Có phải cũng có một Oxford trong thế giới của cậu? Nó có các học giả không?
Có lẽ tôi có thể tìm được một người có thể cho tôi biết về Bụi.
Bọn họ đang tìm tôi.
Kẻ xấu lẫn cảnh sát.
Đừng thu hút sự chú ý của họ.
- Charles. - Lizzie.
Nếu cháu muốn biết thêm về những tạo tác ...
Well, họ đi tới phòng lab.
Con bé đã theo Asriel, Con bé theo anh ấy qua cái cửa sổ.
- Cô chính là học giả? - Tin hay không, chính là cô, yeah.
Con cần cô nói cho con biết về các hạt mà cô nghiên cứu.
Có một con dao trên tòa tháp, được bao quanh bởi các thiên thần.
Những huyền thoại là có thật.
Chính con dao này, Thằng nhóc sẽ dẫn chúng ta tới nó.
Bố mẹ cháu đã trao đổi những bức thư.
Vì vài lí do, cảnh sát nghĩ chúng quan trọng.
Anh đã đúng, thằng nhóc đã tự đến với ta.
Tôi lo ngại về một người đàn ông tên là Stanislaus Grumman.
Bọn họ nói anh ta biết nơi ở
của một số loại vật thể mang phép màu bảo hộ.
Tôi nghĩ tôi có thể tìm ra vật thể đó cho cô ấy và trao cho cô ấy sự bảo hộ ấy.
Nếu con không thể tìm thấy gì về Bụi,
thì cái chết của Roger sẽ là vô nghĩa.
Tụi cô nghiên cứu vài thứ gọi là vật chất tối.
Đó chính là Bụi.
Tôi đã tìm thấy học giả!
Cô ấy được gọi là Mary Malone
và cô ấy có một cái máy có thể nhìn thấy Bụi,
và cô ấy sẽ làm cho nó nói.
Nó nói rằng tôi có việc quan trọng phải làm.
Huấn Quyền trong thế giới của tôi muốn tiêu diệt Bụi ...
Họ nghĩ bụi là ác quỷ.
Tôi lại nghĩ việc họ làm mới chính là ác quỷ.
Có thật sự nó nói bố tôi còn sống?
Cậu có thể tin tôi.
- Tôi đang rời đi. - Có phải bà sẽ đi tìm Asriel?
Tôi đang tìm kiếm thứ gì đó vô hạn có giá trị hơn.
Các phù thủy của Hồ Enara, hãy nghe tôi.
Chúng ta đang phải đối mặt với sự tàn phá lớn trên quy mô chưa từng thấy trong nhiều thế kỷ.
(Huấn Quyền)Giáo hội sẽ phải trả giá cho tội ác của họ,
nhưng chúng ta không thể lạc mất tầm nhìn về cuộc đại chiến phía trước.
Lời tiên tri nói rằng cuộc sống
trong tất cả các thế giới phụ thuộc vào đứa trẻ đó.
Cô ấy quan trọng hơn bao giờ hết.
Chúng ta phải tìm ra Lyra trước bất cứ ai.
Chúng ta không thực sự làm điều này, phải không?
Tôi đã hứa với Mary tôi sẽ,
và tôi nghĩ rằng chiếc máy đó có nhiều điều để cho chúng ta biết.
Nhưng cái chân kế (la bàn) đã nói rõ.
Chúng ta cần giúp Will tìm cha của anh ấy.
Đầu tiên, chúng ta cần tìm hiểu thêm về Bụi.
Vì Roger.
- Nếu đó là một ý tưởng hay ... - Suỵt!
... Nhưng sao chúng ta phải lén lút?
Chúng ta cần ở lại với Will.
Nó quá nguy hiểm cho Will ở Oxford.
Cảnh sát đang truy lùng anh ấy.
Nhưng cái chân kế nói rằng chúng ta nên ...
Lyra, chúng ta có chắc chắn về điều này không?
Không sao đâu, không có ai xung quanh.
Dịch bởi Nam Trần
Lee Scoresby...
Tôi cầu khẩn .. ye .. và khai nhận .. ye .. ngay bây giờ.
Quay lại!
Quay lại.
Quay lại...
Quay lại.
Lee, chúng ta đang di chuyển.
Gió đang rít!
Lee, dậy ngay!
Lạ nhỉ.
Chúng ta không hướng đến Yenisei.
Nhìn có vẻ như nơi mà một nhà thám hiểm nổi tiếng có thể gặp phải.
Cậu đã nói điều đó về ba thị trấn cuối cùng.
Chúng tôi đang trên đường tới, ông Grumman.
John Parry,
Bạn sẽ mang theo gì từ nhà?
Nếu có thể, tôi sẽ mang mọi thứ.
But I can't do that, so a toy car of my son's. Nhưng tôi không thể làm điều đó, vì một chiếc ô tô đồ chơi cho của trai tôi.
Thế giới này đã tan vỡ.
Cần những người phi thường để sửa chữa nó.
- Xin lỗi, Will. - Như cha của cậu và cậu.
Những bức thư thực sự rất sử thi.
Lấy áo choàng của anh ấy.
Elaine yêu quý của tôi.
Cuối cùng thì chúng ta đã đến.
Chúng tôi bị mắc kẹt 140 dặm về phía nam của hòn đảo ...
Elaine thân yêu.
Anh đang nằm ở đây, nghĩ về em.
Đã gần đến hạ chí ...
Ngày 22 của tháng 8.
Thật đau đớn nếu bỏ lại em.
Hãy gửi thêm tin tức về con trai của chúng ta.
Lyra! Bạn có đang thức ko?
Chúng ta cần nói chuyện với cái chân kế một lần nữa.
Bố tôi còn sống.
Chúng ta có thể tìm thấy anh ta.
Lyra?
Nó đã nói gì với Lyra nhỉ?
_
Hãy xem liệu chúng ta có thể làm nó hoạt động không.
Ồ, thôi nào, mày đã làm tốt hơn thế cho Lyra.
Xin chào.
Tôi là DI Walters.
Tôi quan tâm đến một khách bà đã gặp ngày hôm qua.
Tôi sẽ ở trong chiếc túi này bao lâu nữa?
Mary!
Con phải đi ngay.
Tại sao chúng ta phải thì thầm?
Có một cảnh sát trong văn phòng của tôi hỏi về cháu.
Anh ta biết con đến gặp tôi hôm qua.
- Làm sao anh ta biết được? - Tôi không biết nữa.
Lyra, có phải cháu đang gặp rắc rối? Cháu cần giúp đỡ phải ko?
Xin lỗi vì đã để anh đợi, tôi chỉ ...
Làm ơn cả hai có thể vào văn phòng được không?
Thật là một bộ ria mép tuyệt vời.
Chúng tôi nghe nói có một đứa trẻ
chạy khắp nơi mà không có giám sát xung quanh St Peter's College.
Cháu tên là gì?
Lizzie. Còn chú là ai?
Tôi là Thanh tra Walters, Lizzie,
và tôi có một vài câu hỏi, nếu cháu cho phép.
Dĩ nhiên.
Bạn đến từ đâu?
- Cháu đến từ London. - Nhưng cháu đang ở Oxford.
- Đúng là thế. - Với ai?
Với một số người. Những người bạn.
- Địa chỉ của họ là gì? - Cháu không biết,
nhưng cháu có thể tìm ra nó cho chú, nếu chú muốn.
Điều này có thực sự cần thiết?
Chúng ta không nên đợi bố mẹ của con bé hay sao?
- Cháu có đến trường không? - Vâng, thỉnh thoảng.
- Nhưng hôm nay cháu không ở trường. - Well, hôm nay là ngày nghỉ.
Tôi không thực sự nghĩ rằng điều này là thích đáng.
Và hôm nay cháu đến gặp bác sĩ Malone vì ...?
- Cháu hứng thú với công việc của cô ấy. - Lizzie luôn được chào đón ở đây.
Cháu có hiểu công việc của cô ấy không?
- Một số trong đó. - Will có ở với bạn không?
Đúng vậy. Anh ấy đang ở...
Anh ta ở đâu...
Lyra?
Xin lỗi, tôi có thể nói chuyện với anh ở đằng này được không?
Tôi thực sự nghĩ rằng người giám hộ của cô gái ...
Không, không!
Ngăn con bé lại!
Không được chạy!
Giúp tôi với, Pan!
Rẽ trái, Lyra, xuống đây.
Sinh viên khả nghi...
Đường này!
Tôi không thể nhìn thấy hắn ta.
Có lẽ chúng ta đã cắt đuôi hắn.
Lizzie, phải không?
Từ bảo tàng.
Cháu trông như bị lạc
Chú có thể cho cháu quá giang tới đâu đó?
Không.
Bạn có chắc không?
Hey!
Thực ra là có.
Đến đâu?
Summertown.
Thắt dây an toàn vào.
Nó ở phía bên phải, kéo nó ngang qua cháu.
Cháu có tìm thấy gì thêm về
những hộp sọ mà cháu đang quan tâm không?
Chú thấy nó thật hấp dẫn.
Chú đã hỏi về chúng sau khi chúng ta nói chuyện.
Cháu có ổn chứ?
Um, yeah, nó chỉ... cháu...
Cháu không thể đến muộn, mẹ cháu sẽ lo lắng.
Tôi chắc chắn bà ấy sẽ thế.
Tôi-tôi nghĩ tôi biết mình đang ở đâu,
chú có thể thả cháu đến bất cứ nơi nào chú muốn.
Tôi thà đưa cháu về nhà, để không ai lo lắng cho cháu.
Tốt thôi, thành thật mà nói, hãy để cháu xuống xe.
Cho tôi ra ngoài.
Làm ơn, ông Latrom, cho tôi ra ngoài.
Lizzie!
Túi của cháu.
Cảm ơn.
Hẹn gặp lần sau.
- Nó mất rồi. - Cái gì?
Khoan đã!
Anh ta đã đánh cắp cái chân kế.
Hắn chẳng qua là một tên trộm!
Cậu biết đấy, tôi có một cảm giác tốt về điều này.
Trời bắt đầu tối vào lúc này.
Tôi vẫn còn cây gậy trong tay,
và tôi đang nghĩ về những gì anh ta vừa nói ...
Và anh ta nói lại lần nữa.
Tôi nói với anh ấy ...
Anh muốn đoán những gì tôi nói?
Tôi không thể tưởng tượng được.
Tôi nói...
"Không."
- Chính nó? - Mm-hm.
Well, đó là một số câu chuyện có mặt chú ở đó. 8a
Thực ra, bây giờ chúng ta là bạn bè, có lẽ anh có thể giúp tôi.
Anh đã nghe nói về Stanislaus Grumman?
Mm.
Người đàn ông kỳ lạ.
Gầy, dẻo dai, tò mò về mọi thứ ...
Anh biết anh ta ở đâu không?
Anh biết đấy, anh ta là một nhà địa chất hoặc một nhà khảo cổ học.
Một số nói rằng anh ấy đã trở thành một pháp sư
và đi tới sống ở vùng hoang vắng
- với một số họ hàng ở Yenisei. - Thật thú vị.
Nhưng lần cuối cùng tôi nghe được, anh ấy đã chết.
Anh ấy đã chết?
Một thương gia nói với tôi chân Grumman bị mắc bẫy ...
bị cắt sâu tận xương tủy.
Tuần trước chúng tôi có một người đàn ông ở đây,
cho biết Grumman đã sống sót qua cái bẫy đó.
Chà, thật là tin tốt. Anh ta còn nói gì với cô nữa không?
Anh ta đã làm việc ở đài quan sát một thời gian,
tít trên núi,
cách đây không xa.
Có thể thử lên đó.
Cảm ơn.
Được rồi, nếu tao hiểu đúng,
Mày có thể tạo ra các lời nhắn
và tao có thể nghe thấy chúng.
Nó chỉ là một câu hỏi đơn giản cần một câu trả lời đơn giản.
Lyra có an toàn không?
Có hay không.
Lyra?
Em đang nhìn gì đó?
Không có gì.
Thế anh đang tìm gì?
Anh biết đấy, có lẽ tôi có thể giúp.
Tôi biết rõ ngọn ngành nơi này.
- Ai đang ở trong tháp? - Không ai cả.
Chắc chắn có ai đó ở trên đó.
Nó là một con ma hay gì đó, tôi không biết.
Sẽ không làm tôi ngạc nhiên nếu nơi đó bị ma ám.
- Đó là một người nào đó. - Không thể được.
Không có lối vào và không có lối ra.
Vậy nó để làm gì?
The Torre degli Angeli? - "Tháp của các thiên thần?"
Nó thuộc về Hội.
Hội?
Không ai thật sự biết nhiều về họ, nhưng anh trai tôi nói
Họ là nhóm đàn ông biết những thứ quan trọng
như triết học, giả kim thuật ...
Những kẻ hèn nhát ...
họ bỏ chạy khi Bóng ma đến,
giống như tất cả những người trưởng thành khác,
và bây giờ chỉ còn lại những đứa trẻ ở đây.
Họ bắt cha mẹ của anh?
Những Bóng ma?
- Không. - Anh may mắn đấy.
Chúng bắt họ.
Ngay trước mặt tôi.
Ăn mòn sự sống của họ.
Anh xin lỗi.
Đã khiến anh lo lắng.
Thật vậy.
Tốt nhất là anh nên đi.
Anh cần một kế hoạch.
Anh gần như trưởng thành, Và anh có biết điều đó có nghĩa gì.
Sẽ không lâu nữa trước khi Bóng ma theo đuổi anh.
Tôi không sợ.
Đó là bởi vì anh chưa bao giờ thấy cách chúng làm việc.
_
Lyra có an toàn không?
Được rồi.
Chắc tôi phát điên mất.
- Vẫn không có dấu hiệu của cô bé. - Xin lỗi ông?
Cô ấy đã bỏ đi, hình như là một đứa trẻ.
Oh, phải rồi.
Tất nhiên, tôi chắc chắn sẽ để mắt đến nó.
Buổi tối vui vẻ, George.
Chào ngài!
Làm ơn đóng cửa lại.
Điều gì đưa anh đến đài quan sát, cậu Scoresby?
Tôi có một vài câu hỏi, nếu ông không phiền.
Wow, đây là một thứ gì đó.
Nó là.
Tốt hơn nữa khi sương mù giăng ra.
Tôi cá là vậy.
Không thể làm gì về nó?
Không, cậu không thể kiểm soát thời tiết.
Đấy là một lực lượng đầy quyền năng.
Tôi biết nó không.
Ông làm việc ở đây một mình?
Đúng. Những người khác...
Chỉ có tôi.
Tiến sĩ Haley, tôi có thể hỏi ông về Tiến sĩ Stanislaus Grumman không?
Một người Anh, trừ cái tên ra.
Tôi hiểu anh ấy đã làm việc ở đây vài năm trước.
Anh muốn gì ở Tiến sĩ Grumman?
Uh ... Ông không tình cờ biết anh ta đang ở đâu, phải không?
Ở đâu đó trên sông Yenisei.
- Tại sao anh muốn biết? - Vậy là anh ta còn sống?
Tiến sĩ Stanislaus Grumman ...
là một kẻ dị giáo.
Tôi không biết điều đó.
Chà, thông tin của ông rất hữu ích.
Tốt hơn là chúng ta nên đi, thời tiết như thế nào ấy.
"Nhờ hoa trái của chúng mà các ngươi sẽ biết chúng.
"Nhờ câu hỏi của chúng các ngươi sẽ thấy con rắn
"đang gặm nhấm trái tim họ."
Amen.
Chúc một ngày tốt lành.
Chà, thật kỳ lạ.
sông Yenisei, đó là ...
Ah!
Tiến sĩ Haley ...
Đồ ngốc, tại sao ông lại làm vậy ?!
- Đừng. - Hãy để tôi giúp ông.
Tiến sĩ Grumman là kẻ thù của hội Huấn Quyền.
Và anh cũng vậy.
Ông ấy không cho chúng ta lựa chọn.
Cậu đã không định bắn ông ta.
Chúng ta phải đi.
Có chỗ nào còn sót lại mà cái Huấn Quyền chết tiệt ...
chưa xâm nhập ?!
Hãy ra khỏi đây.
- Chào! - Oh!
Oh, chào. Chào.
Em đã quên, đúng không?
Không, em sẽ không bao giờ quên đứa cháu gái
và cháu trai yêu quý đến thăm.
Thực ra em vừa về đến nhà.
- Hôm nay tụi con chưa ăn nhẹ. - Phải, em cảm thấy muốn xỉu trong xe.
Chà, thật sốc.
Để cô xem còn những gì.
Cô đã không mua sắm trong vài ngày.
Oh đây rồi.
Vâng!
Của con có ghi "muesli" trên đó.
Với sô cô la!
Nó thực sự tệ cho con, cô hứa.
Tại sao chị luôn đọc thư của em?
Phải có cách để tìm ra
những gì đang xảy ra trong cuộc sống của em.
- Trông em có vẻ mệt mỏi. - Em không mệt gì cả.
Tôi chỉ đang nản lòng.
Em đang trên đỉnh của một bước đột phá lớn,
và họ sẽ đuổi tụi em ra khỏi phòng thí nghiệm trong vài ngày tới.
Lần cuối em làm điều mình thích là khi nào?
Ah!
Điều gì sẽ xảy ra nếu em dành thời gian ngoài công việc?
Một sự phá vỡ có thể dẫn đến đột phá đó, phải không?
_
Bây giờ chúng ta phải làm gì?
Tôi đã nói với cậu là chúng ta không nên quay lại.
Bạn nghĩ mình đang làm gì mà cứ thản nhiên đi như vậy?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chuyện gì không ổn?
Tôi đã làm mất nó.
Mất cái gì?
Chiếc la bàn chân kế, ai đó đã lấy nó.
Nhưng chúng ta cần nó. Nếu không có nó, chúng ta sẽ không bao giờ tìm thấy bố tôi.
Tôi biết!
Và đó không phải là tất cả.
Cái gì?
Khi tôi đến gặp học giả ...
Cảnh sát đã ở đó để hỏi về anh.
Họ phải đã phát hiện ra chúng ta ngày hôm qua.
Chúng ta cần trở lại Cittàgazze, ngay bây giờ!
Không, chúng ta không thể rời đi mà không có cái chân kế.
Chúng ta không thể làm gì nếu không có nó.
Em còn nhớ ai đã lấy nó không?
Tôi đã gặp người đàn ông này ở viện bảo tàng.
Ông ta cho tôi đi nhờ.
Chờ đã, Lyra, tấm thẻ.
Đúng rồi!
Ông ta đưa cho tôi tấm thẻ.
Charles Latrom. Đó là địa chỉ của anh ta.
Hãy đi một vòng xem ông ta nói gì.
Cảnh sát sẽ tìm chúng ta ngay bây giờ,
chúng ta phải trốn cho đến khi trời tối.
Nhanh lên.
Khoan đã, tôi biết con chim đó.
Serafina Pekkala gửi lời chúc tốt đẹp đến vua gấu.
Tôi sẽ gửi lại chúng.
Nhưng nếu nó giúp bạn sau đó, tôi không thể đưa.
Tôi thấy những ngọn núi đang tan chảy.
Những con hải cẩu đã rời đi,
Đàn gấu của tôi sẽ chết đói.
Cái lỗ trên trời của Asriel đã gây thiệt hại quá nhiều.
Tôi không ở đây thay cho Serafina,
mà vì Lyra Silvertongue.
Hội Huấn Quyền đang tạo ra địa ngục cho các phù thủy,
nhưng tất cả những gì Serafina quan tâm là tìm kiếm cô gái.
Có một lời tiên tri nói rằng
cô ấy sẽ mang đến sự kết thúc của định mệnh,
nhằm trả tự do cho ý chí của chúng ta,
không phải trong thế giới này, mà cả những thế giới khác.
Lyra có biết điều này không?
Cô bé cần thực hiện nó một cách tự nhiên.
Nếu cô bé biết trước những gì cô ấy phải làm, tất cả sẽ thất bại.
Vậy ra Lyra là một món đồ chơi cho tương lai của các bạn,
cô ấy đi theo con đường mà cô ấy không được chọn.
Điều đó vì tương lai của tất cả chúng ta.
Tất cả đều phải tuân theo định mệnh.
Tôi không thể theo cô ấy lên núi,
nhưng, sau đó, tôi trở lại ...
và nhìn thấy vết chân trên tuyết.
Cô ấy đã đi theo Asriel.
Cảm ơn.
Hội Huấn Quyền, làm sao mà họ nhắm vào các cậu?
Họ đã phá hủy nhà của chúng tôi,
giết người của chúng tôi,
nhưng chúng tôi quyết đòi lại công lý của riêng mình vì điều đó.
Vâng thưa bà.
Xin lỗi vì đã dừng lại đột xuất, thưa bà.
Chúng tôi đã sắp xếp một phòng cho bà
và chúng tôi sẽ tiếp tục hành trình ngay khi thời tiết được cải thiện.
Vì lợi ích chung, tôi hy vọng rằng chúng ta sẽ làm như thế.
Phòng 17, bên trái đầu cầu thang.
Kẻ ngoại quốc thứ hai mà chúng ta có ngày hôm nay.
Thật sao?
Chúng tôi có một phi công trước đó,
và tôi vừa nghe tin anh ta bị bắt.
Bà là ai và muốn gì?
Đó là cách anh chào hỏi người viếng thăm?
- Bà có mang theo đồ ăn không? - Không.
Vậy bà là ai và bà muốn gì?
Anh không quý tôi cho lắm nhỉ, anh Scoresby.
Thưa bà, tôi không làm gì sai cả.
Tôi không biết bà nghĩ tôi đã lạc lối chỗ nào,
Tôi nghĩ Hội Huấn Quyền
là một trong những tổ chức tốt nhất quanh đây,
và tôi sẽ vui vẻ đưa ra bất kỳ cam kết nào để chứng minh điều đó.
Bất cứ điều gì bạn muốn, hãy đặt tên cho nó.
Vậy tôi có thể đi bây giờ?
Hmm.
Cái tên Lyra Belacqua có ý nghĩa gì với anh?
Để tôi nghĩ xem. Ừm,
Tôi không biết. Vậy nó ý nghĩa gì với bà?
Đây là vấn đề nghiêm túc. Mạng sống của anh phụ thuộc vào nó.
Ồ, có phải cô ấy có quan hệ gì với Asriel Belacqua?
Vì tôi là fan hâm mộ của anh ấy.
Tôi nghĩ một ngày nào đó tôi sẽ gặp người đàn ông đó,
bắt tay anh ta và hỏi làm thế nào anh làm được tất cả thứ đó.
Anh biết chính xác tôi là ai, phải không?
Và tôi biết anh là ai.
Tôi không nghĩ rằng chúng ta đã được giới thiệu đúng cách.
Lee Scoresby.
Phi công khinh khí cầu nổi tiếng.
Lyra ở đâu?
- Tôi e là không thể giúp bà. - Chà, thật thú vị
bởi vì lần cuối cùng tôi gặp cô ấy,
cô ấy đã rời khỏi tầm mắt của tôi trên khinh khí cầu của anh.
Tôi sẽ không bao giờ nói cho bà biết nơi để tìm cô gái bé nhỏ đó
bởi vì mạng sống của tôi chỉ đáng giá bằng một phần mười của cô ấy.
Quả thực là như vậy.
Nhưng anh hiểu lầm tôi rồi, ông Scoresby.
- Tôi là mẹ con bé. - Vậy thì?
- Con bé cần tôi. - Không, cô ấy không cần.
Có nhiều điều mà nó chỉ không hiểu.
Thấy chưa, tôi nghĩ có những điều bà chưa hiểu.
Giá trị của một cuộc sống sẽ là một.
Sáng nay anh đã bắn chết một người sao?
- Anh có con không, Scoresby? - Không.
Vậy làm sao anh có thể hiểu được cảm giác đó như thế nào?
Tôi cần...
tìm con bé.
Bà yêu nó.
Dĩ nhiên là vậy.
Nó vẫn chưa đủ, phải không?
Tình yêu.
Nó không có nghĩa là bà sẽ không tổn thương con bé,
không có nghĩa là con bé an toàn khi ở cùng bà.
Nó không hoạt động theo cách đó.
Cho tôi biết nó đang ở đâu.
Tôi không thể ... bởi vì tôi yêu mến con bé.
Và tôi đã thề rằng tôi sẽ giữ an toàn cho nó.
Con bé an toàn với tôi.
Người phụ nữ biến trẻ em thành ma?
ITôi không nghĩ vậy.
Vâng, tôi có rất ít kỹ năng trong cuộc sống ...
Hầu như không có gì để dâng hiến cho thế giới, nếu tôi thành thật ...
Nhưng tôi đã phát hiện ra rằng khi còn trẻ, tôi rất giỏi chịu đau.
Một lần nọ,
bố đánh tôi rất mạnh bằng chiếc giày của ông ấy,
chân tôi sưng lên.
Tôi không thể ngồi. Tôi không thể đứng. Không thể làm gì cả.
Ông ta nói với tôi, "Mày đừng nghĩ đến việc bỏ trốn."
Chạy trốn?
Tôi không thể với tay xuống để xỏ giày.
Mm.
Yeah.
Ông ta sẽ làm nhục tôi cho đến khi tôi nói đủ lời xin lỗi
để bù đắp cho bất cứ điều gì ông ấy đã quyết định vào ngày hôm đó
ông ta sẽ biện minh cho cơn thịnh nộ của mình.
Bà biết không?
Bà biết mà, phải không?
Bà biết...
bởi vì bà có bố mẹ giống như tôi, tất nhiên bà đã như vậy.
Tất nhiên bà đã làm vậy.
Anh chẳng biết gì về tôi cả.
Vâng, tôi tin là vậy.
Tôi tin ông ta, tôi tin rằng tôi chẳng là gì cả, tin rằng tôi xứng đáng với điều đó.
Tôi gần như biết ơn vì nó đã xảy đến.
Đã bao giờ cảm thấy điều đó chưa? Sự biết ơn?
Chắc rồi chứ gì?
Tôi biết cảm giác bị tổn thương như của bà là như thế nào.
Nhưng, ngay bây giờ,
tôi cảm thấy mình sống có ý nghĩa hơn nhiều năm mà tôi đã trải qua bởi vì con bé.
Cô ấy đã cho tôi hy vọng.
Tôi sẽ tháo từng móng tay
và bẻ gãy mọi khúc xương ...
Nó sẽ không thể hạ gục tôi, và bà biết nó sẽ không,
bởi vì nó cũng sẽ không hạ gục bà.
Bà có thể đe dọa tôi, tra tấn tôi ...
Nhưng tôi sẽ không bao giờ nói cho bà biết Lyra đang ở đâu.
Vì mạng sống của tôi chỉ đáng giá bằng một phần mười cô ấy.
Đã lâu rồi bạn không nói về ông ta.
Tôi biết.
Cậu đã làm tốt.
Paddington...
Paddington? Paddington!
Psst! Ông Brown, ở đây.
Cậu đang làm gì vậy?
- Chúng ta cần vào kho lưu trữ đó. - Xin lỗi. Đã làm phiền.
Paddington, đừng hiểu lầm,
nhưng cậu có chắc là có một nhà thám hiểm không?
Cậu không chỉ tìm thấy một chiếc mũ và thứ lỗi cho ...?
- Cái gì? - Cứ ngồi xuống đi.
Tại sao cậu lại nhìn tôi như vậy?
Đây nên là nơi an toàn để ẩn náu trong một thời gian.
Có phải chính tôi không, hay ở đây nóng quá?
- Tại sao tôi cảm thấy như vậy ...? - Không thoải mái?
- Mm. - Flushed?
- Ừm. - Khó chịu?
Mm.
Đó gọi là nhìn chằm chằm.
Dì tôi dạy tôi làm thế
khi mọi người đã quên cách cư xử của họ.
- Nó cho tôi động lực. - Ông Brown, ông có thể tin ở tôi.
Thực sự có một nhà thám hiểm.
Nếu ta có thể tìm thấy anh ta, Tôi biết anh ấy sẽ cho tôi một ngôi nhà.
Một ngôi nhà đúng nghĩa.
Cái gì đây?
- Đó là bỏng ngô. - Thật kinh tởm!
- Nó có vị như vỏ gỗ. - Vậy thì đừng ăn nữa!
- Tôi đang cố. - Cậu nghiêm túc chứ?
Đó là lý do anh đến tìm tôi?
Anh nghĩ rằng tôi đã gây rối?
Chỉ vì tôi không ngồi một góc mà khóc
không có nghĩa là tôi không nghiêm túc.
Tôi mất bạn thân.
Cậu ấy bị giết bởi bố tôi.
Và tôi nghĩ về cậu ấy mỗi ngày và tôi nhớ cậu ấy.
Tôi muốn nói chuyện với cậu ấy.
Tôi muốn nói xin lỗi vì tôi mà cậu ấy đã chết.
Suỵt!
Anh đến tìm em vì anh lo lắng cho em.
_
Anh trộm chúng từ lính canh
Cảm ơn!
Có một lời tiên tri.
Về Lyra.
Các phù thủy nói về nó,
và nó có nghĩa là mọi người sẽ tìm kiếm con bé,
và không phải tất cả họ đều tốt.
Vì vậy, anh không được tin tưởng bất cứ ai.
Tôi đang tìm Lyra, nhưng nếu anh tìm thấy nó ...
Xin hãy...
giữ an toàn cho con bé.
Tôi sẽ.
Tôi hứa.
Sự hồi sinh đến theo cách kỳ lạ nhất.
Cậu nghĩ cậu có thể đứng dậy?
Hi vọng thế.
Làm sao để chúng ta tìm thấy Grumman?
Đi tới sông Yenisei,
xem liệu chúng ta có thể tìm thấy anh ta trên đó không
- Chúng ta sẽ lấy lại khí cầu? - Không.
Đó chính xác là những gì chúng muốn.
Chúng ta không thể bay ra khỏi đây.
Vậy ta phải làm sao?
Nếu chúng ta có thể lấy cho mình một chiếc thuyền,
chúng ta sẽ ở trên mặt nước trước bình minh.
Tìm Grumman và vật thể bảo hộ của anh ta,
sau đó tìm Lyra trước mẹ cô ấy.
Ngay bây giờ.
_
Okay...
"Với tâm trí vẫn ...
"cả vũ trụ đầu hàng."
Đây chính nó.
Đi nào.
Sẵn sàng chưa?
Lizzie?
Thật là bất ngờ thú vị.
Tốt hơn cháu nên vào.
Rất vui được gặp lại cháu sớm như vậy.
Ngồi đi.
Cháu chưa giới thiệu tôi với bạn của cháu, Lizzie.
Đây là...
Mark.
Tôi có thể giúp gì cho cháu, Lizzie ...
và Mark?
Lizzie nghĩ rằng cô ấy đã để sót thứ gì đó của mình trong xe của chú trước đó.
Chúng tôi đã đến để yêu cầu trả lại nó.
Tôi cá là cái này.
- Đó là của tôi! - Của cháu?
Tôi nghĩ cháu sẽ thấy nó là của tôi.
- Tôi là một nhà sưu tập. - Ông là một tên trộm.
Vậy hãy để tôi gọi cảnh sát
- và họ có thể giải quyết việc này. - Không!
Không?
Không có lợi cho cậu, William.
Hay cháu, Lyra.
Cháu vẫn không nhận ra tôi.
Cháu không sắc sảo như
mẹ cháu.
Giáo hội ở London.
Bây giờ đã nhớ lại.
Ông thậm chí không biết cái mà ông đã đánh cắp.
Lyra, dừng lại.
Ông chỉ định đính nó lên cái giá sách, vì vậy hãy trả lại nó cho tôi.
Không thể được.
- Trả nó đây! - Lyra!
Ngồi xuống trước khi tôi gọi cảnh sát.
Tôi sẽ cho các cô cậu một cơ hội ...
để lấy lại nó.
Lấy cho tôi một vật mà tôi muốn ...
và tôi sẽ trả lại cái chân kế cho cháu.
Nó là gì mà ông muốn?
Tôi biết các cháu đã tìm thấy một cánh cửa ...
dẫn đến một thế giới khác.
Một giao lộ giữa các thế giới.
Người đàn ông tạo ra cánh cửa đó ...
có một con dao.
Tôi nghĩ anh ấy đang trốn trong tòa tháp,
nơi có các thiên thần chạm khắc xung quanh.
Torre degli Angeli - Tháp của các thiên thần.
Mang con dao cho tôi ...
và tôi sẽ cho cháu những gì mình muốn.
Chúng tôi sẽ làm.
Tốt.
Chúng tôi sẽ lấy con dao cho ông.