tempat kerja.

282
00:24:55,640 --> 00:24:59,376
Itu membuatku meluangkan waktu
dari penelitian, jadi ...

283
00:24:59,400 --> 00:25:02,376
Akhirnya! kau benar-benar butuh istirahat.

284
00:25:02,400 --> 00:25:05,856
Meluangkan waktu adalah ide yang bagus.

285
00:25:05,880 --> 00:25:09,016
Kami berteman dengan pemilik sebuah pondok
di Devon.

286
00:25:09,040 --> 00:25:10,456
Um ...

287
00:25:10,480 --> 00:25:13,136
Aku sedang mempertimbangkan di suatu tempat

288
00:25:13,160 --> 00:25:15,056
sedikit lebih jauh dari Devon.

289
00:25:15,080 --> 00:25:16,496
Di luar negeri?

290
00:25:16,520 --> 00:25:19,736
Aku mungkin akan melihat
dimana hidup membawaku.

291
00:25:19,760 --> 00:25:21,440
Aku belum tahu.

292
00:25:48,480 --> 00:25:49,920
Lyra, kamu siap?

293
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
Sudah waktunya.

294
00:26:07,160 --> 00:26:09,256
Aku tidak bisa melihat siapa pun.

295
00:26:09,280 --> 00:26:12,456
Apakah menurutmu Giacomo masih
di sana?

296
00:26:12,480 --> 00:26:15,096
Apa menurutmu Spectre menangkapnya?

297
00:26:15,120 --> 00:26:16,880
Jangan pikirkan itu sekarang.

298
00:26:18,640 --> 00:26:22,200
Aku tidak ingin menyakiti orang lain,
Lyra, apapun yang telah mereka lakukan.

299
00:26:23,720 --> 00:26:25,336
kau tidak perlu melakukannya.

300
00:26:25,360 --> 00:26:27,296
kau hanya perlu memotong di sana,

301
00:26:27,320 --> 00:26:29,776
ambil alethiometernya dan keluarkan kita.

302
00:26:29,800 --> 00:26:31,536
Hm? BAIK.

303
00:27:20,680 --> 00:27:23,096
Iya. Kamu benar!

304
00:27:23,120 --> 00:27:25,136
Untuk sampai ke basement,
kita harus pergi lebih rendah.

305
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Kamar Giacomo.

306
00:27:29,640 --> 00:27:30,680
Ayolah.

307
00:27:45,640 --> 00:27:47,936
Apa yang mereka minum di dunia ini?

308
00:27:47,960 --> 00:27:49,520
Mereka dalam hal itu, cukup baik.

309
00:27:55,480 --> 00:27:57,680
Bagaimana Malone?
Kurang ajar.

310
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Cerdas.

311
00:28:05,120 --> 00:28:07,376
Bebas.

312
00:28:07,400 --> 00:28:11,000
Kurasa dia sombong,
seperti banyak wanita di dunia ini.

313
00:28:15,320 --> 00:28:17,736
Apakah kau menganggapku sombong?

314
00:28:17,760 --> 00:28:19,160
Tentu saja tidak.

315
00:28:20,800 --> 00:28:22,656
Tarik napas, Marisa.

316
00:28:22,680 --> 00:28:23,840
kau kesal.

317
00:28:27,760 --> 00:28:29,696
Tahukah kamu,
ketika aku menjadi sarjana kehormatan,

318
00:28:29,720 --> 00:28:33,496
Aku mencapai hasil tertinggi
dalam ujian akhir kami,

319
00:28:33,520 --> 00:28:35,696
tetapi karena aku adalah seorang wanita,

320
00:28:35,720 --> 00:28:38,736
Aku ditolak mendapat gelar doktor
oleh Magisterium?

321
00:28:38,760 --> 00:28:40,840
Aku telah menulis banyak makalah.

322
00:28:41,800 --> 00:28:44,160
Tapi mereka hanya dipublikasikan
jika aku setuju untuk membiarkan seorang pria ...

323
00:28:45,600 --> 00:28:47,160
..mendapat nama.

324
00:28:51,040 --> 00:28:54,136
Apa yang Malone katakan membuatmu kesal?

325
00:28:54,160 --> 00:28:55,200
Hm.

326
00:28:59,400 --> 00:29:02,040
Apakah kau tahu siapa aku sebenarnya
di dunia ini?

327
00:29:07,800 --> 00:29:09,440
Apa yang kamu ingat...

328
00:29:10,720 --> 00:29:13,200
.. Tentang skandal itu,
 perselingkuhanku dengan Asriel?

329
00:29:15,040 --> 00:29:16,976
Dia merayumu.

330
00:29:17,000 --> 00:29:19,176
Lalu meninggalkanmu.

331
00:29:19,200 --> 00:29:20,960
Meninggalkanku, seorang yang berduka.

332
00:29:23,000 --> 00:29:25,080
Dengan seorang anak di luar nikah.

333
00:29:28,880 --> 00:29:30,896
Mengapa kita membicarakan Asriel?

334
00:29:30,920 --> 00:29:34,200
Kita tidak berbicara tentang Asriel,
kita sedang membicarakanku!

335
00:29:44,280 --> 00:29:46,776
Oke, aku akan potong di sini. Tunggu, tidak.

336
00:29:46,800 --> 00:29:49,656
Kita berada di tengah ruangan.
Bagaimana jika Latrom ada di sana?

337
00:29:49,680 --> 00:29:50,760
Ya.

338
00:29:55,920 --> 00:29:57,560
Kemari.

339
00:29:58,960 --> 00:30:00,816
Kita akan melakukannya di sekitar sini.

340
00:30:00,840 --> 00:30:02,160
Jadikan sangat kecil.

341
00:30:15,800 --> 00:30:17,816
Dia ada di sana.

342
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
Dia memiliki alethiometer.

343
00:30:25,520 --> 00:30:27,776
Aku berharap kita bisa menampar kepalanya
dan ambil.

344
00:30:27,800 --> 00:30:29,160
Aku punya ide yang lebih baik.

345
00:30:30,240 --> 00:30:33,280
Mengapa kau menganggap kau yang pertama
bepergian ke sini?

346
00:30:35,680 --> 00:30:37,016
Kenapa tidak?

347
00:30:37,040 --> 00:30:39,456
Jika kau menemukan jendela,
orang lain bisa.

348
00:30:39,480 --> 00:30:40,640
Tetapi jika kau ...

349
00:30:43,600 --> 00:30:45,400
.. melihat apa yang telah kau lakukan ...

350
00:30:47,880 --> 00:30:49,520
..kau tidak pantas untuk ini.

351
00:30:52,560 --> 00:30:55,256
Itu sedikit tidak adil. Benarkah?

352
00:30:55,280 --> 00:30:59,496
Tempat ini penuh dengan ide,
ide-ide yang diinginkan dunia kita,

353
00:30:59,520 --> 00:31:00,560
namun kau ...

354
00:31:02,800 --> 00:31:06,576
..malah menghabiskan waktu dengan
pernak-pernik perdagangan.

355
00:31:06,600 --> 00:31:08,056
Beri aku kesempatan.

356
00:31:08,080 --> 00:31:10,856
kau hanya melihat sebagian kecil
dari apa yang telah aku capai.

357
00:31:10,880 --> 00:31:13,416
Aku telah membangun sebuah perusahaan,
Aku telah membuat nama untuk diriku sendiri.

358
00:31:13,440 --> 00:31:17,696
Oh, dan apakah kau berharap untuk menambahkanku ke
koleksi kecil harta karunmu?

359
00:31:17,720 --> 00:31:22,880
Aku berharap ini mungkin
kehidupan yang ingin kau bagi.

360
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
Carlo sayang.

361
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
Jika kau benar-benar mendapatkan aku ...

362
00:31:32,200 --> 00:31:34,800
..kau akan mulai tidak tahu
apa yang harus dilakukan denganku.

363
00:32:05,040 --> 00:32:06,360
Dia disini.

364
00:32:09,200 --> 00:32:10,640
Turunkan dia.

365
00:32:29,840 --> 00:32:31,320
BAIK.

366
00:32:34,120 --> 00:32:38,160
Satu dua tiga empat...

367
00:32:39,640 --> 00:32:40,776
Lyra!

368
00:32:42,840 --> 00:32:45,536
Mengapa kau tidak masuk?
Di mana alethiometerku?

369
00:32:45,560 --> 00:32:46,976
Dimana pisauku?

370
00:32:47,000 --> 00:32:49,160
Will mendapatkannya. Dia sedang dalam perjalanan.

371
00:33:01,640 --> 00:33:03,080
Selalu tutup jendela.

372
00:33:51,920 --> 00:33:55,536
Mengapa kau tidak masuk ke dalam
dan membicarakan ini?

373
00:33:55,560 --> 00:33:58,160
Will akan kesini sebentar lagi.

374
00:34:15,200 --> 00:34:17,216
 Agh!

375
00:34:22,200 --> 00:34:23,880
Tetap disana. Dia akan menyerang.

376
00:34:27,280 --> 00:34:28,776
Halo.

377
00:34:28,800 --> 00:34:30,960
Jadi, kau pasti teman baru Lyra.

378
00:34:32,320 --> 00:34:33,640
Apa?

379
00:34:34,800 --> 00:34:36,000
Terima kasih.

380
00:34:39,920 --> 00:34:42,040
Will! Lyra!

381
00:34:44,920 --> 00:34:46,360
Lyra.

382
00:34:47,960 --> 00:34:49,640
Tidak ... Lyra ...

383
00:34:53,400 --> 00:34:54,920
Pintunya terkunci.

384
00:35:06,480 --> 00:35:07,616
kau menemukannya.

385
00:35:07,640 --> 00:35:10,080
Jangan mendekat. Tetap disana.

386
00:35:11,200 --> 00:35:12,696
Aku pikir kita sudah sepakat.

387
00:35:12,720 --> 00:35:14,576
Duduk.

388
00:35:14,600 --> 00:35:16,856
Kesepakatan batal.

389
00:35:16,880 --> 00:35:20,096
Aku sungguh-sungguh! Aku akan memotong ini.
Beri aku pisaunya.

390
00:35:20,120 --> 00:35:21,496
Lyra!

391
00:35:21,520 --> 00:35:24,040
Sini. Ini milikmu.

392
00:35:26,600 --> 00:35:28,936
Ambil.

393
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Dan mengapa aku harus mempercayaimu?

394
00:35:32,360 --> 00:35:34,016
Tetap disana, aku serius.

395
00:35:34,040 --> 00:35:37,336
Jangan berani-berani. Ukiran itu
sangat penting secara historis.

396
00:35:39,400 --> 00:35:41,056
Aku mendengar kau bisa membacanya.

397
00:35:41,080 --> 00:35:43,576
Aku ingin kau menunjukkannya kepadaku.

398
00:35:43,600 --> 00:35:47,016
Dan kemudian aku dapat memberi tahu dirimu lebih banyak
tentang Debu, jika kau ingin,

399
00:35:47,040 --> 00:35:50,736
dan mengapa Asriel melakukan apa yang dia lakukan
kepada temanmu Roger.

400
00:35:50,760 --> 00:35:53,560
Aku tidak ingin menyakitimu.
Aku telah melihat apa yang bisa dilakukan pisau itu.

401
00:35:55,960 --> 00:35:59,216
Lyra, kamu spesial.

402
00:35:59,240 --> 00:36:03,656
Aku tahu kamu tidak percaya padaku,
tapi aku hanya mencoba untuk melindungimu.

403
00:36:03,680 --> 00:36:05,656
kau sudah bisa membaca
alethiometer.

404
00:36:05,680 --> 00:36:08,296
Aku bisa mengajarimu untuk menggunakan kekuatan itu
dengan cara lain.

405
00:36:08,320 --> 00:36:10,296
Lyra! Kita harus keluar dari sini.

406
00:36:10,320 --> 00:36:12,176
Beri aku pisaunya
dan kamu bisa pergi ...

407
00:36:12,200 --> 00:36:14,336
Lyra, menjauhlah dari bocah itu.

408
00:36:14,360 --> 00:36:17,016
Apakah kamu mengerti yang kumaksud?
Dia tidak akan melakukan apa pun selain menyakitimu.

409
00:36:17,040 --> 00:36:18,800
Lyra, ambil alethiometernya!

410
00:36:20,320 --> 00:36:22,240
kau sangat terlihat seperti aku.

411
00:36:23,720 --> 00:36:25,496
Aku...

412
00:36:25,520 --> 00:36:28,000
..tidak sepertimu.

413
00:36:38,000 --> 00:36:40,096
Apa yang akan ibumu katakan?

414
00:36:40,120 --> 00:36:41,240
Apa?

415
00:36:49,120 --> 00:36:52,136
Bagaimana kabarnya, ibumu?

416
00:36:52,160 --> 00:36:56,040
Mengerikan memikirkan apa yang bisa terjadi
kepada seseorang yang begitu ...

417
00:36:57,120 --> 00:36:58,776
..rentan.

418
00:36:58,800 --> 00:37:00,160
Argh!

419
00:37:22,720 --> 00:37:25,856
Agh! Agh!

420
00:37:25,880 --> 00:37:27,400
Agh! Lyra!

421
00:37:38,680 --> 00:37:40,656
Agh!

422
00:37:58,680 --> 00:38:01,136
Lyra, aku mendapatkannya, ayolah!

423
00:38:01,160 --> 00:38:02,800
Lyra, kita harus pergi!

424
00:38:05,120 --> 00:38:06,400
Lyra, cepat!

425
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
Lyra!

426
00:38:19,480 --> 00:38:22,240
Lyra!

427
00:38:30,600 --> 00:38:32,200
Hei.

428
00:38:33,400 --> 00:38:35,136
Kopi untukmu.

429
00:38:35,160 --> 00:38:36,200
Terima kasih.

430
00:38:44,800 --> 00:38:46,200
Terima kasih, Will.

431
00:38:49,320 --> 00:38:51,320
Tidak masalah.

432
00:38:52,360 --> 00:38:53,400
Mudah.

433
00:39:00,400 --> 00:39:03,920
Saat aku mendengar dia menyakitimu,
Aku ingin membunuhnya.

434
00:39:07,000 --> 00:39:08,560
Jadi itu ibumu?

435
00:39:13,280 --> 00:39:15,720
Aku belum pernah melihatmu
seperti itu sebelumnya.

436
00:39:18,200 --> 00:39:20,600
Dia terkadang terlihat sangat baik.

437
00:39:22,160 --> 00:39:25,096
Aku ingin mempercayainya,
tapi aku tidak boleh.

438
00:39:25,120 --> 00:39:28,376
Suatu kali, dia menggunakan daemonnya

439
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
untuk menyakiti Pan, untuk menyakitiku.

440
00:39:35,280 --> 00:39:38,760
Aku selalu takut sesuatu yang buruk
terjadi pada ibuku.

441
00:39:43,720 --> 00:39:45,760
Tapi dia tidak akan menyakitiku.

442
00:39:46,840 --> 00:39:49,120
Mungkin terdengar aneh, tapi ...

443
00:39:50,720 --> 00:39:53,616
..Kuharap aku juga tidak seperti
 orang tua aku.

444
00:39:53,640 --> 00:39:56,880
Rasanya mengerikan,
melakukan yang dia lakukan.

445
00:39:58,680 --> 00:39:59,800
Aku harap aku seperti ...

446
00:40:01,600 --> 00:40:02,640
..Ma Costa ...

447
00:40:04,040 --> 00:40:05,776
..atau Lee Scoresby.

448
00:40:05,800 --> 00:40:08,440
Lyra, kamu tidak perlu menjadi
seperti orang lain.

449
00:40:09,680 --> 00:40:11,840
Mereka akan beruntung menjadi
sepertimu.

450
00:40:19,760 --> 00:40:22,040
Nah, sekarang kita sudah
dapatkan ini kembali ...

451
00:40:24,000 --> 00:40:26,720
..Aku akan membantu menemukan ayahmu.

452
00:40:30,560 --> 00:40:32,000
Janji.

453
00:40:33,560 --> 00:40:37,456
kau menawarinya alethiometer.

454
00:40:37,480 --> 00:40:39,136
Nah, kau gagal memberitahuku

455
00:40:39,160 --> 00:40:42,000
bahwa mereka memiliki pisau
yang bisa memotong antar dunia.

456
00:40:46,640 --> 00:40:49,456
Mereka pergi.
Kita tidak bisa mengejar mereka.

457
00:40:49,480 --> 00:40:51,856
Kita harus. Kita tidak bisa.

458
00:40:51,880 --> 00:40:54,720
Dunia yang kita lewati ...

459
00:41:00,120 --> 00:41:02,200
..adalah tempat yang dipenuhi Spectre.

460
00:41:04,240 --> 00:41:05,536
Spectre?

461
00:41:05,560 --> 00:41:08,256
Sampai saat ini,
pisau itu dijaga ketat,

462
00:41:08,280 --> 00:41:10,496
mustahil untuk dicapai.

463
00:41:10,520 --> 00:41:14,176
Sekarang kota itu sepi,
diganggu oleh Spectre.

464
00:41:14,200 --> 00:41:16,816
Mereka mengkonsumsi segalanya
yang menjadikan kita manusia.

465
00:41:16,840 --> 00:41:18,896
Jadi apakah Lyra dalam bahaya?

466
00:41:18,920 --> 00:41:20,800
Spectre mengabaikan anak-anak.

467
00:41:22,440 --> 00:41:23,816
Ceritakan lebih banyak.

468
00:41:23,840 --> 00:41:27,760
Mereka menyerang dan membunuh orang dewasa
dalam hitungan detik.

469
00:41:32,800 --> 00:41:35,080
Debu...

470
00:41:37,040 --> 00:41:40,320
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Tidak ada manusia yang bisa bertahan di sana.

471
00:41:45,240 --> 00:41:46,720
kau salah, Carlo.

472
00:41:49,240 --> 00:41:51,520
Setelah kau memahami sesuatu ...

473
00:41:52,680 --> 00:41:54,360
..kau bisa menguasainya.

474
00:41:55,720 --> 00:41:57,720
Dan kita tidak punya pilihan selain mencoba.

475
00:42:01,520 --> 00:42:02,960
Atau...

476
00:42:04,760 --> 00:42:07,016
..Apakah kau akan mengaku kalah

477
00:42:07,040 --> 00:42:09,880
dan biarkan seorang remaja mengambil
pisau itu darimu?

478
00:42:11,560 --> 00:42:13,120
Hm?

479
00:42:23,000 --> 00:42:24,800
Menipu penjaga ...

480
00:42:26,160 --> 00:42:27,360
Baik.

481
00:42:28,480 --> 00:42:29,800
Baik...

482
00:42:43,520 --> 00:42:45,376
Ini milik pribadi.

483
00:42:45,400 --> 00:42:48,376
Ya, aku seharusnya ada di sini.

484
00:42:48,400 --> 00:42:51,096
Di mana kartu keamanan Latrom-mu?

485
00:42:51,120 --> 00:42:53,640
Kartu pas Latrom ...

486
00:42:56,480 --> 00:42:58,280
Aku meninggalkannya di tempat kerja.

487
00:42:59,200 --> 00:43:01,000
Aku yakin kau bisa membuat pengecualian.

488
00:43:02,160 --> 00:43:04,656
Tidak? OK, uh ...

489
00:43:04,680 --> 00:43:06,880
Kupikir aku akan ... Aku akan menelepon Charles.

490
00:43:08,440 --> 00:43:10,416
Nyonya Coulter?

491
00:43:10,440 --> 00:43:13,400
Iya. Kami diberitahu kalian
datang bersama.

492
00:43:14,440 --> 00:43:15,816
Dia sedang dalam perjalanan.

493
00:43:15,840 --> 00:43:17,840
Tentu saja, Ny. Coulter.

494
00:43:19,880 --> 00:43:21,400
Terima kasih.