Penyihir Danau Enara, dengarkan aku.
Kita hadapi kehancuran dalam skala yang tidak terlihat di berabad-abad.
Magisterium akan membayar atas kejahatan mereka.
Tapi kita tidak boleh lengah terhadap Perang Besar.
Ramalan menyatakan bahwa kehidupan di dunia bergantung pada anak itu.
Dia lebih penting sekarang.
Kita harus menemukan Lyra sebelum orang lain.
Kita tidak akan melakukan ini, bukan?
Aku berjanji kepada Mary akan melakukannya.
Kurasa banyak informasi yang bisa dikatakan mesin itu.
Tapi Aletiometer-nya jelas...
Kita harus membantu Will menemukan ayahnya.
Tapi pertama, kita harus mencari tahu soal debu, untuk Roger.
Jika itu ide bagus...
- Diam. - Lalu kenapa mengendap?
Kita harus tetap bersama Will.
Terlalu berbahaya bagi Will di Oxford.
Polisi mencarinya.
Tapi Aletiometer bilang kita harus...
Lyra, kita yakin soal ini?
Tentu, tidak ada orang di sini.
Lee Scoresby...
Aku memanggilmu dan memintamu.
Kembali.
Lee, kita bergerak!
Angin bertiup!
Lee! Bangunlah.
Aneh, kita tidak menuju Yenisei.
Tampak seperti tempat yang mungkin dikunjungi oleh penjelajah terkenal.
Kau mengatakan itu di sepanjang tiga kota terakhir!
Kita akan ke sana, Tuan Grumman!
Kolonel John Parry...
Apa yang akan kau bawa dari rumah?
Jika bisa, aku akan membawa semuanya dari rumah...
Tapi aku tidak bisa melakukannya, jadi, mobil mainan putraku.
Dunia ini hancur...
Butuh orang luar biasa untuk memperbaikinya...
- Maaf, Will. - Seperti ayahmu, seperti kau...
Surat yang sangat bagus...
Sepertimu...
Ambil tanggung jawabnya.
Elaine sayang, akhirnya kita tiba.
Kita terjebak 225 kilometer di selatan pulau...
Kepada Elaine...
Aku berbaring di sini sambil memikirkanmu.
Ini hampir Titik Balik Musim Panas 22 Agustus.
Aku sangat menderita karena meninggalkanmu.
Kirimkan lebih banyak berita tentang anak kita.
Lyra! Kau sudah bangun?
Kita harus bicara dengan Alethiometer lagi.
Jika ayahku masih hidup, kita bisa menemukannya!
Lyra!
Apa yang kau sampaikan pada Lyra?
Mari kita lihat apakah kita bisa mengusahakannya.
Ayolah, kau bisa lebih baik untuk Lyra.
Halo?
Halo. Aku D.I. Walters.
Aku tertarik dengan pengunjung yang kau temui kemarin.
Berapa lama lagi aku akan berada di dalam tas ini?
Mary!
Kau harus pergi.
Kenapa berbisik?
Ada polisi di ruanganku yang bertanya tentangmu.
Dia tahu kau datang menemuiku kemarin.
- Bagaimana dia bisa tahu? - Entahlah.
Lyra, kau dalam masalah, kau butuh bantuan?
Maaf membuatmu menunggu. Aku hanya...
Bisakah kalian masuk ke kantor?
Kumis yang indah.
Kami dengar ada anak yang tidak diawasi...
Di sekitar universitas St Peter.
Siapa namamu?
Lizzie. Kau sendiri?
Aku Inspektur Walters, Lizzie...
Dan aku punya beberapa pertanyaan jika kau tak keberatan?
Tentu saja.
- Dari mana asalmu? - Aku dari London.
Tapi kau menetap di Oxford?
- Ya. - Dengan siapa?
Dengan beberapa orang. Teman.
- Di mana alamat mereka? - Aku tidak tahu persis...
Tapi aku bisa mencari tahu untukmu, jika kau mau?
Apa ini benar-benar perlu?
Bukankah kita harus menunggu orang tua gadis itu?
Kau bersekolah?
Ya, terkadang.
- Tapi kau tidak sekolah hari ini? - Ini hari liburan!
Kurasa ini tidak pantas.
Kau datang menemui Dokter Malone hari ini karena...
- Aku tertarik dengan pekerjaannya. - Lizzie selalu diterima di sini.
Kau mengerti pekerjaannya?
- Sebagian. - Apakah Will bersamamu?
Ya, benar. Dia...
Di mana dia, Lyra?
Maaf, bisa bicara sebentar di sini?
Menurutku wali gadis itu...
Tidak!
Astaga!
Hentikan dia!
Jangan lari!
Tolong aku, Pan.
Ke kiri, Lyra. Di bawah sini.
Jika mengejar tersangka, kusarankan kalian melacak lokasiku.
Lewat sini.
Aku tidak bisa melihatnya.
Mungkin kita kehilangan dia?
Lizzie, ya?
Dari museum itu.
Kau tampak bingung!
Boleh aku mengantarmu ke suatu tempat?
Tidak.
Kau yakin?
Hei!
Sebenarnya, ya.
Ke mana?
Summertown.
Sabuk pengaman.
Di sisi kanan, tarik menyilangi tubuhmu.
Kau menemukan hal lain tentang tengkorak yang kau lihat?
Menurutku itu menarik.
Aku bertanya soal mereka setelah kita bicara...
Kau baik-baik saja?
Ya, hanya saja...
Aku tidak boleh terlambat, ibuku akan khawatir.
Aku yakin begitu.
Kurasa aku tahu di mana aku sekarang.
Kau bisa menurunkanku di sini jika kau mau.
Lebih baik aku mengantarmu pulang, agar tidak ada yang mencemaskanmu.
Sungguh tidak masalah. Turunkan saja aku.
Turunkan aku!
Kumohon, Tuan Latrom, turunkan aku!
Lizzie!
Tasmu!
Terima kasih.
Sampai jumpa lagi.
Hilang.
Apa?
Tunggu!
Dia mencuri Alethiometer?
Dia hanya pencuri!
Firasatku bagus soal ini...
Hari sudah gelap saat ini.
Aku masih memegang tongkat ini...
Dan memikirkan apa yang baru saja dia katakan.
Dan dia mengatakannya lagi.
Kukatakan kepadanya...
Kau ingin menebak perkataanku?
Aku tidak bisa membayangkannya...
Aku menolak.
- Itu saja? - Ya.
Itu kisah yang sangat menarik.
Setelah kita berteman, mungkin kau bisa membantuku?
Pernah dengar Stanislaus Grumman?
Ya. Pria aneh...
Ramping, tangguh, penasaran dengan semuanya.
Kau tahu di mana dia?
Dia ahli geologi atau arkeolog.
Ada yang bilang dia menjadi dukun dan hidup jauh di alam liar...
Bersama beberapa orang di Yenisei...
- Itu menarik. - Terakhir kudengar dia meninggal.
Dia meninggal?
Seorang pedagang memberitahuku...
Bahwa kaki Grumman menginjak perangkap...
Memotongnya hingga ke tulang.
Ada pria yang datang pekan lalu...
Berkata Grumman selamat dari perangkap itu.
Itu berita bagus. Dia memberitahumu hal lain?
Dia sudah cukup lama bekerja di Observatorium.
Di atas gunung...
Tidak jauh dari sini...
Mungkin cobalah ke sana.
Terima kasih.
Baiklah, jika ini benar...
Kau seharusnya bisa bicara...
Dan aku bisa mendengarnya.
Pertanyaan sederhana yang membutuhkan jawaban sederhana...
Lyra aman?
Satu kata, ya atau tidak.
Lyra!
- Apa yang kau lihat? - Bukan apa-apa.
Apa yang kau cari? Mungkin aku bisa membantu.
Aku tahu persis tempat ini.
Siapa yang ada di menara itu?
Tidak ada orang.
Pasti ada seseorang di sana.
Hantu atau semacamnya, entahlah.
Tidak akan heran jika berhantu.
- Itu manusia. - Tidak mungkin.
Tidak ada jalan masuk dan keluar!
Lalu untuk apa itu?
Torre Degli Angeli?
Ini milik Persekutuan.
Persekutuan?
Tidak ada yang tahu banyak tentang mereka.
Tapi kakakku bilang mereka sekelompok pria...
Yang tahu hal penting seperti filosofi, alkimia.
Ingat, para pengecut...
Mereka kabur saat Spectre datang, sama seperti orang dewasa lainnya.
Sekarang hanya anak-anak yang tersisa di sini.
Apa mereka menangkap orang tuamu?
Para Spectre itu?
Tidak.
Kau beruntung.
Orang tuaku tertangkap...
Tepat di depanku, melahap nyawanya.
Aku turut berduka.
Sendirian membuatmu gugup.
Benar.
Sebaiknya aku pergi.
Kau butuh rencana.
Kau hampir dewasa dan tahu apa artinya itu...
Sebentar lagi para Spectre mengejarmu.
- Aku tidak takut. - Itu karena...
Kau belum pernah melihatnya beraksi!
Lyra aman?
Baiklah!
Mungkin aku akan gila?
Masih belum ada tanda gadis itu...
Apa?
Tampaknya dia berhasil kabur.
Baiklah.
Akan kupastikan untuk mengawasinya.
Selamat malam, George.
Halo, Tuan!
Tolong tutup pintunya.
Ada keperluan apa datang ke observatorium, Tuan Scoresby?
Aku punya beberapa pertanyaan, jika kau tak keberatan.
Ini luar biasa.
Bahkan lebih baik saat kabutnya hilang.
Pasti.
Tidak bisa berbuat sesuatu soal itu?
Tidak, kita tidak bisa mengendalikan cuaca.
Itu kekuatan yang kuat.
Aku tahu.
Kau bekerja di sini sendirian?
Ya. Yang lainnya...
Hanya ada aku.
Dokter Haley, boleh aku tanya soal Dokter Stanislaus Grumman?
Seorang pria Inggris, terlepas dari namanya.
Aku tahu dia bekerja di sini beberapa tahun lalu.
Kau mau apa dengan Dokter Grumman?
Kau tidak tahu lokasinya saat ini, ya?
Di suatu tempat di Sungai Yenisei.
- Kenapa kau ingin tahu? - Jadi, dia masih hidup?
Dokter Stanislaus Grumman...
Adalah penganut klenik.
Aku tidak tahu itu.
Kau sangat membantu.
Sebaiknya kita pergi, dengan cuaca seperti ini.
Dari buahnyalah kau akan mengenal mereka.
Dari pertanyaannyalah kau akan melihat ular...
Menggerogoti hati mereka.
Amin.
Semoga harimu menyenangkan.
Aneh sekali.
Namun, sungai Yenisei...
- Itu tidak jauh. - Astaga!
Dokter Haley, dasar bodoh...
Kenapa kau melakukan itu?
- Jangan. - Biar kubantu.
Dokter Grumman adalah musuh Magisterium.
Kau juga!
Dia tidak memberi kita pilihan.
Kau tak menembak untuk membunuh.
Kita harus pergi.
Apa masih ada tempat di Magisterium...
Yang belum tersusupi?
Ayo pergi dari sini.
Hai!
Astaga! Hai! Hai!
Kau lupa, ya?
Tidak! Aku tidak akan melupakan keponakan-keponakan favoritku datang.
Sebenarnya aku baru saja sampai.
Kami belum makan camilan hari ini.
Ya, aku merasa lemas di mobil.
Mengejutkan sekali! Biar kulihat apa yang kumiliki.
Sudah beberapa hari aku tidak berbelanja. Astaga!
Ini dia.
Ya!
Punyaku tertulis muesli.
Dengan cokelat.
Itu sangat buruk untukmu, aku janji.
Tunggu! Kenapa kau selalu membaca suratku?
Pasti ada cara untuk mencari tahu apa yang terjadi dalam hidupmu.
Kau tampak lelah.
Aku tidak lelah, hanya frustrasi.
Aku hampir dapat terobosan besar
Dan mereka akan mengusir kami dari lab dalam beberapa hari.
Kapan kali terakhir kau melakukan sesuatu yang kau sukai?
Apa yang akan terjadi jika kau tidak bekerja lembur?
Istirahat bisa mewujudkan terobosan itu, bukan?
Aku menemui profesor di Oxford pagi ini, aku akan segera kembali
Lyra
Sekarang kita harus bagaimana?
Sudah kubilang jangan kembali.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Aku kehilangan benda itu.
Benda apa?
Aletiometer, seseorang mengambilnya.
Kita membutuhkannya. Tanpa itu, kita tidak bisa menemukan ayahku.
Aku tahu!
Bukan itu saja.
Apa?
Saat aku pergi menemui profesor...
Polisi di sana menanyakan tentang dirimu.
Mereka pasti melihat kita kemarin.
Kita harus kembali ke Cittagazze sekarang!
Tidak, kita tidak bisa pergi tanpa Alethiometer.
Kita tidak bisa apa-apa tanpa itu.
Kau tahu siapa yang mengambilnya?
Ada pria yang kutemui di museum...
Dia memberiku tumpangan.
Tunggu! Lyra, kartunya...
Ya!
Dia memberiku kartu namanya.
Charles Latrom. Itu alamatnya!
Mari ke sana sana dan cari tahu yang ingin disampaikannya.
Polisi akan mencari kita berdua sekarang.
Kita harus bersembunyi sampai gelap. Ayo.
Tahan. Aku tahu burung itu.
Serafina Pekkala mengirimkan salam untuk Raja Beruang.
Sampaikan salamku kembali.
Tapi jika kau meminta bantuan, aku tidak bisa memberikannya.
Kulihat gunung meleleh.
Anjing laut sudah sedikit.
Rekan beruangku akan kelaparan.
Lubang Asriel di langit sudah rusak parah.
Aku bukan mewakili Serafina, tapi Lyra Silvertongue.
Magisterium membuat para penyihir menderita...
Tapi yang Serafina pedulikan hanyalah menemukan gadis itu.
Ada ramalan yang mengatakan dia akan mengakhiri takdir...
Mengembalikan kebebasan kita, tidak di dunia ini, tapi lebih jauh.
Apa Lyra tahu soal ini?
Dia harus melakukannya tanpa sadar.
Jika dia diberi tahu kewajibannya, semuanya akan gagal.
Jadi, Lyra adalah mainan untuk masa depanmu...
Memilih jalur yang tidak bisa dia ubah?
Ini untuk semua masa depan kita.
Kita semua subjek takdir.
Aku tidak bisa mengikutinya ke gunung.
Tapi kemudian aku kembali dan melihat jejak di salju.
Dia mengikuti Asriel.
Terima kasih.
Magisterium...
Bagaimana mereka mengincarmu?
Mereka menghancurkan rumah, membunuh orang-orang kami.
Tapi kami akan mencari keadilan untuk itu.
Maaf atas pemberhentian yang tidak terjadwal, Nyonya...
Kami sudah menyiapkan kamar untukmu
Dan akan melanjutkan perjalanan begitu kondisi membaik.
Demi kebaikanmu, kuharap begitu.
Kamar 17, kiri di atas tangga.
Orang luar kedua yang datang hari ini.
- Benarkah? - Tadi kami kedatangan aeronaut.
Aku baru dengar dia ditangkap.
Siapa kau dan apa yang kau inginkan?
Begitukah caramu menyambut pengunjung?
- Kau membawa makanan? - Tidak.
Lalu siapa kau dan apa yang kau inginkan?
Kau tidak ramah kepadaku, Tuan Scoresby.
Bu, aku tidak melakukan kesalahan.
Aku tak tahu apa kesalahanku bagimu...
Tapi menurutku Magisterium...
Adalah salah satu organisasi terbaik...
Dan dengan senang hati akan kubuktikan.
Apa pun yang kau mau, katakan saja.
Jadi, aku boleh pergi sekarang?
Apa arti nama Lyra Belacqua bagimu?
Coba kupikir. Astaga...
Entahlah, apa artinya bagimu?
Ini serius. Hidupmu bergantung pada hal itu.
Apa dia ada hubungannya dengan Asriel Belacqua?
Karena aku selalu menjadi penggemarnya.
Sering kali aku berpikir akan bertemu pria itu, menjabat tangannya,
Dan bertanya bagaimana dia melakukannya.
Kau tahu persis siapa aku, bukan?
Dan aku tahu siapa kau.
Kurasa kita belum berkenalan.
Lee Scoresby...
Aeronaut terkenal...
- Di mana Lyra? - Aku tak bisa membantumu.
Itu menarik karena kali terakhir aku melihatnya...
Dia terbang dari posku di balonmu!
Aku tak akan pernah memberitahumu di mana gadis kecil itu...
Karena hidupku bernilai sepersepuluh hidupnya.
Benar.
Kau salah paham, Tuan Scoresby.
Aku ibunya.
- Lalu? - Jadi, dia membutuhkanku.
Tidak.
Ada hal-hal yang tidak dia pahami.
Begini, kurasa ada hal-hal yang tidak kau pahami...
Nilai hidup hanya satu.
Bukankah kau menembak mati orang tadi pagi?
Kau punya anak, Tuan Scoresby?
- Tidak. - Lalu bagaimana kau bisa...
Mengerti bagaimana rasanya?
Aku harus menemukannya.
Kau mencintainya?
Tentu saja.
Tapi itu tidak cukup, bukan?
Cinta. Bukan berarti kau tidak akan menyakitinya...
Bukan berarti dia aman bersamamu. Tidak bisa seperti itu.
Katakan saja di mana dia.
Aku tidak bisa, karena aku mencintainya.
Aku bersumpah akan menjaganya tetap aman.
Dia aman bersamaku.
Wanita yang mengubah anak-anak menjadi hantu? Kurasa tidak.
Astaga!
Kau tahu, aku punya sedikit keahlian dalam hidup.
Hampir tak ada yang kutawarkan kepada dunia jika boleh jujur...
Tapi aku tahu di usia muda, aku pandai menahan rasa sakit.
Ayahku pernah memukulku keras dengan sepatunya...
Kakiku bengkak.
Aku tidak bisa duduk, berdiri, tidak bisa melakukan apa pun.
Dia bilang kepadaku, "Jangan berpikir untuk kabur."
Kabur? Aku tidak bisa ulurkan tangan untuk memakai sepatuku.
Ya.
Ya!
Dia akan mempermalukanku sampai aku cukup menyesal...
Untuk menebus apa pun...
Yang dia putuskan hari itu bisa membenarkan emosinya...
Kau tahu?
Kau tahu itu, bukan?
Kau tahu...
Karena kau punya orang tua seperti orang tuaku.
Tentu saja begitu.
Ya.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Dan aku memercayainya.
Aku memercayainya, aku yakin aku bukan apa-apa...
Bahwa aku pantas menerimanya.
Aku selalu bersyukur saat hal itu datang.
Kau pernah merasakannya?
Bersyukur?
Pernah, bukan?
Aku tahu bagaimana rasanya terluka seperti dirimu.
Tapi sekarang...
Aku merasa lebih hidup daripada tahun-tahun sebelumnya karena dia.
Dia memberiku harapan.
Aku akan merobek setiap kuku dan mematahkan setiap tulang.
Itu tak akan menghancurkanku, dan kau tahu itu...
Karena itu juga tidak akan menghancurkanmu.
Kau bisa mengancamku, menyiksaku...
Tapi tak akan kuberi tahu keberadaan Lyra...
Karena hidupku bernilai sepersepuluh hidupnya.
Sudah lama kau tidak membicarakannya.
Aku tahu.
Kau hebat.
Paddington? Paddington!
Diam. Tuan Brown! Di sini!
Apa yang kau lakukan?
- Kita harus masuk ke ruang arsip. - Maaf.
Paddington, tolong jangan salah paham.
Tapi apa kau yakin ada penjelajah?
Kau tidak hanya menemukan topi dan membuat beberapa...
Apa?
Duduk saja di sini.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Seharusnya ini tempat yang aman untuk bersembunyi.
Hanya perasaanku atau di sini panas? Kenapa aku merasa begitu...
Tidak nyaman?
- Ya. - Memerah?
- Ya. - Mual?
Ya.
Ini disebut tatapan tajam.
Bibiku mengajariku melakukanya saat ada yang lupa sopan santun.
Itu memberiku kekutan.
Tuan Brown, percayalah kepadaku...
Memang ada penjelajah.
Jika kau bisa menemukannya, aku tahu dia akan memberiku rumah...
Rumah yang layak...
Apa ini?
Berondong jagung.
Menjijikkan. Rasanya seperti serutan kayu.
- Kalau begitu, berhenti memakannya. - Aku tidak bisa.
Kau menganggap serius sesuatu?
Itukah alasanmu mencariku?
Kau pikir aku main-main?
Hanya karena aku tak duduk menangis di sudut...
Bukan berarti aku tidak menganggapnya serius.
Aku kehilangan sahabatku.
Dia dibunuh oleh ayahku.
Dan aku memikirkannya setiap hari.
Aku merindukannya.
Aku ingin bicara dengannya.
Aku ingin minta maaf kepadanya karena salahkulah dia mati.
Diam!
Aku datang mencarimu karena mencemaskanmu.
Nyonya Coulter, aku tahu di mana dia. Boreal
Kau mencurinya dari penjaga.
Terima kasih.
Ada ramalan...
Tentang Lyra.
Para penyihir membicarakannya.
Itu artinya orang-orang akan mencarinya...
Dan tidak semuanya baik.
Jadi, kau tidak boleh memercayai siapa pun.
Aku mencari Lyra sendiri, tapi jika kau menemukannya...
Kumohon...
Amankanlah dia.
Baiklah. Aku berjanji.
Kebangkitan muncul dalam bentuk paling aneh.
Kau bisa berdiri?
Entahlah.
Bagaimana kita akan menemukan Grumman?
Kita menuju sungai Yenisei...
Mencoba mencarinya di sana.
Apa kita merebut balon itu kembali?
Tidak, itulah yang mereka harapkan.
Kita tidak bisa terbang keluar dari sini.
Jadi, kita harus bagaimana?
Kita naik kapal.
Kita harus di perairan saat fajar.
Cari Grumman dan barang perlindungannya...
Lalu menemukan Lyra sebelum ibunya.
Sekarang!
Baiklah.
Untuk pikiran yang tenang...
Seluruh alam semesta menyerah.
Ini dia.
Ayo.
Kau siap?
Lizzie, kejutan yang menyenangkan.
Sebaiknya kau masuk.
Senang bertemu denganmu secepat ini.
Duduklah.
Kau belum memperkenalkanku kepada temanmu, Lizzie.
Ini...
Mark.
Ada yang bisa kubantu, Lizzie...
Dan Mark?
Lizzie berpikir dia meninggalkan sesuatu di mobilmu tadi.
Kami datang untuk memintanya kembali.
Kurasa maksudmu ini...
Itu milikku.
Milikmu?
Kurasa kau akan tahu itu milikku.
Aku seorang kolektor.
Kau pencuri!
Jadi, biarkan aku menelepon polisi...
- Dan mereka bisa menyelesaikan ini. - Jangan!
Tidak?
Itu tidak bagus bagimu...
William?
Atau kau, Lyra?
Kau masih tidak mengenaliku?
Kau tidak secerdas ibumu.
Pesta di London!
Sekarang dia ingat!
Kau bahkan tidak tahu apa yang kau curi.
Lyra, hentikan!
Kau hanya akan menaruhnya di rak! Jadi, kembalikan!
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kembalikan!
Lyra!
Duduklah sebelum kuhubungi polisi.
Aku berniat memberimu kesempatan untuk mendapatkannya kembali.
Bawakan benda yang kuinginkan...
Dan akan kukembalikan Alethiometer kepadamu.
Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau menemukan pintu...
Yang mengarah ke dunia lain...
Di dunia persimpangan.
Pria yang membuat pintu itu punya pisau.
Kurasa dia bersembunyi di menara...
Dengan ukiran malaikat di sekitarnya.
Torre Degli Angeli?
Bawakan pisau itu kepadaku...
Dan aku akan memberikan keinginanmu.
Kami akan melakukannya.
Bagus.
Kami akan mengambilkan pisaumu.